1
00:00:14,681 --> 00:00:16,640
Bold eller godbid?

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Kom nu, Bruv. Vælg.

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,190
Det er dumt.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,985
Ja, herre over sin egen skæbne.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,028
Men det er han ikke, vel?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Bruv valgte bolden.

7
00:00:31,947 --> 00:00:35,242
Ja, fra en liste med to muligheder
som du gav ham.

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
Kan jeg få en kaffe?

9
00:00:39,747 --> 00:00:41,874
-Nej, vi lukker.
-Vær sød.

10
00:00:41,957 --> 00:00:43,000
Kun fem minutter.

11
00:00:43,877 --> 00:00:46,963
Jeg skal faktisk gå,
fordi der er den ting, jeg skal nå.

12
00:00:47,046 --> 00:00:48,256
Vi ses i morgen, Fooze.

13
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Legendarisk.

14
00:00:50,299 --> 00:00:51,384
Kom så, Bruv.

15
00:00:53,093 --> 00:00:53,887
Sød baby.

16
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
Nej, Bruv! Bruv!

17
00:01:01,812 --> 00:01:02,812
Værsgo.

18
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
Det er sidst på dagen,
så, det er lige meget.

19
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
Gå ikke.

20
00:01:13,907 --> 00:01:15,741
Jeg må lukke køkkenet.

21
00:02:15,801 --> 00:02:16,969
Jeg kommer om lidt!

22
00:03:42,973 --> 00:03:45,474
Hvorfor har jeg
17 ubesvarede opkald fra dig?

23
00:03:45,559 --> 00:03:46,809
Fik du min voicemail?

24
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Ingen lytter til voicemail.

25
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Hvad foregår der?

26
00:04:00,449 --> 00:04:01,908
Hvorfor er der et barn her?

27
00:04:02,908 --> 00:04:03,784
Ikke?

28
00:04:07,164 --> 00:04:08,122
Jeg har brug for kaffe.

29
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
Rør den ikke.

30
00:04:12,461 --> 00:04:14,880
Jeg har haft
de mærkeligste 24 timer, Ritz.

31
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Det har været et vanvid.

32
00:04:37,985 --> 00:04:39,696
Med skummet- eller sødmælk?

33
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
Ritz?

34
00:04:54,044 --> 00:04:55,420
Rita!

35
00:04:55,503 --> 00:04:57,964
-Jeg sagde, du ikke skulle røre ved den!
-Hvad?

36
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Det var en dårlig idé.

37
00:05:02,636 --> 00:05:04,178
Ved du hvad, Ritz?

38
00:05:04,262 --> 00:05:05,137
Jeg har styr på det.

39
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Du burde bare tage hjem.

40
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
Skal jeg ikke gå en tur med ham?

41
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
Du kan vaske dig og tage en lur.

42
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Det er ikke en god idé.

43
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Vi får det sjovt sammen, ikke?

44
00:05:17,024 --> 00:05:18,151
Ja. Ja.

45
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
Vi får det sjovt med tante Rita.

46
00:05:22,072 --> 00:05:24,949
Det er godt at få øvet sig,
inden min kommer.

47
00:05:27,451 --> 00:05:28,328
Hvad?

48
00:05:28,994 --> 00:05:30,830
Du kan trygt overlade mig din baby.

49
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Det er ikke min baby, Rita.

50
00:05:38,547 --> 00:05:41,132
-Okay.
-Nej, ikke okay.

51
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
Det er ikke mit barn.

52
00:05:43,676 --> 00:05:46,011
Men... det er det.

53
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
Er du okay?

54
00:05:51,143 --> 00:05:54,019
Hvis du har det svært,
er der ingen skam i at indrømme det.

55
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
-Vi er her alle for dig.
-Stop!

56
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
Det er ikke mit barn!

57
00:06:00,985 --> 00:06:02,486
Det er ikke sjovt, Tash.

58
00:06:02,570 --> 00:06:03,988
Nej, det ved jeg, det ikke er.

59
00:06:05,156 --> 00:06:06,700
Vil du have mig til at ringe til nogen?

60
00:06:06,783 --> 00:06:08,869
Nej, for jeg ringede til dig.

61
00:06:08,951 --> 00:06:10,287
Jeg mente bare at...

62
00:06:13,330 --> 00:06:14,207
Fortsæt.

63
00:06:15,541 --> 00:06:17,002
Fortsæt, bare sig det.
Jeg er ikke irriteret.

64
00:06:17,877 --> 00:06:19,004
Du burde ringe til din søster.

65
00:06:19,546 --> 00:06:21,255
Pyha. Hellere ude end inde.

