1
00:00:14,681 --> 00:00:16,640
Bal of snoepje?

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Kom op, Bruv. Kies.

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,190
Dat is stom.

4
00:00:24,524 --> 00:00:27,067
Hij bepaalt z'n eigen lot.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,028
Dat is niet zo, toch?

6
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Bruv koos voor de bal.

7
00:00:31,947 --> 00:00:35,242
Ja, hij kon kiezen uit twee dingen.

8
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
Mag ik een koffie?

9
00:00:39,747 --> 00:00:41,874
-Nee, we gaan dicht.
-Alsjeblieft.

10
00:00:41,957 --> 00:00:43,168
Vijf minuten maar.

11
00:00:43,250 --> 00:00:44,376
HONDERDTWEEËNVIJFTIG

12
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
Ik moet gaan, want ik moet iets doen.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,256
Tot morgen, Fooze.

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Legendarisch.

15
00:00:50,299 --> 00:00:51,384
Kom op, Bruv.

16
00:00:53,093 --> 00:00:53,887
Schattig kind.

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
Nee, Bruv! Bruv!

18
00:01:01,812 --> 00:01:02,812
Alsjeblieft.

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
Einde van de dag,
dus, wat maakt het uit.

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
Ga niet weg.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,741
Ik moet de keuken sluiten.

22
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
HONDERDTWEEËNVIJFTIG
VARIATIES

23
00:02:15,801 --> 00:02:16,969
Ik kom eraan!

24
00:03:42,973 --> 00:03:45,474
Waarom heb je me 17 keer gebeld?

25
00:03:45,559 --> 00:03:46,809
Mijn voicemail?

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Niemand luistert voicemails.

27
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Wat is er?

28
00:04:00,449 --> 00:04:01,908
Waarom is er een baby?

29
00:04:02,908 --> 00:04:03,784
Niet waar?

30
00:04:07,164 --> 00:04:08,122
Ik wil koffie.

31
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
Niet aanraken.

32
00:04:12,461 --> 00:04:14,880
Ik heb de raarste 24 uur gehad, Ritz.

33
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Het was gestoord.

34
00:04:37,985 --> 00:04:39,696
Mager of vol?

35
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
Ritz?

36
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Ritz?

37
00:04:54,044 --> 00:04:55,420
Rita!

38
00:04:55,503 --> 00:04:57,964
-Ik zei niet aanraken!
-Wat?

39
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Wat een slecht idee.

40
00:05:02,636 --> 00:05:04,178
Weet je wat, Ritz?

41
00:05:04,262 --> 00:05:05,137
Ik regel dit.

42
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Ga maar naar huis.

43
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
Ik loop wel een stuk met hem.

44
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
Jij kunt je wassen en even slapen.

45
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Slecht idee.

46
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Wij hebben wel lol samen, of niet?

47
00:05:17,024 --> 00:05:18,151
Ja. Ja.

48
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
We zullen lol hebben met tante Rita.

49
00:05:22,072 --> 00:05:24,949
Goed om te oefenen,
voordat die van mij komt.

50
00:05:27,451 --> 00:05:28,328
Wat?

51
00:05:28,994 --> 00:05:30,830
Vertrouw me met je baby.

52
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Dit is niet mijn baby, Rita.

53
00:05:38,547 --> 00:05:41,132
-Oké.
-Nee, niet oké.

54
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
Het is niet mijn baby.

55
00:05:43,676 --> 00:05:46,011
Nou... Dat is het wel.

56
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
Gaat alles goed?

57
00:05:51,143 --> 00:05:54,019
Je mag het toegeven
als je het moeilijk hebt.

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
-We zijn er voor je.
-Stop, stop!

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
Dit is niet mijn baby!

60
00:06:00,985 --> 00:06:02,486
Niet grappig, Tash.

61
00:06:02,570 --> 00:06:03,988
Nee, dat weet ik.

62
00:06:05,156 --> 00:06:06,700
Moet ik iemand bellen?

63
00:06:06,783 --> 00:06:08,869
Nee, want ik belde jou.

64
00:06:08,951 --> 00:06:10,287
Ik bedoelde gewoon...

65
00:06:13,330 --> 00:06:14,207
Ga door.

66
00:06:15,541 --> 00:06:17,002
Zeg maar. Maakt niet uit.

67
00:06:17,877 --> 00:06:19,004
Bel je zus.

68
00:06:19,546 --> 00:06:21,255
Beter eruit dan erin.

