1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:20,125 --> 00:01:21,166
Silakan dinikmati.

4
00:01:21,250 --> 00:01:22,916
Terima kasih!

5
00:01:24,125 --> 00:01:25,583
Itu untuk di luar.

6
00:01:25,666 --> 00:01:26,666
Baik.

7
00:01:28,500 --> 00:01:29,833
Terima kasih.

8
00:01:31,291 --> 00:01:32,291
Selamat pagi.

9
00:01:32,375 --> 00:01:35,083
Juga bagus untuk menyimpan genom.

10
00:01:38,916 --> 00:01:40,416
TATA BAHASA SPANYOL

11
00:01:51,625 --> 00:01:54,041
PUSAT PEMINDAHAN

12
00:01:54,125 --> 00:01:56,500
Terima kasih atas bantuanmu.

13
00:02:37,166 --> 00:02:40,708
Bagaimana penyelaman kemarin, Tsuneo?

14
00:02:41,500 --> 00:02:43,500
Aku melihat ikan gobi Priolepis Nocturna.

15
00:02:43,583 --> 00:02:45,458
Luar biasa sekali!

16
00:02:45,541 --> 00:02:48,833
Aku beruntung lautnya sangat tenang.

17
00:02:49,958 --> 00:02:53,458
Kau sedang libur musim panas?

18
00:02:53,541 --> 00:02:54,750
Benar.

19
00:02:54,833 --> 00:02:58,291
Bagaimana jika kita menyelam
hari Rabu depan?

20
00:02:58,375 --> 00:02:59,208
Tentu saja!

21
00:03:00,166 --> 00:03:02,083
Ajak beberapa teman perempuan juga.

22
00:03:02,166 --> 00:03:03,375
Apa?

23
00:03:03,458 --> 00:03:07,208
Sayangnya, ikan akan menjadi
satu-satunya cinta kami.

24
00:03:07,291 --> 00:03:10,208
Namun, aku merindukan manusia.
Benar, 'kan, Tsuneo?

25
00:03:10,291 --> 00:03:12,000
Aku tidak punya waktu untuk itu.

26
00:03:12,083 --> 00:03:15,708
Aku mulai kerja paruh waktu lagi
pekan depan.

27
00:03:16,708 --> 00:03:19,333
Kau menyia-nyiakan masa mudamu.

28
00:03:19,416 --> 00:03:22,250
Musim panas saat berusia 22 tahun
hanya datang sekali.

29
00:03:22,833 --> 00:03:23,958
Terserah.

30
00:03:24,041 --> 00:03:25,625
Tsuneo!

31
00:03:27,166 --> 00:03:28,791
Terima kasih.

32
00:03:32,041 --> 00:03:35,791
SEDANG DALAM PERBAIKAN

33
00:03:39,458 --> 00:03:41,666
Apa jalan ini benar?

34
00:03:41,750 --> 00:03:44,125
Tolong!

35
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
Aduh.

36
00:04:12,000 --> 00:04:14,416
Kau baik-baik saja?

37
00:04:22,416 --> 00:04:24,000
Kumiko!

38
00:04:24,583 --> 00:04:27,250
Kumiko, kau tidak apa-apa?

39
00:04:33,583 --> 00:04:37,333
Kau menyelamatkannya,
Anak Muda? Terima kasih.

40
00:04:37,416 --> 00:04:38,708
Tidak.

41
00:04:38,791 --> 00:04:40,541
Kau terluka?

42
00:04:40,625 --> 00:04:42,333
Aku rasa aku baik-baik saja.

43
00:04:43,041 --> 00:04:47,083
Aku berpaling sesaat,
dan seseorang mendorongnya.

44
00:04:47,583 --> 00:04:50,583
Aku hampir terkena serangan jantung.

45
00:04:50,666 --> 00:04:53,125
Kenapa kau melakukan itu?

46
00:04:53,208 --> 00:04:54,250
Dasar cabul.

47
00:04:54,333 --> 00:04:55,291
Apa?

48
00:04:55,375 --> 00:04:58,458
Jangan menggerapai aku, dasar cabul!

49
00:05:05,458 --> 00:05:08,250
Si cabul itu mengikuti kita, Nenek.

50
00:05:09,541 --> 00:05:11,416
Rumahku lewat sini.

51
00:05:13,916 --> 00:05:14,958
Perlu aku dorong?

52
00:05:15,041 --> 00:05:16,125
Tidak usah.

53
00:05:21,041 --> 00:05:22,500
Dia terlahir seperti ini.

54
00:05:25,750 --> 00:05:28,000
Bagaimana dengan jalan-jalan kita, Nek?

55
00:05:28,083 --> 00:05:32,000
Kita sudah lama berhenti jalan-jalan.

56
00:05:32,083 --> 00:05:33,333
Aku tidak mau.

57
00:05:33,416 --> 00:05:37,416
Terserah. Kau tidak bisa mendapatkan
semua yang kau inginkan.

58
00:05:40,500 --> 00:05:43,333
Kalian selalu jalan-jalan
pada jam seperti ini?

59
00:05:44,250 --> 00:05:48,916
Aku pikir akan lebih aman
dan tidak ada yang melihat kami.

60
00:05:49,666 --> 00:05:53,125
Namun, dunia penuh
dengan makhluk mengerikan.

61
00:05:54,875 --> 00:05:55,875
Kita sudah sampai.

62
00:06:07,625 --> 00:06:09,583
Aku akan pergi.

63
00:06:09,666 --> 00:06:11,125
Masuklah.

64
00:06:12,125 --> 00:06:14,625
Kau belum makan, bukan?

65
00:06:20,041 --> 00:06:21,041
Sial.

66
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Bagaimana dengan takoyaki?
Kami kehabisan beras.

67
00:06:26,541 --> 00:06:27,875
Tidak masalah.

68
00:06:38,333 --> 00:06:39,833
Kau datang lagi.

69
00:06:40,416 --> 00:06:42,916
Aku selalu mengusirnya, tapi ia kembali.

70
00:06:43,000 --> 00:06:46,625
Jangan sentuh, Kumiko. Mungkin ada kutu.

71
00:06:46,708 --> 00:06:47,583
Pergi!

72
00:06:49,041 --> 00:06:51,583
Hanya datang ke sini untuk makanan gratis.

73
00:06:51,666 --> 00:06:54,000
Kau sering memberinya makan?

74
00:06:54,583 --> 00:06:55,583
Maksudku adalah kau.

75
00:06:58,333 --> 00:07:01,916
Tidak, dia hanyalah teman.
Hanya orang cabul.

76
00:07:02,791 --> 00:07:04,250
Ia memahamimu.

77
00:07:04,333 --> 00:07:06,750
Tentu tidak. Apa kau bodoh?

78
00:07:09,750 --> 00:07:11,666
"Kau mengusik wilayahku."

79
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
Itu yang ia katakan.

80
00:07:15,166 --> 00:07:16,166
Nona Kumiko…

81
00:07:16,250 --> 00:07:17,416
Josee.

82
00:07:19,166 --> 00:07:21,458
Namaku bukan Kumiko. Namaku Josee.

83
00:07:21,541 --> 00:07:22,625
Josee?

84
00:07:32,583 --> 00:07:33,916
Selamat makan.

85
00:07:40,833 --> 00:07:42,583
Tambah saja lagi.

86
00:07:43,166 --> 00:07:48,333
Terima kasih. Aku tidak mampu
membeli makan siang lagi.

87
00:07:48,416 --> 00:07:51,500
Kau terdengar sangat miskin.
Apa kau seorang mahasiswa?

88
00:07:52,083 --> 00:07:55,000
Ya, aku menyewa apartemen di dekat sini.

89
00:07:55,583 --> 00:08:00,083
Aku miskin, tapi aku juga
berusaha menabung.

90
00:08:00,166 --> 00:08:01,916
Tidak ada yang tanya.

91
00:08:03,083 --> 00:08:05,000
Aku haus, Nek.

92
00:08:05,083 --> 00:08:07,000
Teh jelai atau air putih?

93
00:08:07,083 --> 00:08:07,958
Teh jelai.

94
00:08:08,041 --> 00:08:08,875
Baiklah.

95
00:08:08,958 --> 00:08:10,916
Tunggu sebentar.

96
00:08:11,000 --> 00:08:12,666
Aku saja.

97
00:08:12,750 --> 00:08:16,583
Tidak apa-apa.
Jangan biarkan makananmu dingin.

98
00:08:16,666 --> 00:08:18,541
Ini tehnya?

99
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
Ini.

100
00:08:23,375 --> 00:08:25,041
Kau cukup rewel.

101
00:08:25,541 --> 00:08:27,291
Aduh, panas!

102
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
Kenapa dia?

103
00:08:33,416 --> 00:08:37,000
Kumiko tidak bisa minum teh di cangkir.

104
00:08:37,833 --> 00:08:41,750
Bagaimana dengan botol plastik?
Atau termos.

105
00:08:42,833 --> 00:08:44,375
Kau pemuda yang lucu.

106
00:08:46,291 --> 00:08:47,958
Terima kasih atas makanannya.

107
00:08:48,541 --> 00:08:50,000
Maaf sudah bertamu lama.

108
00:08:50,083 --> 00:08:53,000
Tidak apa-apa.
Kami jarang kedatangan tamu.

109
00:08:53,750 --> 00:08:54,875
Sampai jumpa.

110
00:08:57,250 --> 00:09:00,666
Kau mau menghasilkan uang?

111
00:09:01,833 --> 00:09:03,250
Pekerjaan baru?

112
00:09:03,333 --> 00:09:08,916
Ya, kebetulan aku bertemu orang ini.
Bayarannya tinggi.

113
00:09:09,000 --> 00:09:10,833
Bagaimana dengan pekerjaan ini?

114
00:09:11,416 --> 00:09:13,416
Tentu akan aku lanjutkan.

115
00:09:14,541 --> 00:09:17,500
Di mana enaknya jika kebanyakan bekerja?

116
00:09:17,583 --> 00:09:21,375
Aku bisa memperkenalkanmu juga.
Dia seorang wanita.

117
00:09:21,458 --> 00:09:22,916
- Benarkah?
- Ya.

118
00:09:23,000 --> 00:09:24,791
Usianya sekitar 80 tahun.

119
00:09:24,875 --> 00:09:25,750
Yang benar saja…

120
00:09:26,583 --> 00:09:28,875
Singkirkan tangan itu, Hayato.

121
00:09:28,958 --> 00:09:30,166
Baik, Bos.

122
00:09:31,916 --> 00:09:33,916
Kau lihat kotak peralatannya?

123
00:09:34,000 --> 00:09:38,333
Ya, tutupannya perlu diperbaiki.

124
00:09:38,416 --> 00:09:39,416
Hei, terima kasih!

125
00:09:41,750 --> 00:09:45,916
Aku mungkin akan mempekerjakanmu
penuh waktu saat kau lulus.

126
00:09:46,000 --> 00:09:47,708
Aku akan memikirkannya.

127
00:09:47,791 --> 00:09:50,750
Bukan kau. Maksudku Tsuneo Suzukawa ini.

128
00:09:51,333 --> 00:09:54,708
Aku berencana sekolah
di luar negeri setelah kuliah.

129
00:09:55,791 --> 00:10:00,375
Kau tidak tahu, Bos?
Dia akan pergi ke Belanda.

130
00:10:00,458 --> 00:10:01,708
Meksiko.

131
00:10:01,791 --> 00:10:06,708
Meksiko. Aku pernah berenang
dengan bayi singa laut di La Paz.

132
00:10:07,375 --> 00:10:11,458
Sekolah di luar negeri, ya?
Kami akan merindukanmu.

133
00:10:11,541 --> 00:10:14,666
Aku masih belum menemukan sekolah.

134
00:10:14,750 --> 00:10:19,833
Dan tabungannya masih belum cukup.
Kau harus menaikkan gajinya.

135
00:10:19,916 --> 00:10:21,458
Omong-omong, gajiku juga.

136
00:10:21,541 --> 00:10:23,333
Periksa mesin-mesinnya.

