1
00:00:13,345 --> 00:00:14,598
БРЪВ

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,640
Топка или лакомство?

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Хайде, Бръв, избирай.

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,190
Това е глупаво.

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
Господар на собствената си съдба.

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
ПАЛАВИ КУРАБИЙКИ

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,028
Само че не е вярно, нали?

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Бръв избра топката.

9
00:00:31,947 --> 00:00:35,242
Да, от списък с два варианта,
който му предостави.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
Може ли едно кафе?

11
00:00:39,747 --> 00:00:41,874
Не, затваряме.
- Моля ви.

12
00:00:41,957 --> 00:00:43,168
Само пет минутки.

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,376
152 ВИДА

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
Аз трябва да тръгвам, защото имам работа.

15
00:00:47,046 --> 00:00:48,256
До утре, Фуз.

16
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Изумително.

17
00:00:50,299 --> 00:00:51,384
Хайде, Бръв.

18
00:00:53,093 --> 00:00:53,887
Сладко бебе.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
Не, Бръв!

20
00:01:01,812 --> 00:01:02,812
Заповядайте.

21
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
Краят на работния ден е, така или иначе.

22
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
Не си тръгвайте.

23
00:01:13,907 --> 00:01:15,741
Трябва да затворя кухнята.

24
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
152 ВИДА!

25
00:02:02,706 --> 00:02:03,832
ПАЛАВИ КУРАБИЙКИ

26
00:02:15,801 --> 00:02:16,969
Идвам след секунда!

27
00:03:42,973 --> 00:03:45,474
Защо имам 17 пропуснати обаждания от теб?

28
00:03:45,559 --> 00:03:46,809
Получи ли гласовото ми съобщение?

29
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Никой не прослушва гласовите съобщения.

30
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Какво става?

31
00:04:00,449 --> 00:04:01,908
Защо има бебе тук?

32
00:04:02,908 --> 00:04:03,784
Нали?

33
00:04:07,164 --> 00:04:08,122
Имам нужда от кафе.

34
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
Не го докосвай.

35
00:04:12,461 --> 00:04:14,880
Преживях най-откачените 24 часа, Рийц.

36
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Беше същинска лудница.

37
00:04:37,985 --> 00:04:39,696
Нискомаслено или пълномаслено?

38
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
Рийц?

39
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Рийц?

40
00:04:54,044 --> 00:04:55,420
Рита!

41
00:04:55,503 --> 00:04:57,964
Казах ти да не го пипаш!
- Какво?

42
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Беше лоша идея.

43
00:05:02,636 --> 00:05:04,178
Знаеш ли какво, Рийц?

44
00:05:04,262 --> 00:05:05,137
Аз ще се оправя.

45
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Прибирай се.

46
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
Искаш ли да го изведа на разходка?

47
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
Може да се изкъпеш и да подремнеш.

48
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Идеята не е добра.

49
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Ще се забавляваме заедно, нали?

50
00:05:17,024 --> 00:05:18,151
Да.

51
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
Ще се позабавляваме с леля Рита.

52
00:05:22,072 --> 00:05:24,949
Добре е да се поупражнявам,
преди да се роди моето.

53
00:05:27,451 --> 00:05:28,328
Какво?

54
00:05:28,994 --> 00:05:30,830
Може да ми повериш бебето си.

55
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Това не е моето бебе, Рита.

56
00:05:38,547 --> 00:05:41,132
Добре.
- Не, не е добре.

57
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
Бебето не е мое.

58
00:05:43,676 --> 00:05:46,011
Всъщност... е.

59
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
Добре ли си?

60
00:05:51,143 --> 00:05:54,019
Ако ти е трудно,
не е срамно да си признаеш.

61
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
Всички ще ти помагаме...
- Спри! Стига!

62
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
Бебето не е мое!

63
00:06:00,985 --> 00:06:02,486
Не е смешно, Таш.

64
00:06:02,570 --> 00:06:03,988
Знам, че не е.

65
00:06:05,156 --> 00:06:06,700
Искаш ли да се обадя на някого?

66
00:06:06,783 --> 00:06:08,869
Не, обадих се на теб.

67
00:06:08,951 --> 00:06:10,287
Имах предвид...

68
00:06:13,330 --> 00:06:14,207
Давай.

69
00:06:15,541 --> 00:06:17,002
Кажи го. Няма да ме подразниш.

70
00:06:17,877 --> 00:06:19,004
Повикай сестра си.

71
00:06:19,546 --> 00:06:21,255
Как ли пък не!

