Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Xin mời. - Nếu là mùa này…
Để cái đó ở ngoài.
Ừ.
Cảm ơn quý khách.
Chào buổi sáng.
Nó cũng có lợi cho việc chứa gen.
NGỮ PHÁP TÂY BAN NHA
TRUNG TÂM DỊCH VỤ CHUYỂN NHÀ
Cảm ơn đã giúp đỡ.
Anh Tsuneo, buổi lặn hôm qua thế nào?
Anh tìm được một loài cá bống trắng.
Tuyệt quá!
Thật may là biển êm.
Anh đang được nghỉ hè nhỉ?
Đúng thế.
Nếu vậy thứ Tư tuần sau mình đi lặn nhé?
Được!
Dẫn theo vài cô em nữa.
Sao cơ?
Cứ mãi thế này thì cá thành người yêu mất thôi.
Tớ muốn một người phụ nữ kia. Tsuneo nhỉ?
Tớ chẳng rảnh đâu.
Tuần sau tớ sẽ có thêm việc làm.
Bộ tuổi trẻ chỉ có làm thêm thôi sao.
Mùa hè của tuổi 22 chỉ đến một lần thôi.
Rồi, biết rồi.
Tsuneo!
Cảm ơn quý khách.
CÔNG TRƯỜNG ĐANG XÂY DỰNG
Có đúng đường không nhỉ?
Cứu!
Đau quá.
Cô có sao không?
Kumiko!
Kumiko, cháu có sao không?
Chàng trai, cậu đã cứu con bé à? Cảm ơn cậu.
Không có gì ạ.
Cậu có bị thương không?
Cháu ổn.
Mới ngó lơ có một chút mà đã có người đẩy con bé.
Tôi xém lên cơn đau tim đấy.
Đau. Sao cô làm thế?
Biến thái.
Hả?
Bớt đụng chạm đi, tên biến thái!
Bà ơi, tên biến thái đi theo mình kìa.
Nhà tôi ở hướng này.
Cháu đẩy cho nhé?
Không cần.
Sinh ra đã vậy rồi.
Bà ơi, vẫn đang đi dạo mà?
Về thôi. Tạm thời ngừng đi dạo.
Không chịu đâu.
Đừng có thế. Không phải muốn gì là được cái đó đâu.
Hai người luôn đi dạo vào giờ này sao?
Tôi nghĩ giờ này sẽ an toàn hơn và không bị ai thấy.
Bên ngoài toàn là thú dữ.
Đây rồi.
Cháu đi đây ạ.
Vào trong đi.
Cậu chưa ăn gì phải không?
Chết tiệt.
Chàng trai, dùng takoyaki được chứ?
Nhà hết gạo rồi.
Vâng.
Lại là mày à.
Đưa ra ngoài rồi mà nó cứ vào lại.
Kumiko, đừng sờ nó. Có bọ chét đấy.
Đi đi!
Đến chỉ để xin ăn.
Cô có hay cho nó ăn không?
Ý tôi là anh đấy.
Không phải bạn. Chỉ là một tên biến thái.
Nó hiểu lời cô nói.
Sao mà hiểu được. Ngốc à?
"Ngươi xâm phạm lãnh thổ của ta".
Ý nó là vậy đấy.
Cô Kumiko à…
Josee.
Hả?
Tôi không phải Kumiko. Tôi là Josee.
Josee?
Cháu xin phép.
Dùng cái nữa đi.
Cảm ơn bà. Cháu không đủ tiền mua hộp cơm mới.
Nghe cháu nghèo vậy. Sinh viên à?
Vâng, cháu ở trọ gần đây.
Cháu nghèo, nhưng đang cố gắng tiết kiệm.
Có ai hỏi chuyện đó đâu.
Bà ơi, cháu khát ước.
Trà lúa mạch hay nước?
- Trà lúa mạch. - Được rồi.
Đợi một chút.
Để cháu làm cho.
Thôi nào. Đừng để đồ ăn bị nguội.
Là cái này ạ?
Đây.
Cô hơi õng ẹo đấy.
Ối, nóng quá!
Gì vậy chứ?
Kumiko không bưng nổi một chén trà.
Nhưng chai nhựa thì sao ạ? Hoặc là phích nước.
Quả là chàng trai hài hước.
Cảm ơn bà về bữa ăn.
Xin lỗi vì cháu ở hơi lâu.
Không có gì. Lâu rồi nhà ta mới có khách.
Chào bà.
Chàng trai, cậu muốn kiếm thêm tiền không?
Việc làm thêm mới?
Người anh tình cờ gặp đã giới thiệu.
Lương trả hậu lắm.
Việc bên này tính thế nào?
Dĩ nhiên là tiếp tục rồi.
Làm thêm nhiều vậy, cậu vui nhỉ?
Tớ cũng có thể giới thiệu Hayato đấy. Người ấy là phụ nữ.
- Thật à? - Ừ.
Một bà lão 80 tuổi.
Đùa à.
Anh Hayato, làm việc đi.
Vâng, biết rồi.
Này, hộp đồ nghề đâu rồi?
À, cái nắp bị hư nên em sửa nó.
Cảm ơn nhé.
Muốn tuyển cậu vào làm chính thức chỗ tôi ghê.
Em sẽ suy nghĩ về chuyện đó.
Không phải cậu. Là Suzukawa Tsuneo.
Em định đi du học sau khi tốt nghiệp.
Ông chủ không biết sao? Cậu ấy định đi Hà Lan.
Là Mexico.
Mexico à. Hồi xưa tôi từng bơi với sư tử biển con ở La Paz.
Ra là thế. Du học nhỉ? Sẽ nhớ cậu lắm đây.
Em vẫn chưa chọn được trường.
Vẫn chưa đủ tiền cho chi phí. Anh hãy tăng lương cho cậu ấy.
