1
00:00:14,721 --> 00:00:16,680
Lopta ili poslastica?

2
00:00:19,726 --> 00:00:22,228
Hajde, Bruv. Izaberi.

3
00:00:22,312 --> 00:00:23,230
To je glupo.

4
00:00:24,564 --> 00:00:27,067
Gospodar svoje sudbine.

5
00:00:27,734 --> 00:00:29,068
Ali ipak nije, zar ne?

6
00:00:30,028 --> 00:00:31,905
Bruv je izabrao loptu.

7
00:00:31,987 --> 00:00:35,282
Da, od dvije opcije koje si mu ponudio.

8
00:00:37,911 --> 00:00:39,704
Mogu li dobiti kavu?

9
00:00:39,787 --> 00:00:41,914
-Ne, zatvaramo.
-Molim vas.

10
00:00:41,997 --> 00:00:43,208
Samo pet minuta.

11
00:00:43,290 --> 00:00:44,416
152 VRSTE

12
00:00:44,501 --> 00:00:47,003
Moram ići jer imam nešto obaviti.

13
00:00:47,086 --> 00:00:48,296
Vidimo se sutra, Fooze.

14
00:00:48,380 --> 00:00:49,381
Legenda si.

15
00:00:50,339 --> 00:00:51,424
Hajde, Bruv.

16
00:00:53,133 --> 00:00:53,927
Slatko dijete.

17
00:00:56,638 --> 00:00:58,597
Ne, Bruv!

18
00:01:01,852 --> 00:01:02,852
Izvolite.

19
00:01:04,312 --> 00:01:06,815
Kraj dana je pa sve može.

20
00:01:10,527 --> 00:01:11,486
Nemojte ići.

21
00:01:13,947 --> 00:01:15,781
Moram zatvoriti kuhinju.

22
00:01:58,783 --> 00:02:01,411
152 VRSTE

23
00:02:15,841 --> 00:02:17,009
Evo me odmah!

24
00:03:43,013 --> 00:03:45,514
Zašto imam 17 propuštenih poziva od tebe?

25
00:03:45,599 --> 00:03:46,849
Dobila si moju govornu poštu?

26
00:03:46,933 --> 00:03:48,560
Nitko ne sluša govornu poštu.

27
00:03:50,061 --> 00:03:51,062
Što se događa?

28
00:04:00,489 --> 00:04:01,948
Zašto je dijete ovdje?

29
00:04:02,948 --> 00:04:03,824
I ja kažem.

30
00:04:07,204 --> 00:04:08,162
Treba mi kava.

31
00:04:10,874 --> 00:04:11,792
Ne diraj ga.

32
00:04:12,501 --> 00:04:14,920
Doživjela sam najčudnija 24 sata, Ritz.

33
00:04:15,253 --> 00:04:16,504
Totalna ludnica.

34
00:04:38,025 --> 00:04:39,736
Obrano ili punomasno mlijeko?

35
00:04:47,285 --> 00:04:48,161
Ritz?

36
00:04:51,873 --> 00:04:52,748
Ritz?

37
00:04:54,084 --> 00:04:55,460
Rita!

38
00:04:55,543 --> 00:04:58,004
-Rekla sam ti da ga ne diraš!
-Što?

39
00:04:59,172 --> 00:05:00,465
Ovo je bila loša ideja.

40
00:05:02,676 --> 00:05:04,218
Znaš što, Ritz?

41
00:05:04,302 --> 00:05:05,177
Sama ću.

42
00:05:05,511 --> 00:05:06,596
Otiđi kući.

43
00:05:07,556 --> 00:05:09,474
Zašto ga ne izvedem u šetnju?

44
00:05:09,557 --> 00:05:11,642
Ti se osvježi i odmori.

45
00:05:13,353 --> 00:05:14,479
To nije dobra ideja.

46
00:05:14,562 --> 00:05:16,981
Zabavit ćemo se zajedno, zar ne?

47
00:05:17,064 --> 00:05:18,191
Da.

48
00:05:18,274 --> 00:05:21,194
Provest ćemo se s tetom Ritom.

49
00:05:22,112 --> 00:05:24,989
Dobro je da malo vježbam
prije nego što stigne moje.

50
00:05:27,491 --> 00:05:28,368
Što?

