1
00:00:14,685 --> 00:00:16,604
Míček, nebo pamlsek?

2
00:00:19,732 --> 00:00:22,192
No tak, Bruve, vyber si!

3
00:00:22,277 --> 00:00:23,360
To je blbost.

4
00:00:24,529 --> 00:00:27,239
Jo, Bruv! Pán svého osudu.

5
00:00:27,616 --> 00:00:28,741
Tak to ale není, že?

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,995
Bruv si vybral míček, ne?

7
00:00:32,077 --> 00:00:35,456
Jo, jednu ze dvou možností,
kterou jsi mu dal.

8
00:00:38,167 --> 00:00:39,377
Můžu dostat kávu?

9
00:00:39,877 --> 00:00:41,129
Ne, zavíráme.

10
00:00:41,213 --> 00:00:43,882
Prosím. Jen pět minut. Prosím.

11
00:00:43,965 --> 00:00:46,967
Já vlastně musím jít.
Musím totiž něco zařídit...

12
00:00:47,052 --> 00:00:48,386
Tak zejtra, Foozi.

13
00:00:48,470 --> 00:00:51,347
Paráda. Tak pojď, Bruve.

14
00:00:52,933 --> 00:00:53,975
Hezký škvrně.

15
00:00:56,436 --> 00:00:58,480
Ne, Bruve! Bruve!

16
00:01:01,899 --> 00:01:06,946
Tady máte. Dneska už končíme, ale nevadí.

17
00:01:10,784 --> 00:01:11,743
Nechoďte!

18
00:01:13,994 --> 00:01:15,788
Musím zavřít kuchyň.

19
00:02:15,557 --> 00:02:17,058
Vrátím se za vteřinku.

20
00:03:43,019 --> 00:03:45,522
Proč od tebe mám 17 nepřijatých hovorů?

21
00:03:45,604 --> 00:03:46,856
Slyšelas hlasovku?

22
00:03:46,939 --> 00:03:48,899
Hlasovku dneska nikdo nepoužívá.

23
00:03:50,025 --> 00:03:51,068
Co se děje?

24
00:04:00,619 --> 00:04:02,038
Proč je tady to dítě?

25
00:04:02,871 --> 00:04:04,039
Viď?

26
00:04:07,127 --> 00:04:08,420
Potřebuju kávu.

27
00:04:11,006 --> 00:04:11,964
Nesahej na něj.

28
00:04:12,548 --> 00:04:15,092
Mám za sebou mega divnej den, Reets.

29
00:04:15,176 --> 00:04:16,636
Naprosto šílenej.

30
00:04:38,074 --> 00:04:39,451
Odtučněný, či plnotučný?

31
00:04:47,208 --> 00:04:48,168
Reets?

32
00:04:51,795 --> 00:04:52,963
Reets?

33
00:04:54,090 --> 00:04:55,133
Rito!

34
00:04:55,633 --> 00:04:57,468
Říkala jsem, ať na něj nesaháš.

35
00:04:59,262 --> 00:05:00,596
Tohle byl blbej nápad.

36
00:05:02,681 --> 00:05:05,225
Víš co, Reets? Já to zvládnu.

37
00:05:05,601 --> 00:05:06,769
Měla bys jít domů.

38
00:05:07,686 --> 00:05:09,606
Co kdybych ho vzala ven?

39
00:05:09,689 --> 00:05:11,691
Můžeš se umýt a prospat.

40
00:05:13,318 --> 00:05:14,526
To není dobrý nápad.

41
00:05:14,610 --> 00:05:17,948
Moc si to spolu užijeme, že jo? Ano!

42
00:05:18,031 --> 00:05:21,241
Ano, užijeme. S tetou Ritou bude legrace.

43
00:05:22,077 --> 00:05:24,746
Natrénuju si to, než budu mít vlastní.

44
00:05:27,666 --> 00:05:28,791
Cože?

45
00:05:29,208 --> 00:05:30,919
Můžeš mi své dítě svěřit.

46
00:05:35,173 --> 00:05:36,966
To není moje dítě, Reets.

47
00:05:38,634 --> 00:05:41,221
- Dobře.
- Ne, to není dobře.

