1
00:00:14,514 --> 00:00:16,975
¿Pelota o comida?

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,021
Vamos, amigo. Elige.

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,315
-Eso es estúpido.

4
00:00:24,399 --> 00:00:27,610
-Sí, Bruv. Es maestro
de su destino.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,571
-No es tal cosa.
-Eh...

6
00:00:29,654 --> 00:00:32,240
-Bruv eligió la pelota.
-Sí,

7
00:00:32,323 --> 00:00:35,660
entre una lista de dos opciones
que le diste.

8
00:00:36,453 --> 00:00:37,829
-Mm.

9
00:00:37,912 --> 00:00:40,915
-Un café, por favor.
-No, ya está cerrado.

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
Por favor, solo cinco minutos.

11
00:00:43,835 --> 00:00:45,253
Eh, debo irme.

12
00:00:45,336 --> 00:00:46,755
Tengo algo que hacer.

13
00:00:46,838 --> 00:00:49,716
-Hasta mañana, Fooze.
-Legendario.

14
00:00:50,425 --> 00:00:51,968
Vamos, Bruv.

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,220
Lindo bebé.

16
00:00:55,263 --> 00:00:58,308
-No, Bruv! Bruv!

17
00:01:01,895 --> 00:01:02,854
Aquí tiene.

18
00:01:04,147 --> 00:01:07,442
Ya acabó el día,
así que disfrute.

19
00:01:10,528 --> 00:01:11,738
No te vayas.

20
00:01:13,782 --> 00:01:16,075
Tengo que cerrar
la cocina.

21
00:02:15,468 --> 00:02:17,345
Un segundo!

22
00:02:58,177 --> 00:03:00,138
EL BEBé

23
00:03:42,889 --> 00:03:45,266
¿Por qué tengo
17 llamadas perdidas tuyas?

24
00:03:45,350 --> 00:03:48,853
-¿Escuchaste mi mensaje?
-Nadie escucha
los mensajes de voz.

25
00:03:50,104 --> 00:03:51,606
¿Qué sucede?

26
00:04:00,239 --> 00:04:02,158
¿Qué está haciendo
un bebé aquí?

27
00:04:02,742 --> 00:04:04,077
¿Verdad?

28
00:04:06,955 --> 00:04:08,539
Necesito café.

29
00:04:10,750 --> 00:04:12,293
No lo toques.

30
00:04:12,377 --> 00:04:15,171
Tuve un sueño muy raro
la otra noche.

31
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
Una locura.

32
00:04:37,902 --> 00:04:39,904
¿Entera o baja en grasa?

33
00:04:46,995 --> 00:04:48,121
¿Reets?

34
00:04:51,791 --> 00:04:55,211
¿Reets? Rita!

35
00:04:55,294 --> 00:04:58,256
-Te dije que no lo tocaras.
-¿Qué...?

36
00:04:59,173 --> 00:05:00,800
Esta fue una mala idea.

37
00:05:02,552 --> 00:05:04,137
¿Sabes algo, Reets?

38
00:05:04,220 --> 00:05:07,515
Me haré cargo.
Solo ve a casa.

39
00:05:07,598 --> 00:05:09,392
¿Por qué no lo llevo
a pasear?

40
00:05:09,475 --> 00:05:11,936
Puedes descansar,
bañarte.

41
00:05:13,229 --> 00:05:14,313
No es buena idea.

42
00:05:14,397 --> 00:05:16,858
Nos divertiremos juntos,
¿cierto?

43
00:05:16,941 --> 00:05:19,152
Sí! Sí, nos divertiremos.

44
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
Pasarás un buen rato
con la tía Rita.

45
00:05:21,904 --> 00:05:24,824
Es bueno tener práctica
antes de que el mío nazca.

46
00:05:27,452 --> 00:05:28,828
¿Qué?

47
00:05:28,911 --> 00:05:31,122
Que puedes
confiarme a tu bebé.

48
00:05:35,084 --> 00:05:37,170
Este no es mi bebé, Rita.

49
00:05:37,253 --> 00:05:41,758
-Okey.
-No, no "okey".

50
00:05:41,841 --> 00:05:43,509
No es mi bebé.

51
00:05:43,593 --> 00:05:46,346
Pues... lo es.

