Lopta ili poslastica?
Hajde, Bruv. Izaberi.
To je glupo.
Gospodar svoje sudbine.
Ali ipak nije, zar ne?
Bruv je izabrao loptu.
Da, od dvije opcije koje si mu ponudio.
Mogu li dobiti kavu?
-Ne, zatvaramo. -Molim vas.
Samo pet minuta.
152 VRSTE
Moram ići jer imam nešto obaviti.
Vidimo se sutra, Fooze.
Legenda si.
Hajde, Bruv.
Slatko dijete.
Ne, Bruv!
Izvolite.
Kraj dana je pa sve može.
Nemojte ići.
Moram zatvoriti kuhinju.
152 VRSTE
Evo me odmah!
Zašto imam 17 propuštenih poziva od tebe?
Dobila si moju govornu poštu?
Nitko ne sluša govornu poštu.
Što se događa?
Zašto je dijete ovdje?
I ja kažem.
Treba mi kava.
Ne diraj ga.
Doživjela sam najčudnija 24 sata, Ritz.
Totalna ludnica.
Obrano ili punomasno mlijeko?
Ritz?
Rita!
-Rekla sam ti da ga ne diraš! -Što?
Ovo je bila loša ideja.
Znaš što, Ritz?
Sama ću.
Otiđi kući.
Zašto ga ne izvedem u šetnju?
Ti se osvježi i odmori.
To nije dobra ideja.
Zabavit ćemo se zajedno, zar ne?
Da.
Provest ćemo se s tetom Ritom.
Dobro je da malo vježbam prije nego što stigne moje.
Što?
Možeš mi povjeriti svoje dijete.
Ovo nije moje dijete, Rita.
-U redu. -Ne, nije u redu.
Nije moje dijete.
Pa... jest.
Jesi li dobro?
Ako ti je teško, nije sramota priznati to.
-Svi smo tu radi tebe. -Stani!
Ovo nije moje dijete!
Ovo nije smiješno, Tash.
Znam da nije.
Želiš li da pozovem nekoga?
Ne, zato što sam ja pozvala tebe.
Ma mislila sam...
Reci.
Reci. Ne ljutim se.
Trebala bi nazvati sestru.
Bolje mi je bez nje.
Bobbi bi ti dobro došla.
Ne bi.
U redu.
Idemo u šetnju.
Trebaš se istuširati.
Ne, Rita, nije sigurno. Daj mi dijete.
-Svaki put kad me uvučeš... -Daj mi...
-...u svoju dramu... -...dijete. Daj mi dijete.
-...i ne želiš moju pomoć. -Daj mi dijete.
I ja imam hrpetinu problema.
-Rita, daj mi... -Ponašaš se kao luda!
Daj mi jebeno dijete!
Žao mi je
zbog ovoga.
Ne znam zašto sam poludjela. Mislim da je to samo, znaš...
Jer sam dobro.
Luda, ali dobro sam.
-Možda bi trebala... -Oprosti mi.
Kaže: "Jesi li slobodna u petak
za pizzu i Jägermeister?"
Hej, nađi svog najboljeg prijatelja.
Slušaj, nazvat ću Bobbi. Obećavam.
Znaš što?
Čekat ću s tobom dok ona ne dođe.
Daj odjebi.
U redu. Može.
Zajebavaš me?
-Mags. -Hej.
Mags, glupo pitanje...
Ja nemam dijete, zar ne?
-Mags? -Mislila sam da zoveš da se ispričaš.
-Što? -Za večer pokera?
Petak? Bila si odvratna?
Da. Večer pokera.
Onda nisam imala dijete, zar ne?
Jer ja nemam dijete, zar ne?
Mags?
Nemam vremena za tvoje gluposti danas.
Poslije idem na igralište.
Ako ga stavljaš na spavanje, možemo se naći za sat vremena.
Tash?
Natasha?
Znam da ti nisam mama.
I ti znaš da ti nisam mama.
I ne znam koja je tvoja igra, ali ne igram je.
Nećeš mi ući u glavu.
U redu.
Da vidimo.
Koliko Lydia McNish Wilcoxes može biti u Bexhillu?
To!
Idemo doma, pizdo mala.
