Œuvre originale : Seiko TANABE
Scénario : Sayaka KUWAMURA
Idée originale des personnages : Nao EMOTO
- Tenez. - En cette saison...
Ça se met devant.
Merci beaucoup.
Musique : Evan Call
Bonjour.
On peut y stocker des génomes.
Son : Kazuhiro WAKABAYASHI
Effets sonores : Shizuo KURAHASHI Sachiko NISHI
Direction des images 3D : Takuma MIYAKE
Image : Go KANBAYASHI
Direction artistique : Yuji KANEKO
Tenez.
Colorisation : Hiroko UMEZAKI
Conception des layouts : Toshihiro KAWAMOTO
Production : Bones Inc.
Réalisation : Kotaro TAMURA
JOSÉE, LE TIGRE ET LES POISSONS
Nous sommes ouverts Entrée libre
Tsuneo.
Comment s'est passée ta plongée, hier ?
J'ai vu des Gobies.
Ils sont difficiles à trouver.
La mer était calme, j'ai eu de la chance.
Tu es en vacances d'été de l'université, hein ?
Oui.
Tu serais partant pour une plongée mercredi ?
Bonne idée.
Viens avec tes copines.
Quoi ?
Si ça continue, on va se fiancer à des poissons.
Moi, je veux une copine humaine. Pas toi, Tsuneo ?
J'ai pas le temps pour ça.
J'ai un autre boulot, ce mercredi.
Tu te fiches de gâcher ta jeunesse ?
T'auras 22 ans qu'un seul été dans ta vie.
Je sais.
Tsuneo !
Merci beaucoup.
Je peux rentrer par ce chemin ?
Aïe...
Est-ce que ça va ?
Kumiko !
Kumiko, tu n'as rien ?
Tu l'as sauvée, jeune homme. Merci.
De rien.
Tu n'es pas blessé, toi ?
Non, ça va.
Je me suis détournée une seconde et quelqu'un l'a poussée.
J'ai failli faire une crise cardiaque.
Aïe ! Qu'est-ce qui te prend ?
Pervers !
Tu m'as tripotée, espèce de pervers !
Le pervers nous suit, grand-mère.
J'habite dans cette direction.
- Vous voulez que je la pousse ? - Non.
Elle est née comme ça.
Grand-mère, et notre promenade ?
On rentre. Plus de promenade pour le moment.
Je ne suis pas d'accord.
Tais-toi. Tu ne peux pas avoir tout ce que tu veux.
Vous vous promenez toujours à cette heure-ci ?
Je pensais qu'on pourrait éviter les regards et que ça serait plus sûr.
Le monde extérieur est plein de monstres effrayants.
C'est ici.
Bon, je vous laisse.
Entre.
Je suis sûre que tu n'as pas dîné.
Oh zut...
Jeune homme, des boulettes de poulpe, ça te va ? On n'a plus de riz.
Oui.
Tu es encore là ?
Je le mets dehors sans arrêt, mais il revient.
Kumiko, ne le caresse pas. Il a peut-être des puces.
Allez !
Il vient pour être nourri gratuitement.
Vous le nourrissez souvent ?
Je parlais de toi.
C'est pas un ami, juste un pervers.
Il te comprend ?
Bien sûr que non. T'es débile ou quoi ?
"Dégage de mon territoire."
C'est ce qu'il a dit.
Kumiko...
Josée.
Pas Kumiko, Josée.
Josée ?
Je vous remercie.
Reprends-en.
Merci beaucoup.
Je n'avais pas les moyens de me racheter à dîner, merci.
Tu as l'air très pauvre. Tu es étudiant ?
Oui, je loue un studio dans le quartier.
J'ai peu d'argent parce que je fais des économies.
On t'a pas demandé de détails.
Grand-mère, j'ai soif.
Du thé d'orge ou de l'eau ?
- Du thé d'orge. - D'accord.
Ho hisse...
Je m'en occupe.
Non, ça va. Ne laisse pas ton repas refroidir.
C'est ça, n'est-ce pas ?
Tiens.
T'es pourrie gâtée, non ?
Aïe, c'est chaud !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle ne peut pas emporter le thé dans un verre.
Et si on lui versait dans une bouteille, ça irait, non ?
Tu es un drôle de garçon.
Merci pour le repas.
Désolé d'être resté si longtemps.
Aucun souci. On n'a pas eu d'invité depuis longtemps.
Bonsoir.
Jeune homme, tu veux mettre de l'argent de côté ?
Un nouveau travail ?
Pour quelqu'un rencontré par hasard.
Ça paie très bien.
Et ton travail ici ?
Je continue, bien sûr.
Qu'est-ce qu'il y a de plaisant à travailler autant ?
Tu veux que je te présente la femme que j'ai rencontrée ?
Sérieux ?
Oui, une dame de 80 ans.
Sérieux ?
Hayato, accélère le rythme.
Oui...
Vous savez où est la boîte à outils ?
Oui, le couvercle était cassé, je l'ai réparé.
Merci beaucoup.
T'es consciencieux. Je pourrais t'engager à plein temps.
Je vais y réfléchir.
Non, pas toi, je parle à Tsuneo.
Je pense aller étudier à l'étranger après l'université.