52
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
¿Estás bien?

53
00:05:50,850 --> 00:05:52,060
Si te es difícil,

54
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
no tienes por qué ocultarlo.

55
00:05:53,978 --> 00:05:56,856
-Todas estamos...
-Basta, basta, basta.

56
00:05:56,939 --> 00:06:00,151
Este no es mi bebé.

57
00:06:00,943 --> 00:06:02,403
No es gracioso, Tash.

58
00:06:02,487 --> 00:06:04,864
No, ya sé que no.

59
00:06:04,947 --> 00:06:08,743
-¿Quieres que llame a alguien?
-No, porque te llamé a ti.

60
00:06:08,826 --> 00:06:10,620
Solo hablo de...

61
00:06:13,331 --> 00:06:15,375
Dilo...

62
00:06:15,458 --> 00:06:17,794
Anda, dilo.
No me molesta.

63
00:06:17,877 --> 00:06:19,128
Llama a tu hermana.

64
00:06:19,212 --> 00:06:21,506
Ah. No, gracias.

65
00:06:21,589 --> 00:06:24,383
Creo que Bobbi sería
una buena persona
para tener cerca.

66
00:06:24,467 --> 00:06:26,427
No. No, gracias.

67
00:06:26,511 --> 00:06:28,805
Está bien.
Iremos a pasear.

68
00:06:28,888 --> 00:06:30,139
Necesitas bañarte.

69
00:06:30,223 --> 00:06:32,183
No, Rita...
No es seguro estar

70
00:06:32,266 --> 00:06:34,644
-con ese bebé.
-Cada vez que vengo
a platicar contigo

71
00:06:34,727 --> 00:06:36,395
-me dejo llevar por tu drama.
-Rita, dame al bebé.

72
00:06:36,479 --> 00:06:38,397
-Solo dame al bebé.
-Me involucras por completo

73
00:06:38,481 --> 00:06:39,690
-y rechazas mi ayuda.
-Dame al bebé.

74
00:06:39,774 --> 00:06:41,109
En caso de que
no lo hayas notado,

75
00:06:41,192 --> 00:06:42,401
-Rita, dame al bebé.
-también tengo
muchos problemas.

76
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
-Rita, dame...
-El bebé me vuelve loca!

77
00:06:44,028 --> 00:06:46,531
Dame al puto bebé!

78
00:06:47,532 --> 00:06:50,952
Lo siento, Reets,
por todo eso.

79
00:06:51,035 --> 00:06:54,497
No sé qué pasó.
Solo... ya sabes.

80
00:06:58,835 --> 00:07:02,630
Está bien.
Fastidiado, pero bien.

81
00:07:02,713 --> 00:07:04,257
-Tal vez...
-Aguarda.

82
00:07:05,925 --> 00:07:09,971
Dice... ¿estás libre
el viernes

83
00:07:10,054 --> 00:07:12,348
para pizza y unos tragos?

84
00:07:12,431 --> 00:07:15,643
Oye, eres el mejor!

85
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
Oye, llamaré a Bobbi.
Lo prometo.

86
00:07:20,064 --> 00:07:21,149
¿Sabes algo?

87
00:07:21,232 --> 00:07:23,484
Me quedaré aquí
hasta que ella venga.

88
00:07:24,443 --> 00:07:26,529
En serio,
vete a la mierda.

89
00:07:29,866 --> 00:07:30,992
De acuerdo.

90
00:07:31,075 --> 00:07:32,493
Sí.

91
00:07:40,293 --> 00:07:42,461
¿Estás jodiéndome?

92
00:07:56,767 --> 00:07:59,312
-Mags.
-Hola.

93
00:07:59,395 --> 00:08:02,231
Mags...
una pregunta estúpida.

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
No tengo un bebé,
¿cierto?

95
00:08:09,280 --> 00:08:12,533
-¿Mags?
-Creí que llamabas
para disculparte.

96
00:08:12,617 --> 00:08:14,202
-¿Qué?
-Por la noche de póquer.

97
00:08:14,285 --> 00:08:18,247
-¿El viernes?
Fuiste una pendeja.
-Sí. La noche de póquer.

