1
00:00:13,221 --> 00:00:15,390
(ecos susurrantes)

2
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
(respiración pesada)

3
00:00:23,982 --> 00:00:26,109
(gemido gutural)

4
00:00:29,195 --> 00:00:32,115
(jadeando, gemido)

5
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
(gemidos se intensifican)

6
00:00:42,417 --> 00:00:43,418
Ah!

7
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
(viento soplando)

8
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
(gemido gutural)

9
00:01:01,019 --> 00:01:02,187
Señorita!

10
00:01:02,979 --> 00:01:04,314
Escúcheme!

11
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
No tiene que hacer esto!

12
00:01:09,152 --> 00:01:11,362
(graznido de pájaros)

13
00:01:13,531 --> 00:01:15,325
Tim:
¿Cómo te llamas, cariño?

14
00:01:16,951 --> 00:01:19,412
Baja ese bolso ahora.

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,799
Abre tu bolso lentamente.

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,849
(bebé llora)

17
00:01:41,184 --> 00:01:43,061
(resuena eco)

18
00:01:45,855 --> 00:01:50,235
-Muy bien, puedo ver al bebé.
-Puedo ver al bebé.

19
00:01:50,318 --> 00:01:51,903
(bebé gorjea)

20
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
Ponga las manos
donde pueda verlas.

21
00:01:56,574 --> 00:01:59,994
Camine lentamente hacia mí.

22
00:02:02,747 --> 00:02:05,792
(suena música aprensiva)

23
00:02:05,875 --> 00:02:08,044
♪

24
00:02:11,464 --> 00:02:12,966
(bebé gorjea)

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
Ay, Dios.

26
00:02:29,482 --> 00:02:30,608
(bebé ríe)

27
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
Ay, Dios!

28
00:02:35,029 --> 00:02:37,657
♪

29
00:02:42,871 --> 00:02:44,289
(gruñido)

30
00:02:47,208 --> 00:02:49,377
♪

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,926
EL BEBé

32
00:02:57,010 --> 00:02:58,344
(resuenan ecos)

33
00:03:00,847 --> 00:03:02,765
Coman mierda, amigas.

34
00:03:02,849 --> 00:03:05,727
-Ay, eres terrible.
-(ríe)

35
00:03:05,810 --> 00:03:08,521
No odien al jugador...
odien el juego.

36
00:03:08,605 --> 00:03:11,274
-Sí, pero siempre ganas.
-Soy la mejor.

37
00:03:11,357 --> 00:03:12,317
Cada vez.

38
00:03:12,400 --> 00:03:13,276
-¿Mm?
-No.

39
00:03:13,359 --> 00:03:15,403
-¿Mm?
-No, no. Gracias.

40
00:03:15,486 --> 00:03:16,821
Mmm.

41
00:03:21,159 --> 00:03:22,535
De acuerdo, dame un poco.

42
00:03:22,994 --> 00:03:23,953
(ríen)

43
00:03:24,037 --> 00:03:25,914
Dame esto, dámelas.

44
00:03:25,997 --> 00:03:27,165
Te doy estas.

45
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
Está bueno, ¿cierto?

46
00:03:34,547 --> 00:03:36,716
(bebé llorando)

47
00:03:39,552 --> 00:03:40,929
Lo siento.

48
00:03:42,055 --> 00:03:43,264
Vuelvo enseguida.

49
00:03:43,348 --> 00:03:45,516
(bebé llorando)

50
00:03:48,061 --> 00:03:49,520
Creí que la iba a dejar
con Jamie.

51
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
-Mags: Ay, tranquila.
Aquí está mamá.
-Trabaja hasta tarde.

52
00:03:52,732 --> 00:03:54,525
Vamos, está bien.

53
00:03:54,609 --> 00:03:59,989
No, no, no, Rita Skeeter.
La noche de póker es sagrada.

54
00:04:00,073 --> 00:04:02,241
Estás de acuerdo.
Yo sé que sí.

55
00:04:02,325 --> 00:04:03,618
Conozco esa sonrisita.

56
00:04:03,701 --> 00:04:06,120
Lo siento, no quiere dormir.