72
00:06:21,338 --> 00:06:24,760
Мисля, че Боби ще ти е полезна в момента.

73
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
Супер. Аз не мисля така.

74
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
Добре.

75
00:06:27,679 --> 00:06:28,805
Ние излизаме на разходка.

76
00:06:28,888 --> 00:06:30,264
Трябва да се изкъпеш.

77
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
Не, Рита, не е безопасно. Дай ми бебето.

78
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
Щом се забъркам...
- Дай ми...

79
00:06:35,603 --> 00:06:38,440
...в твоите драми...
- ...бебето. Дай ми го.

80
00:06:38,522 --> 00:06:40,066
...отказваш помощта ми.
- Дай ми бебето.

81
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
В случай че не си забелязала,
и аз си имам доста грижи.

82
00:06:42,486 --> 00:06:44,571
Рита, дай ми...
- Държиш се като луда!

83
00:06:44,653 --> 00:06:46,238
Дай ми проклетото бебе!

84
00:06:47,656 --> 00:06:48,492
Извинявай...

85
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
За всичко, Рийц.

86
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Не знам защо откачих. Мисля, че просто...

87
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
Добре съм.

88
00:07:00,712 --> 00:07:02,547
Побъркана, но добре.

89
00:07:02,631 --> 00:07:03,756
Може би...
- Извинявай.

90
00:07:06,091 --> 00:07:10,055
Той пита: "Свободна ли си в петък

91
00:07:10,137 --> 00:07:12,556
за пица и билков ликьор?"

92
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
Ей, намери си своя най-добра приятелка.

93
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Ще се обадя на Боби. Обещавам.

94
00:07:20,105 --> 00:07:21,232
Знаеш ли какво?

95
00:07:21,316 --> 00:07:23,359
Ще изчакам, докато тя дойде.

96
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Сериозно. Може ли да се разкараш?

97
00:07:30,325 --> 00:07:32,159
Добре. Да.

98
00:07:40,459 --> 00:07:41,877
Разиграваш ли ме?

99
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
Магс?
- Здрасти.

100
00:07:59,353 --> 00:08:02,315
Имам един глупав въпрос.

101
00:08:02,398 --> 00:08:03,440
Аз нямам бебе, нали?

102
00:08:09,531 --> 00:08:12,700
Магс?
- Реших, че се обаждаш да се извиниш.

103
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
Какво?
- За покера?

104
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
За петък, когато се държа ужасно?

105
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Да, сещам се.

106
00:08:18,497 --> 00:08:20,375
Тогава нямах бебе, нали?

107
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Защото аз нямам бебе, нали така?

108
00:08:27,298 --> 00:08:28,090
Магс?

109
00:08:32,261 --> 00:08:35,055
Наистина нямам време
за странностите ти днес.

110
00:08:37,184 --> 00:08:39,519
Виж, ще ходя в парка по-късно.

111
00:08:39,603 --> 00:08:43,231
Ако ще го слагаш да спи,
може да се срещнем след час.

112
00:08:44,608 --> 00:08:45,483
Таш?

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,027
Наташа?

114
00:08:59,080 --> 00:09:00,499
Знам, че не съм твоя майка.

115
00:09:02,084 --> 00:09:03,918
И ти знаеш, че не съм твоя майка.

116
00:09:04,669 --> 00:09:08,173
Не знам каква ти е играта,
но няма да се хвана.

117
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Няма да ми размътиш главата.

118
00:09:19,684 --> 00:09:20,811
Добре.

119
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
Да проверим.

120
00:09:25,731 --> 00:09:30,362
Колко жени на име Лидия Макниш Уилкокс
може да има в Бексхил?

121
00:09:34,366 --> 00:09:35,325
Супер!

122
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
Прибираш се вкъщи, изродче.

123
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
МЕСТНО КАФЕНЕ ПРАЗНУВА 50-ГОДИШНИНА!

124
00:09:53,927 --> 00:09:54,885
ПАЛАВИ КУРАБИЙКИ

125
00:10:21,705 --> 00:10:24,206
ПАЛАВИ КУРАБИЙКИ

126
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
Жестоко! Бебе!

127
00:10:27,626 --> 00:10:29,671
Бебетата са върхът.

128
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
Преди да развият система

129
00:10:32,298 --> 00:10:33,632
за организиране на понятията,

130
00:10:33,717 --> 00:10:35,635
възприемат света като сурова информация.

131
00:10:35,718 --> 00:10:37,761
Осъзнават го в най-чистата му форма.