98
00:08:18,331 --> 00:08:20,124
No tenía un bebé
en la noche de póquer

99
00:08:20,208 --> 00:08:23,085
porque no tengo un bebé,
¿cierto?

100
00:08:27,173 --> 00:08:28,424
¿Mags?

101
00:08:32,011 --> 00:08:35,640
Honestamente hoy no tengo
tiempo para tus tonterías.

102
00:08:37,016 --> 00:08:39,352
Oye... tengo cosas
que hacer.

103
00:08:39,435 --> 00:08:41,145
La bebé necesita
una siesta,

104
00:08:41,229 --> 00:08:43,689
así que te llamaré
en una hora.

105
00:08:44,565 --> 00:08:45,858
¿Tash?

106
00:08:47,068 --> 00:08:48,277
¿Natasha?

107
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
Sé que no soy
tu mamá.

108
00:09:01,999 --> 00:09:04,585
Tú sabes
que no soy tu mamá.

109
00:09:04,669 --> 00:09:06,462
No sé a qué juegas,

110
00:09:06,545 --> 00:09:08,256
pero no jugaré.

111
00:09:08,339 --> 00:09:11,342
No te meterás
en mi cabeza.

112
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
Bien.

113
00:09:23,229 --> 00:09:25,314
Hora de actuar.

114
00:09:25,398 --> 00:09:30,736
¿Cuántas Lydia McNaish-Wilcox
puede haber en Bexhill?

115
00:09:34,365 --> 00:09:35,700
Sí!

116
00:09:37,994 --> 00:09:39,745
Volverás a casa.

117
00:09:51,299 --> 00:09:54,593
CAFé LOCAL CELEBRA
50 AñOS DE SERVICIO

118
00:10:21,537 --> 00:10:26,834
-Qué hermoso bebé!

119
00:10:27,626 --> 00:10:29,670
Adoro los bebés.

120
00:10:29,754 --> 00:10:32,048
-Eh, yo...
-Antes de desarrollar técnicas

121
00:10:32,131 --> 00:10:33,466
para organizar conceptos,

122
00:10:33,549 --> 00:10:35,634
experimentan el mundo
como datos duros.

123
00:10:35,718 --> 00:10:37,595
Conciencia en su forma
más pura.

124
00:10:37,678 --> 00:10:39,889
-Eh...
-Este bebé está
moviéndose

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,392
con la conciencia
universal justo ahora.

126
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
-¿Le ha olido la cabeza?
-Sí.

127
00:10:45,144 --> 00:10:46,729
Es el mejor aroma
del mundo.

128
00:10:46,812 --> 00:10:48,439
-Solo huélalo.
-Estoy bien.

129
00:10:48,522 --> 00:10:51,567
-Oye, Bruv. No, amigo.

130
00:10:51,650 --> 00:10:53,194
Compadre,
así no te eduqué.

131
00:10:53,277 --> 00:10:54,695
-Bruv.

132
00:10:54,779 --> 00:10:56,530
Bruv, amigo.

133
00:10:56,614 --> 00:10:59,075
Lo siento.
Suele querer mucho
a los bebés.

134
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
Bruv, basta!

135
00:11:00,785 --> 00:11:02,536
Oye, Bruv.
Trae la pelota.

136
00:11:02,620 --> 00:11:03,996
Tráela, Bruv.

137
00:11:04,080 --> 00:11:07,041
Ve por ella...
Sí, buen perro.

138
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
Soy amiga de Lydia.

139
00:11:08,626 --> 00:11:10,503
Nos dijeron esta mañana.

140
00:11:10,586 --> 00:11:13,297
Lydia era una emperatriz.
Que descanse en paz.

141
00:11:13,381 --> 00:11:16,842
Me ascendieron,
pero la verdad es
que la gerencia apesta.

142
00:11:16,926 --> 00:11:19,470
Me siento parte
del problema, ¿sabe?

143
00:11:19,553 --> 00:11:23,140
De acuerdo.
Estoy buscando
a su familia.

144
00:11:23,224 --> 00:11:24,934
Tengo algo suyo
que necesito devolverle.

145
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
Lydia no hablaba
con su familia.

146
00:11:26,852 --> 00:11:28,437
-Son un puñado de racistas.

