Labda vagy jutalomfalat?
Gyerünk, Bruv, válassz!
Ez hülyeség.
Így van, Bruv! Saját sorsod kovácsa vagy!
Pedig nem az, ugye?
Bruv a labdát választotta?
Igen, a két lehetőségből, amit kínáltál neki.
Kérhetek egy kávét?
Nem, zárunk.
Kérem. Csak öt perc. Kérem.
Nekem amúgy mennem kell, valamit el kell intéznem...
Holnap találkozunk.
Legendás. Gyere, Bruv.
Cuki baba.
Nem szabad, Bruv!
Tessék. Úgyis vége a napnak, mindegy.
Ne menjen el!
Be kell zárnom a konyhát.
Egy pillanat!
Miért van 17 nem fogadott hívásom tőled?
Meghallgattad az üzenetet?
Senki nem hallgat hangüzenetet.
Mi a baj?
Miért van itt egy baba?
Ugye?
Kell egy kávé.
Ne érj hozzá!
Ez volt életem legfurcsább 24 órája, Reets.
Őrület volt.
Tejjel vagy nélküle?
Reets?
Rita!
Mondtam, hogy ne érj hozzá!
Ez rossz ötlet volt.
Tudod mit, Reets? Megoldom.
Csak menj haza.
Elvihetem sétálni?
Mosogathatsz, aludhatsz egyet.
Ez nagyon rossz ötlet.
Jól fogunk szórakozni együtt, ugye? Igen!
Igen, így lesz! Szórakozzunk egy kicsit Rita nénivel.
Nem árt gyakorolni, mielőtt megszületik az enyém.
Tessék?
Rám bízhatod a babádat.
Ez nem az én babám, Reets.
- Rendben... - Nem, nincs "rendben"...
Nem az én babám.
Pedig... az.
Jól vagy?
Nem gáz beismerni, ha nehéz.
- Mind itt vagyunk... - Hagyd abba!
Ez... nem az én babám.
Ez nem vicces, Tash.
Tudom, hogy nem az.
Felhívjak valakit?
Nem. Mert én hívtalak téged.
Csak úgy értettem...
Gyerünk. Mondd csak ki, nem zavar.
Felhívhatnád a testvéredet.
Jobb kint, mint bent!
Szerintem jó lenne, ha Bobbi veled lenne.
Szuper. Szerintem nem.
Rendben. Elmegyünk sétálni, neked meg le kéne zuhanyoznod.
Nem, Rita, nem biztonságos. Add ide a babát.
Mindig belekeveredek...
- Add ide a babát. - A drámádba.
- Add ide a babát. - Iderángatsz,
aztán nem kell segítség.
- Rita, - Ha nem tűnt fel,
- add ide. - Nekem is sok a bajom!
- Add ide... - Te megőrültél...
Add ide a rohadt babát!
Sajnálom ezt az egészet, Reets.
Nem tudom, miért akadtam ki. Én csak... tudod.
Azt mondja, jól vagyok. Agyament, de jól.
- Talán... - Bocsi...
Azt kérdezi, ráérsz péntek este pizzázni és Jägermeisterezni?
Szerezz magadnak legjobb barátot!
Figyelj, ígérem, felhívom Bobbit.
Tudod mit, itt várok veled, amíg ideér.
Komolyan, el tudnál tűnni?
Rendben. Persze.
Szórakozol velem?
Mags!
Szia.
Mags, hülye kérdés, de nincs gyerekem, ugye?
Mags?
Azt hittem, bocsánatot akarsz kérni.
- Tessék? - A pókerest miatt?
Péntek? Seggfej voltál?
Igen, a pókerest. Nem volt gyerekem a pókeresten, ugye?
Mert nincs gyerekem.
Ugye?
Mags?
Őszintén szólva ma nincs időm a hülyeségeidre.
Nézd, később kimegyek a parkba,
ha elaltatod addigra,
akkor egy óra múlva találkozhatunk. Tash?
Natasha?
Tudom, hogy nem vagyok az anyád.
És te is tudod, hogy nem vagyok az anyád.
Nem tudom, mi ez a játék, de én nem fogom játszani.
Nem fogsz megőrjíteni.
Rendben. Akkor nézzük.
Hány Lydia McNaish...
...Wilcoxe lehet Bexhillben?