132
00:10:37,846 --> 00:10:42,641
Това бебе буквално бъка
от вселенско познание в момента.

133
00:10:43,727 --> 00:10:45,102
Помирисвали ли сте главата му?
- Да.

134
00:10:45,187 --> 00:10:47,481
Най-прекрасният аромат на света.
Помиришете я.

135
00:10:47,563 --> 00:10:48,481
Мирисала съм я. Благодаря.

136
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
Здрасти, Бръв. Не, момче.

137
00:10:51,777 --> 00:10:53,904
Приятелю, не правим така.

138
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
Бръв! Стига!

139
00:10:56,822 --> 00:10:58,950
Много се извинявам.
Обикновено харесва бебета.

140
00:10:59,658 --> 00:11:00,660
Бръв! Спри!

141
00:11:01,410 --> 00:11:03,163
Ето, донеси топката, Бръв.

142
00:11:04,121 --> 00:11:07,209
Давай. Браво.

143
00:11:07,292 --> 00:11:08,460
Аз съм приятелка на Лидия.

144
00:11:08,542 --> 00:11:10,628
Да, съобщиха ни сутринта.

145
00:11:10,712 --> 00:11:11,962
Лидия беше нашата императрица.

146
00:11:12,046 --> 00:11:14,466
Дано остане на власт. Повишиха ме,

147
00:11:14,548 --> 00:11:16,968
но истината е, че е гадно да си управител.

148
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
Сега имам чувството,
че съм част от проблема.

149
00:11:19,762 --> 00:11:23,265
Ясно. Търся семейството й.

150
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
Трябва да им върна нещо нейно.

151
00:11:25,185 --> 00:11:26,644
Тя не говореше с близките си.

152
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
Бяха заклети расисти.

153
00:11:28,604 --> 00:11:29,856
А партньорът й?

154
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Не, беше омъжена за книгите си.

155
00:11:31,732 --> 00:11:33,317
Случаят е спешен.

156
00:11:33,401 --> 00:11:36,738
Незабавно трябва да открия неин близък.

157
00:11:36,821 --> 00:11:37,823
Бебето ви се наака.

158
00:11:41,033 --> 00:11:42,326
Стаята за повиване е отзад.

159
00:11:42,409 --> 00:11:44,411
Не мога да го сменя. Дори нямам пелена.

160
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Аз ще ви услужа.

161
00:11:55,674 --> 00:11:56,466
Здрасти.

162
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
Какъв е протоколът за действие?

163
00:12:00,302 --> 00:12:01,638
Може ли да сменя пелената ти?

164
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
Предполагам, че ще ми дадеш знак.

165
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
Така.

166
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
Дръж се прилично.

167
00:12:23,452 --> 00:12:24,827
Без номера, става ли?

168
00:12:26,871 --> 00:12:27,955
Така.

169
00:12:31,626 --> 00:12:32,877
Ясно.

170
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Момче си!

171
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
Добре дошъл в бинарно-половата реалност.

172
00:13:10,164 --> 00:13:12,834
Е, щом ти е толкова смешно,
направи го сам!

173
00:13:30,310 --> 00:13:31,228
Това е само едно бебе.

174
00:13:31,936 --> 00:13:32,853
Само едно бебе.

175
00:13:33,939 --> 00:13:36,566
Само... едно бебе.

176
00:13:40,402 --> 00:13:41,404
Наред ли е всичко?

177
00:13:46,283 --> 00:13:48,537
Бебето на сестра ми

178
00:13:48,619 --> 00:13:51,872
трябва да бъде сменяно по 25 пъти на ден.

179
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Същинска машина за ако е.

180
00:13:55,918 --> 00:13:57,461
Явно си сменял бебешка пелена.

181
00:14:00,549 --> 00:14:03,427
И племенницата ми се роди много бяла.

182
00:14:04,719 --> 00:14:07,012
Случва се. Заповядай.

183
00:14:11,267 --> 00:14:13,854
Да, миличко.

184
00:14:13,937 --> 00:14:17,232
Здрасти, Бръв.
Майка му го отхвърлила като пале,

185
00:14:17,315 --> 00:14:20,235
затова изпитва силна тревога,
когато сме разделени.

186
00:14:20,318 --> 00:14:23,779
Боиш се, че ще те изоставя, нали?
Не, никога няма да го направя.

187
00:14:23,864 --> 00:14:25,031
Да.

188
00:14:25,114 --> 00:14:27,242
Хайде, хвани топката.

189
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
За последно видях Лидия преди около месец,

190
00:14:33,373 --> 00:14:35,499
преди оная откачена история.

