БРАВ
Топче или честење?
Ајде, Брав. Избери.
Тоа е глупаво.
Да, па, господар на сопствената судбина.
КЕКСИ КОЛАЧИЊА
Сепак не е, нели?
Брав го избра топчето.
Да, од двете опции што му ги даде.
Може ли кафе, ве молам?
-Не, затвораме. -Ве молам.
Само пет минути.
152 ВИДОВИ
Морам да одам зашто имам нешто да сработам.
Се гледаме утре, Фуз.
Легендарно.
Ајде, Брав.
Слатко бебе.
Не. Брав! Брав!
Повелете.
Крај на денот е, па сеедно.
Не оди.
Морам да ја затворам кујната.
152 ВИДОВИ
КЕКСИ КОЛАЧИЊА
Доаѓам за секунда!
Зошто имам 17 пропуштени повици од тебе?
Ја доби мојата говорна порака?
Никој не слуша говорни пораки.
Што се случува?
Зошто има бебе овде?
Нели?
Ми треба кафе.
Не допирај го.
Ги имав најчудните 24 часа, Риц.
Беше лудило.
Обезмастено или полномасно?
Риц?
Рита!
-Ти реков да не го допираш! -Што?
Ова беше лоша идеја.
Знаеш што, Риц?
Јас ќе се погрижам.
Ти треба да си одиш дома.
Зошто да не го изнесам на прошетка?
Може да се избањаш и да дремнеш.
Тоа не е добра идеја.
Ќе се забавуваме заедно, нели?
Да. Да.
Ќе се забавуваме малку со тетка Рита.
Добро е да повежбам пред да дојде моето.
Што?
Можеш да ми веруваш со твоето бебе.
Ова не е мое бебе, Рита.
-Добро. -Не, не е добро.
Не е мое бебе.
Па... твое е.
Добро ли си?
Ако се мачиш, нема срам да го признаеш тоа.
-Сите сме тука за тебе. -Застани. Застани, застани!
Ова не е мое бебе!
Ова не е смешно, Таш.
Не, знам дека не е.
Сакаш ли да се јавам некому?
Не, бидејќи ти се јавив тебе.
Само мислев, како...
Продолжи.
Продолжи, само кажи. Не сум лута.
Да и се јавиш на сестра ти.
Пфф. Подобро да молчеше.
Мислам Боби би била добра личност да ја имаш покрај себе.
Кул. Јас не мислам така.
Добро.
Ќе одиме на прошетка.
Тебе ти треба туш.
Не, Рита, не е безбедно. Дај ми го бебето.
-Секогаш дозволувам да ме вовлечеш... -Дај ми го...
-...во твојата драма... -... бебето. Дај ми го бебето.
-...а не сакаш помош. -Рита, дај ми го бебето.
Доколку не забележа и јас имам многу проблеми.
-Рита, дај ми го. -Не си психички добра!
Дај ми го проклетото бебе!
Жал ми е...
Риц, за сето тоа.
Не знам зошто полудев. Мислам дека е само, знаеш...
Зашто сум добро.
Луда, но добро.
-Можеби ти... -Извини.
Тој вели: "Дали си слободна во петок
за пица и Јегермаистер?"
Еј, најди си твој најдобар другар.
Слушај, ќе и се јавам на Боби. Ветувам.
Знаеш што?
Ќе чекам со тебе додека не дојде таа.
Сериозно. Може ли само да се изгубиш?
Добро. Да.
Се заебаваш со мене?
-Магс. -Еј.
Магс, глупаво прашање...
Јас немам бебе, нели?
-Магс? -Мислев дека се јавуваш да се извиниш.
-Што? -За покер вечерта?
Петокот? Беше идиотка?
Да. Покер вечерта.
Немав бебе на покер вечерта, нели?
Зашто немам бебе, нели?
Магс?
Искрено немам време за твојата бизарност денес.
Ќе одам во паркот подоцна.
Ако го оставиш да дремне, може да се видиме за еден час.
Таш?
Наташа?
Знам дека не сум ти мајка.
И ти знаеш дека не сум ти мајка.
И не знам која е твојата игра, но нема да ја играм.
Нема да ми влезеш под кожа.
Во ред.
Да погледнеме тогаш.
Колку Лидија Мекниш Вилкокс може да има во Бексил?
Да!
Време е за дома, серко.
ЛОКАЛНО КАФУЛЕ СЛАВИ 50 ГОДИНИ РАБОТЕЊЕ!
