1
00:00:14,685 --> 00:00:16,604
Labda vagy jutalomfalat?

2
00:00:19,732 --> 00:00:22,192
Gyerünk, Bruv, válassz!

3
00:00:22,277 --> 00:00:23,360
Ez hülyeség.

4
00:00:24,529 --> 00:00:27,239
Így van, Bruv! Saját sorsod kovácsa vagy!

5
00:00:27,616 --> 00:00:28,741
Pedig nem az, ugye?

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,995
Bruv a labdát választotta?

7
00:00:32,077 --> 00:00:35,456
Igen, a két lehetőségből,
amit kínáltál neki.

8
00:00:38,167 --> 00:00:39,377
Kérhetek egy kávét?

9
00:00:39,877 --> 00:00:41,129
Nem, zárunk.

10
00:00:41,213 --> 00:00:43,882
Kérem. Csak öt perc. Kérem.

11
00:00:43,965 --> 00:00:46,967
Nekem amúgy mennem kell,
valamit el kell intéznem...

12
00:00:47,052 --> 00:00:48,386
Holnap találkozunk.

13
00:00:48,470 --> 00:00:51,347
Legendás. Gyere, Bruv.

14
00:00:52,891 --> 00:00:53,975
Cuki baba.

15
00:00:56,602 --> 00:00:58,480
Nem szabad, Bruv!

16
00:01:01,899 --> 00:01:06,946
Tessék. Úgyis vége a napnak, mindegy.

17
00:01:10,784 --> 00:01:11,743
Ne menjen el!

18
00:01:13,994 --> 00:01:15,788
Be kell zárnom a konyhát.

19
00:02:15,557 --> 00:02:17,058
Egy pillanat!

20
00:03:43,019 --> 00:03:45,522
Miért van 17 nem fogadott hívásom tőled?

21
00:03:45,604 --> 00:03:46,856
Meghallgattad az üzenetet?

22
00:03:46,939 --> 00:03:48,899
Senki nem hallgat hangüzenetet.

23
00:03:50,025 --> 00:03:51,068
Mi a baj?

24
00:04:00,619 --> 00:04:02,038
Miért van itt egy baba?

25
00:04:02,871 --> 00:04:04,039
Ugye?

26
00:04:07,127 --> 00:04:08,420
Kell egy kávé.

27
00:04:11,006 --> 00:04:11,964
Ne érj hozzá!

28
00:04:12,548 --> 00:04:15,092
Ez volt életem
legfurcsább 24 órája, Reets.

29
00:04:15,176 --> 00:04:16,636
Őrület volt.

30
00:04:38,074 --> 00:04:39,451
Tejjel vagy nélküle?

31
00:04:47,208 --> 00:04:48,168
Reets?

32
00:04:51,795 --> 00:04:52,963
Reets?

33
00:04:54,090 --> 00:04:55,133
Rita!

34
00:04:55,633 --> 00:04:57,468
Mondtam, hogy ne érj hozzá!

35
00:04:59,262 --> 00:05:00,596
Ez rossz ötlet volt.

36
00:05:02,681 --> 00:05:05,225
Tudod mit, Reets? Megoldom.

37
00:05:05,601 --> 00:05:06,769
Csak menj haza.

38
00:05:07,686 --> 00:05:09,606
Elvihetem sétálni?

39
00:05:09,689 --> 00:05:11,691
Mosogathatsz, aludhatsz egyet.

40
00:05:13,318 --> 00:05:14,526
Ez nagyon rossz ötlet.

41
00:05:14,610 --> 00:05:17,948
Jól fogunk szórakozni együtt, ugye? Igen!

42
00:05:18,031 --> 00:05:21,241
Igen, így lesz!
Szórakozzunk egy kicsit Rita nénivel.

43
00:05:22,077 --> 00:05:24,746
Nem árt gyakorolni,
mielőtt megszületik az enyém.

44
00:05:27,666 --> 00:05:28,791
Tessék?

45
00:05:29,208 --> 00:05:30,919
Rám bízhatod a babádat.

46
00:05:35,173 --> 00:05:36,966
Ez nem az én babám, Reets.

47
00:05:38,634 --> 00:05:41,221
- Rendben...
- Nem, nincs "rendben"...