- Nhân thể, tăng cho em nữa. - Đi kiểm tra máy móc đi.
Em đi ngay.
Mai, sao thế?
Không có gì. À, công việc lương cao đó là thế nào?
Cậu nghe theo yêu cầu của Kumiko.
Sao ạ?
Tôi chưa nói à?
Chưa ạ. Nghĩa là cháu sẽ làm tại nhà này sao?
Cậu sẽ làm trong căn nhà này.
Đừng có chán nản nhé.
Chỉ cần lưu ý một điều. Đừng tự ý đưa con bé ra ngoài.
Đồ trong tủ lạnh, thích gì ăn nấy nhé.
Nấu nướng cũng được nốt.
Tôi đi đây. Cậu cứ nghe theo Kumiko nhé.
Ấy, bà đi đâu vậy?
Xin chào.
Tôi làm gì đây?
- Joan, đúng chứ? - Là Josee!
- Josee? - Đi chỗ khác.
Nó nói: "Cút ra khỏi đây, người lạ mặt".
Nhưng từ hôm nay, tôi làm việc ở đây mà.
- Quỳ. - Sao?
Quỳ xuống.
Tôi quỳ rồi.
Anh muốn sống không?
Thế này là sao chứ?
Tôi muốn biết con người có thể quỳ được bao lâu.
Làm việc chăm chỉ nhé.
Tớ sẽ làm cô ta khóc.
Tsuneo, qua một tháng mà sắc mặt anh thay đổi hẳn.
Làm với cô Josee này khó thế sao?
Còn hơn cả khó.
Đếm số mắt lưới trên chiếu.
Cứ về đêm là tôi suy nghĩ mãi về nó.
5.208, 5.209, 5.210,
5.211, 5.212…
Ôi, thật lãng phí.
Mình bỏ ra 8.000 yên cho một cái máy pachinko rởm.
8.001, 8.002, 8.003… Ấy chết.
Đếm lại từ đầu.
Mang cho tôi cỏ bốn lá.
Cỏ bốn lá.
Cỏ bốn lá…
Đây.
Không có gì xảy ra à.
Nghe bảo gom đủ mười lá sẽ đạt được điều ước.
Đúng là mê tín.
Điều ước?
Đừng nói chuyện với tôi. Tôi đang bận.
Nhìn thì mỏng manh đấy,
nhưng cứ hé lời thì toàn nhọt. Chả khác gì con sứa.
Tớ muốn dán cô ta dính vào một bên cửa trượt.
Gắt thế.
Anh xin nghỉ là được mà? Còn phải viết luận án nữa đấy.
Nhưng anh thật sự cần tiền.
Anh đâu cần phải kiếm tiền từ căn nhà đó.
Dạo này giờ làm việc giảm rồi đấy, Tsuneo.
Cậu cứ nghĩ mãi về tiền
mà lại quên lo lắng cho Mai.
Cái này ngon lắm này.
Tsuneo có ở đây không?
Giáo sư!
Em đây rồi. Có chút thời gian không?
Bài luận của em về cấu trúc Turing.
Thầy đã gửi nó cho một giáo sư ở Đại học Thành phố Mexico.
Ông ấy rất thích và muốn em sang đó.
Cảm ơn thầy ạ!
Còn lại là về chuyện học bổng.
Tự mình em e là sẽ khó trả nổi phí du học.
Em sẽ rèn thêm tiếng Tây Ban Nha
và dốc sức viết lại đề cương luận án.
Được rồi. Cố gắng là tốt.
Nhưng đừng có mà quá sức.
Nếu không là mất hết đấy.
Vâng.
Đã dậy rồi à.
Bà ơi, mình chuẩn bị đi dạo lại…
Không.
Nếu bị đẩy nữa thì sao?
Cháu có tự bảo vệ mình được không?
Nghe này. Bên ngoài…
- toàn là thú dữ. - Toàn là thú dữ.
Vâng. Cháu hiểu rồi.
Hãy ngoan ngoãn ở nhà đi.
Thật ghen tị với mày. Thích đi đâu thì đi.
Đợi mãi cũng không có gì xảy ra.
Xin chào!
Theo lời Hayato, chẳng qua mình chỉ cần tiền.
Này, tôi có chuyện muốn nói.
Tôi sẽ nghỉ công việc này.
Cô có nghe không?
Kumiko!
Sao thế ạ?
Kumiko biến mất rồi!
Đợi đã!
Cô định đi đâu?
Không liên quan đến anh!
Thả tôi ra!
Cô tự đi à?
- Hôm nay đến đây thôi. - Dẫn tôi đi.
Dẫn tôi đi đến biển.
Không thì tôi sẽ nói anh sờ ngực tôi rồi bị đuổi cổ.
Cô muốn làm gì thì làm. Về thôi.
Sẽ tốn thêm phí đấy.
280 yên.
Vé tàu. Phải nạp thêm tiền vào thẻ tàu.
Sao thế?
Không có gì đâu.
Tsuneo đây ạ. Đã tìm thấy Kumiko rồi.
Xin lỗi.
Bọn cháu sẽ về sớm nhất có thể. Xin lỗi bà.
- Hổ. - Hả?
Hổ khắp nơi.
Hổ sao?
Này.
Đi đâu đấy?
Về nhà.
Còn biển thì sao?
Lúc nãy còn đòi kia mà.
Chú vừa đụng cô ấy đấy!
Hả? Cô ta mới đụng tôi thì có.
Cái gì vậy chứ? Đùa tôi à.
Đi đứng cẩn thận chứ!
Ồn ào, bà già.
Láo nháo với tôi, là tôi moi tim anh ra
cho anh ăn luôn đấy!
Xin lỗi!
Cô muốn làm gì, cô Josee?