51
00:05:29,034 --> 00:05:30,870
Možeš mi povjeriti svoje dijete.

52
00:05:35,208 --> 00:05:37,126
Ovo nije moje dijete, Rita.

53
00:05:38,587 --> 00:05:41,172
-U redu.
-Ne, nije u redu.

54
00:05:41,881 --> 00:05:43,382
Nije moje dijete.

55
00:05:43,716 --> 00:05:46,051
Pa... jest.

56
00:05:49,347 --> 00:05:50,724
Jesi li dobro?

57
00:05:51,183 --> 00:05:54,059
Ako ti je teško, nije sramota priznati to.

58
00:05:54,143 --> 00:05:56,104
-Svi smo tu radi tebe.
-Stani!

59
00:05:57,105 --> 00:05:59,900
Ovo nije moje dijete!

60
00:06:01,025 --> 00:06:02,526
Ovo nije smiješno, Tash.

61
00:06:02,610 --> 00:06:04,028
Znam da nije.

62
00:06:05,196 --> 00:06:06,740
Želiš li da pozovem nekoga?

63
00:06:06,823 --> 00:06:08,909
Ne, zato što sam ja pozvala tebe.

64
00:06:08,991 --> 00:06:10,327
Ma mislila sam...

65
00:06:13,370 --> 00:06:14,247
Reci.

66
00:06:15,581 --> 00:06:17,042
Reci. Ne ljutim se.

67
00:06:17,917 --> 00:06:19,044
Trebala bi nazvati sestru.

68
00:06:19,586 --> 00:06:21,295
Bolje mi je bez nje.

69
00:06:21,378 --> 00:06:24,800
Bobbi bi ti dobro došla.

70
00:06:24,882 --> 00:06:26,509
Ne bi.

71
00:06:26,592 --> 00:06:27,635
U redu.

72
00:06:27,719 --> 00:06:28,845
Idemo u šetnju.

73
00:06:28,928 --> 00:06:30,304
Trebaš se istuširati.

74
00:06:30,388 --> 00:06:33,224
Ne, Rita, nije sigurno. Daj mi dijete.

75
00:06:33,307 --> 00:06:35,560
-Svaki put kad me uvučeš...
-Daj mi...

76
00:06:35,643 --> 00:06:38,480
-...u svoju dramu...
-...dijete. Daj mi dijete.

77
00:06:38,562 --> 00:06:40,106
-...i ne želiš moju pomoć.
-Daj mi dijete.

78
00:06:40,190 --> 00:06:42,442
I ja imam hrpetinu problema.

79
00:06:42,526 --> 00:06:44,611
-Rita, daj mi...
-Ponašaš se kao luda!

80
00:06:44,693 --> 00:06:46,278
Daj mi jebeno dijete!

81
00:06:47,696 --> 00:06:48,532
Žao mi je

82
00:06:49,073 --> 00:06:50,992
zbog ovoga.

83
00:06:51,075 --> 00:06:54,036
Ne znam zašto sam poludjela.
Mislim da je to samo, znaš...

84
00:06:58,875 --> 00:07:00,668
Jer sam dobro.

85
00:07:00,752 --> 00:07:02,587
Luda, ali dobro sam.

86
00:07:02,671 --> 00:07:03,796
-Možda bi trebala...
-Oprosti mi.

87
00:07:06,131 --> 00:07:10,095
Kaže: "Jesi li slobodna u petak

88
00:07:10,177 --> 00:07:12,596
za pizzu i Jägermeister?"

89
00:07:12,681 --> 00:07:15,100
Hej, nađi svog najboljeg prijatelja.

90
00:07:15,850 --> 00:07:17,810
Slušaj, nazvat ću Bobbi. Obećavam.

91
00:07:20,145 --> 00:07:21,272
Znaš što?

92
00:07:21,356 --> 00:07:23,399
Čekat ću s tobom dok ona ne dođe.

93
00:07:24,650 --> 00:07:26,402
Daj odjebi.

94
00:07:30,365 --> 00:07:32,199
U redu. Može.

95
00:07:40,499 --> 00:07:41,917
Zajebavaš me?

96
00:07:56,849 --> 00:07:59,310
-Mags.
-Hej.

97
00:07:59,393 --> 00:08:02,355
Mags, glupo pitanje...