Vous le saviez pas, patron ?
Il veut aller aux Pays-Bas.
Au Mexique.
Au Mexique ?
J'ai nagé avec un bébé otarie à La Paz.
Partir étudier à l'étranger ? Tu vas nous manquer.
Je n'ai pas encore trouvé d'université.
Et il a pas assez d'économies. Vous devriez augmenter son salaire.
Et le mien avec !
T'as vérifié le matériel ?
Tout de suite !
- Maï, un problème ? - Non, non.
Dis-moi, quel est ce travail qui paie si bien ?
Fais ce que Kumiko te demande.
- Comment ? - Je ne te l'avais pas dit ?
Non. Vous voulez dire que je vais travailler ici ?
Oui, tu vas travailler ici.
Ne fais pas cette tête.
Il n'y a qu'une seule règle : ne l'emmène pas à l'extérieur.
Je vous ai préparé le repas. Mangez ce qui est au frigo.
Je vais sortir. Kumiko te dira ce que tu dois faire.
Attendez, où allez-vous ?
Je t'écoute.
Qu'est-ce que je peux faire ?
- "Joan", c'est ça ? - Josée !
- Josée ? - Si t'ouvres, t'en prends une.
"Dégage, l'intrus", voilà ce qu'il dit.
Mais à partir d'aujourd'hui, je travaille ici.
À genoux.
Voilà.
T'as envie de mourir ?
Pourquoi me mettre à genoux ?
Je veux savoir combien de temps un humain résiste à genoux.
Travaille sérieusement.
Je vais la faire pleurer.
Tu as beaucoup changé en un mois, Tsuneo.
C'est si dur de travailler pour cette Josée ?
T'imagines même pas.
Compte les mailles d'un tatami.
Je me demande combien il y en a, ça m'empêche de dormir.
5 208, 5 209, 5 210,
5 211 , 5 212...
J'ai perdu.
J'aurais dû choisir l'autre pachinko. J'ai perdu 8 000 yen.
8 00 1 , 8 002, 8 003...
Reprends depuis le début.
Apporte-moi des trèfles à quatre feuilles.
Quatre feuilles, quatre feuilles,
quatre feuilles...
Voilà.
Il ne se passe rien.
On dit qu'un vœu est exaucé si on en réunit 1 0, mais c'est faux.
Un vœu ?
Me parle pas, je suis occupée.
On dirait pas à la voir,
mais ses paroles piquent autant qu'une méduse.
Je vais enduire sa porte de colle forte pour l'enfermer.
C'est sournois.
Tu devrais abandonner ce travail.
Tu as ta thèse à écrire.
J'ai vraiment besoin de cet argent.
Tu n'es pas obligé de travailler là-bas.
Ces derniers temps, tu travailles moins au magasin.
Je sais que t'as besoin d'argent,
mais arrête de t'occuper du chat et pense à Maï.
Mange, c'est bon.
Tsuneo est là ?
Professeur...
Tu es là.
Tu as un peu de temps ?
Ton mémoire sur la machine de Turing,
je l'ai envoyé à un professeur de l'université de Mexico.
Il l'a trouvé remarquable et voudrait que tu ailles étudier là-bas.
Merci beaucoup !
Il faut voir si tu peux obtenir une bourse d'études.
Tu ne pourras pas tout payer par tes propres moyens.
Je vais étudier davantage l'espagnol,
revoir mon projet de recherches et affiner ma lettre de motivation !
C'est bien de beaucoup travailler, mais ne mets pas ta santé en jeu.
N'en fais pas trop.
D'accord.
Poisson-ange de Clarion
Je croyais que tu dormais.
Grand-mère, est-ce que je vais pouvoir sortir...
Non !
Et si quelqu'un te pousse encore ?
Est-ce que tu seras capable de te défendre seule ?
Tu sais...
Le monde extérieur est plein de monstres effrayants.
Oui, je sais.
Alors reste tranquillement à la maison.
Tu as de la chance.
Tu es libre d'aller où tu veux.
Rien ne se passera en attendant comme ça.
Bonjour !
Hayato a raison, je suis attaché à Yukichi.
Écoute, j'ai à te parler.
Je vais arrêter ce travail.
Tu m'écoutes ?
Kumiko !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tsuneo, Kumiko a disparu !
Attends !
Où tu vas ?
Ça te regarde pas !
Lâche-moi !
Tu pars seule ?
- Allez, on rentre. - Emmène-moi...
Emmène-moi voir la mer.
Sinon, je dirai que tu as tripoté ma poitrine et tu seras viré.
Dis ce que tu veux.
Je rentre.
Je prendrai un supplément.
Ça fait 280 yens.
Pour ton ticket. Moi, ma carte est rechargée.
Un problème ?
Non, aucun.
C'est Tsuneo. J'ai trouvé Kumiko.
Excusez-moi....
Je vous la ramène pas trop tard. Veuillez m'excuser !
Des tigres.
Partout, des tigres.
Des tigres ?
- Où tu vas ? - Je rentre.
Tu ne veux pas voir la mer ?
Tu en avais envie.
Vous l'avez bousculée !
C'est elle qui m'a bousculé.