Igen!
Hazaviszlek, te kis köcsög.
Csodás baba!
A babák olyan menők.
- Én... - Mielőtt keretrendszert építenének
a gondolataik rendezésére,
a világot nyers adatként élik meg.
A legtisztább tudatosság.
- Én... - Ez a baba szó szerint
játszik az egyetemes tudattal ebben a pillanatban.
- Megszagoltad a fejét? - Igen.
A világ legjobb illata.
- Szagold meg. - Megvolt, köszi.
Hé, Bruv! Nem szabad!
Haver, nem bánhatsz így vele.
Bruv? Bruv, haver!
Sajnálom, általában szereti a babákat.
Bruv! Haver! Tessék,
itt a labda. Hozd vissza, Bruv! Gyerünk!
Ez az, jó fiú.
Lydia barátja vagyok.
Ma reggel mondták el.
Lydia császár volt, nyugodjon békében.
Előléptettek, de az az igazság, a menedzsment szar.
Úgy érzem, mintha a gond része lennék, tudod?
Oké. Csak a családját keresem.
Vissza akarok adni valamit.
Nem beszélt róluk.
Rasszisták voltak.
Oké. A partnere?
A könyveibe volt szerelmes.
Elég sürgős lenne, meg kell találnom valakit, bárkit,
lehetőleg azonnal.
A baba bekakilt.
Van egy pelenkázó hátul.
Nem fog menni, még pelenkám sincs!
Van egy felesleges.
Oké. Most mi az eljárás?
Kicserélhetem a pelenkádat?
Oké, majd szólsz.
Rendben.
Légy jó fiú.
Semmi trükk, értem?
Rendben.
Rendben, jó fiú!
Oké. Üdvözöl a nemi kettősség.
Ha azt hiszed, vicces, csináld magad!
Csak egy baba... csak egy baba... csak egy baba.
Minden rendben?
A húgom babáján úgy napi huszonötször kell cserélni.
Egy igazi kakagép.
Már cseréltem pelenkát.
Az unokahúgom is nagyon fehér volt a születésekor.
Megesik.
Tessék.
Igen... igen.
Bruv, haver!
Az anyja eldobta kiskutyaként,
szóval elválasztási szorongásban szenved.
Félsz, hogy elhagylak, mi?
De sosem tennék ilyet.
Tessék... hozd vissza a labdát.
Utoljára úgy egy hónapja láttam Lydiát.
Az őrültség előtt.
Milyen őrültség?
Egy ügyfél megfulladt egy süteménytől.
Lydia találta meg. Teljesen lehangolta.
Nem jött dolgozni...
...nem vette fel a telefont.
Elzárkózott a barátaitól. Aztán meg egyszer csak...
A FRANCBA!
Nos, tudod.
A kezed még mindig szaros.
Azta! Ugyanaz a rugdalózó!
Menő!
Nem Lydia babája volt.
Tessék?
Miért nem mondtad, hogy volt a nővel egy baba?
Nem tudom, elfelejtettem.
Mi van?
Mi van ezzel a babával?
Ugyanaz, mint a felvételen lévő?
Gyerünk, Fooze, emlékezned kell!
Sajnálom, nem tudok segíteni.
De igen. Figyelj, a nő egy babával jött, ugye?
Azt hiszem.
Mi az, hogy azt hiszed?
Megnéztük a videót!
Ugyanaz a rugdalózó van rajta.
Bocs, hercegnő, hív a természet.
Ne, várj...
Bruv?
Hol van az én kispajtásom?
BRUV!
NE!
A PICSÁBA!
Tesó!
Bruv!
A picsába!
Sajnálom. Kiszaladt elém.
Ezt kurvára elbasztad!
Nem ölheted meg csak így!
Hány emberrel tetted már ezt?
Nyugodj meg. Csak egy baba.
Semmi szarakodás, komolyan.
Csak azért etetlek, hogy befogd.
Ne éld bele magad.
Mit gondolsz? Kell még fokhagyma?
Nem, igazad van.
Anya. Any...
Anya.
Igen?
Te vagy az, Natasha?
Natasha?
Mi a szart csinálok?
Minden rendben. Menjünk vissza a kocsihoz.
Nem kellett volna otthagynom téged. Sajnálom. Minden rendben.
Beszélnünk kell.