137
00:10:23,416 --> 00:10:24,916
Baik, Pak!

138
00:10:26,416 --> 00:10:27,875
Ada masalah apa, Mai?

139
00:10:27,958 --> 00:10:33,291
Tidak ada. Ceritakan kepadaku
tentang pekerjaan yang gajinya tinggi itu.

140
00:10:33,375 --> 00:10:35,916
Kau harus melakukan
semua perkataan Kumiko.

141
00:10:37,041 --> 00:10:39,458
- Ya?
- Bukankah aku sudah memberitahumu?

142
00:10:39,541 --> 00:10:44,000
Bukan. Maksudmu aku akan bekerja di sini?

143
00:10:44,583 --> 00:10:47,041
Benar, kau akan bekerja di sini.

144
00:10:49,333 --> 00:10:51,833
Jangan terlihat kecewa.

145
00:10:51,916 --> 00:10:56,583
Hanya ada satu peraturan.
Jangan mengajaknya keluar sendiri.

146
00:10:57,208 --> 00:11:00,458
Silakan ambil sesukamu di kulkas.

147
00:11:00,541 --> 00:11:01,833
Ada banyak.

148
00:11:02,416 --> 00:11:06,000
Aku harus pergi. Kumiko akan memberitahumu
harus melakukan apa.

149
00:11:06,083 --> 00:11:08,125
Kau mau pergi ke mana?

150
00:11:19,125 --> 00:11:20,375
Halo.

151
00:11:21,666 --> 00:11:23,250
Apa yang harus aku lakukan?

152
00:11:25,375 --> 00:11:26,250
Joan, 'kan?

153
00:11:26,333 --> 00:11:27,333
Josee!

154
00:11:32,166 --> 00:11:33,666
- Josee?
- Pergi.

155
00:11:38,375 --> 00:11:41,916
Ia meminta penyusup keluar.

156
00:11:42,000 --> 00:11:45,250
Namun, aku bekerja di sini mulai hari ini.

157
00:11:46,750 --> 00:11:48,291
- Berlutut.
- Apa?

158
00:11:48,375 --> 00:11:49,500
Berlutut.

159
00:11:51,083 --> 00:11:52,125
Baik, aku berlutut.

160
00:11:57,125 --> 00:11:58,625
Kau mau hidup?

161
00:12:00,458 --> 00:12:02,750
Kenapa aku berlutut?

162
00:12:02,833 --> 00:12:06,041
Untuk melihat berapa lama
manusia bisa menahannya.

163
00:12:07,041 --> 00:12:08,791
Lakukan pekerjaanmu dengan baik.

164
00:12:13,583 --> 00:12:15,958
Aku akan membuatnya menangis.

165
00:12:16,041 --> 00:12:20,000
Wajahmu benar-benar berubah
dalam sebulan terakhir.

166
00:12:20,083 --> 00:12:23,208
Apa bekerja untuk Josee sesulit itu?

167
00:12:23,291 --> 00:12:25,500
Jauh lebih sulit.

168
00:12:26,083 --> 00:12:27,791
Hitung jumlah lubang di tikar tatami.

169
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
Itu membuatku terjaga
dan bertanya-tanya di malam hari.

170
00:12:33,083 --> 00:12:36,583
5.208, 5.209, 5.210,

171
00:12:36,666 --> 00:12:40,041
5.211, 5.212…

172
00:12:40,125 --> 00:12:42,583
Sayang sekali.

173
00:12:43,166 --> 00:12:46,916
Aku menyia-nyiakan 8.000 yen
bermain di mesin pachinko.

174
00:12:47,000 --> 00:12:50,291
8.001, 8.002, 8.003… Apa?

175
00:12:50,375 --> 00:12:51,750
Mulai dari awal.

176
00:12:54,916 --> 00:12:57,375
Bawakan aku semanggi berdaun empat.

177
00:12:58,708 --> 00:13:01,375
Semanggi berdaun empat.

178
00:13:01,458 --> 00:13:04,625
Semanggi berdaun empat.

179
00:13:05,458 --> 00:13:06,916
Ini.

180
00:13:08,125 --> 00:13:09,791
Tidak ada yang terjadi.

181
00:13:11,000 --> 00:13:15,416
Sepuluh semanggi seharusnya
mengabulkan keinginanku. Takhayul.

182
00:13:15,500 --> 00:13:16,625
Keinginan apa?

183
00:13:16,708 --> 00:13:19,208
Jangan bicara padaku. Aku sibuk.

184
00:13:22,875 --> 00:13:24,625
Dia terlihat sangat lemah lembut,

185
00:13:24,708 --> 00:13:29,291
hingga dia berbicara
dan menjadi ubur-ubur yang menyengat.

186
00:13:29,375 --> 00:13:33,291
Aku ingin merekatkan dia
di salah satu pintunya.

187
00:13:33,375 --> 00:13:34,958
Kau jahat sekali.

188
00:13:35,041 --> 00:13:39,833
Kenapa kau tidak berhenti saja?
Kau harus menulis tesismu.

189
00:13:40,541 --> 00:13:43,083
Namun, aku sangat membutuhkan uangnya.

190
00:13:43,166 --> 00:13:46,000
Kau tidak harus bekerja di sana.

191
00:13:46,083 --> 00:13:49,583
Bahkan jika jam kerjamu di toko menurun.

192
00:13:50,416 --> 00:13:53,208
Berhentilah berpikir
ingin menghasilkan uang

193
00:13:53,291 --> 00:13:56,000
dan perhatikan Mai.

194
00:13:56,583 --> 00:13:58,583
Makanlah ini dan diam.

195
00:14:01,916 --> 00:14:03,583
Tsuneo di sini?

196
00:14:04,166 --> 00:14:05,583
Profesor!

197
00:14:05,666 --> 00:14:09,083
Kau di sana.
Kau bisa meluangkan waktu sebentar?

198
00:14:10,625 --> 00:14:13,250
Esaimu tentang Pola Turing.

199
00:14:13,833 --> 00:14:18,041
Aku mengirimkannya ke seorang profesor
di universitas di Meksiko.

200
00:14:18,125 --> 00:14:22,041
Dia menyukainya
dan ingin kau sekolah di sana.

201
00:14:22,125 --> 00:14:23,458
Terima kasih!

202
00:14:24,125 --> 00:14:27,375
Pertanyaannya adalah beasiswa.

203
00:14:27,458 --> 00:14:31,083
Pasti sulit jika membiayai sendiri.

204
00:14:31,166 --> 00:14:33,375
Aku akan belajar
bahasa Spanyol lebih giat,

205
00:14:33,458 --> 00:14:37,791
dan menulis ulang proposal penelitianku.

206
00:14:37,875 --> 00:14:40,500
Baik, jangan terlalu memaksakan dirimu.

207
00:14:40,583 --> 00:14:42,750
Kesehatanmu lebih penting.

208
00:14:43,333 --> 00:14:45,291
Kalau tidak, semuanya akan lenyap.

209
00:14:46,500 --> 00:14:47,416
Baik.

210
00:16:23,625 --> 00:16:25,541
Aku pikir kau tidur.

211
00:16:27,333 --> 00:16:30,958
Nenek, bisakah kita melanjutkan
jalan-jalan kita?

212
00:16:31,041 --> 00:16:32,041
Tidak.

213
00:16:32,625 --> 00:16:38,791
Bagaimana jika kau didorong lagi?
Bisakah kau melindungi dirimu sendiri?

214
00:16:39,916 --> 00:16:41,625
Dengarkan Nenek.

215
00:16:41,708 --> 00:16:44,666
- Dunia penuh dengan makhluk mengerikan.
- Dunia penuh dengan makhluk mengerikan.

216
00:16:44,750 --> 00:16:46,875
Ya, aku tahu itu.

217
00:16:47,708 --> 00:16:50,375
Karena itu, kau harus merasa puas
tinggal di rumah.

218
00:16:57,500 --> 00:17:01,291
Aku iri kepadamu.
Bebas pergi ke mana saja kau mau.

219
00:17:05,916 --> 00:17:08,208
Tak ada yang akan terjadi
jika hanya menunggu.

220
00:17:22,750 --> 00:17:24,000
Halo!

221
00:17:38,541 --> 00:17:42,625
Aku akan merindukan uangnya,
tapi Hayato memang benar.

222
00:17:49,333 --> 00:17:52,208
Dengar, aku sudah mengambil keputusan.

223
00:17:54,333 --> 00:17:57,041
Aku harus berhenti dari pekerjaan ini.

224
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
Apa kau mendengarkan?

225
00:18:36,041 --> 00:18:37,625
Kumiko!

226
00:18:39,500 --> 00:18:41,333
Kumiko!

227
00:18:43,375 --> 00:18:44,750
Ada masalah apa?

228
00:18:44,833 --> 00:18:47,000
Kumiko menghilang!

229
00:19:02,250 --> 00:19:03,083
Berhenti!

230
00:19:04,375 --> 00:19:05,875
Apa yang kau lakukan?

231
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
Bukan urusanmu!

232
00:19:10,625 --> 00:19:12,250
Lepaskan aku!

233
00:19:16,000 --> 00:19:17,166
Apa, sendirian?

234
00:19:28,416 --> 00:19:29,458
Cukup untuk hari ini.

235
00:19:29,541 --> 00:19:30,875
Ajak aku.

236
00:19:32,208 --> 00:19:33,958
Ajak aku ke laut.

237
00:19:34,708 --> 00:19:38,166
Atau aku akan bilang kau menyentuh dadaku
dan membuatmu dipecat.

238
00:19:40,375 --> 00:19:43,291
Lakukan saja sesukamu. Ayo pulang.

239
00:19:58,791 --> 00:20:00,500
Kau harus membayar lebih untuk ini.

240
00:20:08,208 --> 00:20:09,916
Ongkosnya 280 yen.

241
00:20:10,708 --> 00:20:13,458
Untuk tiketnya.
Aku mempunyai tiket kereta.

242
00:20:14,666 --> 00:20:15,500
Ada masalah?

243
00:20:15,583 --> 00:20:17,333
Tidak ada.

244
00:20:19,041 --> 00:20:22,916
Ini aku, Tsuneo.
Aku sudah menemukan Kumiko.

245
00:20:24,541 --> 00:20:25,541
Permisi.

246
00:20:34,041 --> 00:20:39,166
Aku akan mengantarnya secepat mungkin.
Tolong dimengerti.

247
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
- Harimau.
- Apa?

248
00:20:45,500 --> 00:20:46,750
Harimau di mana-mana.

249
00:20:46,833 --> 00:20:47,750
Harimau?

250
00:20:51,750 --> 00:20:52,833
Hei.

251
00:20:52,916 --> 00:20:54,208
Kau mau ke mana sekarang?

252
00:20:54,291 --> 00:20:55,458
Pulang.

253
00:20:55,541 --> 00:20:57,375
Bagaimana dengan laut?

254
00:20:57,958 --> 00:20:59,500
Tadi kau mengotot sekali.

255
00:21:00,916 --> 00:21:02,500
Perhatikan arah jalanmu!

256
00:21:03,083 --> 00:21:05,416
Apa? Dia yang menabrakku.

257
00:21:08,375 --> 00:21:11,416
Yang benar saja. Dasar berengsek.

258
00:21:12,416 --> 00:21:13,958
Hei, hati-hati!

259
00:21:14,041 --> 00:21:14,875
Diam, Nenek.

260
00:21:14,958 --> 00:21:18,083
Kau mencari gara-gara denganku,
aku akan mencabik jantungmu

261
00:21:18,166 --> 00:21:19,500
dan memberikannya kepadamu!

262
00:21:19,583 --> 00:21:21,083
Maaf!

263
00:21:29,750 --> 00:21:32,208
Jadi, apa yang ingin
kau lakukan, Nona Josee?

264
00:21:32,916 --> 00:21:34,875
Kita akan pergi atau tidak?

265
00:21:45,416 --> 00:21:46,708
Hati-hati.

266
00:21:50,958 --> 00:21:52,333
Bukan di sana?

267
00:21:52,416 --> 00:21:53,875
Bukan, lewat sini.