69
00:06:21,338 --> 00:06:24,760
Ik denk dat het goed is
om Bobbi in de buurt te hebben.

70
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
Gaaf. Ik niet.

71
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
Oké.

72
00:06:27,679 --> 00:06:28,805
We gaan lopen.

73
00:06:28,888 --> 00:06:30,264
Jij moet douchen.

74
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
Nee, Rita, het is niet veilig.
Geef de baby.

75
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
-Telkens betrek je me...
-Geef me...

76
00:06:35,603 --> 00:06:38,440
-...in je drama...
-...de baby. Geef de baby.

77
00:06:38,522 --> 00:06:40,066
...en wil je geen hulp.

78
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
Ik heb ook veel aan mijn hoofd.

79
00:06:42,486 --> 00:06:44,571
-Rita, geef me...
-Je doet gek!

80
00:06:44,653 --> 00:06:46,238
Geef me die verdomde baby.

81
00:06:47,656 --> 00:06:48,492
Sorry...

82
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
Ritz, voor dat allemaal.

83
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Ik weet niet waarom ik flipte.
Het is gewoon...

84
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
Omdat ik in orde ben.

85
00:07:00,712 --> 00:07:02,547
Helemaal gek, maar in orde.

86
00:07:02,631 --> 00:07:03,756
-Misschien...
-Sorry.

87
00:07:06,091 --> 00:07:10,055
Hij zegt: 'Heb je vrijdag tijd

88
00:07:10,137 --> 00:07:12,556
'voor pizza en Jägermeister?'

89
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
Hé, regel een eigen beste vriend.

90
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Luister, ik bel Bobbi. Beloofd.

91
00:07:20,105 --> 00:07:21,232
Weet je wat?

92
00:07:21,316 --> 00:07:23,359
Ik wacht wel tot ze komt.

93
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Serieus. Kan je oprotten?

94
00:07:30,325 --> 00:07:32,159
Oké. Ja.

95
00:07:40,459 --> 00:07:41,877
Neem je me in de zeik?

96
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
-Mags
- Hé.

97
00:07:59,353 --> 00:08:02,315
Mags, stomme vraag...

98
00:08:02,398 --> 00:08:03,440
Heb ik een baby?

99
00:08:09,531 --> 00:08:12,700
-Mags?
- Ik dacht dat je sorry wilde zeggen.

100
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
-Wat?
- Voor pokeravond?

101
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
Vrijdag? Was je een klootzak?

102
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Ja. Pokeravond.

103
00:08:18,497 --> 00:08:20,375
Toen had ik geen baby, toch?

104
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Want ik heb geen baby, toch?

105
00:08:27,298 --> 00:08:28,090
Mags?

106
00:08:32,261 --> 00:08:35,055
Ik heb vandaag geen tijd
voor je gekkigheid.

107
00:08:37,184 --> 00:08:39,519
Kijk, ik ga straks naar het park.

108
00:08:39,603 --> 00:08:43,231
Als je hem laat slapen,
kunnen we over een uur afspreken.

109
00:08:44,608 --> 00:08:45,483
Tash?

110
00:08:47,152 --> 00:08:48,027
Natasha?

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,499
Ik ben je moeder niet.

112
00:09:02,084 --> 00:09:03,918
En dat weet jij ook.

113
00:09:04,669 --> 00:09:08,173
En ik weet niet welk spel je speelt,
maar ik doe niet mee.

114
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Je kruipt niet in mijn hoofd.

115
00:09:19,684 --> 00:09:20,811
Oké.

116
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
Laten we eens kijken.

117
00:09:25,731 --> 00:09:30,362
Hoeveel Lydia McNish Wilcoxes
kunnen er zijn in Bexhill?

118
00:09:34,366 --> 00:09:35,325
Ja!

119
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
Naar huis, kleine kut.

120
00:09:51,341 --> 00:09:53,677
VIERING 50 JAAR

121
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
Gaaf. Baby.

122
00:10:27,626 --> 00:10:29,671
Baby's zijn te gek!

123
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
Voordat ze in staat zijn

124
00:10:32,298 --> 00:10:33,632
concepten te ordenen,

125
00:10:33,717 --> 00:10:35,635
zien ze alles als pure data.

126
00:10:35,718 --> 00:10:37,761
Bewustzijn in de puurste vorm.

127
00:10:37,846 --> 00:10:42,641
Vol met universeel bewustzijn.

128
00:10:43,727 --> 00:10:45,102
-Hoofd geroken?
-Ja.

129
00:10:45,187 --> 00:10:47,481
Beste geur ter wereld. Ruik eens.