147
00:11:28,521 --> 00:11:29,772
¿Qué hay de su pareja?

148
00:11:29,855 --> 00:11:31,399
No, estaba casada
con sus libros.

149
00:11:31,482 --> 00:11:34,193
En realidad esto es
muy urgente.
Necesito a alguien.

150
00:11:34,276 --> 00:11:36,654
Quien sea...
de inmediato.

151
00:11:36,737 --> 00:11:38,114
¿El bebé hizo popó?

152
00:11:40,366 --> 00:11:42,326
El cambiador
está al fondo.

153
00:11:42,410 --> 00:11:44,745
Lo siento,
no tengo pañales.

154
00:11:45,746 --> 00:11:47,331
Yo te puedo dar uno.

155
00:11:55,631 --> 00:11:56,841
Oye.

156
00:11:57,800 --> 00:12:00,177
¿Cuál es el protocolo?

157
00:12:00,261 --> 00:12:01,971
¿Puedo cambiarte el pañal?

158
00:12:03,681 --> 00:12:05,891
De acuerdo,
supongo me dirás.

159
00:12:09,186 --> 00:12:10,104
Bien.

160
00:12:21,574 --> 00:12:22,950
¿Todo bien?

161
00:12:23,033 --> 00:12:25,202
Nada de travesuras.

162
00:12:26,954 --> 00:12:28,247
Bien.

163
00:12:30,583 --> 00:12:32,877
De acuerdo.

164
00:12:32,960 --> 00:12:35,337
Eres niño.

165
00:12:35,421 --> 00:12:38,507
Genial. Bienvenido
al binarismo de género.

166
00:12:39,467 --> 00:12:40,426
Uh!

167
00:12:40,509 --> 00:12:43,512
Ah, ah. Oh, oh.

168
00:12:43,596 --> 00:12:47,308
-Ah, ah, ah.

169
00:12:47,391 --> 00:12:50,352
Ah, ah... Oh.

170
00:13:09,705 --> 00:13:13,125
Si te parece gracioso,
hazlo tú solo!

171
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
Solo es un bebé.
Solo es un bebé.

172
00:13:34,146 --> 00:13:36,106
Solo es un bebé.

173
00:13:40,236 --> 00:13:42,279
¿Todo está en orden?

174
00:13:46,116 --> 00:13:48,410
El bebé de mi hermana...

175
00:13:48,494 --> 00:13:51,956
necesita que lo cambien
25 veces al día.

176
00:13:52,039 --> 00:13:55,709
Sí! Es una máquina
de hacer popó.

177
00:13:55,793 --> 00:13:59,088
-He cambiado pañales antes.

178
00:14:00,464 --> 00:14:04,134
Sabe, mi sobrina
también salió muy blanca.

179
00:14:04,802 --> 00:14:06,220
Pasa.

180
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
Aquí tiene.

181
00:14:11,141 --> 00:14:13,852
-Ey... Ey...

182
00:14:13,936 --> 00:14:14,812
¿Qué pasa, Bruv?

183
00:14:14,895 --> 00:14:17,022
Su madre lo rechazó
de cachorro.

184
00:14:17,106 --> 00:14:20,192
Así que sufre de ansiedad
por separación.

185
00:14:20,276 --> 00:14:22,027
Teme que lo deje.

186
00:14:22,111 --> 00:14:23,946
Nunca te dejaré.

187
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
Oye, vamos.
Ve por la pelota.

188
00:14:30,035 --> 00:14:33,163
La última vez que vi a Lydia
fue hace como un mes,

189
00:14:33,247 --> 00:14:35,374
antes de que toda
la locura empezara.

190
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
¿Qué locura?

191
00:14:36,584 --> 00:14:39,253
Una clienta se ahogó
con una galleta.

192
00:14:39,336 --> 00:14:41,380
Lydia la encontró,
y eso la alteró.

193
00:14:41,463 --> 00:14:42,798
Dejó de venir al trabajo,

194
00:14:42,881 --> 00:14:44,258
no respondía el teléfono,

195
00:14:44,341 --> 00:14:45,593
se alejó de sus amigos.

196
00:14:45,676 --> 00:14:47,845
Luego me enteré
de que...

197
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
Mierda!