268
00:21:53,958 --> 00:21:55,083
Benarkah?

269
00:21:57,083 --> 00:21:58,791
Di mana liftnya?

270
00:21:59,375 --> 00:22:01,250
Kenapa ada begitu banyak orang?

271
00:22:01,333 --> 00:22:02,666
Entahlah.

272
00:22:11,458 --> 00:22:14,416
Ini bukan pertama kalinya aku naik kereta.

273
00:22:16,208 --> 00:22:17,750
Jangan memelototiku.

274
00:22:17,833 --> 00:22:22,583
Tidak, aku hanya ingin tahu
caramu melihat dunia.

275
00:22:24,041 --> 00:22:27,541
Hutan, padang gurun, New York, Paris…

276
00:22:27,625 --> 00:22:30,041
Aku tidak pernah
membayangkannya seperti itu.

277
00:22:31,083 --> 00:22:32,833
Caramu menggambarkannya.

278
00:22:32,916 --> 00:22:35,166
Kau masuk ke kamarku?

279
00:22:35,750 --> 00:22:38,666
Aku ingin melihat lautan seperti itu.

280
00:22:44,375 --> 00:22:46,541
Kau cukup sombong bagi seorang pelayan.

281
00:22:47,291 --> 00:22:48,333
Pelayan?

282
00:22:48,416 --> 00:22:51,541
Mulai hari ini, kau adalah pelayanku.

283
00:22:51,625 --> 00:22:52,666
Apa itu?

284
00:22:53,541 --> 00:22:54,625
Lihat! Pesawat!

285
00:22:54,708 --> 00:22:58,500
Benarkah? Di mana? Tunjukkan kepadaku.

286
00:23:40,708 --> 00:23:42,458
Bagaikan mimpi.

287
00:23:52,041 --> 00:23:54,208
Menyerahlah. Itu adalah pasir.

288
00:23:56,541 --> 00:23:57,791
Kau tidak apa-apa?

289
00:23:59,041 --> 00:24:00,500
Tenanglah.

290
00:24:03,625 --> 00:24:04,583
Hei!

291
00:24:06,625 --> 00:24:08,916
Aku perlu jawaban.

292
00:24:10,000 --> 00:24:15,958
Ayahku pernah bertanya kepadaku,
"Bagaimana rasanya laut?"

293
00:24:17,500 --> 00:24:22,458
Saat aku masih anak-anak,
dia mengajakku ke laut.

294
00:24:23,166 --> 00:24:26,625
Namun, ombaknya terlalu menakutkan
untuk didekati.

295
00:24:28,583 --> 00:24:33,291
Ayahku meninggal
tanpa pernah memberitahuku jawabannya.

296
00:24:35,458 --> 00:24:41,125
Tentunya aku belajar dari buku
bahwa laut itu asin.

297
00:24:42,166 --> 00:24:45,083
Ini mungkin satu-satunya kesempatanku
untuk mengonfirmasinya.

298
00:24:56,000 --> 00:24:58,250
Apa yang kau lakukan?

299
00:24:58,333 --> 00:25:01,291
Turunkan aku, dasar cabul! Turunkan aku!

300
00:25:01,875 --> 00:25:03,625
Kau mau melihatnya sendiri?

301
00:25:15,000 --> 00:25:16,125
Asin.

302
00:25:18,500 --> 00:25:20,208
Benar-benar asin!

303
00:25:20,291 --> 00:25:22,833
Kenapa asin sekali?

304
00:25:22,916 --> 00:25:24,416
Aku turut bahagia untukmu.

305
00:25:27,458 --> 00:25:28,833
Hei, jangan bergerak!

306
00:25:28,916 --> 00:25:30,666
Ini asin! Ini sangat asin!

307
00:25:42,541 --> 00:25:43,708
Hentikan!

308
00:25:48,916 --> 00:25:51,041
DILARANG KELUAR!

309
00:25:51,125 --> 00:25:54,375
Kau bilang kau akan segera kembali.

310
00:25:58,166 --> 00:26:00,000
Jika diulangi, kau akan kehilangan ini.

311
00:26:00,583 --> 00:26:01,500
Maaf.

312
00:26:09,666 --> 00:26:11,333
Kenapa kau ikut denganku?

313
00:26:14,958 --> 00:26:18,833
Aku memiliki kelemahan
terhadap siapa pun yang merindukan laut.

314
00:26:20,250 --> 00:26:23,708
Aku suka melihat sekumpulan ikan berenang.

315
00:26:23,791 --> 00:26:25,333
Jadi, aku sering pergi menyelam.

316
00:26:26,166 --> 00:26:28,541
Aku bahkan bekerja di toko alat selam.

317
00:26:29,416 --> 00:26:33,125
Kau pernah berenang di bawah air?
Bersama ikan sungguhan?

318
00:26:33,791 --> 00:26:34,708
Ya.

319
00:26:35,916 --> 00:26:37,583
Hebat.

320
00:26:40,291 --> 00:26:43,750
Beri tahu aku,
apa kau ingin pergi ke tempat lain?

321
00:26:46,250 --> 00:26:49,916
Nenek istirahat
antara pukul 13.00 sampai 15.00.

322
00:27:28,583 --> 00:27:30,750
Panekuk pertama?

323
00:27:32,208 --> 00:27:35,208
Tidak, aku sudah pernah makan
dengan pacarku.

324
00:27:36,500 --> 00:27:38,041
Aku populer di antara lelaki.

325
00:27:38,125 --> 00:27:40,583
Aku pernah punya lima pacar sekaligus.

326
00:27:40,666 --> 00:27:41,625
Tentu saja.

327
00:27:51,458 --> 00:27:53,250
Siap…

328
00:28:00,708 --> 00:28:01,916
Kau baik-baik saja?

329
00:28:05,750 --> 00:28:08,166
Ada banyak warna biru yang berbeda!

330
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
Kita naik itu!

331
00:28:11,583 --> 00:28:13,125
Jangan, tunggu!

332
00:28:13,208 --> 00:28:14,375
Cepat!

333
00:28:14,458 --> 00:28:18,041
Ini luar biasa! Di mana rumahku?

334
00:28:18,125 --> 00:28:21,208
Istana Osaka? Beri tahu aku, Pelayanku.

335
00:28:24,875 --> 00:28:26,458
Takut dengan ketinggian?

336
00:28:42,041 --> 00:28:43,166
Sudah.

337
00:28:43,833 --> 00:28:46,875
Nenek. Aku memasak untuk makan malam.

338
00:28:46,958 --> 00:28:48,041
Apa?

339
00:28:50,375 --> 00:28:52,541
Yukichi, kemari.

340
00:28:53,041 --> 00:28:54,416
Yukichi?

341
00:28:54,958 --> 00:28:56,083
Ya, aku menamainya.

342
00:28:56,166 --> 00:28:57,166
Tidak boleh!

343
00:28:57,916 --> 00:29:00,000
Buat kursi ini lebih tinggi 2 milimeter.

344
00:29:00,083 --> 00:29:00,916
Apa?

345
00:29:07,541 --> 00:29:09,333
Tadi itu lumayan.

346
00:29:09,416 --> 00:29:10,750
Benar, 'kan?

347
00:29:18,583 --> 00:29:20,125
Hentikan itu!

348
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
Hentikan.

349
00:29:29,000 --> 00:29:31,666
Pelan-pelan!

350
00:29:36,125 --> 00:29:38,125
Kita berada di laut.

351
00:29:38,708 --> 00:29:39,750
Anjing laut!

352
00:29:39,833 --> 00:29:41,375
Singa laut California.

353
00:29:41,458 --> 00:29:42,916
Ada tanduknya.

354
00:29:43,000 --> 00:29:44,250
Itu ikan naso.

355
00:29:44,333 --> 00:29:46,000
Lihat yang besar.

356
00:29:46,083 --> 00:29:47,291
Ikan hiu paus.

357
00:29:47,375 --> 00:29:49,000
Kumpulan ikan apa itu?

358
00:29:49,083 --> 00:29:50,250
Makerel kuda.

359
00:29:50,333 --> 00:29:53,708
Satu jenis menempel pada terumbu karang,

360
00:29:53,791 --> 00:29:56,333
tapi jenis lainnya berenang di laut lepas.

361
00:29:56,416 --> 00:29:59,041
Jenis terakhir
membentuk sekumpulan yang unik

362
00:29:59,125 --> 00:30:01,750
di kedalaman laut tengah hingga ke bawah.

363
00:30:01,833 --> 00:30:04,166
Bentuk, warna, dan habitat mereka berbeda.

364
00:30:04,250 --> 00:30:07,333
Makerel emas dan hitam
menempel pada terumbu karang.

365
00:30:07,416 --> 00:30:09,541
Ikan kinki pergi ke laut lepas…

366
00:30:26,541 --> 00:30:29,166
Ini adalah kesempatan kerja bagi Kumiko.

367
00:30:29,250 --> 00:30:31,208
Kau sama menjengkelkannya
seperti yang lain.

368
00:30:32,500 --> 00:30:35,750
Dia harus bisa hidup mandiri.

369
00:30:35,833 --> 00:30:39,625
Kau seharusnya mendukung, bukan mengajari.

370
00:30:39,708 --> 00:30:42,958
Aku sudah muak dan bosan mendengarkan itu.

371
00:30:44,250 --> 00:30:46,375
Mengurungnya di rumah

372
00:30:46,458 --> 00:30:49,625
bukanlah yang terbaik untuknya.

373
00:30:50,416 --> 00:30:54,666
Aku yakin mendiang orang tuanya
juga khawatir.

374
00:30:54,750 --> 00:30:56,208
Kau tahu apa?

375
00:30:58,458 --> 00:31:01,583
Aku tidak mau mengajak Kumiko keluar.

376
00:31:04,041 --> 00:31:07,583
Namun, belakangan ini dia sering keluar.

377
00:31:08,416 --> 00:31:11,250
Dia pikir aku tidak tahu.

378
00:31:11,333 --> 00:31:12,583
Sendirian?

379
00:31:14,916 --> 00:31:18,833
Sejujurnya, aku tak mengira dia mengajak
Kumiko pergi ke banyak tempat.

380
00:31:18,916 --> 00:31:20,500
Aku terperangah.

381
00:31:21,083 --> 00:31:24,000
Kau akan terkejut
jika melihatnya sekarang.

382
00:31:24,583 --> 00:31:27,875
Dia seperti papan iklan Glico itu.

383
00:31:27,958 --> 00:31:28,791
Apa?

384
00:31:31,333 --> 00:31:34,458
Seperti bersiap untuk lari.

385
00:31:38,458 --> 00:31:41,291
PEMBUNUH MACARTHUR
LAUT MERAH

386
00:31:42,541 --> 00:31:43,916
Ini lautan buku.

387
00:31:59,500 --> 00:32:00,541
Josee?

388
00:32:03,166 --> 00:32:04,750
Ternyata kau, Pelayanku.

389
00:32:05,458 --> 00:32:07,041
Apa itu tertulis "Josee"?

390
00:32:07,750 --> 00:32:09,958
Itu nama karakter utamanya.

391
00:32:11,125 --> 00:32:13,166
Françoise Sagan.

392
00:32:14,833 --> 00:32:17,375
Itu adalah kelanjutannya ini,

393
00:32:17,458 --> 00:32:20,583
kesimpulan yang ingin aku baca.

394
00:32:21,625 --> 00:32:24,000
Begitu, ini akan membuatku tertidur.

395
00:32:25,208 --> 00:32:28,250
Aku tidak berharap pelayan yang kasar

396
00:32:28,333 --> 00:32:29,458
bisa mengerti Sagan.

397
00:32:30,208 --> 00:32:31,666
Pinjamlah ini.

398
00:32:33,333 --> 00:32:34,958
Kita butuh kartu perpustakaan.

399
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
PROFIL YANG HILANG

400
00:32:40,166 --> 00:32:42,000
Pertama kali?

401
00:32:43,375 --> 00:32:45,666
Tolong isi formulir ini.

402
00:32:50,333 --> 00:32:52,208
Kau suka Sagan?

