1
00:00:13,263 --> 00:00:15,390
(whispering echoes)

2
00:00:16,808 --> 00:00:19,936
(breathing heavily)

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,109
(guttural groaning)

4
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
(rhythmic panting, moaning)

5
00:00:37,746 --> 00:00:40,123
(moaning intensifies)

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,418
Ah!

7
00:00:50,258 --> 00:00:52,218
(wind blowing)

8
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
(guttural groaning)

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,187
Miss!

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
Listen to me!

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,151
You don't have
to do this!

12
00:01:09,235 --> 00:01:11,362
(birds cawing)

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Tim:
What's your name, love?

14
00:01:16,993 --> 00:01:19,412
Put the bag down for me.

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,799
Open the bag for me, Miss.

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,849
(baby cries)

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,061
(resounding echo)

18
00:01:45,897 --> 00:01:50,235
-Okay... we've got
eyes on the baby.
-Eyes on that baby.

19
00:01:50,318 --> 00:01:51,903
(baby cooing)

20
00:01:53,404 --> 00:01:55,323
Okay, put your hands
where I can see them.

21
00:01:56,574 --> 00:01:59,994
And walk slowly
towards me.

22
00:02:02,831 --> 00:02:05,834
(foreboding music playing)

23
00:02:05,917 --> 00:02:08,044
♪ ♪

24
00:02:11,506 --> 00:02:12,966
(baby gurgling)

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
Oh, Christ.

26
00:02:29,482 --> 00:02:30,608
(baby giggles)

27
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
Oh, Christ!

28
00:02:35,071 --> 00:02:37,657
♪ ♪

29
00:02:42,954 --> 00:02:44,289
(grunts)

30
00:02:47,250 --> 00:02:49,377
♪ ♪

31
00:02:57,010 --> 00:02:59,053
(resounding echoes)

32
00:03:00,889 --> 00:03:02,765
Eat shit,
my friends.

33
00:03:02,849 --> 00:03:05,768
-Ugh, you're pitiless.
-(laughing)

34
00:03:05,852 --> 00:03:08,479
Don't hate the player...
hate the game.

35
00:03:08,563 --> 00:03:11,274
-Yeah, but you always win.
-'Cause I'm the best.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,400
Every time.

37
00:03:12,483 --> 00:03:13,276
-Hm?
-Nah.

38
00:03:13,359 --> 00:03:15,445
-Mm-mm?
-Nah, nah. I shouldn't.

39
00:03:15,528 --> 00:03:16,821
Mmm.

40
00:03:21,200 --> 00:03:22,994
All right, gimme a puff.

41
00:03:23,077 --> 00:03:24,037
(chuckles)

42
00:03:24,120 --> 00:03:25,955
Gimme these,
gimme that,

43
00:03:26,039 --> 00:03:27,165
and gimme these.

44
00:03:29,834 --> 00:03:31,419
Hittin' the spot, right?

45
00:03:34,589 --> 00:03:36,716
(baby crying)

46
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Sorry.

47
00:03:41,429 --> 00:03:43,306
All right,
I'll be back in a sec.

48
00:03:43,389 --> 00:03:45,516
(baby crying)

49
00:03:48,061 --> 00:03:49,646
Thought she was leaving
her with Jamie tonight.

50
00:03:49,729 --> 00:03:51,856
-Mags: Hey, Mommy's coming.
-He had to work late.

51
00:03:52,774 --> 00:03:54,567
Come on, it's fine.

52
00:03:54,651 --> 00:04:00,031
No, no, no, no, Rita Skeeter.
Poker nights are sacred.

53
00:04:00,114 --> 00:04:01,908
You agree with me.
I know you do.

54
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
I know what that
little smile means.

55
00:04:03,826 --> 00:04:06,245
Sorry, she won't go down.

56
00:04:06,329 --> 00:04:09,999
-Left her bloody BunBun at home.
-It's all right.

57
00:04:10,083 --> 00:04:11,793
-She can join in.
-What's a BunBun?