48
00:05:41,971 --> 00:05:43,306
Není to moje dítě.

49
00:05:43,806 --> 00:05:46,392
No, vlastně je.

50
00:05:49,312 --> 00:05:50,771
Jsi v pořádku?

51
00:05:51,230 --> 00:05:54,149
Jestli je toho na tebe moc,
nemusíš se stydět.

52
00:05:54,233 --> 00:05:56,694
- Všichni ti pomůžeme...
- Dost!

53
00:05:57,195 --> 00:06:00,155
Tohle není moje dítě.

54
00:06:01,073 --> 00:06:02,491
Není to vtipné, Tash.

55
00:06:02,574 --> 00:06:03,993
Ne. Já vím, že ne.

56
00:06:05,119 --> 00:06:06,787
Mám někomu zavolat?

57
00:06:06,870 --> 00:06:08,872
Ne, proto jsem volala tobě.

58
00:06:08,956 --> 00:06:10,457
Ne, myslela jsem jako...

59
00:06:13,336 --> 00:06:17,089
Do toho. Jen to řekni. Mě to nenaštve.

60
00:06:18,007 --> 00:06:19,593
Měla bys zavolat sestře.

61
00:06:19,676 --> 00:06:21,428
Fuj a je to venku!

62
00:06:21,511 --> 00:06:24,180
Myslím, že Bobbi by ti mohla pomoct.

63
00:06:24,930 --> 00:06:26,641
Pecka. Já ne.

64
00:06:26,725 --> 00:06:30,269
Dobře. Půjdu s ním ven. Ty se osprchuj!

65
00:06:30,353 --> 00:06:33,314
Ne, Rito. Není to bezpečné.
Dej mi to dítě.

66
00:06:33,397 --> 00:06:34,815
Vždycky naletím na...

67
00:06:34,898 --> 00:06:36,735
- Dej mi ho!
- ...tvou hysterii.

68
00:06:36,818 --> 00:06:38,861
- Dej mi ho!
- Táhneš se sem...

69
00:06:38,945 --> 00:06:39,988
- Hej!
- ...nadarmo!

70
00:06:40,071 --> 00:06:41,114
- Rito!
- Kdybys...

71
00:06:41,196 --> 00:06:42,365
- Dej mi ho!
- Stačí...

72
00:06:42,448 --> 00:06:44,408
- Rito, dej mi...
- Jsi blázen!

73
00:06:44,492 --> 00:06:46,160
Dej sem kurva to děcko!

74
00:06:47,786 --> 00:06:50,498
Omlouvám se, Reets, za tamto.

75
00:06:51,165 --> 00:06:54,544
Nevím, proč jsem vyjela.
Myslím, že prostě... Však víš.

76
00:06:58,923 --> 00:07:02,761
Jsem v pohodě. Šílená, ale v pohodě.

77
00:07:02,843 --> 00:07:04,094
- Možná...
- Pardon.

78
00:07:06,264 --> 00:07:12,478
Říká: "Nedala by sis
v pátek pizzu a Jägermeistery?

79
00:07:12,561 --> 00:07:14,521
Hele, najdi si vlastní kámoše.

80
00:07:15,940 --> 00:07:18,068
Hele, zavolám Bobbi. Slibuju.

81
00:07:20,110 --> 00:07:23,364
Víš co? Počkám tady, dokud nepřijede.

82
00:07:24,699 --> 00:07:26,450
Můžeš prostě vypadnout?

83
00:07:30,412 --> 00:07:32,164
Dobře. Jo.

84
00:07:40,423 --> 00:07:41,800
Děláš si ze mě prdel?

85
00:07:56,689 --> 00:07:57,941
Mags!

86
00:07:58,024 --> 00:07:59,024
Čau.

87
00:07:59,442 --> 00:08:03,779
Mags, hloupá otázka.
Já přece nemám dítě, že ne?

88
00:08:09,326 --> 00:08:10,453
Mags?

89
00:08:10,537 --> 00:08:12,830
Myslela jsem, že se chceš omluvit.

90
00:08:12,913 --> 00:08:14,499
- Za co?
- Za ten poker?