403
00:32:59,458 --> 00:33:00,916
Aku juga!

404
00:33:01,000 --> 00:33:02,958
Yang mana favoritmu?

405
00:33:05,250 --> 00:33:09,250
Maaf, aku tidak pernah bertemu
penggemar Sagan yang lain.

406
00:33:09,333 --> 00:33:10,791
Aku menjadi sedikit bersemangat.

407
00:33:13,375 --> 00:33:16,083
Orang Tanpa Bayangan.

408
00:33:16,833 --> 00:33:18,416
Keren.

409
00:33:19,000 --> 00:33:22,458
Kau pernah membaca Ranjang Berantakan?
Mereka membagi…

410
00:33:22,541 --> 00:33:24,791
Josee, pinjam semuanya.

411
00:33:26,208 --> 00:33:27,208
Pacarmu?

412
00:33:27,875 --> 00:33:30,708
Dia memanggilmu "Josee". Manis sekali.

413
00:33:32,833 --> 00:33:35,958
Bukan! Dia bukan pacarku atau apa pun!

414
00:33:36,833 --> 00:33:40,916
Dia tidak akan membuang waktunya untukku.
Para lelaki menyukainya.

415
00:33:41,000 --> 00:33:43,250
Dia pernah punya lima pacar sekaligus.

416
00:33:43,333 --> 00:33:45,541
Diam. Aku akan memukulmu.

417
00:33:48,916 --> 00:33:52,166
Namun, aku ingin membaca buku
yang kau sebutkan tadi.

418
00:33:52,250 --> 00:33:53,791
Ya, tentang Beatrice…

419
00:33:57,166 --> 00:33:59,250
Kau mendapat teman.

420
00:33:59,333 --> 00:34:00,333
Teman?

421
00:34:00,416 --> 00:34:02,000
Pustakawan itu.

422
00:34:02,083 --> 00:34:05,041
Aku dan Kana sudah berteman?

423
00:34:05,125 --> 00:34:06,958
Menurutku kelihatannya sudah.

424
00:34:13,708 --> 00:34:16,500
Aku dan Kana sebaya.

425
00:34:17,166 --> 00:34:18,833
Berapa usianya?

426
00:34:18,916 --> 00:34:19,833
Dia 24 tahun.

427
00:34:19,916 --> 00:34:21,250
Apa? Kau lebih tua?

428
00:34:22,083 --> 00:34:26,916
Maksudku… Kau dan Kana sebaya, rupanya.

429
00:34:28,041 --> 00:34:30,291
Pasti menyenangkan sekali

430
00:34:30,375 --> 00:34:32,791
berbicara dengan banyak orang setiap hari.

431
00:34:33,458 --> 00:34:35,708
Kau menjadi terbiasa.

432
00:34:35,791 --> 00:34:38,958
Aku bertemu banyak pelanggan
di toko alat selam.

433
00:34:39,541 --> 00:34:40,708
Benarkah?

434
00:34:44,083 --> 00:34:45,791
Hei, Tsuneo…

435
00:34:45,875 --> 00:34:46,708
Hai.

436
00:34:52,208 --> 00:34:54,541
Kau pasti Josee.

437
00:34:57,166 --> 00:34:59,791
Menawan sekali.

438
00:34:59,875 --> 00:35:04,083
Hai, aku adalah teman Tsuneo
yang terlama dan terdekat,

439
00:35:04,166 --> 00:35:05,500
Hayato Matsuura.

440
00:35:06,250 --> 00:35:07,625
Kau punya media sosial apa?

441
00:35:07,708 --> 00:35:09,000
Tenang, Hayato.

442
00:35:09,083 --> 00:35:11,541
Aku tidak punya.

443
00:35:14,291 --> 00:35:17,958
Dia seorang peri. Hidup di dunia analog!

444
00:35:18,041 --> 00:35:19,000
Hentikan.

445
00:35:19,083 --> 00:35:20,916
Apa yang akan kita lakukan?

446
00:35:21,000 --> 00:35:22,958
Maaf, aku akan kembali.

447
00:35:24,958 --> 00:35:27,208
Selamat datang. Masuklah.

448
00:35:27,291 --> 00:35:29,333
Kau tidak perlu mengkhawatirkannya.

449
00:35:31,166 --> 00:35:33,541
Silakan duduk.

450
00:35:38,666 --> 00:35:40,500
Tsuneo, kau datang.

451
00:35:40,583 --> 00:35:42,291
Aku hanya lewat saja.

452
00:35:43,708 --> 00:35:45,958
Ada yang bisa aku bantu hari ini?

453
00:35:46,041 --> 00:35:49,083
Kami ingin mendapatkan
lisensi menyelam kami.

454
00:35:49,166 --> 00:35:50,166
Begitu rupanya.

455
00:35:50,791 --> 00:35:53,333
Apa kabar? Namaku Mai Ninomiya.

456
00:35:53,416 --> 00:35:55,708
Tsuneo banyak bercerita tentangmu.

457
00:35:58,208 --> 00:36:01,916
Jika ada yang kau butuhkan,
silakan bertanya.

458
00:36:05,083 --> 00:36:08,291
Kemarin aku melihat ikan kodok!

459
00:36:08,375 --> 00:36:10,708
Kau sendiri yang foto?

460
00:36:10,791 --> 00:36:13,625
Tidak, gelombang yang kuat
terus menggangguku.

461
00:36:14,958 --> 00:36:16,625
- Aku mau pergi.
- Apa?

462
00:36:17,166 --> 00:36:18,458
Kita baru saja tiba di sini.

463
00:36:20,541 --> 00:36:21,791
Josee?

464
00:36:22,791 --> 00:36:23,625
Maaf.

465
00:36:27,000 --> 00:36:29,500
Josee sudah pergi?

466
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
Kecantikan yang langka.

467
00:36:31,791 --> 00:36:35,000
Kulit yang pucat,
sederhana, imut, dan sensitif…

468
00:36:35,083 --> 00:36:37,458
Kembalilah bekerja.

469
00:36:38,083 --> 00:36:39,125
Ada masalah apa?

470
00:36:39,208 --> 00:36:40,833
Tidak ada!

471
00:36:40,916 --> 00:36:43,875
Kau ingin melihat tempat kerjaku.

472
00:36:47,458 --> 00:36:50,041
Aku tidak suka tempat seperti ini.

473
00:36:50,875 --> 00:36:52,041
"Tempat seperti ini"?

474
00:36:55,041 --> 00:36:57,375
Aku tidak tahu apa yang perlu dibenci.

475
00:36:57,458 --> 00:36:58,541
Kau tidak akan tahu!

476
00:36:58,625 --> 00:37:00,583
Benar! Aku tidak tahu!

477
00:37:15,583 --> 00:37:16,416
Tidak usah.

478
00:37:19,041 --> 00:37:20,166
Namun, kau sendirian…

479
00:37:24,625 --> 00:37:26,958
Beri tahu dia agar jangan datang lagi.

480
00:37:28,666 --> 00:37:29,791
Apa yang terjadi?

481
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
Beri tahu dia saja.

482
00:37:33,333 --> 00:37:34,791
Baiklah, aku akan beri tahu.

483
00:37:40,958 --> 00:37:43,083
Aku bermasalah, Yukichi.

484
00:37:48,583 --> 00:37:50,458
Aku tidak perlu datang?

485
00:37:52,666 --> 00:37:54,166
Aku mengerti.

486
00:38:00,958 --> 00:38:03,208
Tidak, aku tidak mengerti!

487
00:38:14,375 --> 00:38:16,458
Begitu? Aku bangga sekali.

488
00:38:21,625 --> 00:38:22,916
Ini…

489
00:38:25,333 --> 00:38:26,333
Maaf.

490
00:38:27,333 --> 00:38:28,416
Ada apa?

491
00:38:30,791 --> 00:38:34,916
Aku mendapat beasiswa
untuk sekolah di luar negeri!

492
00:38:35,000 --> 00:38:38,583
Bagus! Kapan kau akan berangkat?

493
00:38:38,666 --> 00:38:40,208
Bulan Maret.

494
00:38:40,791 --> 00:38:42,791
Sekolah dimulai bulan September,

495
00:38:43,375 --> 00:38:47,000
tapi mereka ingin aku datang
setelah aku lulus.

496
00:38:47,083 --> 00:38:51,875
Aku rasa kita hanya punya waktu
enam bulan lagi untuk bekerja bersama.

497
00:38:57,041 --> 00:39:00,625
Belakangan ini kau datang sendiri.
Di mana Tsuneo?

498
00:39:02,916 --> 00:39:05,666
Siapa yang peduli dengan si bodoh itu?

499
00:39:05,750 --> 00:39:07,208
Si bodoh?

500
00:39:07,291 --> 00:39:10,708
Dia tidak berguna,
dan makan banyak tempat.

501
00:39:11,291 --> 00:39:14,291
Dia makan seperti orang kelaparan
dan menggoda perempuan.

502
00:39:14,375 --> 00:39:15,375
NOVEL JEPANG

503
00:39:15,458 --> 00:39:16,666
Apanya yang lucu?

504
00:39:17,166 --> 00:39:20,208
Maaf, tapi kau terlihat jelas sekali.

505
00:39:20,791 --> 00:39:22,333
Terlihat jelas apa?

506
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
Kana!

507
00:39:23,750 --> 00:39:25,166
Hai, Rio!

508
00:39:26,916 --> 00:39:27,916
Baca ini.

509
00:39:29,416 --> 00:39:30,333
Ada masalah apa?

510
00:39:30,416 --> 00:39:34,708
Aku selalu membaca
untuk anak-anak pada jam seperti ini.

511
00:39:35,291 --> 00:39:38,083
Namun, ada pegawai yang berhenti bekerja.

512
00:39:38,166 --> 00:39:39,708
Permisi!

513
00:39:39,791 --> 00:39:41,208
Sebentar!

514
00:39:41,291 --> 00:39:42,541
Maaf, ya.

515
00:39:49,041 --> 00:39:50,416
Maukah kau membaca untuk kami?

516
00:39:55,166 --> 00:39:58,000
Putri Duyung…

517
00:39:58,083 --> 00:40:00,875
Nona ini akan membaca untuk kita!

518
00:40:04,666 --> 00:40:06,291
Kurasa aku tidak bisa…

519
00:40:06,375 --> 00:40:07,541
Cepatlah baca.

520
00:40:07,625 --> 00:40:08,916
- Ya, cepat.
- Kami menunggu.

521
00:40:09,000 --> 00:40:10,416
- Teruskan membaca.
- Ayolah.

522
00:40:10,500 --> 00:40:12,250
- Ada masalah apa?
- Ayo!

523
00:40:16,583 --> 00:40:18,291
Di atas jernih

524
00:40:18,375 --> 00:40:21,083
dan birunya laut,
berdirilah istana mutiara.

525
00:40:21,166 --> 00:40:24,333
Di sana tinggal enam putri duyung.

526
00:40:25,500 --> 00:40:29,708
Mereka suka mendengarkan raja bercerita

527
00:40:29,791 --> 00:40:34,500
tentang dunia yang akan mereka lihat
di atas ombak saat dewasa.

528
00:40:34,583 --> 00:40:37,625
Langit, burung-burung,
hal eksotis, lampu-lampu kota.

529
00:40:37,708 --> 00:40:41,500
Para putri sangat menanti

530
00:40:41,583 --> 00:40:43,375
datangnya hari tersebut.

531
00:40:43,458 --> 00:40:45,750
"Selamat tinggal, Pangeran yang Baik,"

532
00:40:45,833 --> 00:40:48,458
kata putri duyung
sambil melemparkan pisaunya.

533
00:40:48,541 --> 00:40:51,583
Kemudian, dia menyelam ke laut,

534
00:40:51,666 --> 00:40:55,375
dan tubuhnya berubah menjadi buih.

535
00:41:00,583 --> 00:41:03,083
Aku tidak bisa
membaca ceritanya dengan baik.

536
00:41:04,125 --> 00:41:05,375
Pertanyaan!