57
00:04:06,204 --> 00:04:09,165
-Dejé su maldito BunBun
en casa.
-Está bien.

58
00:04:10,041 --> 00:04:11,793
-Puede unirse.
-¿Qué es BunBun?

59
00:04:11,876 --> 00:04:15,421
Ah, es su conejo de peluche.
Es maravilloso.

60
00:04:15,505 --> 00:04:18,007
Honestamente, con él
podría dormir en un aeródromo.

61
00:04:18,091 --> 00:04:19,300
Hola.

62
00:04:19,384 --> 00:04:25,139
-Ay, Tash, lo siento. ¿puedes?
-Ah. Lo siento.

63
00:04:27,100 --> 00:04:28,351
¿Todo bien?

64
00:04:28,434 --> 00:04:29,435
¿Qué?

65
00:04:30,770 --> 00:04:36,359
-Tash no es hora de jugar, ¿sí?
-Claro, lo siento.

66
00:04:36,442 --> 00:04:39,070
Esto en verdad estuvo
muy sabroso.

67
00:04:39,153 --> 00:04:42,156
Mm, es estofado. La receta
especial de mi papá.

68
00:04:42,240 --> 00:04:44,450
Sobró un poco, significa que
no lo hice bien.

69
00:04:44,534 --> 00:04:46,661
Extraño a papi Lyle.
¿Cómo está?

70
00:04:46,744 --> 00:04:50,248
¿Sabes qué?
Está bien, en realidad.

71
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
-Sí.
-Aww.

72
00:04:53,126 --> 00:04:56,963
Oye, Tash, cuéntale a Mags
del sujeto que vino el lunes.

73
00:04:57,046 --> 00:04:59,424
-Oh, sí.
Mags, te va a encantar.
-¿Mm?

74
00:04:59,507 --> 00:05:02,885
Bueno, estoy en el restaurante
por cerrar la cocina,

75
00:05:02,969 --> 00:05:06,514
llega un sujeto
con dos viudas...

76
00:05:06,597 --> 00:05:07,682
Ahí tienes.

77
00:05:09,183 --> 00:05:10,143
Lo siento, sigue.

78
00:05:10,226 --> 00:05:13,563
Sí, y estas viudas
eran viejas. ¿Sí?

79
00:05:13,646 --> 00:05:17,400
-Y el sujeto era lindo.
Podría haber salido con él.
-(Mags olfatea)

80
00:05:22,947 --> 00:05:24,407
Mm, no hizo popó.

81
00:05:32,123 --> 00:05:35,418
Lo siento.
Fue asqueroso, ¿verdad?

82
00:05:35,501 --> 00:05:39,297
Creo que ya olvidé cómo
se comporta la gente normal.

83
00:05:39,380 --> 00:05:45,803
Es demasiado... ya saben.
Todo el tiempo, para siempre.

84
00:05:46,721 --> 00:05:47,930
Pero es lo que es.

85
00:05:48,014 --> 00:05:50,516
-(besa)
-¿Es mejor?

86
00:05:51,434 --> 00:05:52,602
¿Qué?

87
00:05:54,103 --> 00:05:56,773
¿Es mejor... que antes
de tenerla?

88
00:05:56,856 --> 00:06:00,193
-Tash.
-Tranquila, es
una buena pregunta.

89
00:06:00,276 --> 00:06:01,402
Um...

90
00:06:03,112 --> 00:06:05,907
No... no sé.

91
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Es difícil de explicar.

92
00:06:12,997 --> 00:06:15,917
Te adoro, Mags...
Tonta.

93
00:06:19,295 --> 00:06:20,421
Mm.

94
00:06:22,215 --> 00:06:23,549
¿Vas a decirle?

95
00:06:25,301 --> 00:06:26,969
¿Decirme qué?

96
00:06:27,053 --> 00:06:28,805
Tash, tengo noticias.

97
00:06:30,223 --> 00:06:31,474
Estoy embarazada.

98
00:06:32,141 --> 00:06:34,644
Guau, Rita.

99
00:06:34,727 --> 00:06:38,773
Es increíble. Genial!

100
00:06:38,856 --> 00:06:42,443
Felicidades.
Guau, ¿estás feliz?