58
00:04:11,876 --> 00:04:15,171
Oh, it's this
Norwegian sleeping aid.
It's amazing.

59
00:04:15,254 --> 00:04:18,049
Honestly, it would
get her to sleep
on a fuckin' airfield.

60
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
Hello!

61
00:04:19,425 --> 00:04:25,139
-Oh, Tash, sorry. Could you--
-Oh. Mm... Sorry.

62
00:04:27,100 --> 00:04:28,434
You all right, pal?

63
00:04:28,518 --> 00:04:30,728
Oh yeah.

64
00:04:30,812 --> 00:04:36,484
-Tash, I don't wanna
wind her up, yeah?
-Got it, sorry.

65
00:04:36,567 --> 00:04:39,153
This was so damn tasty.

66
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
Mm, it's pepperpot.
It's my daddy's special recipe.

67
00:04:42,156 --> 00:04:44,450
Still some left, though, which
means I didn't make it right.

68
00:04:44,534 --> 00:04:46,661
I miss Daddy Lyle.
How's he doin'?

69
00:04:46,744 --> 00:04:50,289
You know what?
He's all right, actually.

70
00:04:50,373 --> 00:04:53,042
-Yeah, he's--
-Aww.

71
00:04:53,126 --> 00:04:57,005
Hey, Tash, tell Mags
about that weirdo who
came in on Monday.

72
00:04:57,088 --> 00:04:59,465
-Oh yeah.
Mags, you'll love this.
-Hm?

73
00:04:59,549 --> 00:05:02,552
So, I'm in the restaurant,
about to close the kitchen,

74
00:05:02,635 --> 00:05:06,597
this guy comes in with
these two well-old women--

75
00:05:06,681 --> 00:05:07,682
Silly.

76
00:05:09,308 --> 00:05:10,226
Sorry, carry on.

77
00:05:10,310 --> 00:05:13,604
Yeah, so these ladies
are old, all right?

78
00:05:13,688 --> 00:05:17,400
-And this guy is hot in, like,
a second cousin kind of way.
-(Mags sniffs)

79
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
Mm-mm, she hasn't pooed.

80
00:05:32,123 --> 00:05:35,585
Sorry.
That was disgusting,
wasn't it?

81
00:05:35,668 --> 00:05:39,422
I think I've forgotten
how normal people behave.

82
00:05:39,505 --> 00:05:45,803
It's just a lot, you know?
All the time... Forever.

83
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
But it is how it is.

84
00:05:48,139 --> 00:05:50,516
-(kisses)
-Is it better?

85
00:05:51,476 --> 00:05:52,602
What?

86
00:05:54,062 --> 00:05:56,898
Like, is it better...
than before you had the kid?

87
00:05:56,981 --> 00:05:58,733
-Tash.
-Mags: Nah, it's okay.

88
00:05:58,816 --> 00:06:00,234
It's a fair question.

89
00:06:00,318 --> 00:06:01,402
Um...

90
00:06:04,655 --> 00:06:05,907
Don't know.

91
00:06:08,034 --> 00:06:09,577
It's hard to explain.

92
00:06:12,997 --> 00:06:15,917
Love you, Mags...
ya dick.

93
00:06:19,337 --> 00:06:20,421
Mm! No.

94
00:06:22,215 --> 00:06:23,549
Are you gonna tell her?

95
00:06:25,384 --> 00:06:27,053
Tell me what?

96
00:06:27,136 --> 00:06:28,805
Tash, I've got some news.

97
00:06:30,264 --> 00:06:31,474
I'm pregnant.

98
00:06:32,225 --> 00:06:34,685
Fuuuck, duuude.

99
00:06:34,769 --> 00:06:38,815
That's amazin'.
Congrats!

100
00:06:38,898 --> 00:06:42,443
Congratulations.
Wow. Are you happy?

101
00:06:42,527 --> 00:06:45,947
-Yeah, yeah.
-Oh yeah, that's awesome.

102
00:06:46,030 --> 00:06:49,784
Cheers to that.
Mm? Ay!