537
00:41:05,958 --> 00:41:08,541
Seperti apa istananya?

538
00:41:22,291 --> 00:41:24,666
Lihat, istana putri duyung!

539
00:41:26,041 --> 00:41:28,708
Benar-benar seperti rumah putri duyung.

540
00:41:30,208 --> 00:41:32,791
Josee, kau seorang ilustrator?

541
00:41:32,875 --> 00:41:34,333
Tidak mungkin!

542
00:41:34,416 --> 00:41:37,250
Alangkah sayangnya

543
00:41:37,333 --> 00:41:40,083
jika orang-orang
tidak melihat karya senimu.

544
00:41:40,666 --> 00:41:44,000
Aku rasa sebaiknya kau membuat koleksi

545
00:41:44,083 --> 00:41:45,875
dan menerbitkannya!

546
00:41:45,958 --> 00:41:46,791
Tidak bisa!

547
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Maaf.

548
00:41:58,000 --> 00:41:59,166
Selamat malam.

549
00:42:00,958 --> 00:42:03,916
Pulanglah! Orang bodoh tidak diizinkan!

550
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Apa yang kau lakukan?

551
00:42:19,916 --> 00:42:21,958
Lumayan bagus, 'kan?

552
00:42:23,208 --> 00:42:25,041
Kau yang membuatnya, Pelayanku?

553
00:42:25,625 --> 00:42:27,500
Ya, pelayanmu yang membuatnya.

554
00:42:29,208 --> 00:42:31,375
Pantas saja jelek.

555
00:42:34,666 --> 00:42:36,083
Ikan apa ini?

556
00:42:36,666 --> 00:42:38,333
Ikan clarion angel.

557
00:42:39,208 --> 00:42:42,333
Spesies langka yang hanya ditemukan
di dekat Meksiko.

558
00:42:44,000 --> 00:42:48,625
Saat aku masih kecil,
toko ikan lokalku mempunyai satu ekor,

559
00:42:49,166 --> 00:42:50,541
dan aku jatuh cinta.

560
00:42:51,791 --> 00:42:55,791
Aku pergi melihatnya
setiap hari sepulang sekolah.

561
00:42:57,416 --> 00:43:00,125
Saat aku tahu ia berenang berkelompok,

562
00:43:00,208 --> 00:43:01,833
ketertarikanku makin meningkat.

563
00:43:02,958 --> 00:43:06,416
Ia ingin bersama dengan keluarganya juga.

564
00:43:07,625 --> 00:43:08,833
Apa maksudmu?

565
00:43:08,916 --> 00:43:11,291
Orang tuaku bercerai.

566
00:43:12,250 --> 00:43:16,541
Ayahku meninggalkan rumah,
dan ibuku selalu sibuk bekerja.

567
00:43:17,333 --> 00:43:21,750
Kurasa ikan itu tidak sedih.

568
00:43:22,916 --> 00:43:25,458
Ia membuatmu datang setiap hari.

569
00:43:28,125 --> 00:43:31,833
Aku sudah lama bermimpi
melihat mereka berenang berkelompok.

570
00:43:33,250 --> 00:43:37,083
Itu sebabnya aku belajar
dengan giat dan menabung.

571
00:43:37,166 --> 00:43:39,333
Mereka sulit ditemukan,

572
00:43:39,416 --> 00:43:42,291
jadi, menyelam sebentar saja
tidak akan berhasil.

573
00:43:44,333 --> 00:43:46,000
Impian yang indah.

574
00:43:47,833 --> 00:43:49,666
Kuharap impianmu terwujud.

575
00:43:54,916 --> 00:43:56,458
Sebenarnya, tahun depan…

576
00:43:58,208 --> 00:43:59,750
Ini rusak.

577
00:43:59,833 --> 00:44:01,083
Itu aneh.

578
00:44:04,375 --> 00:44:05,583
Sudah menyala lagi.

579
00:44:21,583 --> 00:44:23,791
Aduh!

580
00:44:23,875 --> 00:44:26,458
Kenapa kau melakukan itu?

581
00:44:46,416 --> 00:44:47,416
Halo!

582
00:44:54,583 --> 00:44:56,000
Kau sudah siap untuk pergi?

583
00:45:02,375 --> 00:45:03,333
Kumiko!

584
00:45:06,416 --> 00:45:09,416
Nenek, dunia tidak semuanya menakutkan.

585
00:45:48,125 --> 00:45:50,291
Aku akan mendapat mimpi buruk.

586
00:45:50,375 --> 00:45:53,208
Mimpi buruk? Kau datang untuk melihat ini.

587
00:45:53,791 --> 00:45:58,166
Aku ingin melihat hal
yang paling menakutkan di sini. Bersamamu.

588
00:46:00,500 --> 00:46:03,208
Aku pikir aku bisa bersamamu.

589
00:46:03,833 --> 00:46:05,166
Bersamaku?

590
00:46:12,875 --> 00:46:14,375
Untuk berpegangan.

591
00:46:16,583 --> 00:46:20,416
Aku perlu sesuatu untuk aku pegang
jika aku ketakutan.

592
00:46:25,375 --> 00:46:27,125
Aduh.

593
00:46:31,208 --> 00:46:35,000
Aku membacakan cerita dengan lantang
kepada anak-anak beberapa hari lalu.

594
00:46:35,083 --> 00:46:37,625
Kau? Cerita apa?

595
00:46:37,708 --> 00:46:38,833
Putri Duyung.

596
00:46:38,916 --> 00:46:41,291
Astaga, luar biasa.

597
00:46:42,958 --> 00:46:45,083
Aku tidak membacanya dengan baik.

598
00:46:45,166 --> 00:46:48,208
Aku gugup,
aku tidak berani melihat ke depan.

599
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
Itu menakutkan.

600
00:46:53,166 --> 00:46:55,708
Kemudian, aku menggambar

601
00:46:55,791 --> 00:46:57,333
dan anak-anak menyukainya.

602
00:46:59,958 --> 00:47:02,000
Aku ingin menggambar lebih jauh lagi.

603
00:47:02,583 --> 00:47:03,791
Lebih jauh?

604
00:47:03,875 --> 00:47:07,625
Sebagai pekerjaan.
Aku ingin menggambar secara profesional.

605
00:47:09,291 --> 00:47:13,125
Aku ingin mencobanya.
Seperti yang kau lakukan.

606
00:47:16,541 --> 00:47:18,166
Aku suka…

607
00:47:19,166 --> 00:47:20,416
gambarmu.

608
00:47:22,208 --> 00:47:24,916
Cukup sombong bagi seorang pelayan.

609
00:47:27,041 --> 00:47:30,916
Bunga sakura berguguran seperti hujan
di sini saat musim semi.

610
00:47:31,000 --> 00:47:33,125
Dulu ayahku mengajakku.

611
00:47:34,333 --> 00:47:36,291
Pasti indah.

612
00:47:36,958 --> 00:47:41,083
Jika kau mau melihatnya,
kau bisa mengajakku tahun depan.

613
00:47:43,458 --> 00:47:44,708
Ada masalah apa?

614
00:47:46,750 --> 00:47:47,916
Tidak ada.

615
00:48:20,791 --> 00:48:23,750
Kau dengar tentang Ibu Yamamura?

616
00:48:23,833 --> 00:48:27,375
Terkadang jantungnya ada masalah.

617
00:48:27,916 --> 00:48:29,500
Dia sudah cukup tua.

618
00:48:29,583 --> 00:48:33,250
CHIZU YAMAMURA

619
00:48:41,708 --> 00:48:43,375
Para pemeriksa mayatnya sudah pergi.

620
00:48:45,791 --> 00:48:50,958
Jika kau perlu bicara, aku di sini.
Tentang harus melakukan apa selanjutnya.

621
00:48:54,000 --> 00:48:58,291
Nenek meninggalkanku sedikit uang
untuk bertahan hidup.

622
00:48:59,000 --> 00:49:01,083
Untuk sementara tidak ada masalah.

623
00:49:02,250 --> 00:49:03,333
Begitu rupanya.

624
00:49:04,708 --> 00:49:07,083
Namun, aku tidak mampu membayar.

625
00:49:08,958 --> 00:49:12,416
Aku tidak bisa membayar gaji pelayanku.

626
00:49:17,291 --> 00:49:18,500
Aku mengerti.

627
00:50:06,416 --> 00:50:08,750
OKSIGEN HABIS

628
00:50:35,166 --> 00:50:38,708
Jarang sekali
kau kehabisan oksigen, Tsuneo.

629
00:50:39,291 --> 00:50:41,208
Kau terlihat bingung.

630
00:50:41,291 --> 00:50:44,291
Aku tahu. Kau menyatakan…

631
00:50:46,000 --> 00:50:48,166
Neneknya Josee meninggal.

632
00:50:49,833 --> 00:50:52,916
Jadi, sekarang dia sendirian.

633
00:50:53,625 --> 00:50:55,958
Itu cukup sulit.

634
00:50:56,041 --> 00:50:57,958
Dan mengkhawatirkan.

635
00:51:00,250 --> 00:51:02,958
Dia bukan anak kecil,

636
00:51:03,041 --> 00:51:05,958
dan ada layanan
dan fasilitas kesejahteraan.

637
00:51:10,708 --> 00:51:12,541
"Bebaskan dirimu dari kehidupan.

638
00:51:13,583 --> 00:51:16,666
Dari yang orang sebut dengan kehidupan.

639
00:51:16,750 --> 00:51:18,500
Bebas dari emosi,

640
00:51:18,583 --> 00:51:22,416
dari kekuatan orang, dari kelemahan orang.

641
00:51:22,500 --> 00:51:24,875
Jadilah hanya satu napas sesaat,

642
00:51:24,958 --> 00:51:28,875
satu per juta dari miliaran nebula."

643
00:51:34,875 --> 00:51:38,125
Kau di rumah, Nona Kumiko?
Ini aku, Mizushima.

644
00:51:42,375 --> 00:51:45,583
Ini Bapak Fuji, pekerja dinas sosial.

645
00:51:45,666 --> 00:51:49,375
Ketua asosiasi residen
menerima panggilan telepon

646
00:51:49,458 --> 00:51:51,750
dari salah satu tetanggamu.

647
00:51:52,333 --> 00:51:54,333
Mereka dengar nenekmu meninggal

648
00:51:54,416 --> 00:51:57,041
dan merasa kau butuh bantuan.

649
00:51:58,458 --> 00:51:59,666
Itu bukan urusan mereka.

650
00:52:01,875 --> 00:52:05,291
Bagaimana rencanamu
untuk melanjutkan hidup?

651
00:52:06,875 --> 00:52:08,666
- Menggambar.
- Apa?

652
00:52:09,916 --> 00:52:12,291
Aku berencana untuk menggambar.

653
00:52:14,791 --> 00:52:19,708
Maksudmu kau akan
mencari nafkah sebagai seniman?

654
00:52:20,541 --> 00:52:23,958
Aku rasa bagus memiliki impian.

655
00:52:24,541 --> 00:52:28,458
Impian adalah satu hal.
Kenyataan adalah hal lain.

656
00:52:28,541 --> 00:52:30,916
Di antara semua orang,
kau seharusnya tahu itu.

657
00:52:31,500 --> 00:52:34,500
Jangan bodoh. Carilah pekerjaan…

658
00:52:35,875 --> 00:52:39,583
Nenekmu tidak ada di sini
untuk memperhatikanmu.

659
00:52:39,666 --> 00:52:41,583
Pak Fujita.

660
00:52:41,666 --> 00:52:47,250
Atau ada orang lain yang akan membantumu?

661
00:53:08,375 --> 00:53:09,750
Kau baik-baik saja?

662
00:53:12,125 --> 00:53:15,041
Aku Mai. Kita bertemu tempo hari.

663
00:53:16,625 --> 00:53:17,666
Kenapa kau di sini?

664
00:53:18,500 --> 00:53:23,500
Aku ingat Tsuneo bilang
kau tinggal dekat sungai.

665
00:53:24,625 --> 00:53:29,291
Akan lebih cepat
jika kita bertanya pada Tsuneo.