101
00:06:42,527 --> 00:06:45,905
-Sí, sí.
-Es grandioso, eh...

102
00:06:45,988 --> 00:06:49,784
Salud por ti.
Oigan!

103
00:06:51,202 --> 00:06:52,995
Mm, ¿saben qué?

104
00:06:53,079 --> 00:06:57,458
Celebremos, dejando a Rita
ganar la partida.

105
00:06:57,542 --> 00:07:00,211
-Sí!
-¿Qué tienes babosa?

106
00:07:02,755 --> 00:07:03,965
Déjalo.

107
00:07:05,133 --> 00:07:07,426
-¿Qué?
-Déjalo, está bien.

108
00:07:07,510 --> 00:07:09,220
Solo juega.

109
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
(suspira)
¿Qué pasa contigo?

110
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Las tres apartamos esta noche

111
00:07:16,894 --> 00:07:18,896
-en nuestras ocupadas vidas.
-Sí.

112
00:07:18,980 --> 00:07:21,274
Para poder pasar
tiempo juntas.

113
00:07:21,357 --> 00:07:23,484
Incluye escuchar
nuestras historias,

114
00:07:23,568 --> 00:07:25,278
incluso si no son
tan interesantes

115
00:07:25,361 --> 00:07:28,239
como si tu hija
se cagó o no.

116
00:07:29,365 --> 00:07:31,367
-(ríe)
-Natasha: Lo siento.

117
00:07:31,450 --> 00:07:32,743
¿Te parecí grosera?

118
00:07:32,827 --> 00:07:35,329
¿Seguimos pretendiendo
que nos divertimos?

119
00:07:35,413 --> 00:07:36,622
Mags:
¿Sabes qué?

120
00:07:37,373 --> 00:07:39,125
Jódete.

121
00:07:39,208 --> 00:07:41,043
¿Quieres que te lleve?

122
00:07:41,127 --> 00:07:43,337
Eh... bajaré en un minuto.

123
00:07:53,347 --> 00:07:56,058
¿Vas a ser una imbécil
cuando tengas a tu bebé?

124
00:07:56,142 --> 00:07:59,979
-No lo prometo.
-Mm. ¿Cuántas semanas?

125
00:08:00,062 --> 00:08:01,898
Tres meses.

126
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Aún no es tarde.

127
00:08:06,485 --> 00:08:08,613
Es un chiste.

128
00:08:08,696 --> 00:08:10,156
-Es un chiste!
-No.

129
00:08:10,239 --> 00:08:12,825
Es un chiste! Carajo!

130
00:08:13,910 --> 00:08:18,623
Te quiero, y lamento que
no te entusiasme.

131
00:08:23,419 --> 00:08:24,587
(cierra puerta)

132
00:08:27,298 --> 00:08:30,468
(suena música triste)

133
00:09:01,457 --> 00:09:02,917
Natasha:
Sí, pensaba

134
00:09:03,000 --> 00:09:04,961
que necesito alejarme
un par de días,

135
00:09:05,044 --> 00:09:06,379
y, ya sabes...

136
00:09:08,172 --> 00:09:11,133
-averiguar por qué soy infeliz.
-Jinn: (al teléfono) Claro.

137
00:09:11,217 --> 00:09:13,886
¿Entonces no vendrás
a trabajar hoy?

138
00:09:13,970 --> 00:09:16,055
Cierto.

139
00:09:16,138 --> 00:09:17,974
La cocina estará bien
sin mí, ¿sí?

140
00:09:18,057 --> 00:09:21,102
(se burla)
Creo que sobrevivirá.

141
00:09:21,185 --> 00:09:24,063
No vayas a salar las sardinas,
¿quieres?

142
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Jódete.

143
00:09:32,405 --> 00:09:35,032
-Stevo!
-Si, sí, ya voy. ¿Es la chef?

144
00:09:35,116 --> 00:09:37,994
No, no, no, no!
No le digas a Stevo que llamé.

145
00:09:38,077 --> 00:09:40,037
Hola, chef.

146
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
Hola, Stevo,
¿cómo va el caldo?