103
00:06:51,202 --> 00:06:52,995
Mm, you know what?

104
00:06:53,079 --> 00:06:57,458
Let's celebrate... by lettin'
Rita win the next hand.

105
00:06:57,542 --> 00:07:00,211
-Yes!
-What you got, bellends?

106
00:07:02,755 --> 00:07:03,965
Oh, leave it.

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,468
-What?
-Leave it, she's fine.

108
00:07:07,552 --> 00:07:09,345
Let's just play the game.

109
00:07:09,428 --> 00:07:11,722
(sighs)
What is up with you?

110
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
All three of us have
put aside tonight, yeah,

111
00:07:16,936 --> 00:07:18,896
-in our very busy lives--
-Yeah.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
in order to spend
time together.

113
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
That means we listen
to each other's stories

114
00:07:23,609 --> 00:07:25,278
even if they're
not as interesting

115
00:07:25,361 --> 00:07:28,239
as whether or not
your child shat herself.

116
00:07:29,365 --> 00:07:31,409
-(chuckles)
-Natasha: I'm sorry.

117
00:07:31,492 --> 00:07:32,743
Am I bein' rude?

118
00:07:32,827 --> 00:07:35,413
Should we go
back to pretending
we're hangin' out?

119
00:07:35,496 --> 00:07:36,622
Mags:
You know what?

120
00:07:37,415 --> 00:07:38,499
Fuck this.

121
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Do you want a lift?

122
00:07:41,127 --> 00:07:43,337
Uh... I'll be
there in a minute.

123
00:07:53,347 --> 00:07:56,100
Are you gonna turn
into a massive asshole
when you have a baby?

124
00:07:56,184 --> 00:08:00,062
-No promises.
-Mm. How pregnant are you?

125
00:08:00,146 --> 00:08:01,939
Three months.

126
00:08:02,023 --> 00:08:04,567
So, it's not too late.

127
00:08:06,569 --> 00:08:08,654
I'm joking.

128
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
-It's a joke!
-No.

129
00:08:10,281 --> 00:08:13,784
It's a joke! Christ!

130
00:08:13,868 --> 00:08:18,623
I love you, and I'm sorry
you're finding this hard.

131
00:08:23,502 --> 00:08:24,587
(door shuts)

132
00:08:27,340 --> 00:08:30,468
(downbeat music playing)

133
00:09:01,499 --> 00:09:03,042
Natasha:
Yeah, I'm thinking

134
00:09:03,125 --> 00:09:05,002
I need to go away
for a couple of days,

135
00:09:05,086 --> 00:09:06,379
and, you know...

136
00:09:08,214 --> 00:09:11,175
-figure out why I'm so unhappy.
-Jinn (on phone): Right.

137
00:09:11,259 --> 00:09:13,928
So, you're not comin' in
for your shift today?

138
00:09:14,011 --> 00:09:16,097
Right.

139
00:09:16,180 --> 00:09:18,015
Kitchen'll be all right
without me, yeah?

140
00:09:18,099 --> 00:09:21,060
(chuckles)
I think we'll survive.

141
00:09:21,143 --> 00:09:24,063
Well, if you keep oversalting
those sardines, you won't.

142
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
Fuck off.

143
00:09:32,530 --> 00:09:35,032
-Stevo!
-Yes, sir! Is that Chef?

144
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
No, no, no, no!
Don't, don't tell
Stevo I'm here.

145
00:09:38,077 --> 00:09:40,079
All right, Chef?

146
00:09:40,162 --> 00:09:43,249
You all right, Stevo?
How's the stock lookin'?

147
00:09:43,332 --> 00:09:45,251
Aww, shite.

148
00:09:45,334 --> 00:09:48,004
Yeah? D'ya roast off the bones?
Give it some good color?

149
00:09:48,087 --> 00:09:50,881
-Yeah.
-Got some nice
aromatics in there?

150
00:09:50,965 --> 00:09:51,799
Yeah.

151
00:09:51,882 --> 00:09:53,384
Well, then you're golden.

152
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
You've got this, kid.