666
00:53:32,958 --> 00:53:34,250
Apa yang kau inginkan?

667
00:53:40,000 --> 00:53:42,666
Kumohon kepadamu untuk membebaskan Tsuneo.

668
00:53:42,750 --> 00:53:45,083
Tunggu, kita datang untuk menghiburnya.

669
00:53:45,166 --> 00:53:48,416
Dia bekerja keras demi impiannya.

670
00:53:48,500 --> 00:53:52,000
Belajar bahasa Spanyol,
bekerja untuk menabung,

671
00:53:52,083 --> 00:53:55,041
agar dia bisa belajar di luar negeri.

672
00:53:55,125 --> 00:53:56,875
Belajar di luar negeri?

673
00:53:56,958 --> 00:54:00,791
Mulai bulan Maret,
dia akan pergi ke Meksiko.

674
00:54:02,083 --> 00:54:03,791
Dia tidak memberitahumu?

675
00:54:05,541 --> 00:54:08,500
Apa kau akan mendukung impiannya?

676
00:54:08,583 --> 00:54:09,500
Saat ini…

677
00:54:09,583 --> 00:54:12,125
Kenapa kau harus meminta izinku?

678
00:54:14,166 --> 00:54:16,625
Apa hubunganmu dengannya?

679
00:54:28,250 --> 00:54:29,750
Itu adalah simpati.

680
00:54:30,916 --> 00:54:34,958
Tsuneo hanya mengunjungimu
karena kasihan dengan kondisimu.

681
00:54:35,541 --> 00:54:36,958
Apa yang kau katakan?

682
00:54:37,750 --> 00:54:39,041
Jangan dengarkan dia.

683
00:54:40,375 --> 00:54:42,500
Hei, tunggu!

684
00:54:44,416 --> 00:54:46,458
Sitoplasma apa yang aku maksud?

685
00:54:46,541 --> 00:54:49,625
Benar, genom sitoplasma.

686
00:54:49,708 --> 00:54:53,708
Kalian bisa menganggapnya
tempat untuk menyimpan genom.

687
00:55:00,208 --> 00:55:02,750
PUTRI DUYUNG

688
00:55:08,958 --> 00:55:10,041
Halo.

689
00:55:17,541 --> 00:55:21,000
Josee, aku membawa taiyaki.

690
00:55:23,375 --> 00:55:24,958
Kenapa kau datang?

691
00:55:27,791 --> 00:55:29,166
Josee?

692
00:55:30,541 --> 00:55:31,833
Kamarmu…

693
00:55:31,916 --> 00:55:37,916
Aku meminta pesuruh untuk datang
membersihkan tempat ini sebulan sekali.

694
00:55:38,541 --> 00:55:39,583
Gambar-gambarmu?

695
00:55:39,666 --> 00:55:40,500
Dibuang.

696
00:55:40,583 --> 00:55:42,333
Apa? Kenapa?

697
00:55:42,416 --> 00:55:44,416
Bukan urusanmu.

698
00:55:45,250 --> 00:55:47,833
Jika hanya itu saja, kau boleh pergi.

699
00:56:02,541 --> 00:56:04,000
Aku akan segera memperbaikinya.

700
00:56:13,208 --> 00:56:14,750
Aku ingin pergi ke laut.

701
00:56:17,208 --> 00:56:20,208
Ini akan menjadi tugas terakhirmu
sebagai pelayanku.

702
00:56:58,541 --> 00:57:00,708
Hingga ke garis air?

703
00:57:00,791 --> 00:57:01,833
Ini sudah cukup.

704
00:57:03,750 --> 00:57:05,541
Bagaimana dengan minuman hangat?

705
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
Tidak usah.

706
00:57:18,458 --> 00:57:20,000
Asin.

707
00:57:24,250 --> 00:57:25,500
Josee.

708
00:57:31,291 --> 00:57:34,958
Aku tidak menginginkan uang.
Jangan sebut ini tugas terakhir.

709
00:57:35,708 --> 00:57:36,875
Josee!

710
00:57:38,333 --> 00:57:39,833
Aku sudah bukan Josee lagi.

711
00:57:41,375 --> 00:57:44,583
Aku sudah menerima pekerjaan di kantor.

712
00:57:45,125 --> 00:57:47,958
Kau tidak perlu membuang hasrat senimu.

713
00:57:48,541 --> 00:57:49,750
Itu di luar jangkauan.

714
00:57:51,208 --> 00:57:53,250
Semuanya selalu di luar jangkauan.

715
00:57:53,958 --> 00:57:56,916
Balon merah tersangkut di atap.

716
00:57:57,000 --> 00:57:59,125
Kulit jangkrik di pohon.

717
00:58:00,166 --> 00:58:03,250
Berjalan di bawah payung saat hujan.

718
00:58:03,333 --> 00:58:06,291
Mendaki tangga kuil. Semuanya.

719
00:58:06,791 --> 00:58:08,291
Semuanya.

720
00:58:10,458 --> 00:58:13,541
Aku sudah tidak mau meraih semua itu lagi.

721
00:58:15,208 --> 00:58:19,666
Jika tidak mau, lalu kenapa
kau terlihat begitu sedih?

722
00:58:21,500 --> 00:58:23,583
Jangan menyerah dengan apa yang kau suka!

723
00:58:26,583 --> 00:58:28,458
Kau akan segera pergi, 'kan?

724
00:58:35,125 --> 00:58:37,041
Orang sehat tidak akan mengerti.

725
00:59:11,875 --> 00:59:13,125
Josee!

726
00:59:17,625 --> 00:59:19,000
Josee!

727
00:59:38,500 --> 00:59:39,750
Pelayanku…

728
00:59:41,208 --> 00:59:42,333
Pelayanku.

729
00:59:44,583 --> 00:59:45,833
Pelayanku!

730
00:59:46,750 --> 00:59:47,666
Pelayanku.

731
00:59:50,708 --> 00:59:54,250
Tsuneo!

732
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Kau baik-baik saja?

733
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
Ada kecelakaan lalu lintas!

734
01:00:17,541 --> 01:00:19,125
Singkirkan tandunya.

735
01:00:19,208 --> 01:00:20,083
Gunting pakaiannya.

736
01:00:20,166 --> 01:00:24,125
Nadi 120, tekanan darah 70/40,
saturasi 94 persen.

737
01:00:24,208 --> 01:00:26,833
Pertahankan 10 liter oksigen.
Periferal mati?

738
01:00:26,916 --> 01:00:27,750
Belum.

739
01:00:27,833 --> 01:00:29,750
Ukuran 18, cepat.

740
01:00:29,833 --> 01:00:33,125
Uji silang darahnya.
Jangan lupa gas darahnya.

741
01:00:33,208 --> 01:00:35,083
- Baik.
- Siapkan sinar-X!

742
01:00:36,083 --> 01:00:37,958
Saluran napas lancar, respirasi stabil.

743
01:00:38,041 --> 01:00:39,708
Ekokardiografi dimulai.

744
01:00:39,791 --> 01:00:42,500
Negatif. Tidak ada masalah
dengan paru-paru.

745
01:00:42,583 --> 01:00:47,250
Pak Suzukawa? Pak Tsuneo Suzukawa?
Kau bisa mendengarku?

746
01:00:47,333 --> 01:00:50,583
Jika kau bisa mendengarku, buka matamu.

747
01:01:13,500 --> 01:01:14,833
Kau sudah siuman?

748
01:01:15,500 --> 01:01:16,666
Ya.

749
01:01:16,750 --> 01:01:19,666
Kau mengalami kecelakaan lalu lintas.
Ini adalah rumah sakit.

750
01:01:21,041 --> 01:01:22,500
Aku akan memanggil dokter.

751
01:01:25,166 --> 01:01:27,708
Perempuan yang di kursi roda?

752
01:01:27,791 --> 01:01:31,333
Ya, kami memintanya untuk pulang hari ini.

753
01:01:31,416 --> 01:01:34,625
Dia bersikeras menunggu
hingga kau terbangun.

754
01:01:35,208 --> 01:01:37,208
Jadi, dia tidak terluka?

755
01:01:37,291 --> 01:01:38,125
Tidak.

756
01:01:41,125 --> 01:01:42,625
Apa yang kau rasakan?

757
01:01:43,291 --> 01:01:45,416
Aku mengalami kecelakaan?

758
01:01:45,916 --> 01:01:47,958
Kau mengalami gegar otak,

759
01:01:48,041 --> 01:01:50,625
tapi hasilnya menunjukkan
bahwa tidak ada masalah.

760
01:01:51,208 --> 01:01:54,375
Organ dalam sehat, tapi…

761
01:01:55,083 --> 01:01:58,833
tulang kering kananmu patah
di pergelangan kaki.

762
01:01:59,833 --> 01:02:01,375
Singkatnya, fraktur terbuka.

763
01:02:02,000 --> 01:02:05,208
Operasi darurat telah dilakukan

764
01:02:05,291 --> 01:02:07,250
untuk mencegah infeksi pada luka.

765
01:02:07,333 --> 01:02:11,375
Kami berhasil mengamankan retakan
dengan sekrup dan pelat.

766
01:02:11,458 --> 01:02:16,916
Butuh waktu dua bulan
sebelum bisa menopang berat badanmu.

767
01:02:17,000 --> 01:02:18,833
Dua bulan.

768
01:02:18,916 --> 01:02:20,333
Satu hal lagi.

769
01:02:20,416 --> 01:02:25,958
Operasi tidak bisa menyatukan
permukaan sendi dengan sempurna.

770
01:02:26,041 --> 01:02:28,833
Ada risiko terjadinya peradangan sendi.

771
01:02:29,375 --> 01:02:31,958
Peradangan sendi?

772
01:02:32,541 --> 01:02:35,791
Kau bisa mengalami
nyeri sendi dan kekakuan,

773
01:02:35,875 --> 01:02:40,166
membuatmu sulit untuk berjalan
atau berlari seperti sebelumnya.

774
01:02:41,250 --> 01:02:43,958
Fraktur garis rambut di lengan kirimu

775
01:02:44,041 --> 01:02:48,416
mungkin membuat kruk
tidak berguna untuk sementara.

776
01:02:50,791 --> 01:02:52,291
Apa aku bisa sembuh?

777
01:02:54,000 --> 01:02:57,125
Sulit untuk dikatakan di tahap ini.

778
01:03:11,333 --> 01:03:12,541
Josee.

779
01:03:13,708 --> 01:03:14,875
Maafkan aku.

780
01:03:18,416 --> 01:03:19,916
Ini bukan kesalahanmu.

781
01:03:22,250 --> 01:03:25,333
Sepertinya kondisiku cukup buruk.

782
01:03:25,916 --> 01:03:28,833
Bahkan rehabilitasi mungkin tak bisa
menyembuhkan semuanya.

783
01:03:31,458 --> 01:03:35,166
Jika ternyata aku tidak bisa
berjalan lagi, aku…

784
01:03:43,083 --> 01:03:44,375
Aku perlu tidur.

785
01:04:01,041 --> 01:04:02,083
Diam!

786
01:04:16,666 --> 01:04:21,416
Ibu tidak perlu datang.
Punggung Ibu akan sakit.

787
01:04:21,500 --> 01:04:23,666
Ini bukan masalah besar, aku serius.

788
01:04:24,666 --> 01:04:29,625
Aku akan berkunjung setelah aku
meninggalkan rumah sakit. Sampai nanti.

789
01:04:32,000 --> 01:04:33,625
Profesor.

790
01:04:35,625 --> 01:04:37,791
Bagaimana keadaanmu, Tsuneo?

791
01:04:37,875 --> 01:04:40,458
Maaf membuatmu khawatir.

792
01:04:43,375 --> 01:04:45,916
Dengar, tentang studimu di luar negeri…

793
01:04:47,208 --> 01:04:50,125
Mereka meminta siswa lain

794
01:04:50,208 --> 01:04:52,625
untuk datang di bulan Maret
jika kau tidak bisa.

795
01:04:54,083 --> 01:04:57,916
Sayang sekali, tapi kau akan
mendapat kesempatan lain.