Đi hay là không?
Hãy cẩn thận.
Không phải bên đó à?
Không. Bên này.
Bên này à?
Thang máy đâu nào?
Sao có lắm người thế?
Tôi chịu.
Không phải lần đầu tiên tôi đi tàu đâu.
Lại muốn gây sự à.
Không, tôi chỉ tự hỏi cách cô nhìn thế giới.
Rừng, sa mạc, New York, Paris…
Tôi chưa từng nhìn theo cách ấy.
Tôi khá bất ngờ với tranh cô vẽ.
Anh vào phòng tôi à?
Tôi muốn được thấy đại dương như thế.
Quản lý mà cũng chảnh thật.
Quản lý?
Đúng. Từ hôm nay anh là Quản lý.
Nghĩa là gì?
Nhìn kia! Máy bay!
Thật à? Đâu cơ? Chỉ tôi với.
Giống như mơ vậy.
Cát đấy. Không được đâu.
Cô ổn chứ?
Đừng cố gắng quá chứ.
Này!
Tôi cần lời giải đáp.
Bố tôi từng hỏi: "Biển có vị thế nào?"
Khi còn nhỏ, bố dẫn tôi đến biển chỉ một lần.
Nhưng sóng biển quá đáng sợ để đến gần.
Bố tôi mất, không để lại câu trả lời.
Tôi biết từ sách vở rằng biển có vị mặn, nhưng…
Nhưng đây có thể là cơ hội duy nhất để tôi biết.
Anh làm gì thế?
Thả tôi xuống, đồ biến thái! Dừng lại!
Cô muốn tự nếm mà phải không?
Mặn.
Thật là mặn!
Sao lại mặn thế này?
Tốt rồi.
Này, giữ im!
Mặn! Thật là mặn!
Này!
CẤM RA NGOÀI
Cậu điện thoại, bảo là về sớm.
Một lần nữa là cậu mất việc.
Vâng.
Vì sao anh muốn đi cùng tôi?
Tôi yếu lòng trước những ai muốn tìm đến biển.
Tôi cực kỳ thích ngắm cá bơi
cho nên tôi thường đi lặn.
Tôi cũng làm tại tiệm đồ lặn.
Anh từng bơi dưới nước?
Bên cạnh đàn cá ư?
Ừ.
Tuyệt thế.
À, còn chỗ nào cô muốn đến không?
Bà thường nghỉ trưa từ một giờ đến ba giờ.
Lần đầu cô ăn bánh kếp à?
Không. Tôi ăn nhiều với các bạn trai rồi.
Tôi hút trai lắm.
Tôi có năm bạn trai cùng lúc.
Chắc rồi.
Chuẩn bị…
Không sao chứ?
Nhiều màu xanh thật!
Đi cái đó nào!
Không, sợ lắm!
Nhanh lên!
Tuyệt quá! Nhà mình đâu rồi?
Có thấy Thành Osaka không? Quản lý.
Sợ độ cao hả?
Được rồi.
Bà ơi, hôm nay cháu nấu bữa tối đó.
Gì chứ?
Yukichi, đến đây.
Yukichi?
Tôi đặt tên cho nó.
Thật tùy tiện!
Làm cái ghế cao thêm hai milimét đi.
Hả?
Cũng không tệ.
Đã bảo mà.
Này, thôi đi!
Này.
Chậm lại!
Ta ở trong đại dương.
Hải cẩu!
Sư tư biển California.
Nó có sừng kìa.
Nó là cá bò sừng vàng.
Nhìn con cá to kìa!
Cá mập voi.
Đàn cá gì kia?
Cá sòng.
Một loài sống ở rạn san hô,
loài khác sống ở biển khơi.
Loài sau bơi theo đàn rất độc đáo
ở vùng biển có độ sâu vừa và thấp.
Chúng khác nhau về hình dáng, màu sắc và môi trường sống.
Cá sòng vàng đen bám theo rặn san hô.
Cá đá thì bơi ra biển khơi.
Đây là cơ hội làm việc cho Kumiko.
Đến cả anh cũng thật phiền.
Kumiko cần phải có một cuộc sống độc lập.
Anh toàn nói thôi, lẽ ra phải giúp đỡ chứ.
Tôi nghe đến chán rồi.
Cứ để con bé ở mãi trong nhà
không giúp ích được gì cho nó.
Tôi nghĩ là cả bố mẹ đã mất của con bé cũng lo lắng.
Anh thì biết gì chứ?
Tôi không dẫn Kumiko ra ngoài.
Nhưng gần đây con bé ra ngoài khá nhiều.
Nó lén lút mà đi.
Tự đi ạ?
Tôi không ngờ cậu ta dám đưa con bé ra ngoài.
Hơi sốc.
Anh sẽ ngạc nhiên nếu thấy Kumiko bây giờ.
Con bé giống như tấm bảng Glico vậy.
Sao ạ?
Sẵn sàng chạy nước rút.
SÁT THỦ BIỂN ĐỎ CỦA MACARTHUR
Cả biển sách.
Josee?
Là anh à, Quản lý.
Cuốn đó ghi "Josee" à?
Tên của nhân vật chính.
Francoise Sagan.
Tôi muốn đọc phần tiếp theo này lâu rồi.
Đây là cuốn cuối cùng.
Chà, dễ gây ngủ thế.
Những người như anh quản lý này chả thể mong hiểu cái hay của Sagan.
Hãy đi mượn những cuốn này.
Cần có thẻ thư viện.
HỒ SƠ THẤT LẠC
Lần đầu sử dụng phải không?
Xin vui lòng điền vào đơn này.
Cô thích Sagan à?
Tôi cũng vậy!
Cô thích tác phẩm nào?
Xin lỗi. Tôi chưa gặp ai thần tượng Sagan cả.