153
00:09:54,760 --> 00:09:57,179
Stevo:
You ready for
a party tomorrow, Chef?

154
00:09:57,263 --> 00:09:58,681
Lock-in at the restaurant.

155
00:09:58,764 --> 00:10:02,852
21 is gonna be epic, boooys!

156
00:10:02,935 --> 00:10:05,187
(exhales)
I'm not tellin' him.

157
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
I'm not gonna
make it, Stevo.

158
00:10:07,106 --> 00:10:08,149
What?

159
00:10:08,232 --> 00:10:10,401
I've gotta go away
and get my head straight.

160
00:10:10,484 --> 00:10:12,236
Well, can't you get
fucked up with us

161
00:10:12,320 --> 00:10:14,071
and then get
your head straight?

162
00:10:14,155 --> 00:10:16,949
We'll get messy soon,
all right? Promise.

163
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
-Oi.
-Oi, oi.

164
00:10:25,333 --> 00:10:27,001
D'ya know Rita's pregnant?

165
00:10:28,085 --> 00:10:29,920
It was only a matter
of time, wasn't it?

166
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Once Mags had hers.

167
00:10:34,842 --> 00:10:36,385
Oi...

168
00:10:36,469 --> 00:10:39,138
Good luck with your... head.

169
00:10:39,221 --> 00:10:41,098
-Yeah?
-Yeah.

170
00:10:41,182 --> 00:10:44,393
("Heater" by
Chase & Status playing)

171
00:10:54,195 --> 00:10:56,989
♪ Heat, for the girls
weh sweet and unique ♪

172
00:10:57,073 --> 00:10:59,950
♪ Heat, for the gyal
dem wit di sexy physique ♪

173
00:11:00,034 --> 00:11:03,204
♪ Heat, because she
like how me do it ♪

174
00:11:03,287 --> 00:11:05,164
-All right, Dad?
-Dad (on phone):
Hello, pet.

175
00:11:05,247 --> 00:11:06,707
I'm not gonna do
your big shop tomorrow

176
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
-'cause I'm out of town
for the weekend.
-Dad: No drama.

177
00:11:09,668 --> 00:11:11,253
Natasha:
You got those pills
in the freezer, yeah?

178
00:11:11,337 --> 00:11:13,506
Dad:
I have. You gonna
watch the cricket?

179
00:11:13,589 --> 00:11:16,342
-No, I'm not gonna
watch the cricket.
-Dad: All right, all right.

180
00:11:16,425 --> 00:11:18,969
-Text me the score, yeah?
-Dad: Yeah, yeah, yeah.

181
00:11:19,053 --> 00:11:20,721
Okay, if you need
anything, call me.

182
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
Dad:
Don't worry about me.
You just have a nice time.

183
00:11:23,432 --> 00:11:25,559
-Love ya.
-Love you, too.

184
00:11:26,602 --> 00:11:28,729
(birds cawing)

185
00:11:32,233 --> 00:11:35,736
(light music playing)

186
00:11:37,697 --> 00:11:43,035
What... a cruddy shithole.

187
00:11:43,119 --> 00:11:45,204
♪ ♪

188
00:11:54,505 --> 00:11:57,633
(eerie music plays)

189
00:11:59,844 --> 00:12:00,970
Ahh!

190
00:12:03,013 --> 00:12:04,098
Fuck!

191
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
-Where's the bed?
-Sofa-bed.

192
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
Is this your house?

193
00:12:16,360 --> 00:12:17,445
My friend's.

194
00:12:19,864 --> 00:12:21,907
(inserts coin, cranks dial)

195
00:12:24,201 --> 00:12:26,745
(TV playing)

196
00:12:28,164 --> 00:12:29,248
No smoking.

197
00:12:35,963 --> 00:12:37,298
Enjoy your stay.

198
00:12:39,383 --> 00:12:41,343
Narrator (on TV):
Archeologists now believe

199
00:12:41,427 --> 00:12:43,345
that Machu Picchu
was a royal estate

200
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
for Incan nobles.