Quel abruti.... Il se fiche de moi ?
- Hé, attention ! - La ferme, mamie.
Quoi ? Si tu me cherches, je t'arrache jusqu'aux poils du cul !
Pardon !
Alors, que veux-tu faire, Josée ?
On y va ou pas ?
Faites attention.
Ce n'est pas par là ?
Non, par ici.
Vraiment ?
Un ascenseur, un ascenseur...
Pourquoi tout ce monde ?
Je ne sais pas.
J'ai déjà pris le train, tu sais.
Tu veux ma photo ?
Non, je me demandais juste comment tu voyais le monde.
La forêt, le désert, New York, Paris...
Je ne les ai jamais imaginés de cette façon.
Tes dessins m'ont surpris.
Tu es entré dans ma chambre ?
Ton océan est plein de joie.
T'es effronté, pour un serviteur.
Un serviteur ?
Oui, à partir d'aujourd'hui, t'es mon serviteur.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Un avion ! - Vraiment ?
Quoi ? Où ça ? Où ?
J'ai l'impression de rêver.
Sur le sable, tu ne peux pas avancer.
Ça va ?
Ne fais pas n'importe quoi.
Il m'a posé une devinette.
"Tu sais quel goût a la mer ?"
Voilà la devinette que mon père m'a posée.
Quand j'étais enfant, il m'a emmenée une fois voir la mer,
mais les vagues étaient trop effrayantes pour approcher.
Mon père est mort
sans jamais me donner la réponse.
J'ai lu dans les livres que la mer était salée mais...
mais...
c'est peut-être ma seule chance de le vérifier !
Qu'est-ce que tu fais ?
Repose-moi, pervers ! Arrête !
Tu veux vérifier par toi-même, non ?
C'est salé.
C'est vraiment salé !
Pourquoi c'est si salé ?
Je suis heureux pour toi.
Reste tranquille !
C'est salé ! C'est vraiment salé !
Interdit de sortir
Au téléphone, je t'ai dit de rentrer tout de suite.
Si tu recommences, je te le tranche.
Compris...
Pourquoi tu m'as accompagnée ?
Je n'ai pas pu te refuser d'aller voir la mer.
Moi, j'aime regarder nager des bancs de poissons,
alors je fais souvent de la plongée.
Je travaille dans un magasin de plongée.
Tu connais le monde sous-marin ? Tu nages avec des poissons ?
Oui.
Incroyable...
Dis-moi, il y a d'autres endroits où tu voudrais aller ?
Grand-mère fait la sieste entre 13h et 15h.
C'est la première crêpe de ta vie ?
Non, j'en ai mangé plusieurs fois avec mes amoureux.
J'ai du succès auprès des garçons. J'en ai déjà eu cinq en même temps.
Bien sûr...
Allez !
Ça va ?
Il y a tellement de bleus différents !
- On va monter là-haut. - Non, attends !
Dépêche-toi !
C'est incroyable !
Où est ma maison ? On voit le château d'Osaka ?
Dis, serviteur !
Tu as le vertige ?
Voilà...
Grand-mère, c'est moi qui vais préparer le dîner.
Quoi ?
Yukichi, viens.
"Yukichi" ?
- Je lui ai donné un nom. - T'es gonflé !
Ajoute 2 millimètres à ce tabouret.
- C'était plutôt bien. - Tu vois ?
Hé...
Arrête ! Arrête, je te dis !
On est dans la mer.
- Un phoque ! - Une otarie de Californie.
- Il a une corne. - Un poisson-chirurgien.
- Il est énorme. - Un requin-baleine.
- C'est quoi, ce banc ? - Des chinchards.
Certains chinchards restent le long des récifs
et d'autres nagent en haute mer.
Ces derniers évoluent en bancs des récifs jusqu'en haute mer.
Ils diffèrent par leur forme et leur couleur.
Les premiers sont dorés et les autres sont noirs...
Une proposition de travail pour Kumiko.
Vous êtes vraiment tenace.
Elle a besoin d'avoir son indépendance.
Vous êtes censé nous aider, c'est ça ?
J'en ai assez d'entendre ce genre de discours.
Je l'ai déjà dit, rester enfermée à la maison n'est pas bon pour elle.
Je pense que ses défunts parents s'inquiètent pour elle.
Qu'en savez-vous ?
Je n'ose pas l'emmener dehors.
Mais elle sort beaucoup, ces derniers temps.
Elle croit que je ne le sais pas.
Elle sort seule ?
Je ne pensais vraiment pas qu'il la ferait sortir.
Ça m'a sidérée.
Vous seriez surpris de la voir maintenant.
Elle ressemble à cette publicité de Glico.
Pardon ?
Prête à décoller pour faire un sprint.
Une mer de livres...
"Josée" ?
C'est toi, serviteur ?
Il y avait écrit "Josée", non ?
C'est le nom du personnage principal.
"Françoise Sagan".
Ça, c'est la suite que je voulais lire depuis longtemps,
et le dernier tome.
Ça me donne envie de dormir.
Tu es trop rustre pour comprendre les subtilités de Sagan.
Va les emprunter.
Il faut une carte de bibliothèque.
Un profil perdu
C'est votre premier emprunt ?
