1
00:00:14,721 --> 00:00:16,680
Pallo vai herkku?

2
00:00:19,726 --> 00:00:22,228
Valitse nyt, Bruv.

3
00:00:22,312 --> 00:00:23,230
Tuo on tyhmää.

4
00:00:24,564 --> 00:00:26,900
Se on oman kohtalonsa herra.

5
00:00:27,734 --> 00:00:29,068
Mutta eihän se ole.

6
00:00:30,028 --> 00:00:31,905
Bruv valitsi pallon.

7
00:00:31,987 --> 00:00:35,282
Niin, kahdesta antamastasi vaihtoehdosta.

8
00:00:37,911 --> 00:00:39,704
Saisinko kahvin, kiitos.

9
00:00:39,787 --> 00:00:41,914
-Ei, olemme sulkemassa.
-Ole kiltti.

10
00:00:41,997 --> 00:00:43,208
Vain viisi minuuttia.

11
00:00:43,290 --> 00:00:44,416
152 LAJIKETTA

12
00:00:44,501 --> 00:00:47,003
Minun pitää lähteä, koska on tekemistä.

13
00:00:47,086 --> 00:00:48,296
Nähdään huomenna, Fooze.

14
00:00:48,380 --> 00:00:49,381
Legendaarista.

15
00:00:50,339 --> 00:00:51,424
Tulehan, Bruv.

16
00:00:53,133 --> 00:00:53,927
Söpö vauva.

17
00:00:56,638 --> 00:00:58,597
Ei, Bruv!

18
00:01:01,852 --> 00:01:02,852
Ole hyvä.

19
00:01:04,312 --> 00:01:06,815
Päivä on lopuillaan, joten ihan sama.

20
00:01:10,527 --> 00:01:11,486
Älä mene.

21
00:01:13,947 --> 00:01:15,781
Keittiö pitää sulkea.

22
00:01:58,783 --> 00:02:01,411
152 LAJIKETTA.

23
00:02:15,841 --> 00:02:17,009
Tulen pian!

24
00:03:43,013 --> 00:03:45,514
Miksi olet soittanut 17 kertaa?

25
00:03:45,599 --> 00:03:46,849
Huomasitko ääniviestini?

26
00:03:46,933 --> 00:03:48,560
Ei kukaan kuuntele ääniviestejä.

27
00:03:50,061 --> 00:03:51,062
Mitä on tekeillä?

28
00:04:00,489 --> 00:04:01,948
Miksi täällä on vauva?

29
00:04:02,948 --> 00:04:03,824
Niinpä!

30
00:04:07,204 --> 00:04:08,162
Tarvitsen kahvia.

31
00:04:10,874 --> 00:04:11,792
Älä koske siihen.

32
00:04:12,501 --> 00:04:14,920
Minulla on ollut
ihan hullu vuorokausi, Ritz.

33
00:04:15,253 --> 00:04:16,504
Aivan sekopäinen.

34
00:04:38,025 --> 00:04:39,736
Rasvatonta vai täysmaitoa?

35
00:04:47,285 --> 00:04:48,161
Ritz?

36
00:04:51,873 --> 00:04:52,748
Ritz?

37
00:04:54,084 --> 00:04:55,460
Rita!

38
00:04:55,543 --> 00:04:58,004
-Kielsin koskemasta siihen!
-Mitä?

39
00:04:59,172 --> 00:05:00,465
Tämä oli huono idea.

40
00:05:02,676 --> 00:05:04,218
Tiedätkö mitä, Ritz?

41
00:05:04,302 --> 00:05:05,177
Minä hoidan tämän.

42
00:05:05,511 --> 00:05:06,596
Lähde vain kotiin.

43
00:05:07,556 --> 00:05:09,474
Voisin mennä vauvan kanssa kävelylle.

44
00:05:09,557 --> 00:05:11,642
Sinä voit peseytyä ja ottaa torkut.

45
00:05:13,353 --> 00:05:14,479
Se ei ole hyvä idea.

46
00:05:14,562 --> 00:05:16,981
Mehän pidämme hauskaa yhdessä.

47
00:05:17,064 --> 00:05:18,191
Kyllä vain.

48
00:05:18,274 --> 00:05:21,194
Pidämme hauskaa Rita-tädin kanssa.

49
00:05:22,112 --> 00:05:24,989
On hyvä harjoitella ennen omani tuloa.

50
00:05:27,491 --> 00:05:28,368
Mitä?