147
00:09:43,249 --> 00:09:45,293
Ay, mierda.

148
00:09:45,376 --> 00:09:47,962
¿Usaste los huesos
para darle buen color?

149
00:09:48,045 --> 00:09:50,840
-Sí.
-¿Usaste hierbas aromáticas?

150
00:09:50,923 --> 00:09:51,757
Sí.

151
00:09:51,841 --> 00:09:53,342
Eres grandioso.

152
00:09:53,426 --> 00:09:54,593
Puedes hacerlo.

153
00:09:54,677 --> 00:09:57,138
Stevo:
¿Vendrá a mi fiesta
mañana, chef?

154
00:09:57,221 --> 00:09:58,556
Cerraré el restaurante.

155
00:09:58,639 --> 00:10:02,852
Los 21 serán épicos, chicos!

156
00:10:02,935 --> 00:10:05,146
(exhala)
No se lo diré.

157
00:10:05,229 --> 00:10:06,981
No podré asistir, Stevo.

158
00:10:07,064 --> 00:10:08,149
¿Qué?

159
00:10:08,232 --> 00:10:10,359
Quiero alejarme para pensar.

160
00:10:10,443 --> 00:10:12,236
Bueno, puede venir
a beber algo

161
00:10:12,320 --> 00:10:13,988
y pensar.

162
00:10:14,071 --> 00:10:16,949
Te veré pronto, ¿sí?
Lo prometo.

163
00:10:20,411 --> 00:10:22,288
-¿Y?
-Nada.

164
00:10:25,249 --> 00:10:27,001
Rita está embarazada.

165
00:10:28,044 --> 00:10:29,837
Solo era cuestión
de tiempo, ¿no?

166
00:10:29,920 --> 00:10:31,380
Cuando Max tuvo a su hija.

167
00:10:34,800 --> 00:10:36,302
Oye...

168
00:10:36,385 --> 00:10:39,096
Suerte con tu... cabeza.

169
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
-¿Sí?
-Sí.

170
00:10:41,140 --> 00:10:44,393
(suena "Heater"
de Chase & Status)

171
00:10:54,362 --> 00:10:57,198
♪

172
00:10:57,281 --> 00:11:00,076
♪

173
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
♪

174
00:11:03,120 --> 00:11:05,206
-Hola papá.
-Padre: (al teléfono)
Hola, cariño.

175
00:11:05,289 --> 00:11:06,707
Iré al supermercado mañana

176
00:11:06,791 --> 00:11:09,335
-estaré fuera el fin de semana.
-Padre: Más drama.

177
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
Natasha:
Te dejé comida
en el refrigerador, ¿sí?

178
00:11:11,379 --> 00:11:13,506
Padre:
Ah, ¿vas a ver el cricket?

179
00:11:13,589 --> 00:11:16,384
-No, no voy a ver el cricket.
-Padre: Ah, lástima.

180
00:11:16,467 --> 00:11:18,928
-Dime el marcador, ¿sí?
-Padre: Sí, sí.

181
00:11:19,011 --> 00:11:20,638
Natasha:
De acuerdo, si necesitas
algo, llama.

182
00:11:20,721 --> 00:11:23,265
Padre:
No te preocupes por mí,
solo diviértete, te amo.

183
00:11:23,349 --> 00:11:25,559
Natasha:
Yo también.

184
00:11:26,560 --> 00:11:28,729
(graznido de aves)

185
00:11:32,149 --> 00:11:35,736
(suena música suave)

186
00:11:37,655 --> 00:11:42,993
¿Qué... es este chiquero?

187
00:11:43,077 --> 00:11:45,204
♪

188
00:11:54,422 --> 00:11:57,633
(suena música inquietante)

189
00:11:59,802 --> 00:12:00,970
Ah!

190
00:12:02,972 --> 00:12:04,098
Carajo!

191
00:12:09,395 --> 00:12:12,398
-¿Dónde está la cama?
-Sofá-cama.

192
00:12:13,524 --> 00:12:15,067
¿Esta es su casa?

193
00:12:16,277 --> 00:12:17,445
De una amiga.