201
00:12:45,473 --> 00:12:48,142
Others argue that
it was a religious site,

202
00:12:48,225 --> 00:12:50,227
nestled deep
in the mountains

203
00:12:50,311 --> 00:12:52,021
and surrounded
by other...

204
00:12:52,104 --> 00:12:54,774
Dick... dick.

205
00:12:56,233 --> 00:12:57,985
Dick, dick.

206
00:12:58,777 --> 00:13:00,946
Diiick.

207
00:13:01,030 --> 00:13:04,867
Why you wanna be like
all these dicks, dude?

208
00:13:04,950 --> 00:13:08,370
Narrator:
...conquest of the mighty
pre-Columbian civilization

209
00:13:08,454 --> 00:13:09,663
of the 16th century.

210
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
Oh, Rita.

211
00:13:12,708 --> 00:13:15,961
No, no, no.
No one wants to see that.

212
00:13:16,045 --> 00:13:18,339
Narrator:
...to be inspired creatively

213
00:13:18,422 --> 00:13:19,882
and spiritually by the...

214
00:13:19,965 --> 00:13:21,091
Fuck you, man.

215
00:13:21,175 --> 00:13:22,885
Narrator:
...the world's
most spectacular

216
00:13:22,968 --> 00:13:24,595
human-made wonders.

217
00:13:24,678 --> 00:13:26,263
(turns off TV)

218
00:13:28,307 --> 00:13:30,392
(wind blowing)

219
00:13:36,607 --> 00:13:37,525
Eh, uh!

220
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
Didn't see you there.

221
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
Mm-mm?

222
00:13:54,333 --> 00:13:58,003
Do you ever feel like
you're at a party where you
don't speak the language?

223
00:13:59,505 --> 00:14:01,632
(birds cawing)

224
00:14:06,428 --> 00:14:07,930
Fuck!

225
00:14:12,226 --> 00:14:15,354
(tense music playing)

226
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
♪ ♪

227
00:14:32,204 --> 00:14:34,331
(rocks falling)

228
00:14:41,297 --> 00:14:43,424
(baby gurgles)

229
00:14:46,594 --> 00:14:49,597
(baby whining)

230
00:14:49,680 --> 00:14:51,890
Can I have a glass
of water, please?

231
00:14:52,891 --> 00:14:54,435
Got the shakes, ha.

232
00:14:56,770 --> 00:14:58,230
(baby babbling)

233
00:15:04,361 --> 00:15:05,863
(clinking)

234
00:15:08,741 --> 00:15:11,035
(water running)

235
00:15:22,338 --> 00:15:24,632
Thanks. Ooh. Cheers.

236
00:15:24,715 --> 00:15:25,841
(grunts)

237
00:15:34,058 --> 00:15:37,144
-It's the adrenaline.
-(toilet flushes)

238
00:15:41,732 --> 00:15:43,567
-(baby whining)
-Sorry.

239
00:15:44,568 --> 00:15:46,779
-Uck.
-It's all that adrenaline.

240
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
(baby crying)

241
00:16:02,503 --> 00:16:04,922
So, what happens now?

242
00:16:07,257 --> 00:16:08,842
You don't know, do you?

243
00:16:10,219 --> 00:16:11,470
Okay.

244
00:16:11,553 --> 00:16:13,972
Well, I want to go home.

245
00:16:14,515 --> 00:16:15,432
Yeah?

246
00:16:21,105 --> 00:16:22,272
(door opens)

247
00:16:22,356 --> 00:16:23,315
Natasha: Good luck.

248
00:16:26,151 --> 00:16:28,278
(baby crying)

249
00:16:29,238 --> 00:16:31,365
(officers bickering)

250
00:16:40,749 --> 00:16:42,876
(car engine starts)

251
00:16:51,260 --> 00:16:53,929
(car accelerates)

252
00:16:54,012 --> 00:16:58,058
-(car crashes)
-(rocks falling)

253
00:16:58,142 --> 00:17:00,269
(car alarm wailing)

254
00:17:08,235 --> 00:17:11,363
(eerie music playing)

255
00:17:14,241 --> 00:17:16,368
(rhythmic panting)

256
00:17:23,167 --> 00:17:26,128
Fucking hell!