51
00:05:29,034 --> 00:05:30,870
Voit luottaa vauvasi hoteisiini.

52
00:05:35,208 --> 00:05:37,126
Tuo ei ole vauvani.

53
00:05:38,587 --> 00:05:41,172
-Hyvä on.
-Ei mikään hyvä.

54
00:05:41,881 --> 00:05:43,382
Se ei ole vauvani.

55
00:05:43,716 --> 00:05:46,051
On se.

56
00:05:49,347 --> 00:05:50,724
Oletko kunnossa?

57
00:05:51,183 --> 00:05:54,059
Ei ole mikään häpeä tunnustaa,
jos sinulla on vaikeaa.

58
00:05:54,143 --> 00:05:56,104
-Olemme kaikki tukenasi.
-Lopeta!

59
00:05:57,105 --> 00:05:59,900
Tämä ei ole minun vauvani!

60
00:06:01,025 --> 00:06:02,526
Tuo ei ole hauskaa, Tash.

61
00:06:02,610 --> 00:06:04,028
Ei niin.

62
00:06:05,196 --> 00:06:06,740
Haluatko, että soitan jollekulle?

63
00:06:06,823 --> 00:06:08,909
En, koska soitin sinulle.

64
00:06:08,991 --> 00:06:10,327
Tarkoitin...

65
00:06:13,370 --> 00:06:14,247
Jatka.

66
00:06:15,581 --> 00:06:17,042
Sano vain. Ei minua ärsytä.

67
00:06:17,917 --> 00:06:19,044
Soita siskollesi.

68
00:06:19,586 --> 00:06:21,295
Tulihan se sieltä.

69
00:06:21,378 --> 00:06:24,800
Minusta Bobbin seurasta olisi hyötyä.

70
00:06:24,882 --> 00:06:26,509
Siistiä. Minusta ei.

71
00:06:26,592 --> 00:06:27,635
Selvä.

72
00:06:27,719 --> 00:06:28,845
Me lähdemme kävelylle.

73
00:06:28,928 --> 00:06:30,304
Sinun pitää peseytyä.

74
00:06:30,388 --> 00:06:33,224
Ei, se ei ole turvallista.
Anna vauva minulle.

75
00:06:33,307 --> 00:06:35,560
-Aina kun sotkeennun...
-Anna...

76
00:06:35,643 --> 00:06:38,480
-...sinun draamaasi...
-Anna vauva minulle.

77
00:06:38,562 --> 00:06:40,106
-...et halua apuani.
-Anna vauva minulle.

78
00:06:40,190 --> 00:06:42,442
Ellet ole huomannut,
minullakin on omat kiireeni.

79
00:06:42,526 --> 00:06:44,611
-Anna...
-Olet ihan sekaisin!

80
00:06:44,693 --> 00:06:46,278
Anna se hiton vauva!

81
00:06:47,696 --> 00:06:48,532
Anteeksi

82
00:06:49,073 --> 00:06:50,992
tuosta kaikesta.

83
00:06:51,075 --> 00:06:54,036
En tiedä, miksi suutuin. Se johtuu kai...

84
00:06:58,875 --> 00:07:00,668
Koska olen kunnossa.

85
00:07:00,752 --> 00:07:02,587
Sekaisin mutta kunnossa.

86
00:07:02,671 --> 00:07:03,796
-Ehkä sinä...
-Anteeksi.

87
00:07:06,131 --> 00:07:10,095
Vauva kysyy, kiinnostaako perjantaina

88
00:07:10,177 --> 00:07:12,596
pizza ja Jägermeister.

89
00:07:12,681 --> 00:07:15,100
Hei, hommaa itsellesi oma bestis.

90
00:07:15,850 --> 00:07:17,810
Lupaan soittaa Bobbille.

91
00:07:20,145 --> 00:07:21,272
Tiedätkö mitä?

92
00:07:21,356 --> 00:07:23,399
Odotan täällä, että hän tulee.

93
00:07:24,650 --> 00:07:26,402
Oikeasti. Etkö voi vain häipyä?

94
00:07:30,365 --> 00:07:32,199
Selvä.

95
00:07:40,499 --> 00:07:41,917
Pelleiletkö sinä kanssani?

96
00:07:56,849 --> 00:07:59,310
-Mags.
-Hei.

97
00:07:59,393 --> 00:08:02,355
Tyhmä kysymys...

98
00:08:02,438 --> 00:08:03,480
Eihän minulla ole vauvaa?