194
00:12:19,780 --> 00:12:21,907
(inserta moneda, disca)

195
00:12:22,867 --> 00:12:25,494
(televisión se enciende)

196
00:12:28,080 --> 00:12:29,248
No se fuma.

197
00:12:35,921 --> 00:12:37,298
Que lo disfrute.

198
00:12:39,300 --> 00:12:41,594
(narrador hablando
en televisión en inglés)

199
00:12:51,979 --> 00:12:54,774
Idiota... idiota.

200
00:12:56,233 --> 00:12:57,985
Idiota.

201
00:12:58,736 --> 00:13:01,113
Idiota.

202
00:13:01,197 --> 00:13:04,992
¿Por qué quieres ser
como este montón de idiotas?

203
00:13:05,075 --> 00:13:08,579
(narrador continúa
hablando en televisión)

204
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
¿En serio?

205
00:13:12,708 --> 00:13:16,253
No, no, no.
Nadie quiere esto.

206
00:13:19,965 --> 00:13:21,383
Jódete.

207
00:13:24,929 --> 00:13:26,263
(televisión se apaga)

208
00:13:28,182 --> 00:13:30,392
(viento soplando)

209
00:13:36,565 --> 00:13:37,525
Ay!

210
00:13:38,943 --> 00:13:40,319
No te vi.

211
00:13:43,739 --> 00:13:44,782
¿Mm?

212
00:13:54,416 --> 00:13:58,003
¿Has sentido que estás
en una fiesta y hablas
otro idioma?

213
00:13:59,463 --> 00:14:01,632
(graznido de aves)

214
00:14:05,219 --> 00:14:06,262
(estruendo)

215
00:14:06,345 --> 00:14:07,930
Mierda!

216
00:14:12,184 --> 00:14:15,354
(suena música tensa)

217
00:14:29,034 --> 00:14:30,953
♪

218
00:14:32,162 --> 00:14:34,331
(rocas cayendo)

219
00:14:41,297 --> 00:14:43,424
(bebé gorjea)

220
00:14:46,552 --> 00:14:48,721
(bebé se queja)

221
00:14:49,722 --> 00:14:51,890
¿Me daría un vaso de agua?

222
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
Para los nervios, ah.

223
00:14:56,729 --> 00:14:58,230
(bebé balbucea)

224
00:15:04,278 --> 00:15:05,863
(ruido de vasos)

225
00:15:08,699 --> 00:15:11,035
(agua corriendo)

226
00:15:22,296 --> 00:15:24,590
Gracias. Oh, cuidado.

227
00:15:24,673 --> 00:15:25,841
(gruñe)

228
00:15:33,974 --> 00:15:37,144
-La adrenalina.
-(cadena de inodoro)

229
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
-(bebé se queja)
-Lo siento.

230
00:15:44,568 --> 00:15:47,446
-Ah.
-Es la adrenalina.

231
00:15:47,529 --> 00:15:48,906
(bebé llorando)

232
00:16:02,461 --> 00:16:04,922
¿Y qué pasa ahora?

233
00:16:07,216 --> 00:16:09,176
¿No saben, cierto?

234
00:16:10,135 --> 00:16:11,387
Bien.

235
00:16:11,470 --> 00:16:14,390
Pues yo, quiero irme
a casa.

236
00:16:14,473 --> 00:16:15,432
¿Sí?

237
00:16:21,021 --> 00:16:22,189
(puerta se abre)

238
00:16:22,272 --> 00:16:23,315
Natasha:
Buena suerte.

239
00:16:26,110 --> 00:16:28,278
(bebé llorando)

240
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Tim:
¿Y qué hacemos ahora?

241
00:16:30,614 --> 00:16:34,159
Tendremos que llamar
a servicios sociales. Carajo.

242
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
(enciende motor de auto)

243
00:16:51,260 --> 00:16:53,929
(auto acelera)

244
00:16:54,012 --> 00:16:58,016
-(auto choca)
-(rocas cayendo)

245
00:16:58,100 --> 00:17:00,269
(suena alarma de auto)

246
00:17:08,152 --> 00:17:11,363
(suena música inquietante)

247
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
(jadeo)

248
00:17:23,125 --> 00:17:26,128
Mierda, no!