Dans ce cas, veuillez remplir ce formulaire.
Vous aimez Sagan ?
Moi aussi !
Quel est votre livre préféré ?
Pardon, je n'avais jamais rencontré de fan de Sagan,
je suis contente.
Dans un mois, dans un an.
Vous connaissez bien...
Et Le Lit défait? On retrouve le personnage de Béatrice...
Josée, emprunte celui-là aussi.
Votre petit ami ?
Il vous appelle "Josée", c'est magnifique !
Non, ce n'est pas du tout mon petit ami !
Elle ne me regarde même pas.
Elle a trop de succès pour ça.
Elle en a déjà eu cinq en même temps.
Tais-toi ! Je vais te massacrer.
Mais j'aimerais lire le livre dont vous parliez.
Oui, celui avec Béatrice.
- Tu t'es fait une amie, c'est bien. - Une amie ?
La bibliothécaire.
Kana et moi, on est déjà amies ?
Ça y ressemblait.
Elle et moi, on a le même âge.
- Tu as quel âge ? - 24 ans.
Quoi ? Plus que moi ?
Non, rien...
Alors Kana et toi, vous avez le même âge.
Elle m'épate. Elle doit rencontrer beaucoup de monde chaque jour.
C'est normal, quand on travaille.
Je rencontre beaucoup de clients au magasin de plongée.
Vraiment ?
Salut, Tsuneo...
Tu dois être Josée, n'est-ce pas ?
Tout à fait mon genre.
Bonjour, je suis le meilleur ami de Tsuneo, Hayato Matsuura.
Échangeons...
nos coordonnées.
Hayato...
Moi, je n'ai pas de portable.
C'est une fée ! Une fée du monde analogique !
La ferme.
Que fait-on ?
Pardon, je reviens tout de suite.
Bienvenue ! Vous êtes trois...
Ne fais pas attention à lui.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Que fais-tu ici ?
Je passais par là.
En quoi puis-je vous aider ?
On veut passer notre brevet de plongée.
Je vois...
Enchantée. Je suis Maï Ninomiya.
Tsuneo m'a beaucoup parlé de toi.
Si je peux t'être utile, n'hésite pas à me demander.
Tu sais, hier, j'ai vu un poisson-grenouille clown !
Tu l'as photographié ?
Oui, mais avec la houle, je n'arrivais pas à l'éclairer.
Je veux rentrer.
On vient d'arriver.
Josée !
Désolé.
Josée est déjà partie ?
Quelle fille rare !
Une peau diaphane, discrète, mignonne et fragile...
Retourne bosser en vitesse.
- Qu'est-ce que tu as ? - Tais-toi, imbécile !
C'est toi qui voulais voir le magasin où je travaille.
J'aurais dû éviter un endroit pareil.
Un endroit pareil ?
Je ne vois pas ce qui t'a déplu.
Tu comprends rien !
Non, je comprends rien !
Pas la peine.
Mais seule, tu...
Dis-lui de ne plus venir ici.
Que s'est-il passé ?
Peu importe. Dis-lui.
Bon, d'accord.
Je suis perdue, Yukichi.
Je ne viens plus ?
Je comprends.
Je comprends rien !
Ça te plaît ? Je suis fier de mon œuvre.
Dites, ce poisson...
Excusez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
La bourse pour étudier à l'étranger...
je l'ai obtenue !
C'est génial !
Tu pars quand ?
En mars prochain.
Les cours commencent en septembre
mais ils veulent que je vienne dès que je serai diplômé.
Je vois.
Alors on n'a plus que 6 mois à travailler ensemble.
Tu viens seule en ce moment.
Où est Tsuneo ?
Je me fiche de ce bon à rien.
"Bon à rien" ?
Il ne sert à rien et il prend beaucoup de place.
Il mange comme un ogre et il drague les filles.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Tu sais, on lit en toi comme dans un livre ouvert.
De quoi tu parles ?
Kana !
Rio !
Tu peux lire ?
Qu'y a-t-il ?
À cette heure-ci, je fais toujours la lecture aux enfants.
Mais une collègue vient de démissionner.
Excusez-moi !
J'arrive !
Je suis désolée.
Tu peux lire, toi ?
La Petite... Sirène.
La dame va nous lire une histoire !
Je ne crois pas que je...
Lis, allez !
- Allez ! - On attend !
Lis !
- Qu'est-ce que t'as ? - Allez !
"Au fond d'une mer limpide s'élevait un château de coraux et de perles.
"Six princesses sirènes y vivaient.
"Elles adoraient écouter le roi leur parler du monde du dessus.
"Il leur racontait qu'adultes, elles iraient voir les oiseaux voler,
"les plantes rares et les lumières de la ville.
"Les princesses attendaient ce jour avec impatience et...
"'Adieu, prince'. La Petite Sirène lança son couteau
"et elle se jeta dans la mer depuis le bateau.
"Son corps disparut rapidement, se dissolvant en écume."
Je ne sais pas très bien lire les histoires.
Dis...
À quoi ressemblait le palais de la Petite Sirène ?
Regarde, le palais de la Sirène !
On dirait vraiment une maison de sirène.
Josée, tu es illustratrice ?