257
00:17:27,671 --> 00:17:28,756
Ah!

258
00:17:30,257 --> 00:17:32,384
(whispering echoes)

259
00:17:36,680 --> 00:17:39,475
(high-pitched,
distorted music playing)

260
00:17:39,558 --> 00:17:40,893
(chuckles)

261
00:17:44,730 --> 00:17:50,194
No way am I stayin' put
with three dead bodies
and a creepy baby.

262
00:17:50,277 --> 00:17:54,031
Well, of course the fucking
baby's with me! Fuck!

263
00:17:54,114 --> 00:17:55,866
I'm not a monster!

264
00:17:58,243 --> 00:18:01,705
Well, I don't know
why it's creepy.

265
00:18:01,789 --> 00:18:03,749
It's just got a creepy vibe.

266
00:18:05,626 --> 00:18:07,878
Well, tell me where
the nearest station is.

267
00:18:11,006 --> 00:18:12,549
I'll be there in an hour.

268
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
(percussive music playing)

269
00:18:16,512 --> 00:18:18,597
♪ ♪

270
00:18:26,271 --> 00:18:28,023
-(car horn honking)
-Oh sh...

271
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
(baby giggles)

272
00:18:36,990 --> 00:18:38,283
(exhales)

273
00:18:41,370 --> 00:18:43,455
(humming)

274
00:18:51,922 --> 00:18:52,840
Hm.

275
00:19:05,310 --> 00:19:07,396
(humming)

276
00:19:11,859 --> 00:19:13,986
(car approaching)

277
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
(tires screeching)

278
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
I'm going to take a piss, yeah?
I'll be back in a minute.

279
00:19:32,504 --> 00:19:34,590
(crying)

280
00:19:43,265 --> 00:19:45,392
(stops crying)

281
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
Could I use your toilet, please?

282
00:19:53,650 --> 00:19:55,777
Yes, pet, through there.

283
00:20:00,574 --> 00:20:02,075
Can I leave this with you?

284
00:20:02,159 --> 00:20:04,453
Yeah, of course, pet, yeah.

285
00:20:08,957 --> 00:20:10,042
Hello!

286
00:20:11,084 --> 00:20:13,128
Pleasure to meet you.

287
00:20:14,296 --> 00:20:15,964
Oh, hard work, isn't it?

288
00:20:16,048 --> 00:20:18,133
This your first?

289
00:20:18,216 --> 00:20:21,261
-Uh--
-Yeah. Not even
the best bit, you know?

290
00:20:21,929 --> 00:20:24,222
-No?
-No.

291
00:20:24,306 --> 00:20:27,643
You wait till their
little personality
starts to come through.

292
00:20:27,726 --> 00:20:30,896
Aw, it's like...
falling in love.

293
00:20:32,064 --> 00:20:34,232
You go and have
five minutes for yourself.

294
00:20:34,316 --> 00:20:35,442
Go on.

295
00:20:35,525 --> 00:20:38,403
We'll be just fine,
won't we? Yes.

296
00:20:38,487 --> 00:20:41,114
Yeah. Ooh.

297
00:20:41,198 --> 00:20:43,158
(urinating)

298
00:20:43,241 --> 00:20:46,078
♪ ♪

299
00:20:52,042 --> 00:20:54,211
(man chattering)

300
00:20:58,757 --> 00:21:04,471
Ooh-woo-woo-woo-woo.
Ooh-woo. Yes. Ah!

301
00:21:07,099 --> 00:21:09,601
-(gasps) Yes.
-(baby babbling)

302
00:21:09,685 --> 00:21:12,270
Yes, I know. Yes.