Tôi hơi phấn khích.
Người Không Bóng.
Tuyệt quá.
Cô đọc Chiếc Giường Bừa Bộn chưa? Nhân vật chính là Beatrice…
Josee, mượn cuốn này nữa.
Bạn trai à?
Anh ấy gọi cô là "Josee". Thích ghê.
Không phải! Bạn trai gì đâu chứ!
Tôi có đáng được chú ý đâu.
Cô ấy rất hút trai.
Có hẳn năm bạn trai cùng một lúc.
Tên ngốc này. Tôi đánh cho đấy.
Mà thôi, tôi muốn đọc cuốn sách cô nói lúc nãy.
À, về Beatrice.
Cô có bạn rồi đấy.
Bạn sao?
Quản lý thư viện ấy.
Tôi và Kana đã thành bạn à?
Tôi cảm thấy như vậy đấy.
Kana và tôi cùng tuổi.
Josee bao nhiêu tuổi?
Hai mươi bốn.
Hả? Lớn tuổi hơn…
Không có gì. Vậy là cô và Kana bằng tuổi nhỉ?
Tuyệt nhỉ. Về Kana ấy.
Mỗi ngày được gặp gỡ nhiều người.
Cũng sẽ quen thôi.
Tôi gặp nhiều khách ở tiệm đồ lặn.
Thật à?
- Này, Tsuneo… - Chào.
Là Josee nhỉ.
Trúng phóc.
Chào, tôi là bạn thân và lâu năm nhất của Tsuneo,
Matsuura Hayato.
Cô có dùng Line không?
Cái cậu kia.
Tôi dở chuyện đó lắm.
Tiên. Nàng tiên trong cổ tích!
Ồn quá đấy.
Làm sao đây?
Xin lỗi. Để sau nhé.
Chào các cô. Mời vào.
Đừng để tâm đến cậu ta.
Mời vào. Lối này.
Xin mời ngồi.
Ủa, có chuyện gì à?
Ở gần đây nên ghé qua.
Hôm nay các cô có yêu cầu gì?
Chúng tôi muốn lấy chứng chỉ lặn biển.
Hiểu rồi.
Xin chào. Tôi là Ninomiya Mai.
Tôi nghe Tsuneo kể rất nhiều về chị.
Nếu tôi giúp được gì, chị cứ nói nhé.
Hôm qua em thấy một con cá cóc đấy!
Mai tự chụp à?
Sóng biển mạnh quá nên khó chụp.
Tôi về đây.
Mới đến thôi mà.
Josee?
Xin lỗi nhé.
Josee đã đi rồi à?
Đúng là kiểu anh thích.
Da thì trắng, thùy mị, lại vừa đáng yêu và thanh tú…
Quay lại làm việc đi.
Chuyện gì thế?
Không có gì!
Josee bảo là muốn tới chỗ tôi làm việc mà.
Tôi không thích những nơi như vậy.
Những nơi như vậy?
- Tôi không biết cô ghét gì ở chỗ đó. - Anh không hiểu đâu!
Đúng. Tôi không hiểu!
Không cần.
Nhưng một mình như vậy…
Hãy bảo Quản lý không cần đến nữa.
Có chuyện gì vậy?
Cứ bảo vậy thôi ạ.
Được rồi, để bà.
Lộn xộn thật nhỉ, Yukichi.
Cháu không cần đến nữa ạ?
Cháu hiểu rồi.
Thật khó hiểu!
Đẹp không? Tôi làm đấy.
Anh à, cái này.
Xin lỗi.
Sao thế?
Em vừa được nhận học bổng du học!
Tốt quá! Khi nào cậu đi?
Tháng Ba năm sau.
Tháng Chín mới phải nhập học,
nhưng họ muốn em đến ngay sau khi tốt nghiệp.
Vậy à. Xem ra mình còn sáu tháng cùng nhau làm việc.
Gần đây cậu đi một mình nhỉ.
Tsuneo đâu rồi?
Cóc cần biết cái tên ngu ngốc đó.
Tên ngu ngốc?
Vô dụng, lại còn chật đất.
Ăn như bị bỏ đói, rồi đi tán gái.
TIỂU THUYẾT NHẬT BẢN
Bộ có gì vui sao?
Vì Josee thật là dễ đoán.
Về cái gì?
Chị Kana!
Chào Rio!
Đọc cái này.
Sao thế?
Tớ luôn đọc sách cho bọn nhóc vào giờ này.
Nhưng nhân viên lại đột ngột nghỉ việc.
Có ai ở đây không?
Vâng!
Chị xin lỗi.
Chị ơi, đọc nhé?
Nàng Tiên Cá.
Chị này sắp đọc cho chúng ta nè!
Có lẽ chị…
Chị đọc mau đi ạ.
- Mau đi. - Bọn em đang đợi.
- Tiếp đi chị. - Đi mà.
- Sao vậy chị? - Đi mà.
"Dưới đáy đại dương xanh thẳm
có một lâu đài nguy nga,
nơi mà sáu nàng tiên cá sinh sống.
Họ yêu thích những chuyện kể của nhà vua
rằng khi lớn lên, họ sẽ lên mặt nước,
thấy trời, chim, những thứ hiếm, đèn đường.
Các công chúa chờ đợi được đến ngày đó
với bao niềm háo hức".
"'Tạm biệt hoàng tử',
nàng tiên cá vừa nói vừa phóng con dao.
Và nàng lặn xuống biển,
nơi thân xác nàng tan thành bọt biển".
Chị không giỏi đọc truyện.
Câu hỏi!
Nơi công chúa sống dưới nước ra sao ạ?
Nhìn này, cung điện tiên cá!
Thật sự giống như nơi ở của nàng tiên cá.
Josee, cậu làm nghề vẽ tranh à?