191
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Каква откачена история?

192
00:14:36,877 --> 00:14:39,336
Една клиентка
се задави с курабийка и умря.

193
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
Лидия я завари и оттогава превъртя.

194
00:14:41,505 --> 00:14:42,798
Спря да идва на работа.

195
00:14:42,883 --> 00:14:45,385
Спря да вдига телефона,
отряза всичките си приятели

196
00:14:45,469 --> 00:14:46,760
и в следващия момент...

197
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
Мамка му!

198
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Знаеш какво стана.

199
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
Още имаш ако по ръцете си.

200
00:15:08,782 --> 00:15:09,743
Същото бебе.

201
00:15:10,494 --> 00:15:11,368
Щура работа.

202
00:15:18,752 --> 00:15:21,963
Бебето не е било на Лидия.
- Моля?

203
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Защо не ми каза, че жената е имала бебе?

204
00:15:25,966 --> 00:15:27,886
Не знам. Забравих.

205
00:15:33,682 --> 00:15:35,310
Какво има?

206
00:15:35,393 --> 00:15:36,311
Ами онова бебе?

207
00:15:37,646 --> 00:15:39,647
Това ли е бебето от записа?

208
00:15:50,117 --> 00:15:52,326
Хайде, Фуз. Трябва да си спомниш.

209
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
Съжалявам. Не мога да ти помогна.

210
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Напротив, можеш.

211
00:15:56,330 --> 00:15:59,501
Онази жена ми е дала бебето си, нали?

212
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
Така мисля.
- Какво искаш да кажеш?

213
00:16:03,379 --> 00:16:06,425
Току-що го гледахме на записа.
Бебето е съвсем същото, братле.

214
00:16:17,519 --> 00:16:18,727
Прости ми, кралице.

215
00:16:18,812 --> 00:16:21,355
Служебният дълг ме зове.
- Не, почакай.

216
00:16:21,440 --> 00:16:23,108
Бръв?

217
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Бръв?

218
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
Къде е старото ми кученце?

219
00:16:29,739 --> 00:16:30,824
Бръв?

220
00:16:35,035 --> 00:16:35,828
Бръв!

221
00:16:38,330 --> 00:16:39,206
Мамка му!

222
00:16:41,126 --> 00:16:42,544
Бръв!

223
00:16:44,462 --> 00:16:45,422
Бръв!

224
00:16:54,054 --> 00:16:54,931
Бръв.

225
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
По дяволите, човече!
- Съжалявам.

226
00:16:59,644 --> 00:17:02,898
Бръв...
- Изскочи внезапно...

227
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
Адски сбъркана история.

228
00:17:07,694 --> 00:17:09,737
Не може да убиваш куче.

229
00:17:14,700 --> 00:17:16,411
С колко души си постъпил така?

230
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
Мисли трезво.

231
00:18:41,453 --> 00:18:42,456
Това е само едно бебе.

232
00:20:04,746 --> 00:20:06,205
Без глупости. Сериозно.

233
00:20:08,082 --> 00:20:11,253
Храня те само за да млъкнеш.
Не си въобразявай разни неща.

234
00:20:16,715 --> 00:20:17,801
Какво мислиш?

235
00:20:17,884 --> 00:20:19,177
Да добавя ли още чесън?

236
00:20:20,762 --> 00:20:22,055
Не, прав си.

237
00:21:38,005 --> 00:21:39,716
Мама.

238
00:21:39,799 --> 00:21:41,301
Мамо...

239
00:21:41,383 --> 00:21:43,677
Мама.

240
00:21:43,761 --> 00:21:45,472
Мама.

241
00:22:30,141 --> 00:22:31,101
Ало?

242
00:22:34,688 --> 00:22:35,939
Ти ли си, Наташа?

243
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Наташа?

244
00:24:09,533 --> 00:24:10,950
Какви ги върша?

245
00:25:33,365 --> 00:25:34,868
Спокойно.

246
00:25:34,950 --> 00:25:36,661
Да се върнем при колата.

247
00:25:37,120 --> 00:25:39,539
Не биваше да те оставям. Извинявай.

248
00:25:39,622 --> 00:25:41,957
Всичко е наред.

249
00:25:42,834 --> 00:25:45,462
По дяволите!

250
00:25:51,259 --> 00:25:52,885
Мамка му!

251
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
Мисля, че трябва да поговорим.

252
00:27:15,009 --> 00:27:17,012
Превод на субтитрите: Теодора Цонева