48
00:05:41,971 --> 00:05:43,306
Nem az én babám.

49
00:05:43,806 --> 00:05:46,392
Pedig... az.

50
00:05:49,312 --> 00:05:50,771
Jól vagy?

51
00:05:51,230 --> 00:05:54,149
Nem gáz beismerni, ha nehéz.

52
00:05:54,233 --> 00:05:56,694
- Mind itt vagyunk...
- Hagyd abba!

53
00:05:57,195 --> 00:06:00,155
Ez... nem az én babám.

54
00:06:01,073 --> 00:06:02,491
Ez nem vicces, Tash.

55
00:06:02,574 --> 00:06:03,993
Tudom, hogy nem az.

56
00:06:05,119 --> 00:06:06,787
Felhívjak valakit?

57
00:06:06,870 --> 00:06:08,872
Nem. Mert én hívtalak téged.

58
00:06:08,956 --> 00:06:10,457
Csak úgy értettem...

59
00:06:13,336 --> 00:06:17,089
Gyerünk. Mondd csak ki, nem zavar.

60
00:06:18,007 --> 00:06:19,593
Felhívhatnád a testvéredet.

61
00:06:19,676 --> 00:06:21,428
Jobb kint, mint bent!

62
00:06:21,511 --> 00:06:24,180
Szerintem jó lenne, ha Bobbi veled lenne.

63
00:06:24,930 --> 00:06:26,641
Szuper. Szerintem nem.

64
00:06:26,725 --> 00:06:30,269
Rendben. Elmegyünk sétálni,
neked meg le kéne zuhanyoznod.

65
00:06:30,353 --> 00:06:33,314
Nem, Rita, nem biztonságos.
Add ide a babát.

66
00:06:33,397 --> 00:06:34,815
Mindig belekeveredek...

67
00:06:34,898 --> 00:06:36,735
- Add ide a babát.
- A drámádba.

68
00:06:36,818 --> 00:06:38,861
- Add ide a babát.
- Iderángatsz,

69
00:06:38,945 --> 00:06:39,988
aztán nem kell segítség.

70
00:06:40,071 --> 00:06:41,114
- Rita,
- Ha nem tűnt fel,

71
00:06:41,196 --> 00:06:42,365
- add ide.
- Nekem is sok a bajom!

72
00:06:42,448 --> 00:06:44,408
- Add ide...
- Te megőrültél...

73
00:06:44,492 --> 00:06:46,160
Add ide a rohadt babát!

74
00:06:47,786 --> 00:06:50,498
Sajnálom ezt az egészet, Reets.

75
00:06:51,165 --> 00:06:54,544
Nem tudom, miért akadtam ki.
Én csak... tudod.

76
00:06:58,923 --> 00:07:02,761
Azt mondja, jól vagyok. Agyament, de jól.

77
00:07:02,843 --> 00:07:04,094
- Talán...
- Bocsi...

78
00:07:06,264 --> 00:07:12,478
Azt kérdezi, ráérsz péntek este
pizzázni és Jägermeisterezni?

79
00:07:12,561 --> 00:07:14,521
Szerezz magadnak legjobb barátot!

80
00:07:15,940 --> 00:07:18,068
Figyelj, ígérem, felhívom Bobbit.

81
00:07:20,110 --> 00:07:23,364
Tudod mit, itt várok veled, amíg ideér.

82
00:07:24,699 --> 00:07:26,450
Komolyan, el tudnál tűnni?

83
00:07:30,412 --> 00:07:32,164
Rendben. Persze.

84
00:07:40,423 --> 00:07:41,800
Szórakozol velem?

85
00:07:56,689 --> 00:07:57,941
Mags!

86
00:07:58,024 --> 00:07:59,024
Szia.

87
00:07:59,442 --> 00:08:03,779
Mags, hülye kérdés,
de nincs gyerekem, ugye?

88
00:08:09,326 --> 00:08:10,453
Mags?

89
00:08:10,537 --> 00:08:12,830
Azt hittem, bocsánatot akarsz kérni.

90
00:08:12,913 --> 00:08:14,499
- Tessék?
- A pókerest miatt?