796
01:04:58,500 --> 01:05:02,041
Untuk sementara ini,
fokuslah pada kesembuhanmu.

797
01:05:06,541 --> 01:05:08,375
Bukan itu masalahnya.

798
01:05:09,375 --> 01:05:13,041
Kemungkinan aku tidak bisa menyelam lagi.

799
01:05:15,208 --> 01:05:20,125
Jika tidak bisa, aku tak punya alasan
untuk pergi ke luar negeri.

800
01:05:30,458 --> 01:05:34,000
TATA BAHASA SPANYOL

801
01:06:01,666 --> 01:06:03,625
Jadi, putar pergelangan kakimu

802
01:06:03,708 --> 01:06:08,500
dan rentangkan jari kakimu sejauh mungkin.

803
01:06:08,583 --> 01:06:10,375
Jika pembengkakanmu sudah berkurang,

804
01:06:10,458 --> 01:06:15,291
kita bisa beralih ke rehabilitasimu.

805
01:06:17,958 --> 01:06:18,791
Tsuneo.

806
01:06:20,583 --> 01:06:22,083
Aku membeli puding.

807
01:06:23,708 --> 01:06:24,666
Terima kasih.

808
01:06:26,875 --> 01:06:28,708
Kau sudah mulai rehabilitasi?

809
01:06:29,625 --> 01:06:30,458
Ya.

810
01:06:31,666 --> 01:06:33,333
Kumasukkan ini ke kulkas.

811
01:06:35,000 --> 01:06:38,833
Orang tuaku terus mengirimiku
nasi dan sayur-sayuran.

812
01:06:38,916 --> 01:06:42,416
Kulkasku jadi penuh.

813
01:06:42,500 --> 01:06:44,250
TATA BAHASA SPANYOL

814
01:06:50,458 --> 01:06:52,958
Kau mau mencari udara segar?

815
01:07:05,375 --> 01:07:07,916
Silakan mengeluarkan isi hatimu.

816
01:07:08,958 --> 01:07:10,958
Aku di sini untuk mendukungmu.

817
01:07:13,291 --> 01:07:17,875
Sudah tidak penting lagi,
belajar di luar negeri, Meksiko.

818
01:07:19,916 --> 01:07:23,708
Aku pikir aku lebih kuat dari ini.

819
01:07:24,791 --> 01:07:26,541
Kumohon, jangan menyerah.

820
01:07:26,625 --> 01:07:27,916
Berusahalah saat rehabilitasi…

821
01:07:28,000 --> 01:07:30,833
Berusaha? Bagaimana jika tidak penting?

822
01:07:33,208 --> 01:07:36,250
Aku tidak mengerti apa pun.

823
01:07:37,333 --> 01:07:41,083
Betapa menakutkan mencapai sesuatu
yang aku inginkan.

824
01:07:47,666 --> 01:07:51,666
Aku… Aku menyukaimu, Tsuneo!

825
01:07:52,333 --> 01:07:54,666
Aku hanya tidak ingin

826
01:07:54,750 --> 01:07:58,208
menghalangi tujuanmu.

827
01:08:00,000 --> 01:08:01,666
Namun, aku tidak bisa menahannya.

828
01:08:03,208 --> 01:08:05,416
Aku jatuh cinta padamu!

829
01:08:12,250 --> 01:08:13,833
Bagaimana ini bisa terjadi?

830
01:08:15,625 --> 01:08:17,500
Mai, aku…

831
01:08:17,583 --> 01:08:19,166
Aku tahu.

832
01:08:20,125 --> 01:08:23,250
Aku tidak butuh
kata "maaf" atau "terima kasih".

833
01:08:23,750 --> 01:08:27,208
Aku benci wanita
yang menangis di depan pria.

834
01:08:30,625 --> 01:08:31,666
Namun…

835
01:08:34,041 --> 01:08:35,791
aku harus mengatakannya.

836
01:08:44,541 --> 01:08:46,375
Kita harus kembali.

837
01:09:06,875 --> 01:09:09,291
Aku tahu kau di dalam! Buka pintunya!

838
01:09:14,250 --> 01:09:15,625
Jika tidak…

839
01:09:17,458 --> 01:09:18,750
Pergilah!

840
01:09:20,291 --> 01:09:21,625
Jangan kembali.

841
01:09:24,250 --> 01:09:26,833
Tsuneo sudah menyerah
untuk belajar di luar negeri.

842
01:09:28,708 --> 01:09:30,875
Jadi, sekarang aku membuatnya
menjadi milikku.

843
01:09:31,458 --> 01:09:35,875
Aku akan memberinya cinta
yang dia butuhkan untuk melupakan laut.

844
01:09:37,833 --> 01:09:40,833
Aku tidak pernah ingin
dia pergi ke Meksiko.

845
01:09:42,166 --> 01:09:44,625
Aku berdoa agar dia melupakan
impiannya yang konyol,

846
01:09:45,666 --> 01:09:50,583
dan berada di dekatku.
Aku ingin berada di sisinya.

847
01:09:52,083 --> 01:09:54,583
Aku mengenalnya
jauh lebih baik dibanding kau.

848
01:09:55,083 --> 01:10:00,291
Kecintaannya saat berbicara tentang ikan,
cara dia bersenandung yang begitu buruk.

849
01:10:00,375 --> 01:10:03,000
Betapa payahnya dia saat bersuten.

850
01:10:03,583 --> 01:10:06,958
Dia suka puding, membenci timun,

851
01:10:07,041 --> 01:10:09,708
dan tangannya selalu dingin.

852
01:10:12,000 --> 01:10:14,541
Aku bisa menyebutkan ratusan hal lagi.

853
01:10:14,625 --> 01:10:17,958
Aku jauh lebih mengenalnya.

854
01:10:20,083 --> 01:10:21,958
Katakan sesuatu!

855
01:10:23,708 --> 01:10:25,833
Pelayanku tidak akan pernah menyerah.

856
01:10:25,916 --> 01:10:30,708
Dia tidak akan pernah melupakan ikan
atau mencampakkan impiannya!

857
01:10:31,291 --> 01:10:32,458
Itulah dia!

858
01:10:33,291 --> 01:10:35,250
Kau tahu itu, 'kan?

859
01:10:37,166 --> 01:10:41,000
Aku tidak bisa menyebutkan
seratus hal tentang dia.

860
01:10:42,708 --> 01:10:45,291
Namun, kau tidak bisa
mengalahkan perasaanku padanya.

861
01:10:47,458 --> 01:10:49,958
Jika itu benar, maka tunjukkan!

862
01:11:05,125 --> 01:11:06,708
Asin.

863
01:11:15,791 --> 01:11:17,250
Kau ceroboh.

864
01:11:18,708 --> 01:11:20,916
Aku adalah wanita yang baik.

865
01:11:25,500 --> 01:11:29,166
Kalau begitu, bagaimana jika
mentraktirku makan malam?

866
01:11:29,250 --> 01:11:30,541
Apa?

867
01:12:05,666 --> 01:12:06,958
Josee.

868
01:12:09,833 --> 01:12:11,416
Aku punya permintaan.

869
01:12:22,375 --> 01:12:26,916
Kau seharusnya membiarkan karakternya
menunjukkan lebih banyak emosi.

870
01:12:27,500 --> 01:12:29,750
Mengungkapkan perasaan mereka.

871
01:12:29,833 --> 01:12:31,041
Begitu rupanya.

872
01:13:08,041 --> 01:13:09,750
Hei, Rambut Merah.

873
01:13:09,833 --> 01:13:11,416
Josee?

874
01:13:12,833 --> 01:13:13,875
Pinjam wajahmu.

875
01:13:14,958 --> 01:13:16,125
Apa?

876
01:13:16,208 --> 01:13:19,416
PROFIL YANG HILANG

877
01:13:20,416 --> 01:13:25,500
Aku tidak menginginkan apa pun
selain pelarianku darinya.

878
01:13:25,583 --> 01:13:27,041
Itu saja.

879
01:13:28,208 --> 01:13:32,125
Setelah direnungkan,
itu benar-benar cerita yang menyedihkan.

880
01:13:40,708 --> 01:13:41,708
Sudah selesai.

881
01:13:41,791 --> 01:13:43,041
Lihat!

882
01:13:46,750 --> 01:13:47,958
Apa ini?

883
01:13:48,041 --> 01:13:50,750
Bukankah sudah jelas? Izin untuk pergi.

884
01:13:51,625 --> 01:13:53,666
Bukan, kenapa kau mempunyai ini?

885
01:13:53,750 --> 01:13:55,375
Aku hanya berpikir

886
01:13:55,458 --> 01:13:58,916
kau mungkin mencari
perubahan suasana sesekali.

887
01:14:01,166 --> 01:14:04,041
Maaf, tapi aku tidak mau.

888
01:14:04,125 --> 01:14:08,500
Jangan membosankan, Tsuneo.
Ayo bersenang-senang!

889
01:14:08,583 --> 01:14:09,916
Jangan ganggu aku!

890
01:14:15,750 --> 01:14:19,791
Sebagai teman menyelammu,
tugasku adalah memberimu oksigen.

891
01:14:21,750 --> 01:14:26,041
Kapan saja kau membutuhkannya.
Jadi, diam dan ikuti aku.

892
01:14:32,416 --> 01:14:34,041
Apa yang terjadi?

893
01:14:34,125 --> 01:14:35,500
Jangan banyak bertanya.

894
01:14:40,166 --> 01:14:41,291
Tempat ini…

895
01:14:59,666 --> 01:15:04,041
PUTRI DUYUNG DAN SAYAP BERKILAU

896
01:15:04,916 --> 01:15:09,166
Putri Duyung dan Sayap Berkilau.

897
01:15:18,833 --> 01:15:21,083
Dari dasar laut yang biru,

898
01:15:21,166 --> 01:15:23,500
musik meriah terdengar.

899
01:15:24,083 --> 01:15:26,625
Ini adalah ulang tahun Putri Duyung ke-20,

900
01:15:26,708 --> 01:15:30,083
saat dia bisa meninggalkan laut.

901
01:15:34,833 --> 01:15:36,375
Kau baik-baik saja?

902
01:15:42,916 --> 01:15:48,041
Putri Duyung menerima cangkang ajaib
sebagai hadiah.

903
01:15:48,833 --> 01:15:50,333
Cangkang itu berbicara kepadanya.

904
01:15:50,916 --> 01:15:54,000
"Kau bisa menggunakanku
untuk berubah menjadi manusia,

905
01:15:54,083 --> 01:15:56,166
dan kembali menjadi putri duyung lagi.

906
01:15:56,875 --> 01:16:00,666
Namun, kau tidak boleh
menginginkan hal lainnya.

907
01:16:01,250 --> 01:16:03,333
Karena jika kau menginginkan hal lainnya,

908
01:16:04,791 --> 01:16:07,833
kau akan berubah menjadi buih
dan menghilang selamanya."

909
01:16:08,708 --> 01:16:13,333
"Aku mengerti," kata Putri Duyung
dan berenang ke darat.

910
01:16:13,916 --> 01:16:17,208
"Wahai Cangkang,
ubah aku menjadi manusia."

911
01:16:19,041 --> 01:16:22,708
Tiba-tiba, siripnya berubah
menjadi kaki yang indah.

912
01:16:23,375 --> 01:16:27,416
"Menakjubkan sekali!"
Serunya sambil mendaki bukit.

913
01:16:28,375 --> 01:16:31,583
Namun, dunia di luar penuh dengan bahaya.

914
01:16:33,041 --> 01:16:36,416
Seekor harimau ganas muncul di hadapannya.

915
01:16:37,916 --> 01:16:40,291
Putri Duyung berusaha untuk lari,

916
01:16:40,916 --> 01:16:43,250
tapi dia kehilangan keseimbangan
dan terjatuh.

917
01:16:44,250 --> 01:16:48,583
Berpegangan pada batu,
dia berteriak, "Tolong!"

918
01:16:50,166 --> 01:16:54,875
Saat itu, seorang pemuda
dengan sayap putih bersih

919
01:16:54,958 --> 01:16:56,916
turun dari langit untuk menolongnya.