249
00:17:27,629 --> 00:17:28,756
Ah!

250
00:17:30,215 --> 00:17:32,384
(ecos susurrantes)

251
00:17:36,722 --> 00:17:39,475
(suena música distorsionada)

252
00:17:39,558 --> 00:17:40,893
(ríe)

253
00:17:44,605 --> 00:17:50,152
Ni loca me hubiera quedado
con tres cuerpos
y un horrible bebé.

254
00:17:50,235 --> 00:17:53,989
Pues claro que el maldito
bebé está conmigo. Mierda!

255
00:17:54,072 --> 00:17:55,866
No soy un monstruo!

256
00:17:58,202 --> 00:18:01,622
Pues no sé por qué
es horrible.

257
00:18:01,705 --> 00:18:03,749
Tiene una vibra horrible.

258
00:18:05,542 --> 00:18:07,878
¿Dónde queda la estación
más cercana?

259
00:18:10,923 --> 00:18:12,549
Llegaré en una hora.

260
00:18:14,301 --> 00:18:16,386
(suena música de percusión)

261
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
♪

262
00:18:26,230 --> 00:18:28,023
-(bocina de auto)
-(grito ahogado)

263
00:18:31,235 --> 00:18:32,778
(bebé ríe)

264
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
(exhala)

265
00:18:41,286 --> 00:18:43,455
(tarareando)

266
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
CRUCIGRAMA

267
00:18:51,880 --> 00:18:52,840
Mm.

268
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
(tarareando)

269
00:19:11,817 --> 00:19:13,986
(auto se aproxima)

270
00:19:14,736 --> 00:19:16,363
(neumáticos chirrían)

271
00:19:26,123 --> 00:19:30,085
Tengo que hacer pipí, ¿sí?
Volveré en un minuto.

272
00:19:32,421 --> 00:19:34,590
(llorando)

273
00:19:43,265 --> 00:19:45,392
(deja de llorar)

274
00:19:52,065 --> 00:19:53,525
¿Puedo usar su baño?

275
00:19:53,609 --> 00:19:55,777
Sí, hermosa. Por allá.

276
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
¿Puedo dejarlo con usted?

277
00:20:02,117 --> 00:20:04,453
Sí, por supuesto.

278
00:20:09,124 --> 00:20:10,208
Hola!

279
00:20:11,043 --> 00:20:13,128
Un placer conocerte.

280
00:20:14,254 --> 00:20:15,923
Es complicado.

281
00:20:16,006 --> 00:20:17,466
¿Es el primero?

282
00:20:18,258 --> 00:20:21,261
Sí, falta lo mejor.

283
00:20:21,887 --> 00:20:24,181
¿Sabes? Sí...

284
00:20:24,264 --> 00:20:27,601
Espera a que su personalidad
empiece a surgir.

285
00:20:27,684 --> 00:20:30,896
Oh. Es como enamorarse.

286
00:20:32,022 --> 00:20:34,191
Tienes cinco minutos
para ti sola.

287
00:20:34,274 --> 00:20:35,442
Ve.

288
00:20:35,525 --> 00:20:38,278
Estaremos bien, ¿cierto?
Sí.

289
00:20:38,362 --> 00:20:41,031
Ah... Oh...
(pedorreta)

290
00:20:41,114 --> 00:20:43,116
(orinando)

291
00:20:43,200 --> 00:20:46,078
♪

292
00:20:51,917 --> 00:20:54,211
Empleado:
¿Ves cómo brilla?

293
00:20:54,753 --> 00:20:56,004
¿Sí?

294
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
Mira.

295
00:20:58,799 --> 00:21:04,179
Uh-wu-wu-wu-wu.

296
00:21:04,262 --> 00:21:06,848
Mira. (ríe)
Uh-wu-wu-wu-wu.

297
00:21:06,932 --> 00:21:09,601
-(ríe) Sí, ya sé.
-(bebé balbucea)

298
00:21:09,685 --> 00:21:12,187
Sí, ya sé.