91
00:08:14,581 --> 00:08:16,793
Péntek? Seggfej voltál?

92
00:08:16,875 --> 00:08:20,462
Igen, a pókerest.
Nem volt gyerekem a pókeresten, ugye?

93
00:08:20,547 --> 00:08:22,089
Mert nincs gyerekem.

94
00:08:22,173 --> 00:08:23,132
Ugye?

95
00:08:27,137 --> 00:08:28,179
Mags?

96
00:08:32,141 --> 00:08:35,228
Őszintén szólva ma
nincs időm a hülyeségeidre.

97
00:08:37,105 --> 00:08:39,524
Nézd, később kimegyek a parkba,

98
00:08:39,607 --> 00:08:41,317
ha elaltatod addigra,

99
00:08:41,401 --> 00:08:45,196
akkor egy óra múlva találkozhatunk. Tash?

100
00:08:47,157 --> 00:08:48,199
Natasha?

101
00:08:59,210 --> 00:09:00,754
Tudom, hogy nem vagyok az anyád.

102
00:09:02,129 --> 00:09:04,465
És te is tudod, hogy nem vagyok az anyád.

103
00:09:04,549 --> 00:09:07,928
Nem tudom, mi ez a játék,
de én nem fogom játszani.

104
00:09:08,428 --> 00:09:11,096
Nem fogsz megőrjíteni.

105
00:09:19,648 --> 00:09:24,486
Rendben. Akkor nézzük.

106
00:09:25,611 --> 00:09:27,780
Hány Lydia McNaish...

107
00:09:27,864 --> 00:09:30,658
...Wilcoxe lehet Bexhillben?

108
00:09:34,453 --> 00:09:35,705
Igen!

109
00:09:38,123 --> 00:09:39,751
Hazaviszlek, te kis köcsög.

110
00:10:23,043 --> 00:10:26,631
Csodás baba!

111
00:10:27,674 --> 00:10:30,259
A babák olyan menők.

112
00:10:30,342 --> 00:10:32,177
- Én...
- Mielőtt keretrendszert építenének

113
00:10:32,262 --> 00:10:33,637
a gondolataik rendezésére,

114
00:10:33,721 --> 00:10:35,973
a világot nyers adatként élik meg.

115
00:10:36,057 --> 00:10:37,808
A legtisztább tudatosság.

116
00:10:37,891 --> 00:10:39,768
- Én...
- Ez a baba szó szerint

117
00:10:39,852 --> 00:10:42,771
játszik az egyetemes tudattal
ebben a pillanatban.

118
00:10:43,897 --> 00:10:45,107
- Megszagoltad a fejét?
- Igen.

119
00:10:45,190 --> 00:10:46,610
A világ legjobb illata.

120
00:10:46,693 --> 00:10:48,570
- Szagold meg.
- Megvolt, köszi.

121
00:10:49,738 --> 00:10:51,698
Hé, Bruv! Nem szabad!

122
00:10:51,781 --> 00:10:53,783
Haver, nem bánhatsz így vele.

123
00:10:53,867 --> 00:10:55,952
Bruv? Bruv, haver!

124
00:10:56,870 --> 00:10:59,538
Sajnálom, általában szereti a babákat.

125
00:10:59,623 --> 00:11:02,125
Bruv! Haver! Tessék,

126
00:11:02,208 --> 00:11:05,211
itt a labda. Hozd vissza, Bruv! Gyerünk!

127
00:11:05,294 --> 00:11:07,214
Ez az, jó fiú.

128
00:11:07,297 --> 00:11:08,547
Lydia barátja vagyok.

129
00:11:08,632 --> 00:11:10,382
Ma reggel mondták el.

130
00:11:10,758 --> 00:11:13,510
Lydia császár volt, nyugodjon békében.

131
00:11:13,595 --> 00:11:17,098
Előléptettek, de az az igazság,
a menedzsment szar.

132
00:11:17,181 --> 00:11:19,809
Úgy érzem,
mintha a gond része lennék, tudod?

133
00:11:19,892 --> 00:11:23,437
Oké. Csak a családját keresem.

134
00:11:23,520 --> 00:11:25,148
Vissza akarok adni valamit.