98
00:08:02,438 --> 00:08:03,480
Ja nemam dijete, zar ne?

99
00:08:09,571 --> 00:08:12,740
-Mags?
-Mislila sam da zoveš da se ispričaš.

100
00:08:12,823 --> 00:08:14,325
-Što?
-Za večer pokera?

101
00:08:14,409 --> 00:08:16,745
Petak? Bila si odvratna?

102
00:08:16,828 --> 00:08:18,455
Da. Večer pokera.

103
00:08:18,537 --> 00:08:20,415
Onda nisam imala dijete, zar ne?

104
00:08:20,498 --> 00:08:22,708
Jer ja nemam dijete, zar ne?

105
00:08:27,338 --> 00:08:28,130
Mags?

106
00:08:32,301 --> 00:08:35,095
Nemam vremena za tvoje gluposti danas.

107
00:08:37,224 --> 00:08:39,559
Poslije idem na igralište.

108
00:08:39,643 --> 00:08:43,271
Ako ga stavljaš na spavanje,
možemo se naći za sat vremena.

109
00:08:44,648 --> 00:08:45,523
Tash?

110
00:08:47,192 --> 00:08:48,067
Natasha?

111
00:08:59,120 --> 00:09:00,539
Znam da ti nisam mama.

112
00:09:02,124 --> 00:09:03,958
I ti znaš da ti nisam mama.

113
00:09:04,709 --> 00:09:08,213
I ne znam koja je tvoja igra,
ali ne igram je.

114
00:09:08,588 --> 00:09:11,048
Nećeš mi ući u glavu.

115
00:09:19,724 --> 00:09:20,851
U redu.

116
00:09:23,061 --> 00:09:24,687
Da vidimo.

117
00:09:25,771 --> 00:09:30,402
Koliko Lydia McNish Wilcoxes
može biti u Bexhillu?

118
00:09:34,406 --> 00:09:35,365
To!

119
00:09:38,242 --> 00:09:39,702
Idemo doma, pizdo mala.

120
00:09:51,381 --> 00:09:53,717
MJESNI KAFIĆ SLAVI
50 GODINA POSTOJANJA!

121
00:10:24,331 --> 00:10:26,583
Kul. Dijete.

122
00:10:27,666 --> 00:10:29,711
Djeca su genijalna!

123
00:10:30,503 --> 00:10:32,254
Prije nego što razviju

124
00:10:32,338 --> 00:10:33,672
složeno mišljenje,

125
00:10:33,757 --> 00:10:35,675
svijet doživljavaju kakav jest.

126
00:10:35,758 --> 00:10:37,801
Svijest u svom najčišćem obliku.

127
00:10:37,886 --> 00:10:42,681
Ovo dijete upravo doživljava
univerzalnu svijest.

128
00:10:43,767 --> 00:10:45,142
-Pomirisala si mu glavu?
-Da.

129
00:10:45,227 --> 00:10:47,521
Najbolji miris na svijetu. Probaj.

130
00:10:47,603 --> 00:10:48,521
Jesam.

131
00:10:49,731 --> 00:10:51,483
Hej, Bruv. Ne, čovječe.

132
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
Nećemo tako.

133
00:10:54,027 --> 00:10:55,904
Bruv, stari!

134
00:10:56,862 --> 00:10:58,990
Stvarno mi je žao. Obično voli djecu.

135
00:10:59,698 --> 00:11:00,700
Bruv! Prekini.

136
00:11:01,450 --> 00:11:03,203
Idi po lopticu.

137
00:11:04,161 --> 00:11:07,249
Hajde. Dobar dečko.

138
00:11:07,332 --> 00:11:08,500
Ja sam Lydijina prijateljica.

139
00:11:08,582 --> 00:11:10,668
Da, rekli su nam jutros.

140
00:11:10,752 --> 00:11:12,002
Lydia je bila naša carica.

141
00:11:12,086 --> 00:11:14,506
Neka počiva na vlasti. Promaknut sam,

142
00:11:14,588 --> 00:11:17,008
ali menadžment je koma.

143
00:11:17,091 --> 00:11:19,719
Osjećam se kao da sam sad dio problema.

144
00:11:19,802 --> 00:11:23,305
Tražim njezinu obitelj.