303
00:21:12,354 --> 00:21:14,439
(chattering continues)

304
00:21:17,401 --> 00:21:20,737
(mischievous music playing)

305
00:21:39,089 --> 00:21:41,174
♪ ♪

306
00:22:02,362 --> 00:22:04,489
(ignition sputters)

307
00:22:07,284 --> 00:22:09,411
(ignition sputters)

308
00:22:10,078 --> 00:22:11,538
Fuck off.

309
00:22:11,621 --> 00:22:14,458
-(loud clattering)
-(attendant grunts)

310
00:22:15,792 --> 00:22:18,962
(ominous music plays)

311
00:22:24,051 --> 00:22:26,136
♪ ♪

312
00:22:29,556 --> 00:22:30,891
(baby giggles)

313
00:22:44,571 --> 00:22:48,575
("Baianá" by
Barbatuques playing)

314
00:22:48,658 --> 00:22:53,747
♪ Mais outra vez
apresentar meu baianá ♪

315
00:22:53,830 --> 00:22:59,169
♪ Boa noite, povo,
que eu cheguei ♪

316
00:22:59,252 --> 00:23:04,466
♪ Mais outra vez
apresentar meu baianá ♪

317
00:23:04,549 --> 00:23:09,679
♪ Eu vou cantar
com muita alegria ♪

318
00:23:09,763 --> 00:23:11,014
♪ Vou apresentar ♪

319
00:23:14,267 --> 00:23:16,394
(baby whining)

320
00:23:22,359 --> 00:23:23,443
Hello?

321
00:23:38,542 --> 00:23:40,752
(baby cries)

322
00:23:46,842 --> 00:23:47,968
-(beeps)
-They're here.

323
00:23:48,051 --> 00:23:50,637
Oh, no.
I'm just droppin' it off.

324
00:23:50,720 --> 00:23:51,638
Ta-ra!

325
00:23:53,181 --> 00:23:55,267
Officer Wren,
take the baby
to the medical room

326
00:23:55,350 --> 00:23:59,646
and get
Social Services
here ASAP.

327
00:23:59,729 --> 00:24:02,482
Officer Wren:
Sarge, we got an ID
on yellow duffel jacket.

328
00:24:02,566 --> 00:24:03,817
Sergeant Nielsen:
Oh yeah?

329
00:24:03,900 --> 00:24:05,902
Officer Wren:
Lydia McNaish-Wilcox.

330
00:24:05,986 --> 00:24:09,781
Sergeant Nielsen:
Lydia McNaish-Wilcox.
That's quite a mouthful.

331
00:24:09,865 --> 00:24:11,992
See if you can track
down her relatives,

332
00:24:12,075 --> 00:24:15,912
and let me know when
the garage CCTV comes in.

333
00:24:23,044 --> 00:24:25,797
(opens, closes drawer)

334
00:24:25,881 --> 00:24:27,757
(drops folder)

335
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
Is this coffee?

336
00:24:32,679 --> 00:24:33,930
Yes.

337
00:24:34,014 --> 00:24:35,348
Got any sugar?

338
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
I'd like to go over
your statement.

339
00:24:40,520 --> 00:24:41,897
Third time's the charm.

340
00:24:41,980 --> 00:24:44,065
Just wanna make sure
I've got it down right:

341
00:24:44,149 --> 00:24:46,860
"The woman fell
from the cliff...

342
00:24:46,943 --> 00:24:50,113
"followed by the baby
about 10 seconds later,

343
00:24:50,197 --> 00:24:52,532
which I caught like this."

344
00:24:55,952 --> 00:24:57,245
Is that correct?

345
00:24:59,122 --> 00:25:01,833
"I had never seen a baby
before in my life."

346
00:25:01,917 --> 00:25:03,585
-"After hearing--"
-"The."

347
00:25:03,668 --> 00:25:05,670
-Excuse me?
-Never seen "the" baby before.

348
00:25:05,754 --> 00:25:07,923
I've seen "a" baby before.

349
00:25:11,885 --> 00:25:12,802
"After hearing the crash,

350
00:25:12,886 --> 00:25:16,014
"I went outside
and found the two officers

351
00:25:16,097 --> 00:25:17,557
"dead in the car.