Không đâu!
Không phải sao? Thật là uổng
nếu không ai thấy bức tranh đẹp như vậy.
Cậu hãy sưu tập lại các tác phẩm
và thử gửi đến nhà xuất bản!
Không được!
Xin lỗi.
Chào buổi tối.
Về đi! Thứ ngu ngốc không được vào!
Anh làm gì thế?
Cũng được chứ nhỉ?
Quản lý làm à?
Quản lý làm đấy.
Thảo nào xấu thế.
Con cá này gọi là gì?
Thiên thần Clarion.
Một loài hiếm tìm thấy gần Mexico.
Khi tôi còn nhỏ, cửa hàng cá trong vùng có một con,
và tôi đem lòng yêu mến nó.
Mỗi ngày tan trường, tôi đều đến nhìn nó.
Khi biết nó bơi theo đàn,
tôi lại càng thích thú hơn.
Nó cũng muốn ở cạnh gia đình.
Ý anh là?
Bố mẹ tôi ly dị.
Bố bỏ nhà, mẹ luôn bận rộn làm việc.
Tôi không nghĩ Thiên thần Clarion cô đơn.
Ngày nào Quản lý cũng đến mà.
Tôi ước mơ được thấy nó bơi theo đàn.
Vì thế tôi chăm chỉ học hành và tiết kiệm tiền.
Không dễ gì thấy chúng,
nên một buổi lặn chơi không có ích gì.
Một ước mơ đẹp.
Hy vọng nó thành hiện thực.
Thật ra, năm sau…
Nó bị lỗi.
Lạ thật.
Đấy, sửa được rồi.
Ối!
Sao cô lại làm thế chứ?
Xin chào!
Chuẩn bị đi chưa?
Kumiko!
Bà ơi, bên ngoài không hẳn là đáng sợ đâu.
Tôi sẽ gặp ác mộng mất.
Ác mộng? Cô muốn đi xem mà.
Tôi muốn xem thứ đáng sợ nhất… với Quản lý.
Có Quản lý đi cùng, tôi mới xem được.
Có tôi đi cùng?
Để dựa vào.
Lúc sợ, không có Quản lý thì tôi không biết dựa vào ai.
Ối, đau.
Hôm nọ tôi đọc truyện cho mấy đứa nhỏ.
Josee đọc? Truyện gì thế?
Nàng Tiên Cá.
Ồ, tuyệt đấy.
Tôi đọc không hay lắm.
Tôi bị lo lắng, không thể ngước đầu lên.
Đáng sợ lắm.
Nhưng sau đó tôi vẽ bức tranh,
bọn nhóc thích nó lắm.
Tôi muốn được vẽ nữa.
Nữa?
Công việc. Tôi muốn vẽ trở thành công việc.
Tôi muốn có thử thách.
Giống như Quản lý vậy.
Tôi thích…
tranh vẽ của Josee.
Quản lý mà cũng chảnh thật.
Ở đây hoa anh đào rơi như mưa vào mùa xuân.
Bố thường đưa tôi đến đây.
Ắt hẳn là rất đẹp.
Nếu muốn thấy, năm sau hãy đưa tôi đến đây.
Quản lý?
Không có gì đâu.
Cô nghe tin về bà Yamamura chưa?
Trước kia bà ấy có bị bệnh tim.
Bà ấy cũng già quá rồi.
YAMAMURA CHIZU
Người hành lễ đã đi rồi.
Có tôi đây rồi, cô cứ trải lòng.
Chuyện sau này chẳng hạn.
Bà để lại cho tôi một ít tiền.
Tôi sẽ ổn trong một thời gian.
Vậy à.
Nhưng tôi không trả được.
Không trả được phí cho Quản lý.
Vậy à.
HẾT Ô-XY
Thật hiếm khi mới thấy Tsuneo hết ô-xy.
Hôm nay anh có vẻ phân tâm.
Tớ biết rồi. Cậu thổ lộ…
Bà của Josee đã mất.
Bây giờ cô ấy đơn độc lắm.
Khổ vậy.
Nhiều âu lo nữa.
Chị Josee không phải con nít,
còn có các tiện ích và dịch vụ phúc lợi nữa.
"Giải thoát khỏi nhân gian.
Một nhân gian theo cách gọi của người khác.
Giải thoát khỏi cảm xúc,
khỏi những ưu điểm và khuyết điểm bản thân.
Hãy chỉ trở thành một hơi thở nhất thời,
một phần triệu trong tỉ tinh vân".
Cô Kumiko, có nhà không? Tôi là Mizushima.
Đây là ông Fujita, nhân viên Hiệp hội Dân sinh.
Chủ tịch hiệp hội nhận được cuộc gọi từ một hàng xóm của cô.
Họ biết bà của cô mất
và lo lắng cho cô.
Không phải việc của họ.
Từ giờ cô định sẽ như thế nào?
Tranh.
Tôi định sẽ vẽ tranh.
Ý cô là trở thành nghệ sĩ sao?
Tôi thấy thật tuyệt khi biết ước mơ.
Ước mơ là ước mơ. Hiện thực là hiện thực.
Cả hai người nên biết chuyện đó.
Đừng dại dột. Hãy tìm việc đi…
Bà của cô không còn ở đây để chăm sóc cho cô đâu.
Ông Fujita.
Không lẽ có người khác sẽ chăm lo cho cô?
Chị không sao chứ?
Tôi là Mai, hôm trước có gặp.
Sao cô ở đây?
Tôi nhớ anh Tsuneo có nói chị sống ở cạnh sông.
Hỏi Tsuneo có phải nhanh hơn không.
Hai người muốn gì?
Hãy buông tha Tsuneo.
Khoan, mình đến để động viên chị ấy mà!
Anh ấy rất cố gắng để đạt được ước mơ.