145
00:11:23,390 --> 00:11:25,140
Imam nešto njezino što joj moram vratiti.

146
00:11:25,225 --> 00:11:26,684
Nije razgovarala sa svojom obitelji.

147
00:11:26,768 --> 00:11:28,561
Da, bili su grozni rasisti.

148
00:11:28,644 --> 00:11:29,896
A njezin partner?

149
00:11:29,979 --> 00:11:31,689
Ne, bila je udana za svoje knjige.

150
00:11:31,772 --> 00:11:33,357
Ovo je zapravo hitno.

151
00:11:33,441 --> 00:11:36,778
Treba mi netko hitno.

152
00:11:36,861 --> 00:11:37,863
Dijete ti se ukakalo.

153
00:11:41,073 --> 00:11:42,366
Stol za previjanje je otraga.

154
00:11:42,449 --> 00:11:44,451
Ne znam to. Nemam ni pelenu.

155
00:11:45,829 --> 00:11:46,997
Imam rezervnu.

156
00:11:55,714 --> 00:11:56,506
Hej,

157
00:11:57,799 --> 00:11:59,217
kakav je protokol?

158
00:12:00,342 --> 00:12:01,678
Smijem li ti promijeniti pelenu?

159
00:12:03,763 --> 00:12:05,431
Valjda ćeš mi reći.

160
00:12:09,435 --> 00:12:10,519
U redu.

161
00:12:21,656 --> 00:12:22,907
Budi dobar.

162
00:12:23,492 --> 00:12:24,867
Bez gluposti.

163
00:12:26,911 --> 00:12:27,995
U redu.

164
00:12:31,666 --> 00:12:32,917
U redu!

165
00:12:33,001 --> 00:12:34,460
Ti si dječak!

166
00:12:35,587 --> 00:12:38,215
Dobro došao u rodnu binarnost.

167
00:12:42,636 --> 00:12:43,469
Oh.

168
00:13:10,204 --> 00:13:12,874
Ako misliš da je tako smiješno,
učini to sam!

169
00:13:30,350 --> 00:13:31,268
To je samo dijete.

170
00:13:31,976 --> 00:13:32,893
To je samo dijete.

171
00:13:33,979 --> 00:13:36,606
To je samo... beba.

172
00:13:40,442 --> 00:13:41,444
Je li sve u redu?

173
00:13:46,323 --> 00:13:48,577
Dijete moje sestre.

174
00:13:48,659 --> 00:13:51,912
Treba presvlačenje 25 puta dnevno.

175
00:13:51,997 --> 00:13:54,291
Pravi je stroj za kakice.

176
00:13:55,958 --> 00:13:57,501
Već sam mijenjala pelene.

177
00:14:00,589 --> 00:14:03,467
Moja se nećakinja rodila veoma bijela.

178
00:14:04,759 --> 00:14:07,052
Događa se. Evo ti ga.

179
00:14:13,977 --> 00:14:17,272
Majka ga je odbacila kao štene,

180
00:14:17,355 --> 00:14:20,275
pa se užasno boji razdvajanja.

181
00:14:20,358 --> 00:14:23,819
Bojiš se da ću te ostaviti.
Nikad to neću učiniti.

182
00:14:23,904 --> 00:14:25,071
Da.

183
00:14:25,154 --> 00:14:27,282
Uhvati lopticu.

184
00:14:30,201 --> 00:14:33,329
Zadnji sam put vidio Lydiju
prije mjesec dana,

185
00:14:33,413 --> 00:14:35,539
prije nego je sve krenulo po zlu.

186
00:14:35,624 --> 00:14:36,833
Što?

187
00:14:36,917 --> 00:14:39,376
Gošća se ugušila keksom.

188
00:14:39,460 --> 00:14:41,462
Lydia ju je pronašla i pošizila.

189
00:14:41,545 --> 00:14:42,838
Prestala je dolaziti na posao.

190
00:14:42,923 --> 00:14:45,425
Prestala je odgovarati na naše pozive,
odmakla se od prijatelja

191
00:14:45,509 --> 00:14:46,800
i onda se odjednom...

192
00:14:47,927 --> 00:14:49,679
Jebem ti!

193
00:14:51,014 --> 00:14:52,599
Pa, znaš.

194
00:14:57,436 --> 00:14:59,271
Još imaš govana na rukama.