Pas du tout !
Ah bon ?
Un dessin aussi magnifique devrait être vu par beaucoup de monde.
Tu devrais constituer un book
et le montrer aux maisons d'édition, sur Internet...
Impossible !
Pardon.
Bonsoir.
Va-t'en ! Je veux pas d'un bon à rien comme toi !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est plutôt réussi, non ?
C'est toi qui l'as fabriqué ?
Oui, c'est moi qui l'ai fabriqué.
Pas étonnant qu'il soit si moche.
Comment s'appelle ce poisson ?
Un poisson-ange de Clarion.
On ne le trouve qu'au Mexique, c'est une espèce rare.
Quand j'étais enfant, le magasin d'aquariophilie en avait un
et il me fascinait.
Chaque jour après l'école, je passais un long moment à le regarder.
Quand j'ai appris qu'il nageait en bancs, il m'a encore plus intéressé.
Je me disais que lui aussi aurait voulu rester en famille.
Lui aussi ?
Mes parents avaient divorcé.
Mon père était parti et ma mère travaillait beaucoup.
Je crois que ce poisson-ange de Clarion ne se sentait pas seul.
Tu allais le voir tous les jours.
Moi, je rêve de voir nager ces bancs de poissons.
C'est pourquoi j'étudie beaucoup et j'économise de l'argent.
Ils sont difficiles à trouver.
Il ne suffit pas d'aller plonger pendant les vacances.
C'est un beau rêve.
J'espère qu'il se réalisera.
En fait, l'année prochaine...
Il ne marche déjà plus ?
C'est bizarre.
Voilà, c'est réparé.
Aïe !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Bonjour !
Allez, on y va ?
Kumiko !
Grand-mère, il n'y a pas que des monstres dehors.
Il est cauchemardesque.
À ce point ? C'est toi qui voulais le voir.
Je voulais voir la créature qui m'effraie le plus,
en ta compagnie.
Je pensais qu'il valait mieux le voir avec toi.
Avec moi ?
Pour m'accrocher à toi.
Quand j'ai peur, je ne peux m'accrocher à personne d'autre.
Aïe...
L'autre jour, j'ai lu une histoire à des enfants.
Toi ? Quel livre c'était ?
La Petite Sirène.
C'est super.
Je n'ai pas très bien lu.
J'étais si tendue que je ne voyais plus rien autour.
J'avais peur.
Mais...
j'ai fait un dessin et ça leur a fait plaisir.
Je voudrais dessiner davantage.
Davantage ?
En professionnelle.
Je veux en faire ma profession.
J'ai envie de tenter ma chance,
comme toi.
Moi, j'aime...
tes dessins.
T'es effronté, pour un serviteur.
Ici, au printemps, les pétales de fleurs de cerisiers tombent en pluie.
Je les ai vus avec mon père.
Ça doit être magnifique.
Si tu veux absolument les voir, je t'y emmènerai l'année prochaine.
Quoi ?
Rien.
Vous êtes au courant pour Mme Yamamura ?
Il paraît qu'elle était malade du cœur depuis longtemps.
Elle était âgée.
Ils sont partis.
Je suis là si tu as besoin de parler...
de ce que tu vas faire.
Grand-mère m'a laissé un peu d'argent pour vivre.
Je tiendrai quelque temps.
Bien.
Mais je ne peux plus payer.
Je ne peux plus te payer pour que tu restes à mon service.
Bien.
"Je n'ai plus d'oxygène."
C'est rare que tu commettes cette erreur, Tsuneo.
Tu sembles distrait aujourd'hui.
T'as dragué une fille et tu t'es fait jeter.
La grand-mère de Josée est morte.
Maintenant, elle est toute seule.
C'est pas cool.
Tu es inquiet.
Mais ce n'est plus une enfant
et il existe des services d'aide sociale.
"Échapper à la vie,
"à ce que les autres appelaient la vie,
"échapper
"aux sentiments, à ses propres qualités, à ses propres défauts,
"être seulement une respiration provisoire
"sur la millionième partie d'un des milliards de galaxies."
Kumiko, vous êtes là ?
C'est Mizushima.
Je vous présente monsieur Fujita, assistant social.
Le président de l'association des résidents
a reçu un appel d'un de vos voisins.
Ils ont appris pour votre grand-mère
et se sont inquiétés pour vous qui êtes invalide.
Mêlez-vous de vos affaires.
Dites-moi, de quoi comptez-vous vivre ?
De mes dessins...
Je voudrais dessiner...
Vous avez donc l'intention de gagner votre vie en tant qu'artiste ?
Je pense que c'est merveilleux d'avoir un rêve.
Oui, mais un rêve reste un rêve, la réalité est différente.
Vous devez bien le savoir.
Arrêtez de dire des bêtises et cherchez un travail.
Votre grand-mère n'est plus là pour vous gâter !
Monsieur Fujita !
Ou bien, y a-t-il quelqu'un d'autre
sur qui vous pouvez compter ?
Ça va ?
On s'est vues l'autre jour.
Que fais-tu ici ?
Tsuneo avait dit que tu habitais au bord de la rivière.
Je m'en suis souvenue.