Học tiếng Tây Ban Nha, làm nhiều việc để có tiền
và có thể đi du học.
Du học?
Tháng Ba năm sau, anh Tsuneo sẽ đi Mexico.
Cậu ấy chưa nói ư?
Chị sẽ ủng hộ ước mơ của anh ấy chứ?
Cứ thế này…
Sao phải hỏi ý tôi làm gì?
Giữa cô và anh ta là gì?
Sự cảm thông.
Anh Tsuneo đến gặp chị chỉ vì sự cảm thông.
Em nói cái gì thế?
Đừng nghe em ấy.
Này, đợi đã!
Tôi muốn nói đến loại tế bào chất nào?
Đúng thế, hệ gen tế bào chất.
Có thể xem nó là nơi chứa gen.
NÀNG TIÊN CÁ
Xin chào.
Josee, tôi mua bánh cá này.
Anh đến làm gì?
Josee?
Phòng của cô…
Tôi nhờ người giúp việc dọn dẹp mỗi tháng một lần.
Tranh đâu?
Vứt rồi.
Hả? Tại sao?
Không liên quan đến anh.
Nếu không còn việc gì, anh về đi.
Tôi sẽ sửa nó ngay.
Tôi muốn đi biển.
Việc cuối cùng của Quản lý.
Đến bờ nước luôn nhé?
Đây là được rồi.
Cô dùng nước ấm không?
Không cần đâu.
Mặn.
Josee.
Tôi không cần tiền. Đừng gọi đây là việc cuối.
Josee!
Tôi không còn là Josee nữa.
Tôi đã có công việc. Làm văn phòng.
Dù là vậy, cô đâu cần phải vứt tranh.
Quá sức của tôi.
Mọi thứ đều quá sức với tôi.
Bong bóng đỏ mắc trên mái nhà.
Vỏ ve sầu trên cây.
Đi bộ dưới ô trong cơn mưa.
Leo lên bậc thang đến đền thờ.
Tất cả.
Tôi không còn muốn thử sức nữa.
Nếu là như vậy, tại sao cô lại buồn?
Nếu đã thích, đừng từ bỏ.
Anh sẽ sớm ra đi phải không?
Người khoẻ mạnh có bao giờ hiểu được.
Josee!
Quản lý…
Quản lý.
Quản lý!
Quản lý.
Tsuneo!
Cậu có sao không?
Xin lỗi. Có tai nạn giao thông!
Vâng.
- Tháo cáng. - Vâng.
Cắt bỏ quần áo.
Nhịp tim 120, huyết áp 70 trên 40, bão hoà ô-xy 94%.
Duy trì 10 lít ô-xy. Thần kinh ngoại vi thế nào?
Vẫn còn.
18-ga. Hết tốc lực.
- So nghiệm chéo. Đừng quên khí máu. - Vâng.
X-ray sẵn sàng!
Đường thở thông thoáng, hô hấp ổn định.
- Bắt đầu siêu âm tim. - Bình thường. Không bị tràn khí màn phổi.
Cậu Suzukawa?
Suzukawa Tsuneo? Nghe tôi nói không?
Hãy mở mắt nếu nghe tôi nói.
Cậu tỉnh chưa?
Vâng.
Cậu gặp tai nạn nên được đưa đến đây cấp cứu.
Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Cô gái ngồi trên xe lăn?
À, hôm nay chúng tôi bảo cô ấy đi về.
Nhưng cô ấy đòi ở lại cho đến khi cậu tỉnh.
Cô ấy có bị thương không?
Không.
Cậu cảm thấy thế nào?
Tôi gặp tai nạn à?
Cậu bị chấn động,
nhưng kiểm tra không thấy vấn đề gì.
Cơ quan nội tạng vẫn ổn,
nhưng mắt cá dưới xương chày phải bị gãy.
Nôm na là gãy xương hở.
Để ngăn vết thương bị nhiễm trùng,
chúng tôi làm phẫu thuật cấp cứu.
Chúng tôi đã cố định vết gãy bằng vít và nẹp.
Phải mất hai tháng để nó chịu được trọng lượng của cậu.
Hai tháng.
Còn nữa.
Ca phẫu thuật không hoàn toàn làm khớp các xương.
Có nguy cơ bị viêm xương khớp.
Viêm xương khớp?
Cậu có thể bị đau hoặc cứng khớp
khiến cậu không thể đi hay chạy bộ như trước.
Vì cánh tay trái bị nứt xương,
nên có thể cậu phải dùng nạng một thời gian.
Tôi sẽ lành bệnh chứ?
Lúc này thì tôi chưa nói được.
Josee.
Tôi xin lỗi.
Không phải lỗi Josee.
Có vẻ tôi đang khá tệ.
Dù cố gắng hồi phục cũng sẽ chẳng được gì.
Nếu không thể đi lại được nữa, tôi…
Tôi ngủ chút đây.
Yên lặng!
Mẹ không cần đến đâu.
Coi chừng lại đau lưng đấy.
Không nghiêm trọng lắm ạ.
Ra viện con sẽ về thăm mẹ. Chào mẹ.
Giáo sư.
Tsuneo, em ổn chứ?
Xin lỗi vì đã để thầy lo lắng.
Nghe này, chuyện du học ấy mà.
Nếu tháng Ba tới em vẫn thế này,
họ sẽ cử đi một sinh viên khác.
Thật tiếc cho lần này, nhưng vẫn còn cơ hội khác.
Việc bây giờ là phải tập trung lo hồi phục.
Không phải chuyện đó ạ.
Rất có thể em không thể đi lặn được nữa.
Nếu thế, việc du học sẽ không còn ý nghĩa gì nữa.
NGỮ PHÁP TÂY BAN NHA
Hãy xoay mắt cá chân
và xòe các ngón chân càng rộng càng tốt.
