БРЪВ
Топка или лакомство?
Хайде, Бръв, избирай.
Това е глупаво.
Господар на собствената си съдба.
ПАЛАВИ КУРАБИЙКИ
Само че не е вярно, нали?
Бръв избра топката.
Да, от списък с два варианта, който му предостави.
Може ли едно кафе?
Не, затваряме. - Моля ви.
Само пет минутки.
152 ВИДА
Аз трябва да тръгвам, защото имам работа.
До утре, Фуз.
Изумително.
Хайде, Бръв.
Сладко бебе.
Не, Бръв!
Заповядайте.
Краят на работния ден е, така или иначе.
Не си тръгвайте.
Трябва да затворя кухнята.
152 ВИДА!
ПАЛАВИ КУРАБИЙКИ
Идвам след секунда!
Защо имам 17 пропуснати обаждания от теб?
Получи ли гласовото ми съобщение?
Никой не прослушва гласовите съобщения.
Какво става?
Защо има бебе тук?
Нали?
Имам нужда от кафе.
Не го докосвай.
Преживях най-откачените 24 часа, Рийц.
Беше същинска лудница.
Нискомаслено или пълномаслено?
Рийц?
Рита!
Казах ти да не го пипаш! - Какво?
Беше лоша идея.
Знаеш ли какво, Рийц?
Аз ще се оправя.
Прибирай се.
Искаш ли да го изведа на разходка?
Може да се изкъпеш и да подремнеш.
Идеята не е добра.
Ще се забавляваме заедно, нали?
Да.
Ще се позабавляваме с леля Рита.
Добре е да се поупражнявам, преди да се роди моето.
Какво?
Може да ми повериш бебето си.
Това не е моето бебе, Рита.
Добре. - Не, не е добре.
Бебето не е мое.
Всъщност... е.
Добре ли си?
Ако ти е трудно, не е срамно да си признаеш.
Всички ще ти помагаме... - Спри! Стига!
Бебето не е мое!
Не е смешно, Таш.
Знам, че не е.
Искаш ли да се обадя на някого?
Не, обадих се на теб.
Имах предвид...
Давай.
Кажи го. Няма да ме подразниш.
Повикай сестра си.
Как ли пък не!
Мисля, че Боби ще ти е полезна в момента.
Супер. Аз не мисля така.
Добре.
Ние излизаме на разходка.
Трябва да се изкъпеш.
Не, Рита, не е безопасно. Дай ми бебето.
Щом се забъркам... - Дай ми...
...в твоите драми... - ...бебето. Дай ми го.
...отказваш помощта ми. - Дай ми бебето.
В случай че не си забелязала, и аз си имам доста грижи.
Рита, дай ми... - Държиш се като луда!
Дай ми проклетото бебе!
Извинявай...
За всичко, Рийц.
Не знам защо откачих. Мисля, че просто...
Добре съм.
Побъркана, но добре.
Може би... - Извинявай.
Той пита: "Свободна ли си в петък
за пица и билков ликьор?"
Ей, намери си своя най-добра приятелка.
Ще се обадя на Боби. Обещавам.
Знаеш ли какво?
Ще изчакам, докато тя дойде.
Сериозно. Може ли да се разкараш?
Добре. Да.
Разиграваш ли ме?
Магс? - Здрасти.
Имам един глупав въпрос.
Аз нямам бебе, нали?
Магс? - Реших, че се обаждаш да се извиниш.
Какво? - За покера?
За петък, когато се държа ужасно?
Да, сещам се.
Тогава нямах бебе, нали?
Защото аз нямам бебе, нали така?
Магс?
Наистина нямам време за странностите ти днес.
Виж, ще ходя в парка по-късно.
Ако ще го слагаш да спи, може да се срещнем след час.
Таш?
Наташа?
Знам, че не съм твоя майка.
И ти знаеш, че не съм твоя майка.
Не знам каква ти е играта, но няма да се хвана.
Няма да ми размътиш главата.
Добре.
Да проверим.
Колко жени на име Лидия Макниш Уилкокс може да има в Бексхил?
Супер!
Прибираш се вкъщи, изродче.
МЕСТНО КАФЕНЕ ПРАЗНУВА 50-ГОДИШНИНА!