Ça aurait été plus rapide de demander son adresse à Tsuneo.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux que tu libères Tsuneo !
On était venus lui remonter le moral !
Il a travaillé dur tout ce temps pour réaliser son rêve.
Il apprend l'espagnol
et il fait plusieurs boulots pour payer ses études à l'étranger.
Ses études à l'étranger ?
Il va partir au Mexique en mars prochain.
Il te l'a pas dit ?
Est-ce que tu l'encourageras à réaliser son rêve ?
- Parce que là... - Pourquoi tu me dis tout ça ?
Tu es qui pour lui ?
Il a pitié.
Il s'occupe de toi
parce qu'il a pitié.
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'écoute pas !
Hé, attends !
Parlons du cytoplasme.
Le noyau renferme le matériel génétique.
Le cytoplasme a pour fonction principale de stocker le génome.
La Petite Sirène
Bonjour !
Josée...
J'apporte des gâteaux poissons.
Pourquoi t'es venu ?
Josée...
Ta chambre...
Une assistante sociale m'a aidée à la ranger.
Elle vient une fois par semaine.
- Et tes dessins ? - Jetés.
Pourquoi ?
Ça te regarde pas.
Si c'est tout, tu peux partir.
Je vais te le réparer.
Je voudrais aller voir la mer.
Serviteur, ça sera ta dernière mission.
Tu veux t'approcher de la mer ?
C'est bien, ici.
- Tu veux une boisson chaude ? - Non.
C'est salé.
Josée...
Je ne veux pas d'argent !
Ne dis pas que c'est la dernière fois !
Josée !
Je ne suis plus Josée.
J'ai décidé de travailler dans un bureau.
Ce n'était pas une raison pour jeter tes dessins.
C'est hors de portée.
Tout est hors de portée.
Un ballon rouge coincé sur un toit,
la dépouille d'une cigale dans un arbre...
Je ne peux pas marcher sous un parapluie à pois,
ni monter en courant l'escalier d'un sanctuaire.
Tout...
Je ne veux plus essayer d'atteindre tout ça.
Si tu dis vrai,
pourquoi as-tu l'air si triste ?
N'abandonne pas ce que tu aimes !
Tu vas bientôt partir, hein ?
Une personne valide ne peut pas comprendre.
Josée !
Mon serviteur...
Mon serviteur !
Tsuneo !
Ça va ?
Allô ? Il y a eu un accident !
- Enlevez le brancard. - Je coupe ses vêtements.
Pouls 1 20, tension 7 - 4, saturation 94%.
Maintenez 1 0 litres d'oxygène.
Voie veineuse périphérique ?
Dépêchez-vous ! Jauge 1 8 !
N'oubliez pas le test du groupe sanguin et la gazométrie artérielle.
Préparez la radiologie !
Voies respiratoires dégagées.
Début de l'échographie.
- Intestins indemnes. - Poumons ok.
M. Suzukawa ! M. Tsuneo Suzukawa, vous m'entendez ?
Si vous m'entendez, ouvrez les yeux.
Vous êtes réveillé ?
Je suis où ?
Vous avez eu un accident, vous êtes à l'hôpital.
Je vais appeler le chirurgien.
La jeune fille en fauteuil roulant ?
Ah oui, nous lui avons conseillé de rentrer chez elle.
Elle insistait pour attendre votre réveil.
Elle n'a pas été blessée ?
Non.
Comment vous sentez-vous ?
Il paraît que j'ai eu un accident.
Vous avez une commotion cérébrale, mais les examens sont rassurants.
Vos organes internes sont indemnes,
mais...
votre tibia droit était sorti de la jambe au niveau de la cheville.
C'était une fracture ouverte.
La plaie risquait de s'infecter. Il fallait vous opérer d'urgence.
Nous avons réduit la fracture avec une plaque et des vis.
Pour que votre jambe supporte votre poids,
il faudra attendre deux mois, je pense.
Deux mois...
Encore une chose.
Nous n'avons pas pu réajuster parfaitement
les tissus articulaires.
Il y a un risque d'arthrite.
Un risque d'arthrite ?
À cause de ça, vous pourrez ressentir des douleurs articulaires
qui vous gêneront pour marcher et courir.
Une fissure osseuse au bras gauche
rendra difficile l'utilisation des béquilles pendant un moment.
Je vais récupérer ?
C'est difficile de répondre à ce stade.
Josée.
Pardonne-moi.
Ce n'est pas de ta faute.
Ma jambe semble assez gravement atteinte.
Je risque de ne pas récupérer complètement.
Si je ne peux plus marcher...
je...
Je vais dormir un peu.
Arrête !
Ce n'est pas la peine de venir. Tu as encore mal au dos, maman.
Je n'ai vraiment rien de grave.
Je viendrai te voir quand je sortirai de l'hôpital.
À bientôt.
Professeur...
Tsuneo, comment vas-tu ?
Désolé de vous avoir inquiété.
À propos de tes études à l'étranger...
Si tu ne peux pas y aller en mars,
ils aimeraient qu'un autre vienne à ta place.
C'est dommage pour cette fois, mais tu auras une autre occasion.
Sois patient et concentre-toi sur ton rétablissement.
Ce n'est pas le problème.