91
00:08:14,581 --> 00:08:16,793
V pátek? Chovala ses jako kráva?

92
00:08:16,875 --> 00:08:20,462
Ano, poker. Na pokeru jsem dítě neměla,
že ne?

93
00:08:20,547 --> 00:08:22,089
Protože já nemám dítě.

94
00:08:22,173 --> 00:08:23,132
Že jo?

95
00:08:27,137 --> 00:08:28,179
Mags?

96
00:08:32,141 --> 00:08:35,228
Dneska na ty tvoje krávoviny
opravdu nemám čas.

97
00:08:37,105 --> 00:08:39,524
Hele, za chvíli jdu do parku.

98
00:08:39,607 --> 00:08:41,317
Když ho dáš spát,

99
00:08:41,401 --> 00:08:45,196
tak se za hodinu můžeme sejít. Tash?

100
00:08:47,157 --> 00:08:48,199
Natasho?

101
00:08:59,210 --> 00:09:00,754
Vím, že nejsem tvoje máma,

102
00:09:02,129 --> 00:09:04,465
a i ty víš, že nejsem tvoje máma.

103
00:09:04,549 --> 00:09:07,928
Nevím, co tu hraješ za hry,
ale já to hrát nebudu.

104
00:09:08,428 --> 00:09:11,096
Mně se do hlavy nedostaneš.

105
00:09:19,648 --> 00:09:24,486
Fajn. Tak se podíváme.

106
00:09:25,611 --> 00:09:27,780
Kolik Lydií McNaish Wilcoxových

107
00:09:27,864 --> 00:09:30,658
může v Bexhillu být?

108
00:09:34,453 --> 00:09:35,705
Ano!

109
00:09:38,123 --> 00:09:39,751
Valíš domů ty malá mrdko.

110
00:10:23,043 --> 00:10:26,631
Hustý mimino.

111
00:10:27,674 --> 00:10:30,259
Mimina jsou super.

112
00:10:30,342 --> 00:10:32,177
- Já...
- Než si vytvoří rámce

113
00:10:32,262 --> 00:10:33,637
pro zvládání konceptů,

114
00:10:33,721 --> 00:10:35,973
tak svět vidí jako čistá data.

115
00:10:36,057 --> 00:10:37,808
Vědomí v nejčistší podobě.

116
00:10:37,891 --> 00:10:39,768
- Já...
- To dítě doslova srší

117
00:10:39,852 --> 00:10:42,771
univerzálním vědomím.

118
00:10:43,897 --> 00:10:45,107
- A jak voní?
- Jo.

119
00:10:45,190 --> 00:10:46,610
Úplně božsky.

120
00:10:46,693 --> 00:10:48,570
- Přivoňte si.
- Stalo se, díky.

121
00:10:49,738 --> 00:10:51,698
Hej, Bruve, ne, kámo.

122
00:10:51,781 --> 00:10:53,783
Compadre, tohle se nedělá.

123
00:10:53,867 --> 00:10:55,952
Bruve? Bruve, kámo!

124
00:10:56,870 --> 00:10:59,538
Omlouvám se. Obvykle mimina zbožňuje.

125
00:10:59,623 --> 00:11:02,125
Bruve! Kámo! Hele, Bruve,

126
00:11:02,208 --> 00:11:05,211
aport. Aport, Bruve! No běž!

127
00:11:05,294 --> 00:11:07,214
Jo, hodnej.

128
00:11:07,297 --> 00:11:08,547
Znám se s Lydií.

129
00:11:08,632 --> 00:11:10,382
Jo, dnes ráno nám to řekli.

130
00:11:10,758 --> 00:11:13,510
Lydia byla královna.
Ať odpočívá ve vší síle.

131
00:11:13,595 --> 00:11:17,098
Sice mě povýšili,
ale dělat vedoucího je na prd.

132
00:11:17,181 --> 00:11:19,809
Teď jsem totiž spoluviník, víte?

133
00:11:19,892 --> 00:11:23,437
Dobře. Já jen hledám její rodinu.

134
00:11:23,520 --> 00:11:25,148
Něco jí musím vrátit.

135
00:11:25,230 --> 00:11:26,858
S rodinou se nebavila.