99
00:08:09,571 --> 00:08:12,740
-Mags?
-Luulin, että pyytäisit anteeksi.

100
00:08:12,823 --> 00:08:14,325
-Mitä?
-Pokeri-illan takia.

101
00:08:14,409 --> 00:08:16,745
Käyttäydyit perjantaina ikävästi.

102
00:08:16,828 --> 00:08:18,455
Aivan. Pokeri-ilta.

103
00:08:18,537 --> 00:08:20,415
Eihän minulla ollut vauvaa pokeri-iltana?

104
00:08:20,498 --> 00:08:22,708
Sillä eihän minulla ole vauvaa.

105
00:08:27,338 --> 00:08:28,130
Mags?

106
00:08:32,301 --> 00:08:35,095
Minulla ei ole tänään
aikaa oudoille jutuillesi.

107
00:08:37,224 --> 00:08:39,559
Olen lähdössä puistoon.

108
00:08:39,643 --> 00:08:43,271
Tavataan siellä tunnin päästä,
jos nukutat vauvan päiväunille.

109
00:08:44,648 --> 00:08:45,523
Tash?

110
00:08:47,192 --> 00:08:48,067
Natasha?

111
00:08:59,120 --> 00:09:00,539
Tiedän, etten ole äitisi.

112
00:09:02,124 --> 00:09:03,958
Sinä tiedät, etten ole äitisi.

113
00:09:04,709 --> 00:09:08,213
En tiedä, mitä peliä pelaat,
mutta ei mene läpi.

114
00:09:08,588 --> 00:09:11,048
Et pääse sotkemaan ajatuksiani.

115
00:09:19,724 --> 00:09:20,851
No niin.

116
00:09:23,061 --> 00:09:24,687
Katsotaanpa sitten.

117
00:09:25,771 --> 00:09:30,402
Montako Lydia McNish Wilcoxia
Bexhillissä voi olla?

118
00:09:34,406 --> 00:09:35,365
Jes!

119
00:09:38,242 --> 00:09:39,702
Aika mennä kotiin, pikku kusipää.

120
00:09:51,381 --> 00:09:53,717
PAIKALLISKAHVILAN 50-VUOTISJUHLAT!

121
00:10:24,331 --> 00:10:26,583
Mahtavaa. Vauva.

122
00:10:27,666 --> 00:10:29,711
Vauvat ovat huippuja!

123
00:10:30,503 --> 00:10:32,254
Ennen kuin niille kehittyy kyky

124
00:10:32,338 --> 00:10:33,672
järjestellä käsitteitä,

125
00:10:33,757 --> 00:10:35,675
ne kokevat maailman raakadatana.

126
00:10:35,758 --> 00:10:37,801
Tietoisuuden puhtain muoto.

127
00:10:37,886 --> 00:10:42,681
Vauva kirjaimellisesti jammailee tällä
hetkellä universaalin tietoisuuden kanssa.

128
00:10:43,767 --> 00:10:45,142
-Oletko haistellut sen päätä?
-Olen.

129
00:10:45,227 --> 00:10:47,521
Maailman paras tuoksu. Haistele ihmeessä.

130
00:10:47,603 --> 00:10:48,521
Olen haistellut. Kiitos.

131
00:10:49,731 --> 00:10:51,483
Hei, Bruv. Ei.

132
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
Toveri, tuo ei sovi.

133
00:10:54,027 --> 00:10:55,904
Bruv!

134
00:10:56,862 --> 00:10:58,990
Anteeksi. Yleensä se pitää vauvoista.

135
00:10:59,698 --> 00:11:00,700
Bruv! Odota.

136
00:11:01,450 --> 00:11:03,203
Tässä, Bruv. Hae pallo.

137
00:11:04,161 --> 00:11:07,249
Menehän. Hyvä poika.

138
00:11:07,332 --> 00:11:08,500
Olen Lydian ystävä.

139
00:11:08,582 --> 00:11:10,668
Kuulimme tänä aamuna.

140
00:11:10,752 --> 00:11:12,002
Lydia oli keisarinnamme.

141
00:11:12,086 --> 00:11:14,506
Levätköön hän voimassa. Sain ylennyksen,

142
00:11:14,588 --> 00:11:17,008
mutta johtotehtävät ovat perseestä.

143
00:11:17,091 --> 00:11:19,719
Tunnen olevani nyt osa ongelmaa.

144
00:11:19,802 --> 00:11:23,305
Etsin vain hänen perhettään.

145
00:11:23,390 --> 00:11:25,140
Haluan palauttaa jotain hänelle kuuluvaa.