66
00:06:21,338 --> 00:06:24,760
Jeg tror, at Bobbi ville være
en god person at have omkring sig.

67
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
Fedt. Det gør jeg ikke.

68
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
Okay.

69
00:06:27,679 --> 00:06:28,805
Vi går en tur.

70
00:06:28,888 --> 00:06:30,264
Du har brug for et bad.

71
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
Nej, Rita, det er ikke sikkert.
Giv mig babyen.

72
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
-Hver gang bliver jeg suget...
-Giv mig...

73
00:06:35,603 --> 00:06:38,440
-...ind i dit drama...
-...babyen. Giv mig babyen.

74
00:06:38,522 --> 00:06:40,066
-...du vil ikke hjælpes.
-Giv mig babyen.

75
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
Hvis du ikke har bemærket det,
har jeg også meget om ørerne.

76
00:06:42,486 --> 00:06:44,571
-Rita, giv mig...
-Du er skør!

77
00:06:44,653 --> 00:06:46,238
Giv mig den skide baby!

78
00:06:47,656 --> 00:06:48,492
Undskyld...

79
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
...Ritz, for alt det.

80
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Jeg ved ikke, hvorfor jeg flippede.
Jeg tror bare... du ved...

81
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
For jeg har det fint.

82
00:07:00,712 --> 00:07:02,547
Rablende, men fint.

83
00:07:02,631 --> 00:07:03,756
-Måske du...
-Undskyld.

84
00:07:06,091 --> 00:07:10,055
Han siger: "Er du fri på fredag

85
00:07:10,137 --> 00:07:12,556
"til pizza og Jägermeister?"

86
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
Hey, få din egen bedste ven.

87
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Hør, jeg ringer til Bobbi. Jeg lover.

88
00:07:20,105 --> 00:07:21,232
Ved du hvad?

89
00:07:21,316 --> 00:07:23,359
Jeg vil bare vente med dig,
indtil hun kommer.

90
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Helt seriøst. Kan du ikke bare skride?

91
00:07:30,325 --> 00:07:32,159
Okay. Ja.

92
00:07:40,459 --> 00:07:41,877
Tager du pis på mig?

93
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
-Mags.
-Hej.

94
00:07:59,353 --> 00:08:02,315
Mags, dumt spørgsmål...

95
00:08:02,398 --> 00:08:03,440
Jeg har ikke et barn, vel?

96
00:08:09,531 --> 00:08:12,700
-Mags?
-Jeg troede, du ringede for at undskylde.

97
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
-Hvad?
-For pokeraftenen?

98
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
Fredag? Du var et røvhul?

99
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Ja. Pokeraften.

100
00:08:18,497 --> 00:08:20,375
Jeg havde ikke et barn
på pokeraftenen, vel?

101
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
For jeg ikke har et barn, vel?

102
00:08:27,298 --> 00:08:28,090
Mags?

103
00:08:32,261 --> 00:08:35,055
Jeg har ærligt talt ikke tid
til dine særheder i dag.

104
00:08:37,184 --> 00:08:39,519
Jeg skal i parken senere.

105
00:08:39,603 --> 00:08:43,231
Hvis du lægger ham til at sove,
kunne vi mødes om en time.

106
00:08:44,608 --> 00:08:45,483
Tash?

107
00:08:47,152 --> 00:08:48,027
Natasha?

108
00:08:59,080 --> 00:09:00,499
Jeg ved, jeg ikke er din mor.

109
00:09:02,084 --> 00:09:03,918
Og du ved, jeg ikke er din mor.

110
00:09:04,669 --> 00:09:08,173
Og jeg ved ikke, hvad du prøver på,
men jeg går ikke med til det.

111
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Du kommer ikke ind i mit hoved.

112
00:09:19,684 --> 00:09:20,811
Okay.

113
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
Lad os tage et kig så.

114
00:09:25,731 --> 00:09:30,362
Hvor mange Lydia McNish Wilcoxes
kan der være i Bexhill?

115
00:09:34,366 --> 00:09:35,325
Ja!

116
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
Hjemmetid, din lille lort.

117
00:09:51,341 --> 00:09:53,677
LOKAL CAFE FEJRER
50 ÅRS TJENESTE!

118
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
Fantastisk. Baby.

119
00:10:27,626 --> 00:10:29,671
Babyer er seje!

120
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
Før de har udviklet rammer

121
00:10:32,298 --> 00:10:33,632
til organisering af begreber,

122
00:10:33,717 --> 00:10:35,635
oplever de verden som rå data.

123
00:10:35,718 --> 00:10:37,761
Bevidsthed i sin reneste form.