MJESNI KAFIĆ SLAVI 50 GODINA POSTOJANJA!
Kul. Dijete.
Djeca su genijalna!
Prije nego što razviju
složeno mišljenje,
svijet doživljavaju kakav jest.
Svijest u svom najčišćem obliku.
Ovo dijete upravo doživljava univerzalnu svijest.
-Pomirisala si mu glavu? -Da.
Najbolji miris na svijetu. Probaj.
Jesam.
Hej, Bruv. Ne, čovječe.
Nećemo tako.
Bruv, stari!
Stvarno mi je žao. Obično voli djecu.
Bruv! Prekini.
Idi po lopticu.
Hajde. Dobar dečko.
Ja sam Lydijina prijateljica.
Da, rekli su nam jutros.
Lydia je bila naša carica.
Neka počiva na vlasti. Promaknut sam,
ali menadžment je koma.
Osjećam se kao da sam sad dio problema.
Tražim njezinu obitelj.
Imam nešto njezino što joj moram vratiti.
Nije razgovarala sa svojom obitelji.
Da, bili su grozni rasisti.
A njezin partner?
Ne, bila je udana za svoje knjige.
Ovo je zapravo hitno.
Treba mi netko hitno.
Dijete ti se ukakalo.
Stol za previjanje je otraga.
Ne znam to. Nemam ni pelenu.
Imam rezervnu.
Hej,
kakav je protokol?
Smijem li ti promijeniti pelenu?
Valjda ćeš mi reći.
U redu.
Budi dobar.
Bez gluposti.
U redu.
U redu!
Ti si dječak!
Dobro došao u rodnu binarnost.
Oh.
Ako misliš da je tako smiješno, učini to sam!
To je samo dijete.
To je samo... beba.
Je li sve u redu?
Dijete moje sestre.
Treba presvlačenje 25 puta dnevno.
Pravi je stroj za kakice.
Već sam mijenjala pelene.
Moja se nećakinja rodila veoma bijela.
Događa se. Evo ti ga.
Majka ga je odbacila kao štene,
pa se užasno boji razdvajanja.
Bojiš se da ću te ostaviti. Nikad to neću učiniti.
Da.
Uhvati lopticu.
Zadnji sam put vidio Lydiju prije mjesec dana,
prije nego je sve krenulo po zlu.
Što?
Gošća se ugušila keksom.
Lydia ju je pronašla i pošizila.
Prestala je dolaziti na posao.
Prestala je odgovarati na naše pozive, odmakla se od prijatelja
i onda se odjednom...
Jebem ti!
Pa, znaš.
Još imaš govana na rukama.
Isto dijete.
Ludo.
-Dijete nije Lydijino. -Molim?
Zašto mi nisi rekao da je žena imala dijete?
Ne znam. Zaboravio sam.
Što ima?
A ono dijete?
To je isto dijete s nadzornih kamera?
Hajde, Fooze. Želim da se sjetiš.
Žao mi je. Ne mogu ti pomoći.
Da, možeš.
Ta mi je žena dala svoje dijete.
-Mislim da je tako. -Kako to misliš, misliš da je tako?
Upravo si to vidio. To je isto dijete.
Oprosti mi, kraljice.
-Posao zove. -Ne, čekaj.
Bruv.
Bruv?
Gdje je moj pas?
Bruv?
Bruv!
Jebem ti!
Bruv!
Bruv.
-Sranje, čovječe. -Žao mi je.
-Bruv... -Samo je istrčao...
Super sjebano.
Ne možeš samo ubiti psa.
Mnogima si to već učinio?
Saberi se.
To je samo dijete.
Bez sranja. Ozbiljna sam.
Hranim te samo da te ušutkam. Ne umišljaj si ništa.
Što misliš?
Da dodam još češnjaka?
Ne, imaš pravo.
Mama.
Mama...
Mama.
Halo?
To si ti, Natasha?
Natasha?
Kojeg vraga ja to radim?
U redu je.
Vratimo se u auto.
Nisam te trebala ostaviti. Žao mi je.
Sve je u redu.
Sranje.
Mislim da moramo razgovarati.
Prijevod titlova: F. D. Falak