146
00:11:25,225 --> 00:11:26,684
Hän ei juuri puhunut perheelleen.

147
00:11:26,768 --> 00:11:28,561
He olivat tosi kovia rasisteja.

148
00:11:28,644 --> 00:11:29,896
Oliko hänellä kumppania?

149
00:11:29,979 --> 00:11:31,689
Ei, hän oli naimisissa kirjojensa kanssa.

150
00:11:31,772 --> 00:11:33,357
Asia on kiireellinen.

151
00:11:33,441 --> 00:11:36,778
Haluaisin jonkun puheille nyt heti.

152
00:11:36,861 --> 00:11:37,863
Vauvasi kakkasi.

153
00:11:41,073 --> 00:11:42,366
Hoitohuone on tuolla perällä.

154
00:11:42,449 --> 00:11:44,451
En minä osaa. Ei ole edes vaippaa.

155
00:11:45,829 --> 00:11:46,997
Minulla on ylimääräinen.

156
00:11:55,714 --> 00:11:56,506
Hei,

157
00:11:57,799 --> 00:11:59,217
mitenkä tässä toimitaan?

158
00:12:00,342 --> 00:12:01,678
Voinko vaihtaa vaippasi?

159
00:12:03,763 --> 00:12:05,431
Selvä. Kaipa sinä ilmoitat.

160
00:12:09,435 --> 00:12:10,519
No niin.

161
00:12:21,656 --> 00:12:22,907
Ole kiltisti.

162
00:12:23,492 --> 00:12:24,867
Ei sitten mitään temppuja.

163
00:12:26,911 --> 00:12:27,995
Selvä.

164
00:12:31,666 --> 00:12:32,917
Selvä!

165
00:12:33,001 --> 00:12:34,460
Sinä olet poika!

166
00:12:35,587 --> 00:12:38,215
No niin. Tervetuloa sukupuolibinääriin.

167
00:12:42,636 --> 00:12:43,469
Voi.

168
00:13:10,204 --> 00:13:12,874
Tee se sitten itse, jos noin naurattaa!

169
00:13:30,350 --> 00:13:31,268
Se on vain vauva.

170
00:13:31,976 --> 00:13:32,893
Se on vain vauva.

171
00:13:33,979 --> 00:13:36,606
Se on vain vauva.

172
00:13:40,442 --> 00:13:41,444
Onko kaikki hyvin?

173
00:13:46,323 --> 00:13:48,577
Siskoni vauva.

174
00:13:48,659 --> 00:13:51,912
Vaippa pitää vaihtaa 25 kertaa päivässä.

175
00:13:51,997 --> 00:13:54,291
Vauva on oikea kakkakone.

176
00:13:55,958 --> 00:13:57,501
Olet vaihtanut vaippoja ennenkin.

177
00:14:00,589 --> 00:14:03,467
Siskontyttökin oli
syntyessään tosi valkoinen.

178
00:14:04,759 --> 00:14:07,052
Sellaista sattuu. Ole hyvä.

179
00:14:11,307 --> 00:14:13,894
Niin, sinä.

180
00:14:13,977 --> 00:14:17,272
Hei, Bruv. Sen emo hylkäsi sen pentuna,

181
00:14:17,355 --> 00:14:20,275
joten sillä on pahaa eroahdistusta.

182
00:14:20,358 --> 00:14:23,819
Pelkäät, että jätän sinut.
En ikinä tekisi niin.

183
00:14:23,904 --> 00:14:25,071
Niin.

184
00:14:25,154 --> 00:14:27,282
Menehän. Hae pallo.

185
00:14:30,201 --> 00:14:33,329
Näin Lydian viimeksi kuukausi sitten,

186
00:14:33,413 --> 00:14:35,539
ennen kuin se hullu paska alkoi.

187
00:14:35,624 --> 00:14:36,833
Mikä hullu paska?

188
00:14:36,917 --> 00:14:39,376
Asiakas tukehtui keksiin ja kuoli.

189
00:14:39,460 --> 00:14:41,462
Lydia löysi hänet ja sekosi täysin.

190
00:14:41,545 --> 00:14:42,838
Hän ei tullut enää töihin.

191
00:14:42,923 --> 00:14:45,425
Ei vastannut puheluihin,
vältteli ystäviään

192
00:14:45,509 --> 00:14:46,800
ja sitten yhtäkkiä...

193
00:14:47,927 --> 00:14:49,679
Hitto!