195
00:15:08,822 --> 00:15:09,783
Isto dijete.

196
00:15:10,534 --> 00:15:11,408
Ludo.

197
00:15:18,792 --> 00:15:22,003
-Dijete nije Lydijino.
-Molim?

198
00:15:23,839 --> 00:15:25,924
Zašto mi nisi rekao
da je žena imala dijete?

199
00:15:26,006 --> 00:15:27,926
Ne znam. Zaboravio sam.

200
00:15:33,722 --> 00:15:35,350
Što ima?

201
00:15:35,433 --> 00:15:36,351
A ono dijete?

202
00:15:37,686 --> 00:15:39,687
To je isto dijete s nadzornih kamera?

203
00:15:50,157 --> 00:15:52,366
Hajde, Fooze. Želim da se sjetiš.

204
00:15:52,449 --> 00:15:54,034
Žao mi je. Ne mogu ti pomoći.

205
00:15:54,619 --> 00:15:55,912
Da, možeš.

206
00:15:56,370 --> 00:15:59,541
Ta mi je žena dala svoje dijete.

207
00:16:00,708 --> 00:16:03,002
-Mislim da je tako.
-Kako to misliš, misliš da je tako?

208
00:16:03,419 --> 00:16:06,465
Upravo si to vidio. To je isto dijete.

209
00:16:17,559 --> 00:16:18,767
Oprosti mi, kraljice.

210
00:16:18,852 --> 00:16:21,395
-Posao zove.
-Ne, čekaj.

211
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
Bruv.

212
00:16:25,691 --> 00:16:27,068
Bruv?

213
00:16:27,651 --> 00:16:29,236
Gdje je moj pas?

214
00:16:29,779 --> 00:16:30,864
Bruv?

215
00:16:35,075 --> 00:16:35,868
Bruv!

216
00:16:38,370 --> 00:16:39,246
Jebem ti!

217
00:16:41,166 --> 00:16:42,584
Bruv!

218
00:16:44,502 --> 00:16:45,462
Bruv!

219
00:16:54,094 --> 00:16:54,971
Bruv.

220
00:16:57,389 --> 00:16:59,600
-Sranje, čovječe.
-Žao mi je.

221
00:16:59,684 --> 00:17:02,938
-Bruv...
-Samo je istrčao...

222
00:17:03,021 --> 00:17:04,898
Super sjebano.

223
00:17:07,734 --> 00:17:09,777
Ne možeš samo ubiti psa.

224
00:17:14,740 --> 00:17:16,451
Mnogima si to već učinio?

225
00:18:40,034 --> 00:18:41,411
Saberi se.

226
00:18:41,493 --> 00:18:42,496
To je samo dijete.

227
00:20:04,786 --> 00:20:06,245
Bez sranja. Ozbiljna sam.

228
00:20:08,122 --> 00:20:11,293
Hranim te samo da te ušutkam.
Ne umišljaj si ništa.

229
00:20:16,755 --> 00:20:17,841
Što misliš?

230
00:20:17,924 --> 00:20:19,217
Da dodam još češnjaka?

231
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Ne, imaš pravo.

232
00:21:38,045 --> 00:21:39,756
Mama.

233
00:21:39,839 --> 00:21:41,341
Mama...

234
00:21:41,423 --> 00:21:43,717
Mama.

235
00:21:43,801 --> 00:21:45,512
Mama.

236
00:22:30,181 --> 00:22:31,141
Halo?

237
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
To si ti, Natasha?

238
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
Natasha?

239
00:24:09,573 --> 00:24:10,990
Kojeg vraga ja to radim?

240
00:25:33,405 --> 00:25:34,908
U redu je.

241
00:25:34,990 --> 00:25:36,701
Vratimo se u auto.

242
00:25:37,160 --> 00:25:39,579
Nisam te trebala ostaviti. Žao mi je.

243
00:25:39,662 --> 00:25:41,997
Sve je u redu.

244
00:25:42,874 --> 00:25:45,502
Sranje.

245
00:25:51,299 --> 00:25:52,925
Sranje.

246
00:25:55,636 --> 00:25:56,929
Mislim da moramo razgovarati.

247
00:27:15,049 --> 00:27:17,052
Prijevod titlova: F. D. Falak