Khi hết sưng,
ta sẽ bắt đầu phục hồi chức năng.
Anh Tsuneo.
Em mua bánh pudding này.
Cảm ơn.
Bắt đầu phục hồi chức năng rồi nhỉ?
Ừ.
Em sẽ để vào tủ lạnh.
Bố mẹ em cứ gửi gạo và rau hoài.
Tủ lạnh sắp đầy ắp rồi.
NGỮ PHÁP TÂY BAN NHA
Hay ra ngoài chút nhé?
Anh cứ nói hết mọi chuyện với em đi.
Em sẽ ủng hộ anh hết mình.
Không còn quan trọng nữa… Du học, Mexico.
Anh đã nghĩ mình mạnh mẽ hơn thế này.
Đừng bỏ cuộc mà.
Cố gắng phục hồi…
"Cố gắng" ư? Nếu không được gì thì thế nào?
Anh không hiểu gì cả.
Để có được thứ mình muốn thật đáng sợ làm sao.
Em… thích anh, Tsuneo!
Em biết là anh không muốn có bạn gái
vì anh muốn đi du học.
Em không thể làm khác.
Em thích anh vô cùng!
Tại sao lại thế này?
Mai, nghe này…
Em biết rồi.
Em không cần nghe "xin lỗi" hay "cảm ơn".
Em rất ghét phụ nữ khóc trước mặt đàn ông lắm.
Nhưng…
được nói ra thật tốt.
Phải quay về rồi nhỉ.
Tôi biết chị ở trong đó! Hãy ra đây đi!
Nếu không ra…
Đi đi!
Đừng quay lại đây.
Anh Tsuneo đã bỏ ý định đi du học.
Vì thế tôi sẽ khiến anh ấy thành của tôi.
Tôi sẽ khiến anh ấy yêu tôi đến nỗi quên đi biển cả và ước mơ.
Tôi chưa bao giờ muốn anh ấy đi Mexico.
Tôi muốn anh ấy quên đi ước mơ vô nghĩa đó
và ở cạnh tôi. Tôi luôn muốn được ở bên anh ấy.
Tôi hiểu rõ anh ấy hơn chị.
Tình yêu của anh ấy khi nói về cá, kiểu ngâm nga dở tệ của anh ấy.
Lại còn chơi dở trò oẳn tù tì.
Anh ấy thích pudding, ghét dưa chuột,
và luôn có bàn tay lạnh như băng.
Tôi còn có thể kể ra hàng trăm thứ.
Tôi hiểu anh ấy hơn.
Hãy nói gì đi!
Quản lý không bao giờ bỏ cuộc.
Dù có chuyện gì, anh ấy không bao giờ từ bỏ cá và ước mơ.
Anh ấy là như vậy!
Đúng thế chứ?
Cô có thể kể hàng trăm điều về anh ấy.
Nhưng tình cảm của tôi cho anh ấy là hơn tất thảy.
Nếu vậy hãy chứng minh đi!
Mặn.
Vụng về thế.
Em là một cô gái tốt.
Vậy em đãi anh ăn tối nhé?
Hả?
Josee.
Tớ có việc cần nhờ.
Cậu nên để nhân vật biểu đạt thêm cảm xúc.
Ví dụ như "ôi, tuyệt quá" chẳng hạn.
Tớ hiểu rồi.
Này, Tóc Đỏ.
Josee?
Cho tôi mượn mặt.
Hả?
HỒ SƠ THẤT LẠC
Tôi không muốn gì ngoài việc thoát khỏi anh ấy.
Chỉ vậy thôi.
Khi ngẫm lại, đó là một câu chuyện đáng thương.
Xong rồi.
Coi này.
Cái gì đây?
Xem rồi biết. Giấy cho phép ra ngoài.
Không, sao cậu lại có nó?
Tớ đã nghĩ
đôi lúc cậu lại muốn thay đổi tâm trạng.
Xin lỗi, tớ chẳng có tâm trạng đó.
Tsuneo, đừng có chán ngắt vậy. Đi vui vẻ tí!
Để tớ yên!
Nhiệm vụ của tớ là giúp cậu khi hết ô-xy…
đến khi nào thở được mới thôi. Câm miệng và theo tớ.
Thế này là thế nào?
Đừng hỏi nhiều.
Nơi này.
TIÊN CÁ VÀ ĐÔI CÁNH LẤP LÁNH
Tiên Cá và Đôi Cánh Lấp Lánh.
Từ đáy biển xanh thẳm,
một bản nhạc lễ hội vang lên.
Hôm nay là sinh nhật thứ 20 của nàng tiên cá,
cũng là ngày nàng có thể rời đại dương.
Ổn cả thôi.
Nàng tiên cá đã nhận được quà là một vỏ sò ma thuật.
Vỏ sò đã nói:
"Nếu dùng tôi, nàng sẽ hóa thành người,
và có thể trở lại thành tiên cá.
Đừng ước thêm điều gì khác.
Nếu làm vậy,
nàng sẽ hóa bọt biển và tan biến mãi mãi".
"Tôi hiểu rồi", nàng tiên cá nói xong liền bơi lên bờ.
"Vò sò ơi, hãy biến tôi thành người".
Đột nhiên vây của nàng hóa thành đôi chân duyên dáng.
"Thật tuyệt làm sao", nàng thốt lên khi đi trên đồi.
Thế nhưng thế giới bên ngoài đầy rẫy hiểm nguy.
Một con hổ hung dữ xuất hiện trước mặt nàng.
Nàng tiên cá cố gắng chạy đi,
nhưng lại bị vấp và té ngã.
Bám vào một tảng đá, nàng hét lên: "Cứu!"