194
00:14:51,014 --> 00:14:52,599
Tiedäthän.

195
00:14:57,436 --> 00:14:59,271
Käsissäsi on yhä paskaa.

196
00:15:08,822 --> 00:15:09,783
Sama vauva.

197
00:15:10,534 --> 00:15:11,408
Hullua.

198
00:15:18,792 --> 00:15:22,003
-Vauva ei ollut Lydian.
-Anteeksi?

199
00:15:23,839 --> 00:15:25,924
Miksi et sanonut, että naisella oli vauva?

200
00:15:26,006 --> 00:15:27,926
En tiedä. Unohdin.

201
00:15:33,722 --> 00:15:35,350
Mitäs?

202
00:15:35,433 --> 00:15:36,351
Entä tuo vauva?

203
00:15:37,686 --> 00:15:39,687
Onko tuo sama vauva kuin valvontanauhalla?

204
00:15:50,157 --> 00:15:52,366
Yritä nyt muistaa, Fooze.

205
00:15:52,449 --> 00:15:54,034
Valitan. En voi auttaa.

206
00:15:54,619 --> 00:15:55,912
Voithan.

207
00:15:56,370 --> 00:15:59,541
Se nainen antoi minulle vauvansa.

208
00:16:00,708 --> 00:16:03,002
-Luulen niin.
-Mitä tarkoitat?

209
00:16:03,419 --> 00:16:06,465
Näin sen videolta. Vauva on sama.

210
00:16:17,559 --> 00:16:18,767
Anteeksi, kuningatar.

211
00:16:18,852 --> 00:16:21,395
-Palaan sorvin ääreen.
-Ei, odota.

212
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
Bruv.

213
00:16:25,691 --> 00:16:27,068
Bruv?

214
00:16:27,651 --> 00:16:29,236
Missä vanha kamuni on?

215
00:16:29,779 --> 00:16:30,864
Bruv?

216
00:16:35,075 --> 00:16:35,868
Bruv!

217
00:16:38,370 --> 00:16:39,246
Hitto!

218
00:16:41,166 --> 00:16:42,584
Bruv!

219
00:16:44,502 --> 00:16:45,462
Bruv!

220
00:16:54,094 --> 00:16:54,971
Bruv.

221
00:16:57,389 --> 00:16:59,600
-Hittolainen.
-Anteeksi.

222
00:16:59,684 --> 00:17:02,938
-Bruv...
-Se juoksi...

223
00:17:03,021 --> 00:17:04,898
Tosi perseestä.

224
00:17:07,734 --> 00:17:09,777
Et voi vain tappaa koiraa.

225
00:17:14,740 --> 00:17:16,451
Monelleko ihmiselle olet tehnyt tämän?

226
00:18:40,034 --> 00:18:41,411
Pidä ajatus selkeänä.

227
00:18:41,493 --> 00:18:42,496
Se on vain vauva.

228
00:20:04,786 --> 00:20:06,245
Sanon tämän tosissani.

229
00:20:08,122 --> 00:20:11,293
Ruokin sinua vain, että pysyt hiljaa.
Älä ala kuvitella mitään.

230
00:20:16,755 --> 00:20:17,841
Mitä tuumaat?

231
00:20:17,924 --> 00:20:19,217
Lisäänkö valkosipulia?

232
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Ei, olet oikeassa.

233
00:21:38,045 --> 00:21:39,756
Äiti.

234
00:21:39,839 --> 00:21:41,341
Äiti...

235
00:21:41,423 --> 00:21:43,717
Äiti.

236
00:21:43,801 --> 00:21:45,512
Äiti.

237
00:22:30,181 --> 00:22:31,141
Haloo?

238
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Sinäkö siellä, Natasha?

239
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
Natasha?

240
00:24:09,573 --> 00:24:10,990
Mitä hittoa minä touhuan?

241
00:25:33,405 --> 00:25:34,908
Ei hätää.

242
00:25:34,990 --> 00:25:36,701
Palataan autolle.

243
00:25:37,160 --> 00:25:39,579
En olisi saanut jättää sinua. Anteeksi.

244
00:25:39,662 --> 00:25:41,997
Kaikki hyvin.

245
00:25:42,874 --> 00:25:45,502
Paska.

246
00:25:51,299 --> 00:25:52,925
Paska.

247
00:25:55,636 --> 00:25:56,929
Meidän pitää jutella.

248
00:27:15,049 --> 00:27:17,052
Tekstitys: Tiia Saarijärvi