352
00:25:17,641 --> 00:25:19,976
A boulder had
fallen on them."

353
00:25:23,146 --> 00:25:28,026
A short while later,
you saw a man killed
by a falling shelf.

354
00:25:32,739 --> 00:25:36,368
Two police officers
are dead, Natasha.

355
00:25:36,451 --> 00:25:39,746
And you think I crushed 'em
to death with a boulder?

356
00:25:39,829 --> 00:25:42,832
I think there's something
you're not telling me.

357
00:25:45,335 --> 00:25:48,588
I think you've had
a terrible time tonight.

358
00:25:48,672 --> 00:25:52,467
Four dead bodies...
That's a lot.

359
00:25:52,550 --> 00:25:53,510
(Sergeant sighs)

360
00:25:54,719 --> 00:25:56,680
What do you
think's going on?

361
00:26:02,519 --> 00:26:04,604
We'd like to keep
you in overnight.

362
00:26:04,688 --> 00:26:07,023
-Are you jokin'?
-Right now, we're just
followin' the evidence.

363
00:26:07,107 --> 00:26:10,110
-What power are you
tryin' to arrest me under?
-We're detaining you

364
00:26:10,193 --> 00:26:13,697
-under Section 136
for your safety...
-You think I'm mad?

365
00:26:13,780 --> 00:26:15,699
-...and that of others.
-I was just tryin'
to do the right thi--

366
00:26:16,408 --> 00:26:18,159
(door opening)

367
00:26:18,243 --> 00:26:20,370
(baby crying)

368
00:26:28,044 --> 00:26:31,464
-The baby won't stop crying.
-Not my problem.

369
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
(sighs)

370
00:26:38,471 --> 00:26:39,639
(lock clicks)

371
00:26:42,892 --> 00:26:43,810
(giggles)

372
00:27:04,622 --> 00:27:06,666
Sorry, pal, no can do.

373
00:27:12,797 --> 00:27:14,299
Fuck off.

374
00:27:27,812 --> 00:27:29,314
(baby gurgling)

375
00:27:39,407 --> 00:27:44,537
Well, this is incredibly weird.

376
00:27:46,664 --> 00:27:48,792
Easy there, tiger.

377
00:27:51,669 --> 00:27:52,629
(laughing)

378
00:27:52,712 --> 00:27:53,630
Ah!

379
00:27:55,548 --> 00:27:57,300
(door opens)

380
00:28:02,472 --> 00:28:04,933
Sergeant Nielsen:
Your story checks out.

381
00:28:05,016 --> 00:28:06,351
You can go.

382
00:28:09,687 --> 00:28:11,731
(phones ringing)

383
00:28:19,697 --> 00:28:21,783
One second.

384
00:28:21,866 --> 00:28:25,245
Aren't you
forgetting something?

385
00:28:25,328 --> 00:28:28,498
-Not mine.
-What am I supposed
to do with it?

386
00:28:28,581 --> 00:28:30,041
I can think of something.

387
00:28:33,545 --> 00:28:36,214
("He Called Me Baby"
by Candi Staton playing)

388
00:28:36,297 --> 00:28:38,383
♪ ♪

389
00:28:44,097 --> 00:28:49,310
♪ He called me, "Baby, baby" ♪

390
00:28:50,353 --> 00:28:53,064
♪ All night long ♪

391
00:28:55,150 --> 00:28:59,320
♪ Used to hold and kiss me ♪

392
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
♪ 'Til the dawn ♪

393
00:29:06,077 --> 00:29:10,665
♪ Then one day I awoke ♪

394
00:29:11,791 --> 00:29:14,419
♪ And he was gone ♪

395
00:29:16,337 --> 00:29:19,007
- ♪ There's no more ba-- ♪
-(door buzzes)

396
00:29:28,766 --> 00:29:30,435
(baby coos)

397
00:29:30,518 --> 00:29:33,605
(ominous music playing)

398
00:29:45,950 --> 00:29:48,036
♪ ♪

399
00:30:26,908 --> 00:30:28,993
♪ ♪