Il est possible que je ne puisse plus plonger.
Si c'est le cas, je n'ai plus aucune raison d'étudier à l'étranger.
Faites pivoter votre cheville, pliez et étendez vos orteils,
dans la mesure du possible.
Lorsque l'œdème sera résorbé
et l'os sera ressoudé, on commencera la véritable rééducation.
Tsuneo !
J'ai acheté des crèmes caramel.
Merci.
Tu commences la rééducation ?
Je les mets au frigo.
Mes parents m'envoient souvent du riz et des légumes.
Du coup, mon frigo est toujours plein. L'autre jour...
Grammaire espagnole
Si on allait prendre l'air ?
Dis-moi tout ce qui te passe par la tête.
Je suis là pour te soutenir.
Je me fiche de mes études à l'étranger, du Mexique.
En fait, je pensais que j'étais plus fort que ça.
Ne renonce pas.
- Courage pour la rééducation. - Courage ? Et si ça marche pas ?
Moi, je ne comprenais rien à rien.
C'est vraiment effrayant de ne pas pouvoir atteindre ce qu'on veut.
Moi... je t'aime, Tsuneo !
Comme tu partais à l'étranger,
je savais que tu ne voulais pas de petite amie.
Mais je ne peux pas m'en empêcher.
Je t'aime profondément !
Pourquoi j'ai dit ça ?
Maï, je...
Je sais !
Je ne veux pas d'un "Pardon" ou d'un "Merci".
Je déteste les filles qui pleurnichent devant les garçons.
Mais...
je suis contente de te l'avoir dit.
On y va ?
Je sais que tu es là ! Sors !
Si tu sors pas...
Va-t'en !
Ne reviens plus jamais.
Tsuneo a abandonné son projet.
Alors maintenant, il est à moi.
Je le rendrai fou de moi
pour lui faire oublier la mer et son rêve.
Je ne voulais pas qu'il aille au Mexique.
Je voulais qu'il abandonne son rêve futile...
et qu'il reste près de moi.
Je voulais être à ses côtés.
Je le connais mieux que toi.
Il ne fait que parler de poissons, il chante faux.
Il est nul à "pierre, papier, ciseaux".
Il aime la crème caramel et déteste le concombre.
Il a toujours les mains glacées.
Je pourrais citer des centaines d'autres choses.
Je le connais bien mieux que toi.
Arrête de te taire, dis quelque chose !
Il n'abandonnera jamais.
Quoi qu'il arrive, il n'oubliera jamais ni les poissons ni son rêve.
C'est sa nature.
Tu le sais, hein ?
Je ne peux pas énumérer une centaine de choses sur lui mais...
personne ne peut l'aimer plus que moi !
Si c'est vrai, prouve-le !
C'est salé...
C'est pas très malin.
Je suis une femme bien.
Si on allait manger de la viande grillée ?
Tu m'invites ?
Quoi ?
Josée ?
J'ai un service à te demander.
Tu devrais laisser les personnages exprimer plus leurs émotions.
"Quelle merveille !" par exemple.
Tu as raison.
Hé, Poil de Carotte !
Josée ?
Suis-moi.
Un profil perdu
"Je n'avais rêvé que de le fuir,
"c'était tout,
"et à y penser, c'était une histoire plutôt misérable."
J'ai fini.
Tiens !
C'est quoi ?
Comme tu le vois, une permission de sortie.
Sans me demander mon avis ?
Je me suis dit que t'aurais envie de changer d'air.
Je suis désolé, je n'ai pas la tête à ça.
Tsuneo, t'es pas cool.
Sortons d'ici !
Dégage !
Quand t'as plus d'oxygène en plongée, c'est à moi de te sauver.
Je te fais respirer.
Tais-toi et suis-moi.
On va où ?
Tu verras bien.
Ici ?
La Sirène et les Ailes étincelantes.
Du fond de la mer bleue s'échappe une musique festive.
Pour son 20e anniversaire,
la sirène est autorisée à aller voir le monde extérieur.
Ça va aller.
Ses amis lui avaient offert
un coquillage magique.
Le coquillage lui dit :
"Tu peux me demander de prendre forme humaine
"et de redevenir sirène ensuite.
"Mais tu ne pourras pas formuler d'autre souhait.
"Car si tu le fais, tu te transformeras en écume
"et tu disparaîtras pour toujours."
La sirène dit : "Je comprends." et elle nagea vers la surface.
"Coquillage, fais de moi une humaine."
Sa nageoire caudale se transforma en jambes gracieuses.
"Quelle merveille !" Et elle commença à marcher.
Mais le monde extérieur était rempli de dangers.
Un tigre féroce apparut devant elle.
La sirène essaya de s'enfuir
mais elle glissa d'une falaise.
S'accrochant à un rocher, elle cria :
"Au secours !"
À ce moment-là, un jeune homme aux ailes blanches
descendit du ciel et la sauva.
"Merci. Tes ailes sont magnifiques."
À ces mots, le jeune homme lui adressa un sourire radieux.
"Au printemps, je m'envolerai grâce à elles."
Car il avait un rêve.
C'était de voler jusqu'à la lointaine Mer de Lumière.
Là-bas, des poissons orange vif nageaient en famille.