136
00:11:26,941 --> 00:11:28,609
Jo, samí rasisti.

137
00:11:28,693 --> 00:11:29,986
Dobře, co partner?

138
00:11:30,069 --> 00:11:31,737
Ne. Měla svoje knihy.

139
00:11:31,821 --> 00:11:35,115
Tohle je docela naléhavé.
Hledám někoho, kohokoliv,

140
00:11:35,617 --> 00:11:36,743
ale spěchá to.

141
00:11:36,825 --> 00:11:37,911
Pokadilo se vám.

142
00:11:40,914 --> 00:11:42,539
Vzadu je přebalovák.

143
00:11:42,624 --> 00:11:44,792
To ale nejde, nemám ani plínu.

144
00:11:45,794 --> 00:11:46,962
Mám jednu navíc.

145
00:11:55,761 --> 00:11:59,223
Dobře. Tak jak to chodí?

146
00:12:00,392 --> 00:12:01,725
Můžu ti vyměnit plínu?

147
00:12:03,728 --> 00:12:05,521
Dobře. Tak to asi dáš najevo.

148
00:12:09,234 --> 00:12:10,192
Dobře.

149
00:12:21,705 --> 00:12:22,664
Buď hodnej.

150
00:12:23,415 --> 00:12:25,000
Žádný vylomeniny, jo?

151
00:12:27,042 --> 00:12:28,043
Dobře.

152
00:12:31,714 --> 00:12:34,425
Dobře, takže chlapec.

153
00:12:35,677 --> 00:12:38,095
Fajn, vítej v binárním světě.

154
00:12:39,513 --> 00:12:43,434
Fuj! Ale!

155
00:13:10,294 --> 00:13:12,797
Když se tak bavíš, tak si to udělej sám.

156
00:13:30,230 --> 00:13:35,945
Je to jen děcko.

157
00:13:40,407 --> 00:13:41,660
Všechno v pořádku?

158
00:13:46,246 --> 00:13:51,670
Sestra má mimino. Musí ho přebalovat
tak pětadvacetkrát za den.

159
00:13:52,045 --> 00:13:54,381
Jo, je to úplnej hovňostroj.

160
00:13:56,048 --> 00:13:57,841
Já umím vyměnit plenu.

161
00:14:00,637 --> 00:14:03,431
Víte, moje neteř je taky celkem bílá.

162
00:14:04,599 --> 00:14:05,557
To se stává.

163
00:14:06,350 --> 00:14:07,310
Tady máte.

164
00:14:11,356 --> 00:14:13,275
Jo.

165
00:14:13,942 --> 00:14:15,235
Co, Bruve?

166
00:14:15,317 --> 00:14:17,278
Máma ho nechala jako štěně,

167
00:14:17,362 --> 00:14:20,323
takže má strach z opuštění.

168
00:14:20,406 --> 00:14:22,158
Ty se bojíš, že tě opustím.

169
00:14:22,241 --> 00:14:24,159
Ale to bych ti nikdy neudělal.

170
00:14:24,244 --> 00:14:26,412
Na, Bruve, aport.

171
00:14:30,250 --> 00:14:33,460
Jo, Lydii jsem naposled viděl
asi před měsícem.

172
00:14:33,544 --> 00:14:35,589
Než se všechno posralo.

173
00:14:35,671 --> 00:14:36,882
Jak posralo?

174
00:14:36,964 --> 00:14:39,425
Zákaznice se udusila sušenkou.

175
00:14:39,509 --> 00:14:41,635
Našla ji Lydie a sebralo ji to.

176
00:14:41,720 --> 00:14:42,928
Nechodila do práce.

177
00:14:43,013 --> 00:14:44,263
Nezvedala telefon.

178
00:14:44,347 --> 00:14:47,099
Odstřihla kamarády
a než jsme se nadáli, tak...

179
00:14:48,518 --> 00:14:49,977
Kurva!

180
00:14:51,061 --> 00:14:52,647
No, však víte.

181
00:14:57,401 --> 00:14:59,195
Pořád máte pokaděnou ruku.

182
00:15:08,288 --> 00:15:09,873
Páni! Stejný dupačky.