130
00:10:47,563 --> 00:10:48,481
Al gedaan. Dank.

131
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
Hé, Bruv. Nee, man.

132
00:10:51,777 --> 00:10:53,904
Vriend, zo doen we dat niet.

133
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
Bruv! Bruv, man!

134
00:10:56,822 --> 00:10:58,950
Sorry.
Normaal vindt hij baby's leuk.

135
00:10:59,658 --> 00:11:00,660
Bruv! Wacht eens.

136
00:11:01,410 --> 00:11:03,163
Hier, Bruv. Pak de bal, Bruv.

137
00:11:04,121 --> 00:11:07,209
Ga maar. Ja, brave hond.

138
00:11:07,292 --> 00:11:08,460
Ik ken Lydia.

139
00:11:08,542 --> 00:11:10,628
Ja, ze vertelden het vanochtend.

140
00:11:10,712 --> 00:11:11,962
Ze was de keizerin.

141
00:11:12,046 --> 00:11:14,466
Rust in vrede. Ik ben gepromoveerd,

142
00:11:14,548 --> 00:11:16,968
maar eigenlijk is management klote.

143
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
Het voelt alsof ik nu het probleem ben.

144
00:11:19,762 --> 00:11:23,265
Oké. Ik zoek haar familie.

145
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
Ik moet iets teruggeven.

146
00:11:25,185 --> 00:11:26,644
Ze sprak hen niet.

147
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
Ja, ze waren erge racisten.

148
00:11:28,604 --> 00:11:29,856
En haar partner?

149
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Nee, die had ze niet.

150
00:11:31,732 --> 00:11:33,317
Dit is dringend.

151
00:11:33,401 --> 00:11:36,738
Ik zoek iemand, onmiddellijk.

152
00:11:36,821 --> 00:11:37,823
Hij heeft gepoept.

153
00:11:41,033 --> 00:11:42,326
Je kan naar achter.

154
00:11:42,409 --> 00:11:44,411
Ik kan 't niet. Ik heb geen luier.

155
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Ik heb een reserve.

156
00:11:55,674 --> 00:11:56,466
Hé,

157
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
wat is het protocol?

158
00:12:00,302 --> 00:12:01,638
Kan ik je verschonen?

159
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
Je laat het me wel weten.

160
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
Oké.

161
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
Wees braaf.

162
00:12:23,452 --> 00:12:24,827
Geen geintjes, ja?

163
00:12:26,871 --> 00:12:27,955
Oké.

164
00:12:31,626 --> 00:12:32,877
Oké!

165
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Je bent een jongen.

166
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
Oké, welkom bij de geslachtsbepaling.

167
00:12:42,596 --> 00:12:43,429
O.

168
00:13:10,164 --> 00:13:12,834
Als het zo grappig is,
doe het dan maar zelf!

169
00:13:30,310 --> 00:13:31,228
Gewoon een baby.

170
00:13:31,936 --> 00:13:32,853
Gewoon een baby.

171
00:13:33,939 --> 00:13:36,566
Gewoon... Een baby.

172
00:13:40,402 --> 00:13:41,404
Alles goed?

173
00:13:46,283 --> 00:13:48,537
De baby van mijn zus.

174
00:13:48,619 --> 00:13:51,872
Ze moet 25 keer per dag
verschoond worden.

175
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Ja, ze is een echte poepmachine.

176
00:13:55,918 --> 00:13:57,461
Ik heb het eerder gedaan.

177
00:14:00,549 --> 00:14:03,427
Weet je,
mijn nichtje kwam er ook heel blank uit.

178
00:14:04,719 --> 00:14:07,012
Het gebeurt. Alsjeblieft.

179
00:14:11,267 --> 00:14:13,854
Ja, jij.

180
00:14:13,937 --> 00:14:17,232
Hé, Bruv, man.
Zijn moeder verstootte hem als pup,

181
00:14:17,315 --> 00:14:20,235
dus hij heeft erge verlatingsangst.

182
00:14:20,318 --> 00:14:23,779
Je bent bang dat ik je verlaat.
Dat zou ik nooit doen.

183
00:14:23,864 --> 00:14:25,031
Ja.

184
00:14:25,114 --> 00:14:27,242
Ga maar. Pak de bal.

185
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Ja. Ik zag Lydia een maand geleden
voor het laatst,

186
00:14:33,373 --> 00:14:35,499
voor die gekkigheid gebeurde.

187
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Welke gekkigheid?