ПАЛАВИ КУРАБИЙКИ
Жестоко! Бебе!
Бебетата са върхът.
Преди да развият система
за организиране на понятията,
възприемат света като сурова информация.
Осъзнават го в най-чистата му форма.
Това бебе буквално бъка от вселенско познание в момента.
Помирисвали ли сте главата му? - Да.
Най-прекрасният аромат на света. Помиришете я.
Мирисала съм я. Благодаря.
Здрасти, Бръв. Не, момче.
Приятелю, не правим така.
Бръв! Стига!
Много се извинявам. Обикновено харесва бебета.
Бръв! Спри!
Ето, донеси топката, Бръв.
Давай. Браво.
Аз съм приятелка на Лидия.
Да, съобщиха ни сутринта.
Лидия беше нашата императрица.
Дано остане на власт. Повишиха ме,
но истината е, че е гадно да си управител.
Сега имам чувството, че съм част от проблема.
Ясно. Търся семейството й.
Трябва да им върна нещо нейно.
Тя не говореше с близките си.
Бяха заклети расисти.
А партньорът й?
Не, беше омъжена за книгите си.
Случаят е спешен.
Незабавно трябва да открия неин близък.
Бебето ви се наака.
Стаята за повиване е отзад.
Не мога да го сменя. Дори нямам пелена.
Аз ще ви услужа.
Здрасти.
Какъв е протоколът за действие?
Може ли да сменя пелената ти?
Предполагам, че ще ми дадеш знак.
Така.
Дръж се прилично.
Без номера, става ли?
Така.
Ясно.
Момче си!
Добре дошъл в бинарно-половата реалност.
Е, щом ти е толкова смешно, направи го сам!
Това е само едно бебе.
Само едно бебе.
Само... едно бебе.
Наред ли е всичко?
Бебето на сестра ми
трябва да бъде сменяно по 25 пъти на ден.
Същинска машина за ако е.
Явно си сменял бебешка пелена.
И племенницата ми се роди много бяла.
Случва се. Заповядай.
Да, миличко.
Здрасти, Бръв. Майка му го отхвърлила като пале,
затова изпитва силна тревога, когато сме разделени.
Боиш се, че ще те изоставя, нали? Не, никога няма да го направя.
Да.
Хайде, хвани топката.
За последно видях Лидия преди около месец,
преди оная откачена история.
Каква откачена история?
Една клиентка се задави с курабийка и умря.
Лидия я завари и оттогава превъртя.
Спря да идва на работа.
Спря да вдига телефона, отряза всичките си приятели
и в следващия момент...
Мамка му!
Знаеш какво стана.
Още имаш ако по ръцете си.
Същото бебе.
Щура работа.
Бебето не е било на Лидия. - Моля?
Защо не ми каза, че жената е имала бебе?
Не знам. Забравих.
Какво има?
Ами онова бебе?
Това ли е бебето от записа?
Хайде, Фуз. Трябва да си спомниш.
Съжалявам. Не мога да ти помогна.
Напротив, можеш.
Онази жена ми е дала бебето си, нали?
Така мисля. - Какво искаш да кажеш?
Току-що го гледахме на записа. Бебето е съвсем същото, братле.
Прости ми, кралице.
Служебният дълг ме зове. - Не, почакай.
Бръв?
Къде е старото ми кученце?
Бръв?
Бръв!
Мамка му!
Бръв!
Бръв.
По дяволите, човече! - Съжалявам.
Бръв... - Изскочи внезапно...
Адски сбъркана история.
Не може да убиваш куче.
С колко души си постъпил така?
Мисли трезво.
Това е само едно бебе.
Без глупости. Сериозно.
Храня те само за да млъкнеш. Не си въобразявай разни неща.
Какво мислиш?
Да добавя ли още чесън?
Не, прав си.
Мама.
Мамо...
Мама.
Ало?
Ти ли си, Наташа?
Наташа?
Какви ги върша?
Спокойно.
Да се върнем при колата.
Не биваше да те оставям. Извинявай.
Всичко е наред.
По дяволите!
Мамка му!
Мисля, че трябва да поговорим.
Превод на субтитрите: Теодора Цонева