124
00:10:37,846 --> 00:10:42,641
Denne baby er bogstaveligt talt
i fuld gang med universel bevidsthed nu.

125
00:10:43,727 --> 00:10:45,102
-Har du lugtet hans hoved?
-Ja.

126
00:10:45,187 --> 00:10:47,481
Det er den bedste lugt i verden.
Du burde lugte det.

127
00:10:47,563 --> 00:10:48,481
Det har jeg. Tak.

128
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
Hej, Bruv. Nej, mand.

129
00:10:51,777 --> 00:10:53,904
Compadre, det er ikke sådan, vi gør.

130
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
Bruv! Bruv, mand!

131
00:10:56,822 --> 00:10:58,950
Jeg er virkelig ked af det.
Han elsker normalt babyer.

132
00:10:59,658 --> 00:11:00,660
Bruv! Stop det.

133
00:11:01,410 --> 00:11:03,163
Her, Bruv. Hent bolden. Hent bolden, Bruv!

134
00:11:04,121 --> 00:11:07,209
Sådan. Ja. God dreng.

135
00:11:07,292 --> 00:11:08,460
Jeg er en af Lydias venner.

136
00:11:08,542 --> 00:11:10,628
Ja, de har lige fortalt os det i morges.

137
00:11:10,712 --> 00:11:11,962
Lydia var vores kejserinde.

138
00:11:12,046 --> 00:11:14,466
Må hun hvile i magt.
Jeg er blevet forfremmet,

139
00:11:14,548 --> 00:11:16,968
men sandheden er, at ledelsen stinker.

140
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
Jeg føler bare,
at jeg er en del af problemet nu.

141
00:11:19,762 --> 00:11:23,265
Okay. Jeg leder bare efter hendes familie.

142
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
Jeg har noget,
som jeg skal aflevere tilbage.

143
00:11:25,185 --> 00:11:26,644
Hun talte ikke rigtig med sin familie.

144
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
Ja, de var virkelig racistiske.

145
00:11:28,604 --> 00:11:29,856
Okay, hvad med hendes partner?

146
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Nej, hun var gift med sine bøger.

147
00:11:31,732 --> 00:11:33,317
Det haster faktisk.

148
00:11:33,401 --> 00:11:36,738
Jeg leder efter nogen,
hvem som helst, med det samme.

149
00:11:36,821 --> 00:11:37,823
Din baby har skidt.

150
00:11:41,033 --> 00:11:42,326
Skifterummet er ude bagved.

151
00:11:42,409 --> 00:11:44,411
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg har ikke engang en ble.

152
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Jeg har en ekstra.

153
00:11:55,674 --> 00:11:56,466
Hey,

154
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
hvad er protokollen her?

155
00:12:00,302 --> 00:12:01,638
Må jeg skifte din ble?

156
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
Okay. Jeg formoder,
du vil fortælle mig, hvis ikke.

157
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
Okay.

158
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
Vær sød.

159
00:12:23,452 --> 00:12:24,827
Ingen narrestreger, okay?

160
00:12:31,626 --> 00:12:32,877
Okay!

161
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Du er en dreng!

162
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
Okay. Velkommen til binær kønsforståelse.

163
00:12:42,596 --> 00:12:43,429
Åh.

164
00:13:10,164 --> 00:13:12,834
Hvis du synes,
det er så sjovt, så gør det selv!

165
00:13:30,310 --> 00:13:31,228
Det er bare en baby.

166
00:13:33,939 --> 00:13:36,566
Det er bare... en baby.

167
00:13:40,402 --> 00:13:41,404
Er alting okay?

168
00:13:46,283 --> 00:13:48,537
Min søsters baby.

169
00:13:48,619 --> 00:13:51,872
Hun skal skiftes 25 gange om dagen.

170
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Ja, hun er en rigtig afføringsmaskine.

171
00:13:55,918 --> 00:13:57,461
Jeg har skiftet en babys ble før.

172
00:14:00,549 --> 00:14:03,427
Min niece blev også født meget hvid.

173
00:14:04,719 --> 00:14:07,012
Det sker. Værsgo.

174
00:14:11,267 --> 00:14:13,854
Ja, dig.

175
00:14:13,937 --> 00:14:17,232
Hey, Bruv, mand.
Hans mor afviste ham som hvalp,

176
00:14:17,315 --> 00:14:20,235
så han har problemer med separationsangst.

177
00:14:20,318 --> 00:14:23,779
Du er bange for, at jeg forlader dig,
er du ikke? Nej, det vil jeg aldrig gøre.

178
00:14:23,864 --> 00:14:25,031
Ja.