C'était une mer joyeuse.
Tous deux devinrent très proches et allèrent dans beaucoup d'endroits.
"Tout ce que je vois me remplit de joie.
"Ça me donne envie de sautiller."
L'univers de la sirène devint de plus en plus vaste.
Les saisons passèrent et le printemps arriva.
Le jeune homme s'apprêtait à partir pour la Mer de Lumière.
La sirène, attristée par son départ, marchait seule dans la forêt.
C'est alors que de nouveau, le tigre féroce apparut devant elle.
Avec ses griffes et ses crocs menaçants, il se jeta sur la sirène.
"Attention !" cria le jeune homme, surgissant juste à temps pour la sauver.
Mais il fut gravement blessé
et ses ailes étaient brisées.
Près du jeune homme inconscient,
la sirène prit le coquillage magique dans ses mains, en pleurant.
"Je t'en supplie, sauve-le."
Immédiatement, ses blessures guérirent
et il reprit connaissance.
Mais ses ailes ne fonctionnaient plus comme avant.
"Je ne peux plus atteindre la Mer de Lumière."
se lamenta-t-il.
La sirène lui dit :
"Lève ta tête. Tu as de grandes ailes dans ton cœur.
"Avec ces ailes, tu m'as guidée.
"Tu m'as toujours poussée en avant.
"Avec les ailes de ton cœur, tu peux voler n'importe où."
Il décida de rejoindre la Mer de Lumière en bateau.
Sous la pluie comme sous le vent,
il continua à naviguer de plus en plus loin.
"Je n'ai pas peur. Je veux absolument réaliser mon rêve."
Les ailes de son cœur étaient solides, belles et souples.
Jamais elles ne se briseraient.
"Enfin, je suis arrivé. Voilà la Mer de Lumière !"
Au comble du bonheur, il plongea
et commença à nager librement avec les poissons orange.
"Je suis très heureuse que son rêve soit devenu réalité.
"Coquillage, tu peux maintenant me transformer en écume".
Ses jambes redevinrent une nageoire caudale
mais rien d'autre ne se produisit.
Le coquillage magique lui dit :
"Faire un vœu pour un autre et pas pour toi
"ne te fera jamais disparaître."
Alors le cœur rempli de ces souvenirs aussi précieux que des bijoux,
la sirène retourna au fond de la mer bleue.
Fin.
Pourquoi tu te caches ?
Regardez, il y arrive !
Il a réussi !
Yukichi, mon serviteur a réussi à marcher.
Un chat errant devrait être autonome.
Il faut être autonome.
Je dois affronter seule le tigre.
Je peux sortir.
Je devrai juste revenir une fois par semaine.
Ah bon...
Tu as réussi !
Merci.
Je ne sais pas si j'aurai des séquelles,
mais je guérirai et j'irai au Mexique.
Mon cœur a des ailes, maintenant.
Tu y arriveras sûrement.
Je sortirai de l'hôpital le 24.
Tu pourras venir me chercher ?
À 1 0 heures du matin.
Josée ?
Je suis heureuse.
Merci.
Josée !
Kana !
Tsuneo ?
Félicitations pour ta sortie.
- Où est Josée ? - Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.
Excuse-moi.
C'est terrible ! Josée a disparu !
Une jeune fille en fauteuil roulant a pris un train tout à l'heure.
Vous savez où elle est allée ?
Mesdames, messieurs,
le zoo va fermer ses portes dans quelques minutes.
Assurez-vous de ne rien oublier en repartant.
Arrête !
Pardon !
Josée !
Aïe...
Ça va, Josée ?
Et toi, est-ce que ça va ?
Ta jambe...
Tu sors de l'hôpital...
Dans ma panique pour te trouver,
je me suis mis à courir.
Mais pourquoi ?
J'ai décidé de travailler et d'illustrer des livres en même temps.
Je peux avancer toute seule.
Tu m'as poussée depuis suffisamment longtemps.
- Alors... - Je ne le ferai plus pour toi.
Je ne le ferai plus pour toi...
je veux être ton serviteur !
Et le poisson-ange de Clarion ? Et le Mexique quand tu marcheras ?
Je vais y aller mais...
je t'aime !
Je...
Je t'aime aussi, mon serviteur.
Ce n'est pas du tout comme je l'avais imaginé.
C'est moins bien ?
C'est mieux !
Taishi NAKAGAWA
Kaya KIYOHARA
Œuvre originale : Seiko TANABE
Scénario : Sayaka KUWAMURA
Idée originale des personnages : Nao EMOTO
Design des personnages : Nao EMOTO
Direction de l'animation : Haruko IIZUKA
Design : loundraw (FLAT STUDIO)
Musique : Evan Call
Chanson de fin : La Valse bleue par Eve
Production : Bones Inc.
Réalisation : Kotaro TAMURA
- C'est joli, hein ? - Oui.
C'est vraiment une pluie de pétales.
- Tu es mort ? - Quoi ?
Tu n'es pas un fantôme ?
Je suis revenu pour les vacances.
Tu ne m'as rien dit !
Je voulais te faire la surprise.
T'es effronté, pour un serviteur !
Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure
Sous-titrage TITRAFILM