920
01:16:57,791 --> 01:17:00,250
"Terima kasih.
Itu adalah sayap yang indah."

921
01:17:00,916 --> 01:17:04,333
Pemuda itu berseri-seri
mendengar perkataan itu.

922
01:17:05,416 --> 01:17:09,083
"Saat musim semi tiba,
aku terbang bersamanya."

923
01:17:09,708 --> 01:17:12,083
Karena dia memiliki impian.

924
01:17:13,750 --> 01:17:18,416
Untuk terbang jauh
ke laut yang bersinar cerah.

925
01:17:19,208 --> 01:17:23,125
Tempat keluarga
ikan garibaldi oranye berenang.

926
01:17:23,666 --> 01:17:25,916
Lautan luas yang penuh
kesenangan dan keseruan.

927
01:17:27,291 --> 01:17:31,625
Keduanya menjadi teman
dan pergi ke banyak tempat bersama.

928
01:17:32,833 --> 01:17:36,375
"Setiap tempat membuat hatiku
menari dengan sukacita,

929
01:17:36,458 --> 01:17:38,958
aku merasa seperti melompat-lompat."

930
01:17:39,041 --> 01:17:43,083
Putri Duyung melihat dunianya
berkembang dan meluas.

931
01:17:43,666 --> 01:17:47,041
Musim telah berganti, dan musim semi tiba.

932
01:17:47,125 --> 01:17:51,083
Hari keberangkatan pemuda itu telah tiba.

933
01:17:51,666 --> 01:17:56,583
Putri Duyung sedih,
dan berjalan sendirian di hutan.

934
01:17:57,333 --> 01:18:01,708
Sekali lagi, seekor harimau buas
muncul di hadapannya.

935
01:18:02,541 --> 01:18:06,291
Cakar yang tajam, memamerkan taringnya,
menerkam Putri Duyung.

936
01:18:06,375 --> 01:18:09,625
"Hati-hati!" Teriak sang pemuda,

937
01:18:09,708 --> 01:18:12,000
muncul tepat pada waktunya
untuk menyelamatkannya.

938
01:18:12,750 --> 01:18:16,125
Namun, kali ini, dia terluka,

939
01:18:16,208 --> 01:18:19,291
sayapnya yang indah itu terkoyak.

940
01:18:20,416 --> 01:18:22,708
Menangis dengan sedih,

941
01:18:22,791 --> 01:18:26,916
Putri Duyung mengambil cangkang ajaib
di tangannya.

942
01:18:27,666 --> 01:18:30,541
Dan memohon, "Tolong selamatkan dia."

943
01:18:32,208 --> 01:18:35,583
Dalam sesaat, lukanya sembuh

944
01:18:35,666 --> 01:18:37,750
dan pemuda tersebut terbangun,
hidup dan sehat.

945
01:18:38,291 --> 01:18:41,875
Namun, sayapnya tidak akan pernah kembali.

946
01:18:42,708 --> 01:18:48,041
"Aku tidak akan bisa lagi menuju laut
yang bersinar cerah," keluhnya.

947
01:18:49,041 --> 01:18:51,083
Putri Duyung berkata, "Angkat kepalamu.

948
01:18:51,875 --> 01:18:55,958
Kau memiliki sayap
yang lebih besar dalam hatimu.

949
01:18:56,625 --> 01:18:59,250
Dengan sayap itu, kau melindungiku.

950
01:19:00,000 --> 01:19:02,708
Dan menggunakannya untuk mendorongku maju.

951
01:19:03,458 --> 01:19:07,708
Dengan sayap di hatimu,
kau bisa terbang ke mana saja."

952
01:19:09,125 --> 01:19:13,125
Pemuda tersebut berangkat ke laut
dengan perahu.

953
01:19:13,916 --> 01:19:16,625
Di tengah hujan yang deras
atau angin badai,

954
01:19:16,708 --> 01:19:18,791
dia terus melaju.

955
01:19:19,458 --> 01:19:23,541
"Aku tidak takut,
karena aku sedang mengejar impianku."

956
01:19:24,416 --> 01:19:30,166
Sayap di hatinya kuat, lentur dan indah.

957
01:19:30,250 --> 01:19:32,166
Dan yang terpenting, tak dapat dikoyakkan.

958
01:19:33,208 --> 01:19:35,750
Pada akhirnya, dia menemukan laut
yang bersinar cerah.

959
01:19:36,916 --> 01:19:39,708
Dengan gembira, dia menyelam ke dalamnya.

960
01:19:39,791 --> 01:19:44,208
Dia mulai berenang bebas
dengan ikan-ikan tersebut,

961
01:19:45,208 --> 01:19:48,666
begitu bahagia karena impiannya terwujud.

962
01:19:49,791 --> 01:19:54,166
"Wahai Cangkang, sekarang kau bisa
mengubahku menjadi buih."

963
01:19:55,583 --> 01:19:59,291
Namun, kakinya kembali menjadi sirip,

964
01:19:59,375 --> 01:20:02,083
dan tidak ada hal lainnya yang terjadi.

965
01:20:03,291 --> 01:20:05,166
Cangkang ajaib tersebut berbicara.

966
01:20:05,916 --> 01:20:07,708
"Berharap demi kebaikan orang lain,

967
01:20:07,791 --> 01:20:12,083
yang bukan untuk dirimu,
tidak akan pernah membuatmu menghilang."

968
01:20:15,083 --> 01:20:19,666
Jadi, dengan hati yang dipenuhi
dengan kenangan indah

969
01:20:19,750 --> 01:20:23,666
Putri Duyung kembali
ke laut biru yang dalam.

970
01:20:24,583 --> 01:20:25,708
Tamat.

971
01:22:13,291 --> 01:22:14,875
Kenapa kau bersembunyi?

972
01:22:22,458 --> 01:22:24,041
Lihat, kurasa dia berhasil!

973
01:22:40,291 --> 01:22:42,541
- Kau berhasil!
- Kau berhasil!

974
01:22:54,083 --> 01:22:56,916
Yukichi, pelayanku berjalan hari ini.

975
01:23:00,333 --> 01:23:02,583
Kucing liar tidak boleh dimanja.

976
01:23:10,458 --> 01:23:12,125
Tidak boleh dimanja.

977
01:23:14,375 --> 01:23:16,333
Lawan harimau itu sendiri.

978
01:23:20,250 --> 01:23:21,458
Aku akan keluar.

979
01:23:23,041 --> 01:23:26,208
Aku hanya perlu
melakukan kunjungan mingguan.

980
01:23:26,875 --> 01:23:30,708
Baguslah. Selamat!

981
01:23:32,000 --> 01:23:33,041
Terima kasih.

982
01:23:35,166 --> 01:23:38,416
Masih belum yakin
tentang efek sampingnya, tapi…

983
01:23:39,083 --> 01:23:42,125
Bagaimanapun, aku akan pergi ke Meksiko.

984
01:23:43,916 --> 01:23:46,541
Sekarang aku memiliki sayap di hati.

985
01:23:50,541 --> 01:23:52,125
Kau akan baik-baik saja.

986
01:23:55,666 --> 01:23:59,000
Mereka mengizinkanku pergi
pada tanggal 24.

987
01:23:59,833 --> 01:24:02,333
Bisakah kau menjemputku?

988
01:24:02,416 --> 01:24:04,000
Pukul 10 pagi.

989
01:24:08,625 --> 01:24:09,791
Josee?

990
01:24:12,416 --> 01:24:15,333
Aku merasa bahagia.

991
01:24:16,458 --> 01:24:17,791
Terima kasih.

992
01:25:42,458 --> 01:25:43,583
Josee?

993
01:25:58,916 --> 01:25:59,958
Josee!

994
01:26:22,583 --> 01:26:23,416
Josee.

995
01:26:25,125 --> 01:26:26,333
Ini.

996
01:26:31,125 --> 01:26:32,333
Nona Kana!

997
01:26:32,416 --> 01:26:35,416
Tsuneo, selamat karena sudah keluar.

998
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
Di mana Josee?

999
01:26:37,250 --> 01:26:38,750
Aku belum melihatnya hari ini.

1000
01:26:40,875 --> 01:26:42,083
Maaf.

1001
01:26:43,083 --> 01:26:45,000
Kau benar sekali.

1002
01:26:46,333 --> 01:26:48,500
Ada masalah besar! Josee menghilang!

1003
01:27:16,208 --> 01:27:19,375
Seorang perempuan berkursi roda
baru saja naik.

1004
01:27:20,791 --> 01:27:22,958
Kau tahu dia pergi ke mana?

1005
01:28:19,583 --> 01:28:22,083
Perhatian, para pengunjung sekalian.

1006
01:28:22,166 --> 01:28:25,625
Kebun binatang akan segera tutup
dalam beberapa menit.

1007
01:28:26,541 --> 01:28:32,541
Tolong pastikan Anda membawa
semua barang milik Anda.

1008
01:29:31,500 --> 01:29:32,500
Josee.

1009
01:29:49,083 --> 01:29:50,500
Berhenti!

1010
01:29:52,291 --> 01:29:53,375
Maaf!

1011
01:30:11,000 --> 01:30:12,458
Josee!

1012
01:30:25,833 --> 01:30:27,583
Aduh.

1013
01:30:29,708 --> 01:30:32,125
Kau baik-baik saja, Josee?

1014
01:30:33,208 --> 01:30:35,250
Kau sendiri tidak apa?

1015
01:30:38,916 --> 01:30:40,166
Kakimu.

1016
01:30:40,666 --> 01:30:42,416
Kau baru saja keluar.

1017
01:30:43,958 --> 01:30:48,166
Saat panik mencarimu,
aku menyadari aku berlari.

1018
01:30:49,250 --> 01:30:50,291
Kenapa?

1019
01:30:55,375 --> 01:30:58,083
Aku sudah memutuskan untuk mencoba

1020
01:30:58,166 --> 01:31:00,000
menjadi ilustrator buku gambar.

1021
01:31:01,000 --> 01:31:03,291
Aku berencana untuk bisa mandiri.

1022
01:31:05,083 --> 01:31:08,083
Kau telah mendorongku
dari belakang cukup lama.

1023
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
- Karena itu…
- Bukan untukmu.

1024
01:31:13,208 --> 01:31:14,750
Itu bukan untukmu.

1025
01:31:16,416 --> 01:31:18,250
Aku ingin menjadi pelayanmu.

1026
01:31:21,333 --> 01:31:26,416
Bagaimana dengan ikan clarion angel?
Dan pergi ke Meksiko?

1027
01:31:26,500 --> 01:31:28,958
Aku tetap akan pergi, tapi…

1028
01:31:30,000 --> 01:31:31,708
Aku mencintaimu, Josee!

1029
01:31:40,166 --> 01:31:41,291
Aku…

1030
01:31:43,083 --> 01:31:44,375
Aku…

1031
01:31:47,541 --> 01:31:49,916
juga mencintaimu, pelayanku.

1032
01:32:17,166 --> 01:32:19,625
Sama sekali tak seperti yang kubayangkan.

1033
01:32:20,833 --> 01:32:23,791
Apa? Dalam arti buruk?

1034
01:32:25,750 --> 01:32:27,166
Dalam arti baik.

1035
01:37:17,791 --> 01:37:19,833
- Indah, ya?
- Ya.

1036
01:37:24,041 --> 01:37:26,250
Benar-benar hujan bunga sakura.

1037
01:37:32,208 --> 01:37:34,166
Apa kau sudah mati?

1038
01:37:34,250 --> 01:37:35,125
Apa?

1039
01:37:35,208 --> 01:37:37,125
Apa kau hantu?

1040
01:37:37,208 --> 01:37:39,000
Aku pulang untuk liburan musim semi.

1041
01:37:39,083 --> 01:37:40,291
Kau tidak memberitahuku!

1042
01:37:41,083 --> 01:37:43,375
Aku ingin mengejutkanmu.

1043
01:37:46,458 --> 01:37:48,875
Cukup sombong bagi seorang pelayan.