179
00:14:25,114 --> 00:14:27,242
Værsgo. Hent bolden.

180
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Sidste gang, jeg så Lydia, var
for en måned siden,

181
00:14:33,373 --> 00:14:35,499
før alt det skøre lort skete.

182
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Hvilket skørt lort?

183
00:14:36,877 --> 00:14:39,336
En kunde blev kvalt ihjel af en småkage.

184
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
Lydia fandt hende,
og hun var totalt ude af den.

185
00:14:41,505 --> 00:14:42,798
Hun kom ikke på arbejde længere.

186
00:14:42,883 --> 00:14:45,385
Stoppede med at besvare vores opkald,
afskar alle sine venner,

187
00:14:45,469 --> 00:14:46,760
og før vi vidste af det, var hun...

188
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
Lort!

189
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Tja, du ved.

190
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
Du har stadig lort på dine hænder.

191
00:15:08,782 --> 00:15:09,743
Samme baby.

192
00:15:10,494 --> 00:15:11,368
Vildt.

193
00:15:18,752 --> 00:15:21,963
-Det var ikke Lydias barn.
-Undskyld?

194
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Hvorfor fortalte du mig ikke,
at kvinden havde et barn?

195
00:15:25,966 --> 00:15:27,886
Jeg ved det ikke. Jeg glemte det.

196
00:15:33,682 --> 00:15:35,310
Hvad så?

197
00:15:35,393 --> 00:15:36,311
Hvad med den baby?

198
00:15:37,646 --> 00:15:39,647
Er det den samme baby fra overvågningen?

199
00:15:50,117 --> 00:15:52,326
Kom nu, Fooze.
Jeg har brug for, at du husker det.

200
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
Undskyld. Jeg kan ikke hjælpe dig.

201
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Jo, det kan du.

202
00:15:56,330 --> 00:15:59,501
Den kvinde gav mig sin baby, ikke?

203
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
-Det tror jeg.
-Hvad mener du med, at du tror det?

204
00:16:03,379 --> 00:16:06,425
Jeg så det lige på videoen.
Det er den samme baby, brormand.

205
00:16:17,519 --> 00:16:18,727
Tilgiv mig, dronning.

206
00:16:18,812 --> 00:16:21,355
-Arbejdet kalder.
-Nej, vent.

207
00:16:21,440 --> 00:16:23,108
Bruv.

208
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Bruv?

209
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
Hvor er min gamle ven?

210
00:16:29,739 --> 00:16:30,824
Bruv?

211
00:16:35,035 --> 00:16:35,828
Bruv!

212
00:16:38,330 --> 00:16:39,206
Lort!

213
00:16:41,126 --> 00:16:42,544
Bruv!

214
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
-Åh, lort, mand.
-Jeg er ked af det.

215
00:16:59,644 --> 00:17:02,898
-Bruv...
-Han løb bare ud...

216
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
Utroligt forskruet.

217
00:17:07,694 --> 00:17:09,737
Du kan ikke bare dræbe en hund.

218
00:17:14,700 --> 00:17:16,411
Hvor mange mennesker
har du gjort det imod?

219
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
Hold hovedet koldt.

220
00:18:41,453 --> 00:18:42,456
Det er bare et barn.

221
00:20:04,746 --> 00:20:06,205
Ikke noget pis. Jeg mener det.

222
00:20:08,082 --> 00:20:11,253
Jeg fodrer dig kun, så du tier stille.
Få ingen idéer.

223
00:20:16,715 --> 00:20:17,801
Hvad synes du?

224
00:20:17,884 --> 00:20:19,177
Skal jeg tilføje mere hvidløg?

225
00:20:20,762 --> 00:20:22,055
Nej, du har ret.

226
00:21:38,005 --> 00:21:39,507
Mor.

227
00:22:30,141 --> 00:22:31,101
Hallo?

228
00:22:34,688 --> 00:22:35,939
Er det dig, Natasha?

229
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Natasha?

230
00:24:09,533 --> 00:24:10,950
Hvad fanden laver jeg?

231
00:25:33,365 --> 00:25:34,868
Det er okay.

232
00:25:34,950 --> 00:25:36,661
Lad os gå tilbage til bilen.

233
00:25:37,120 --> 00:25:39,539
Jeg skulle ikke have forladt dig.
Jeg er ked af det.

234
00:25:39,622 --> 00:25:41,957
Vi er okay.

235
00:25:42,834 --> 00:25:45,462
Lort.

236
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
Jeg tror, vi er nødt til at snakke.

237
00:27:15,009 --> 00:27:17,012
Tekster af: Julie Skov Kristensen