299
00:21:12,270 --> 00:21:14,439
(charla continúa)

300
00:21:17,359 --> 00:21:20,737
(suena música pícara)

301
00:21:39,047 --> 00:21:41,174
♪

302
00:21:59,067 --> 00:22:02,195
(inaudible)

303
00:22:02,279 --> 00:22:04,489
(encendido de auto fallando)

304
00:22:07,200 --> 00:22:09,411
(encendido de auto fallando)

305
00:22:09,995 --> 00:22:11,496
Puta madre.

306
00:22:11,580 --> 00:22:14,458
-(ruidos fuertes)
-(empleado gruñe)

307
00:22:15,751 --> 00:22:18,962
(suena música siniestra)

308
00:22:24,009 --> 00:22:26,136
♪

309
00:22:29,806 --> 00:22:30,807
(bebé gorjea)

310
00:22:44,571 --> 00:22:47,783
(suena "Baianá"
de Barbatuques)

311
00:22:48,825 --> 00:22:54,039
♪

312
00:22:59,377 --> 00:23:04,716
♪

313
00:23:07,886 --> 00:23:11,014
♪

314
00:23:14,226 --> 00:23:16,394
(bebé lloriqueando)

315
00:23:22,317 --> 00:23:23,443
¿Hola?

316
00:23:38,500 --> 00:23:40,752
(bebé llora)

317
00:23:46,758 --> 00:23:47,968
(pitido)
Está aquí.

318
00:23:48,051 --> 00:23:50,595
Oh, no.
Vine a entregarlo.

319
00:23:50,679 --> 00:23:51,638
Gracias.

320
00:23:53,223 --> 00:23:55,142
Oficial Wren, lleve al bebé
con el médico

321
00:23:55,225 --> 00:23:59,521
y llame a servicios sociales
enseguida, por favor.

322
00:23:59,604 --> 00:24:02,440
Oficial Wren: Sargento,
identificamos a la mujer
de la chaqueta amarilla.

323
00:24:02,524 --> 00:24:03,775
Sargento Nielsen:
Ah, ¿sí?

324
00:24:03,859 --> 00:24:05,819
Oficial Wren:
Lydia McNaish-Wilcox.

325
00:24:05,902 --> 00:24:09,739
Sargento Nielsen:
Lydia McNaish-Wilcox.
Bastante largo.

326
00:24:09,823 --> 00:24:11,825
Ve si localizas
a sus familiares

327
00:24:11,908 --> 00:24:15,912
y avísame cuando llegue
el video de seguridad
del estacionamiento.

328
00:24:22,961 --> 00:24:25,797
(abre y cierra cajón)

329
00:24:25,881 --> 00:24:27,757
(apoya carpeta)

330
00:24:30,927 --> 00:24:32,220
¿Esto es café?

331
00:24:32,637 --> 00:24:33,889
Sí.

332
00:24:33,972 --> 00:24:35,348
¿Tiene azúcar?

333
00:24:36,808 --> 00:24:38,977
Quisiera ver su declaración.

334
00:24:40,478 --> 00:24:41,897
La tercera es la vencida.

335
00:24:41,980 --> 00:24:44,024
Solo quiero asegurarme
de entender bien.

336
00:24:44,107 --> 00:24:46,735
"La mujer cayó
desde el acantilado...

337
00:24:46,818 --> 00:24:50,030
seguida del bebé
unos diez segundos después,

338
00:24:50,113 --> 00:24:52,532
al cual atrapé así".

339
00:24:55,827 --> 00:24:57,245
¿Eso es correcto?

340
00:24:59,080 --> 00:25:01,708
"Nunca había visto
un bebé en mi vida.

341
00:25:01,791 --> 00:25:03,460
-Tras escuchar...".
-"A ese".

342
00:25:03,543 --> 00:25:05,587
-¿Disculpe?
-Nunca había visto a ese bebé.

343
00:25:05,670 --> 00:25:07,923
He visto "un" bebé antes.

344
00:25:11,843 --> 00:25:13,178
"Tras escuchar el choque,

345
00:25:13,261 --> 00:25:15,972
fui afuera y encontré
a los dos oficiales

346
00:25:16,056 --> 00:25:17,432
muertos en el auto.