188
00:14:36,877 --> 00:14:39,336
Een klant stikte in een koekje.

189
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
Lydia vond haar en werd gek.

190
00:14:41,505 --> 00:14:42,798
Ze kwam niet meer.

191
00:14:42,883 --> 00:14:45,385
Ze nam niet op, sloot haar vrienden uit

192
00:14:45,469 --> 00:14:46,760
en voor je het weet...

193
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
Verdomme!

194
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Nou, je weet wel.

195
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
Je hebt nog poep op je handen.

196
00:15:08,782 --> 00:15:09,743
Dezelfde baby.

197
00:15:10,494 --> 00:15:11,368
Vreemd.

198
00:15:18,752 --> 00:15:21,963
-Het was niet Lydia's baby.
-Pardon?

199
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Waarom zei je dat niet?

200
00:15:25,966 --> 00:15:27,886
Ik weet het niet. Ik vergat het.

201
00:15:33,682 --> 00:15:35,310
Wat is er?

202
00:15:35,393 --> 00:15:36,311
En die baby?

203
00:15:37,646 --> 00:15:39,647
Is dat dezelfde baby?

204
00:15:50,117 --> 00:15:52,326
Kom op. Je moet het je herinneren.

205
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
Sorry. Ik kan niet helpen.

206
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Ja, dat kan je wel.

207
00:15:56,330 --> 00:15:59,501
Luister,
die vrouw gaf me haar baby, toch?

208
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
-Ik denk het.
-Hoe bedoel je?

209
00:16:03,379 --> 00:16:06,425
Ik zag het op dat filmpje.
Het is dezelfde baby.

210
00:16:17,519 --> 00:16:18,727
Vergeef me.

211
00:16:18,812 --> 00:16:21,355
-Ik moet verder.
-Nee, wacht.

212
00:16:21,440 --> 00:16:23,108
Bruv.

213
00:16:23,607 --> 00:16:24,775
Bruv?

214
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Bruv?

215
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
Hé, waar is mijn oude stuk?

216
00:16:29,739 --> 00:16:30,824
Bruv?

217
00:16:35,035 --> 00:16:35,828
Bruv!

218
00:16:38,330 --> 00:16:39,206
Verdomme!

219
00:16:41,126 --> 00:16:42,544
Bruv!

220
00:16:44,462 --> 00:16:45,422
Bruv!

221
00:16:54,054 --> 00:16:54,931
Bruv.

222
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
-O, shit, man.
-Het spijt me.

223
00:16:59,644 --> 00:17:02,898
-Bruv...
-Hij rende er gewoon voor.

224
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
Super naar de klote.

225
00:17:07,694 --> 00:17:09,737
Je kunt niet zomaar een hond doden.

226
00:17:14,700 --> 00:17:16,411
Hoe vaak heb je dit gedaan?

227
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
Houd je hoofd koel.

228
00:18:41,453 --> 00:18:42,456
Gewoon een baby.

229
00:20:04,746 --> 00:20:06,205
Geen onzin. Ik meen het.

230
00:20:08,082 --> 00:20:11,253
Ik voed je om je rustig te houden.
Krijg geen ideeën.

231
00:20:16,715 --> 00:20:17,801
Wat denk je?

232
00:20:17,884 --> 00:20:19,177
Meer knoflook erin?

233
00:20:20,762 --> 00:20:22,055
Nee, je hebt gelijk.

234
00:20:26,184 --> 00:20:28,686
O, wat een pechverhalen...

235
00:21:38,005 --> 00:21:39,716
Mama.

236
00:21:39,799 --> 00:21:41,301
Mama.

237
00:21:41,383 --> 00:21:43,677
Mama. Mama.

238
00:21:43,761 --> 00:21:45,472
Mama.

239
00:22:30,141 --> 00:22:31,101
Hallo?

240
00:22:34,688 --> 00:22:35,939
Ben jij het, Natasha?

241
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Natasha?

242
00:24:09,533 --> 00:24:10,950
Wat doe ik verdomme?

243
00:25:33,365 --> 00:25:34,868
Het is goed.

244
00:25:34,950 --> 00:25:36,661
Laten we naar de auto gaan.

245
00:25:37,120 --> 00:25:39,539
Ik had je niet moeten verlaten. Sorry.

246
00:25:39,622 --> 00:25:41,957
Het is goed. Het is goed.

247
00:25:42,834 --> 00:25:45,462
Shit. Shit. Shit.

248
00:25:51,259 --> 00:25:52,885
Shit.

249
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
We moeten praten.