198
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
Bueno... ya sabe.

199
00:14:57,396 --> 00:14:59,523
La mujer la sujetó
del antebrazo, ¿sabe?

200
00:15:08,073 --> 00:15:10,284
Uh. El bebé se parece mucho.

201
00:15:10,367 --> 00:15:11,452
Vaya.

202
00:15:18,626 --> 00:15:21,962
-No era el bebé de Lydia.
-¿Qué dice?

203
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
¿Por qué no me dijiste
que la mujer tenía un bebé?

204
00:15:25,924 --> 00:15:27,968
No sé...
Lo olvidé.

205
00:15:31,597 --> 00:15:33,515
Guau.

206
00:15:33,599 --> 00:15:37,353
-¿Qué pasa?
-¿Qué hay del bebé?

207
00:15:37,436 --> 00:15:39,938
¿Es el mismo bebé
que está en el video?

208
00:15:49,907 --> 00:15:52,117
Vamos, Fooze.
Necesito que recuerdes.

209
00:15:52,201 --> 00:15:53,911
Lo siento, no recuerdo.

210
00:15:53,994 --> 00:15:56,205
-Oye, intenta.

211
00:15:56,288 --> 00:16:00,125
Dime... esa mujer
llegó con un bebé, ¿cierto?

212
00:16:00,209 --> 00:16:01,877
Eso creo.

213
00:16:01,960 --> 00:16:03,170
Solo dime!

214
00:16:03,253 --> 00:16:04,922
-Al ver el video,

215
00:16:05,005 --> 00:16:06,423
¿es el mismo bebé?

216
00:16:17,559 --> 00:16:20,312
Lo siento, linda.
El deber me está llamando.

217
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
-Espera...
-¿Bruv?

218
00:16:23,440 --> 00:16:24,566
¿Bruv?

219
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
¿Bruv?

220
00:16:27,486 --> 00:16:29,154
¿Dónde está mi perro?

221
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
-¿Bruv?

222
00:16:31,573 --> 00:16:32,533
Bruv!

223
00:16:34,868 --> 00:16:37,329
-Bruv!

224
00:16:38,038 --> 00:16:39,331
Mierda!

225
00:16:41,125 --> 00:16:42,626
Bruv!

226
00:16:44,920 --> 00:16:46,255
Bruv!

227
00:16:54,179 --> 00:16:55,305
Bruv.

228
00:16:58,434 --> 00:17:00,102
Lo siento.

229
00:17:00,185 --> 00:17:03,272
No lo vi!
Lo siento.

230
00:17:03,355 --> 00:17:05,107
Pero qué locura!

231
00:17:07,568 --> 00:17:09,278
No se asesinan perros!

232
00:17:14,658 --> 00:17:16,744
¿A cuántas personas
les has hecho esto?

233
00:18:39,910 --> 00:18:42,704
Cálmate.
Es solo un bebé.

234
00:20:04,494 --> 00:20:06,622
Compórtate.
Hablo en serio.

235
00:20:07,956 --> 00:20:09,875
Esto te mantendrá
callado.

236
00:20:09,958 --> 00:20:11,585
O eso espero.

237
00:20:16,840 --> 00:20:19,468
¿Qué te parece?
¿Cocino bien?

238
00:20:20,802 --> 00:20:22,346
Tienes razón.

239
00:21:38,088 --> 00:21:42,259
Mamá. Mamá.

240
00:21:43,635 --> 00:21:45,220
Mamá.

241
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
¿Hola?

242
00:22:34,644 --> 00:22:36,438
¿Eres tú, Natasha?

243
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
¿Natasha?

244
00:24:09,489 --> 00:24:11,324
¿Qué estoy haciendo?

245
00:25:30,612 --> 00:25:34,908
Ven aquí.
Tranquilo.

246
00:25:34,991 --> 00:25:38,370
Tranquilo. Volvamos al auto.
Perdón por dejarte.

247
00:25:38,453 --> 00:25:42,791
-Tranquilo. Tranquilo.
Tranquilo.

248
00:25:42,874 --> 00:25:44,251
Ay, carajo.

249
00:25:48,672 --> 00:25:50,090
Carajo.

250
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
Sra.
Creo que tenemos
que hablar.