135
00:11:25,230 --> 00:11:26,858
Nem beszélt róluk.

136
00:11:26,941 --> 00:11:28,609
Rasszisták voltak.

137
00:11:28,693 --> 00:11:29,986
Oké. A partnere?

138
00:11:30,069 --> 00:11:31,737
A könyveibe volt szerelmes.

139
00:11:31,821 --> 00:11:35,115
Elég sürgős lenne,
meg kell találnom valakit, bárkit,

140
00:11:35,617 --> 00:11:36,743
lehetőleg azonnal.

141
00:11:36,825 --> 00:11:37,911
A baba bekakilt.

142
00:11:40,914 --> 00:11:42,539
Van egy pelenkázó hátul.

143
00:11:42,624 --> 00:11:44,792
Nem fog menni, még pelenkám sincs!

144
00:11:45,794 --> 00:11:46,962
Van egy felesleges.

145
00:11:55,761 --> 00:11:59,223
Oké. Most mi az eljárás?

146
00:12:00,392 --> 00:12:01,725
Kicserélhetem a pelenkádat?

147
00:12:03,728 --> 00:12:05,521
Oké, majd szólsz.

148
00:12:09,234 --> 00:12:10,192
Rendben.

149
00:12:21,705 --> 00:12:22,789
Légy jó fiú.

150
00:12:23,415 --> 00:12:25,000
Semmi trükk, értem?

151
00:12:27,042 --> 00:12:28,043
Rendben.

152
00:12:31,714 --> 00:12:34,425
Rendben, jó fiú!

153
00:12:35,677 --> 00:12:38,095
Oké. Üdvözöl a nemi kettősség.

154
00:13:10,294 --> 00:13:12,797
Ha azt hiszed, vicces, csináld magad!

155
00:13:30,230 --> 00:13:35,945
Csak egy baba... csak egy baba...
csak egy baba.

156
00:13:40,407 --> 00:13:41,660
Minden rendben?

157
00:13:46,246 --> 00:13:51,670
A húgom babáján úgy napi
huszonötször kell cserélni.

158
00:13:52,045 --> 00:13:54,381
Egy igazi kakagép.

159
00:13:56,048 --> 00:13:57,841
Már cseréltem pelenkát.

160
00:14:00,637 --> 00:14:03,431
Az unokahúgom is
nagyon fehér volt a születésekor.

161
00:14:04,599 --> 00:14:05,557
Megesik.

162
00:14:06,350 --> 00:14:07,310
Tessék.

163
00:14:11,356 --> 00:14:13,275
Igen... igen.

164
00:14:13,942 --> 00:14:15,235
Bruv, haver!

165
00:14:15,317 --> 00:14:17,278
Az anyja eldobta kiskutyaként,

166
00:14:17,362 --> 00:14:20,323
szóval elválasztási szorongásban szenved.

167
00:14:20,406 --> 00:14:22,158
Félsz, hogy elhagylak, mi?

168
00:14:22,241 --> 00:14:24,159
De sosem tennék ilyet.

169
00:14:24,244 --> 00:14:26,412
Tessék... hozd vissza a labdát.

170
00:14:30,250 --> 00:14:33,460
Utoljára úgy egy hónapja láttam Lydiát.

171
00:14:33,544 --> 00:14:35,589
Az őrültség előtt.

172
00:14:35,671 --> 00:14:36,882
Milyen őrültség?

173
00:14:36,964 --> 00:14:39,425
Egy ügyfél megfulladt egy süteménytől.

174
00:14:39,509 --> 00:14:41,635
Lydia találta meg. Teljesen lehangolta.

175
00:14:41,720 --> 00:14:42,928
Nem jött dolgozni...

176
00:14:43,013 --> 00:14:44,263
...nem vette fel a telefont.

177
00:14:44,347 --> 00:14:47,099
Elzárkózott a barátaitól.
Aztán meg egyszer csak...

178
00:14:48,518 --> 00:14:49,977
A FRANCBA!

179
00:14:51,061 --> 00:14:52,647
Nos, tudod.

180
00:14:57,401 --> 00:14:59,195
A kezed még mindig szaros.

181
00:15:08,288 --> 00:15:09,873
Azta! Ugyanaz a rugdalózó!