183
00:15:10,373 --> 00:15:11,333
Hustý.

184
00:15:18,672 --> 00:15:20,758
To nebylo Lydiino dítě.

185
00:15:21,175 --> 00:15:22,176
Pardon?

186
00:15:23,510 --> 00:15:25,889
Proč jste mi neřekl, že měla dítě?

187
00:15:25,971 --> 00:15:27,849
Nevím. Zapomněl jsem.

188
00:15:31,478 --> 00:15:32,437
Hele!

189
00:15:33,646 --> 00:15:34,606
O co jde?

190
00:15:35,523 --> 00:15:36,691
Co to dítě?

191
00:15:37,734 --> 00:15:39,986
Je to to samé děcko jako na záznamu?

192
00:15:50,121 --> 00:15:52,164
No tak, Foozi, vzpomeň si.

193
00:15:52,249 --> 00:15:53,999
Pardon, v tom vám nepomůžu.

194
00:15:54,667 --> 00:15:59,506
Ale jo. Hele, říkal jste,
že ta žena přišla s dítětem, ne?

195
00:16:00,756 --> 00:16:01,924
Asi jo.

196
00:16:02,008 --> 00:16:03,301
Jak asi?

197
00:16:03,384 --> 00:16:04,761
Bylo na videu.

198
00:16:04,844 --> 00:16:06,680
Má stejné dupačky.

199
00:16:17,314 --> 00:16:20,442
Promiň, kotě, rachota volá.

200
00:16:20,527 --> 00:16:21,610
Ne, moment...

201
00:16:21,695 --> 00:16:22,653
Bruve?

202
00:16:23,320 --> 00:16:24,573
Bruve?

203
00:16:25,699 --> 00:16:26,699
Bruve?

204
00:16:27,659 --> 00:16:29,201
Kde je můj tulák?

205
00:16:29,911 --> 00:16:30,912
Bruve!

206
00:16:31,412 --> 00:16:32,497
Bruve!

207
00:16:34,665 --> 00:16:35,958
Ne!

208
00:16:38,419 --> 00:16:39,378
Kurva!

209
00:16:41,046 --> 00:16:42,048
Bruve!

210
00:16:44,634 --> 00:16:45,593
Bruve!

211
00:16:53,894 --> 00:16:55,061
Bruve!

212
00:16:57,313 --> 00:16:58,772
Do prdele!

213
00:16:58,857 --> 00:17:01,525
Omlouvám se. Vběhl mi tam.

214
00:17:02,693 --> 00:17:04,946
To ses posral!

215
00:17:07,656 --> 00:17:09,325
Nemůžeš prostě zabít psa.

216
00:17:14,581 --> 00:17:16,708
Kolika lidem jsi tohle už udělal?

217
00:18:40,124 --> 00:18:42,544
Uklidni se. Je to jen mimino.

218
00:20:04,626 --> 00:20:06,085
Žádný blbosti. Nežertuju,

219
00:20:07,920 --> 00:20:09,923
Krmím tě, jen abys neřval.

220
00:20:10,005 --> 00:20:11,257
Nemysli si bůh ví co.

221
00:20:16,930 --> 00:20:19,224
Co ty na to? Chce to víc česneku?

222
00:20:20,600 --> 00:20:22,143
Ne, máš recht.

223
00:21:37,885 --> 00:21:40,388
Mama. Máma.

224
00:21:40,763 --> 00:21:41,972
Mama.

225
00:21:43,767 --> 00:21:45,184
Mama.

226
00:22:30,063 --> 00:22:31,106
Haló?

227
00:22:34,776 --> 00:22:36,111
To jsi ty, Natasho?

228
00:22:40,197 --> 00:22:41,240
Natasho?

229
00:24:09,870 --> 00:24:11,413
Co to kurva dělám?

230
00:25:30,785 --> 00:25:36,541
Pst! Nic se neděje. Jdeme zpátky do auta.

231
00:25:37,042 --> 00:25:41,879
Neměla jsem tě tu nechat.
Promiň. Už je to dobrý.

232
00:25:55,684 --> 00:25:57,062
Asi si musíme promluvit.