347
00:25:17,515 --> 00:25:19,976
Aplastados por una roca".

348
00:25:23,021 --> 00:25:28,235
"Poco después, vi a un hombre
morir aplastado
por un gran estante".

349
00:25:32,656 --> 00:25:36,326
Dos oficiales de policía
murieron, Natasha.

350
00:25:36,409 --> 00:25:39,788
¿Y cree que los asesiné
con una roca que los aplastó?

351
00:25:39,871 --> 00:25:42,832
Creo que hay algo
que no está diciéndome.

352
00:25:45,335 --> 00:25:48,588
Creo que ha vivido
algo terrible.

353
00:25:48,672 --> 00:25:52,384
Cuatro muertos...
Es demasiado.

354
00:25:52,467 --> 00:25:53,510
(Sargento Nielsen suspira)

355
00:25:54,761 --> 00:25:56,680
¿Qué cree que sucede?

356
00:26:02,519 --> 00:26:04,521
Quiero que pase aquí la noche.

357
00:26:04,604 --> 00:26:07,065
-Es broma, ¿cierto?
-Ahora solo seguimos
la evidencia.

358
00:26:07,148 --> 00:26:10,026
-¿Bajo qué cargo está
tratando de arrestarme?
-La detendremos

359
00:26:10,110 --> 00:26:13,613
-bajo la sección 136.
Por su seguridad...
-¿Cree que estoy demente?

360
00:26:13,697 --> 00:26:15,699
-y la de los demás.
-Solo intentaba hacer
lo correcto.

361
00:26:16,366 --> 00:26:18,118
(puerta se abre)

362
00:26:18,201 --> 00:26:20,370
(bebé llorando)

363
00:26:27,919 --> 00:26:31,381
-El bebé no para de llorar.
-No es mi problema.

364
00:26:31,464 --> 00:26:32,674
(suspira)

365
00:26:38,430 --> 00:26:39,639
(traba puerta)

366
00:26:42,851 --> 00:26:43,810
(ríe)

367
00:27:04,539 --> 00:27:06,875
Lo siento, amigo.
No lo creo.

368
00:27:12,714 --> 00:27:14,299
Ay, mierda.

369
00:27:27,771 --> 00:27:29,314
(bebé gorgotea)

370
00:27:39,282 --> 00:27:44,537
Bien, esto es
increíblemente raro.

371
00:27:46,623 --> 00:27:48,792
Oye, tranquilo.

372
00:27:50,627 --> 00:27:51,586
(Natasha se queja)

373
00:27:51,669 --> 00:27:52,587
(riendo)

374
00:27:52,670 --> 00:27:53,630
Ah!

375
00:27:55,507 --> 00:27:57,300
(puerta se abre)

376
00:28:02,389 --> 00:28:04,891
Sargento Nielsen:
Su historia concuerda.

377
00:28:04,974 --> 00:28:06,351
Puede irse.

378
00:28:09,604 --> 00:28:11,731
(suena teléfono)

379
00:28:19,531 --> 00:28:21,783
Sargento Nielsen:
Espere un segundo.

380
00:28:21,866 --> 00:28:24,077
¿No se le ha olvidado algo?

381
00:28:25,245 --> 00:28:28,415
-No es mío.
-¿Y qué se supone que haga?

382
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
Pues piense en algo.

383
00:28:33,503 --> 00:28:36,172
(suena "He Called Me Baby"
de Candi Staton)

384
00:28:36,256 --> 00:28:38,383
♪

385
00:28:44,222 --> 00:28:49,310
♪

386
00:28:50,395 --> 00:28:53,064
♪

387
00:28:55,191 --> 00:28:59,070
♪

388
00:29:01,030 --> 00:29:03,783
♪

389
00:29:06,161 --> 00:29:10,665
♪

390
00:29:11,875 --> 00:29:14,419
♪

391
00:29:17,672 --> 00:29:19,007
(zumbido de la puerta)

392
00:29:28,725 --> 00:29:30,351
(bebé arrulla)

393
00:29:30,435 --> 00:29:33,605
(suena música siniestra)

394
00:29:45,909 --> 00:29:48,036
♪

395
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
♪