Lúc đó, một chàng trai với đôi cánh trắng tinh
từ trên trời bay xuống để giúp đỡ.
"Cảm ơn chàng. Đôi cánh thật đẹp làm sao".
Chàng trai cảm thấy vui với những lời ấy.
"Khi xuân đến, tôi sẽ bay cùng đôi cánh này".
Chàng có một ước mơ.
Đó là bay đến biển ánh sáng ở tận trời xa.
Nơi có một gia đình cá vàng bơi lội.
Một vùng biển lớn đầy thú vị.
Hai người thành bạn và đến nhiều nơi cùng nhau.
"Mọi nơi chốn đều khiến trái tim tôi rung động vì vui sướng,
như muốn vỡ òa".
Thế giới của nàng tiên cá ngày càng rộng mở hơn.
Mùa đã chuyển, và xuân đến.
Hôm nay là ngày chàng trai phải bay đi.
Khi biết được, nàng tiên cá rất buồn và vào rừng một mình.
Một lần nữa, con hổ hung dữ lại xuất hiện.
Móng vuốt sắc nhọn, răng nanh nhe ra, nó vồ lấy nàng tiên cá.
"Nguy hiểm đấy", chàng trai hét lên,
xuất hiện đúng lúc để cứu nàng.
Nhưng lần này chàng bị thương,
đôi cánh tuyệt đẹp bị gãy.
Thổn thức vì nỗi buồn,
nàng tiên cá cầm lấy vỏ sò trong tay.
Và nàng ước: "Hãy giúp chàng".
Thế là, vết thương lành lại
và chàng trai tỉnh dậy.
Nhưng đôi cánh của chàng không còn nữa.
"Ta không thể đến biển ánh sáng nữa rồi", chàng than thở.
Nàng tiên cá nói: "Hãy ngẩng đầu lên.
Chàng có đôi cánh rộng lớn hơn trong tim mình.
Với đôi cánh đó, chàng đã che chở ta.
Và dùng chúng để thúc đẩy ta.
Với đôi cánh trong tim, chàng bay đi đâu cũng được".
Chàng trai trẻ lên đường ra biển ánh sáng bằng thuyền.
Dù mưa rơi hay bão giông,
chàng vẫn tiến về phía trước.
"Tôi không sợ, vì tôi theo đuổi ước mơ của mình".
Đôi cánh trái tim của chàng rất mạnh mẽ, dẻo dai và đẹp đẽ.
Không thể nào bị phá vỡ.
Cuối cùng, chàng đã thấy được biển ánh sáng.
Chàng trai bơi trong niềm hạnh phúc.
Chàng bắt đầu bơi với các chú cá vàng.
Ước mơ của chàng trai đã thành sự thật.
"Vỏ sỏ ơi, hãy biến tôi thành bọt biển".
Nhưng chân của nàng hóa thành vây,
và không có gì khác xảy ra.
Vỏ sò ma thuật nói:
"Với điều ước
không phải cho mình mà cho người khác, nàng sẽ không phải biến mất".
Với trái tim chan chứa những kỷ niệm đẹp lấp lánh đó,
nàng tiên cá quay về với đại dương xanh thẳm.
Hết.
Sao em lại nấp?
Nhìn kìa, cậu ấy làm được rồi!
- Làm được rồi! - Làm được rồi!
Yukichi, hôm nay Quản lý đi được rồi.
Mèo hoang không được nũng nịu nhé.
Không được nũng nịu.
Hãy tự chiến đấu với hổ dữ.
Tôi sẽ xuất viện!
Chỉ cần đến bệnh viện một tuần một lần.
Vậy à. Hoan hô!
Cảm ơn.
Không biết là có di chứng gì không…
nhưng nhất định tôi sẽ đi Mexico.
Tôi đã có đôi cánh trái tim rồi.
Sẽ ổn thôi.
Tôi sẽ xuất viện vào ngày 24.
Cô đến đón tôi được không?
Mười giờ sáng.
Josee?
Tôi vui lắm.
Cảm ơn nhé.
Josee?
Josee!
Josee.
Đây.
Chị Kana!
Tsuneo, chúc mừng ra viện nhé.
Josee đâu ạ?
Hôm nay tôi không gặp.
Xin lỗi.
Đúng rồi nhỉ.
Thôi rồi! Josee mất tích!
Một cô gái ngồi xe lăn vừa lên tàu.
Chú có biết đi đâu không?
Xin quý khách chú ý.
Sở thú sẽ đóng cửa trong vài phút nữa.
Hãy đảm bảo mang theo đồ đạc cá nhân.
Josee.
Đợi đã.
Xin lỗi!
Josee!
Đau quá.
Cô ổn chứ, Josee?
Anh có sao không?
Chân của anh.
Anh vừa ra viện mà.
Trong cơn hoảng loạn tìm cô, tôi biết mình đang chạy.
Vì sao?
Tôi đã quyết định trở thành
người vẽ minh họa cho sách.
Từ giờ tôi sẽ học cách tự lập.
Anh đã thúc đẩy tôi đủ nhiều rồi.
Không phải vì Josee.
Không phải vì Josee đâu.
Mà tôi muốn thành Quản lý.
Vậy còn cá Thiên thần Clarion?
Việc đi Mexico nữa?
Tôi sẽ đi, nhưng…
Tôi yêu em, Josee!
Tôi…
cũng yêu anh, Quản lý.
Không giống như tôi tưởng tượng.
Hả? Theo kiểu tệ à?
Theo kiểu tốt.
- Đẹp nhỉ? - Vâng.
Quả đúng thật là mưa anh đào.
Anh chết rồi à?
Hả?
Anh là hồn ma sao?
Được nghỉ xuân nên anh về.
Không báo em gì cả!
Anh muốn làm bất ngờ Josee.
Quản lý mà cũng chảnh thật.