182
00:15:10,373 --> 00:15:11,333
Menő!

183
00:15:18,672 --> 00:15:20,758
Nem Lydia babája volt.

184
00:15:21,175 --> 00:15:22,176
Tessék?

185
00:15:23,510 --> 00:15:25,889
Miért nem mondtad,
hogy volt a nővel egy baba?

186
00:15:25,971 --> 00:15:27,849
Nem tudom, elfelejtettem.

187
00:15:33,646 --> 00:15:34,606
Mi van?

188
00:15:35,523 --> 00:15:36,691
Mi van ezzel a babával?

189
00:15:37,734 --> 00:15:39,986
Ugyanaz, mint a felvételen lévő?

190
00:15:50,121 --> 00:15:52,164
Gyerünk, Fooze, emlékezned kell!

191
00:15:52,249 --> 00:15:53,999
Sajnálom, nem tudok segíteni.

192
00:15:54,667 --> 00:15:59,506
De igen. Figyelj,
a nő egy babával jött, ugye?

193
00:16:00,756 --> 00:16:01,924
Azt hiszem.

194
00:16:02,008 --> 00:16:03,301
Mi az, hogy azt hiszed?

195
00:16:03,384 --> 00:16:04,761
Megnéztük a videót!

196
00:16:04,844 --> 00:16:06,680
Ugyanaz a rugdalózó van rajta.

197
00:16:17,314 --> 00:16:20,442
Bocs, hercegnő, hív a természet.

198
00:16:20,527 --> 00:16:21,570
Ne, várj...

199
00:16:21,652 --> 00:16:22,653
Bruv?

200
00:16:23,445 --> 00:16:24,573
Bruv?

201
00:16:25,699 --> 00:16:26,699
Bruv?

202
00:16:27,659 --> 00:16:29,201
Hol van az én kispajtásom?

203
00:16:29,911 --> 00:16:30,912
BRUV!

204
00:16:31,412 --> 00:16:32,497
BRUV!

205
00:16:34,665 --> 00:16:35,958
NE!

206
00:16:38,419 --> 00:16:39,378
A PICSÁBA!

207
00:16:41,046 --> 00:16:42,048
Tesó!

208
00:16:44,634 --> 00:16:45,593
Tesó!

209
00:16:53,894 --> 00:16:55,061
Bruv!

210
00:16:57,313 --> 00:16:58,772
A picsába!

211
00:16:58,857 --> 00:17:01,525
Sajnálom. Kiszaladt elém.

212
00:17:02,693 --> 00:17:04,946
Ezt kurvára elbasztad!

213
00:17:07,656 --> 00:17:09,325
Nem ölheted meg csak így!

214
00:17:14,581 --> 00:17:16,708
Hány emberrel tetted már ezt?

215
00:18:40,124 --> 00:18:42,544
Nyugodj meg. Csak egy baba.

216
00:20:04,626 --> 00:20:06,085
Semmi szarakodás, komolyan.

217
00:20:07,920 --> 00:20:09,923
Csak azért etetlek, hogy befogd.

218
00:20:10,005 --> 00:20:11,257
Ne éld bele magad.

219
00:20:16,930 --> 00:20:19,224
Mit gondolsz? Kell még fokhagyma?

220
00:20:20,600 --> 00:20:22,143
Nem, igazad van.

221
00:21:37,885 --> 00:21:40,388
Anya. Any...

222
00:21:40,763 --> 00:21:41,972
Anya.

223
00:21:43,767 --> 00:21:45,184
Anya.

224
00:22:30,063 --> 00:22:31,106
Igen?

225
00:22:34,776 --> 00:22:36,111
Te vagy az, Natasha?

226
00:22:40,197 --> 00:22:41,240
Natasha?

227
00:24:09,870 --> 00:24:11,413
Mi a szart csinálok?

228
00:25:30,785 --> 00:25:36,541
Minden rendben. Menjünk vissza a kocsihoz.

229
00:25:37,042 --> 00:25:41,879
Nem kellett volna otthagynom téged.
Sajnálom. Minden rendben.

230
00:25:55,684 --> 00:25:57,062
Beszélnünk kell.