КЕКСИ КОЛАЧИЊА
Во мојата глава
КЕКСИ КОЛАЧИЊА
Прекрасно. Бебе.
Бебињата се закон!
Пред да развијат структури
за организирање на концепти,
тие го доживуваат светот како необработен податок.
Сознание во најчиста форма.
Ова бебе буквално вибрира со универзална свест моментално.
-Му ја мирисна главата? -Да.
Тоа е најдобриот мирис на светот. Треба да помирисаш.
Мириснав. Фала.
Еј, Брав. Не, човече.
Другар, ние не правиме така.
Брав! Брав, човече!
Многу ми е жал. Обично сака бебиња.
Брав! Стој.
Еве, Брав. Земи го топчето. Земи го топчето, Брав!
Оди. Да. Добро момче.
Јас сум пријателка на Лидија.
Да, само што ни кажаа утрово.
Лидија беше нашата царица.
Нека почива во моќ. Ме унапредија,
но вистината е, менаџирањето е за никаде.
Се чувствувам како да сум дел од проблемот сега, разбираш?
Добро. Во потрага сум по нејзиното семејство.
Имам нешто нејзино што треба да го вратам.
Не зборуваше со своето семејство.
Да, тие беа многу лоши расисти.
Што е со нејзиниот партнер?
Не, таа беше омажена за нејзините книги.
Ова е всушност итно.
Барам некој, кој било, веднаш.
Твоето бебе се искака.
Соблекувалната е одзади.
Па, не можам да го направам тоа. Немам ни пелена.
Имам резервна.
Еј,
каков е протоколот овде?
Може ли да ти ја сменам пелената?
Добро. Претпоставувам дека ќе ме известиш.
Добро.
Биди добар.
Без глупости, добро?
Добро.
Добро!
Ти си момче!
Во ред. Добре дојде во бинарниот род.
Ох.
Ако мислиш дека е толку смешно, смени си ја сам!
Тоа е само бебе.
Тоа е само... бебе.
Дали е сe во ред?
Бебето на сестра ми.
Таа треба да се пресоблекува 25 пати на ден.
Да, вистинска машина за какање е.
Сум сменила пелена на бебе претходно.
Знаеш, и внука ми излезе многу бела.
Се случува. Повели.
Да, ти.
Еј, Брав, човече. Мајка му го одбила како мал,
па добива луда анксиозност при разделба.
Се плашиш дека ќе заминам, нели? Не, никогаш нема да го сторам тоа.
Да.
Ајде. Земи го топчето.
Да. Последен пат кога ја видов Лидија беше пред еден месец,
пред да се случи тоа лудо срање.
Какво лудо срање?
Клиентка умре давејќи се од колаче.
Лидија ја најде, потполно избезумена.
Престана да доаѓа на работа.
Престана да одговара на повици, ги напушти сите пријатели
и следниот момент, таа...
Проклетство!
Па, знаеш.
Сe уште имаш срање на рацете.
Истото бебе.
Лудо.
-Бебето не било на Лидија. -Молам?
Зошто не ми кажа дека жената имала бебе?
Не знам. Заборавив.
Што има?
Што е со тоа бебе?
Дали е тоа истото бебе од снимката?
Ајде, Фуз. Треба да се сетиш.
Извини. Не можам да ти помогнам.
Да, можеш.
Слушај, таа жена ми го даде нејзиното бебе, така?
-Така мислам. -Што сакаш да кажеш, така мислиш?
Само што го видов на снимката. Тоа е истото бебе, брат.
Прости ми, кралице.
-Работата ме чека. -Не, чекај.
Брав.
Брав?
Каде е моето старо другарче?
Брав?
Брав!
Проклетство!
Брав!
Брав.
-О, срање, човече. -Извини.
-Брав... -Само истрча...
Премногу заебано.
Не можеш тукутака да убиеш куче.
На колку луѓе си го направил ова?
Размислувај разумно.
Тоа е само бебе.
Без глупости. Го мислам тоа.
Те хранам само за да молчиш. Не добивај никакви идеи.
Што мислиш?
Дали треба да додадам уште лук?
Не, во право си.
О, какви приказни за несреќа...
Мама.
Мама...
Мама. Мама.
Мама.
Здраво?
Ти ли си, Наташа?
Наташа?
Што правам, по ѓаволите?
Во ред е.
Ајде... да се вратиме во колата.
Не требаше да те оставам. Жал ми е.
Добро сме. Ние сме добро.
Срање. Срање. Срање.
Срање.
Мислам дека треба да разговараме.
Преведено од: Елена Самандова