1
00:00:13,345 --> 00:00:14,598
БРАВ

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,640
Топче или честење?

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Ајде, Брав. Избери.

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,190
Тоа е глупаво.

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
Да, па, господар на сопствената судбина.

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
КЕКСИ
КОЛАЧИЊА

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,028
Сепак не е, нели?

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Брав го избра топчето.

9
00:00:31,947 --> 00:00:35,242
Да, од двете опции што му ги даде.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
Може ли кафе, ве молам?

11
00:00:39,747 --> 00:00:41,874
-Не, затвораме.
-Ве молам.

12
00:00:41,957 --> 00:00:43,168
Само пет минути.

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,376
152 ВИДОВИ

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
Морам да одам
зашто имам нешто да сработам.

15
00:00:47,046 --> 00:00:48,256
Се гледаме утре, Фуз.

16
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Легендарно.

17
00:00:50,299 --> 00:00:51,384
Ајде, Брав.

18
00:00:53,093 --> 00:00:53,887
Слатко бебе.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
Не. Брав! Брав!

20
00:01:01,812 --> 00:01:02,812
Повелете.

21
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
Крај на денот е, па сеедно.

22
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
Не оди.

23
00:01:13,907 --> 00:01:15,741
Морам да ја затворам кујната.

24
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
152 ВИДОВИ

25
00:02:02,706 --> 00:02:03,832
КЕКСИ
КОЛАЧИЊА

26
00:02:15,801 --> 00:02:16,969
Доаѓам за секунда!

27
00:03:42,973 --> 00:03:45,474
Зошто имам 17 пропуштени повици од тебе?

28
00:03:45,559 --> 00:03:46,809
Ја доби мојата говорна порака?

29
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Никој не слуша говорни пораки.

30
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Што се случува?

31
00:04:00,449 --> 00:04:01,908
Зошто има бебе овде?

32
00:04:02,908 --> 00:04:03,784
Нели?

33
00:04:07,164 --> 00:04:08,122
Ми треба кафе.

34
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
Не допирај го.

35
00:04:12,461 --> 00:04:14,880
Ги имав најчудните 24 часа, Риц.

36
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Беше лудило.

37
00:04:37,985 --> 00:04:39,696
Обезмастено или полномасно?

38
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
Риц?

39
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Риц?

40
00:04:54,044 --> 00:04:55,420
Рита!

41
00:04:55,503 --> 00:04:57,964
-Ти реков да не го допираш!
-Што?

42
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Ова беше лоша идеја.

43
00:05:02,636 --> 00:05:04,178
Знаеш што, Риц?

44
00:05:04,262 --> 00:05:05,137
Јас ќе се погрижам.

45
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Ти треба да си одиш дома.

46
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
Зошто да не го изнесам на прошетка?

47
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
Може да се избањаш и да дремнеш.

48
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Тоа не е добра идеја.

49
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Ќе се забавуваме заедно, нели?

50
00:05:17,024 --> 00:05:18,151
Да. Да.

51
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
Ќе се забавуваме малку со тетка Рита.

52
00:05:22,072 --> 00:05:24,949
Добро е да повежбам пред да дојде моето.

53
00:05:27,451 --> 00:05:28,328
Што?

54
00:05:28,994 --> 00:05:30,830
Можеш да ми веруваш со твоето бебе.

55
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Ова не е мое бебе, Рита.

56
00:05:38,547 --> 00:05:41,132
-Добро.
-Не, не е добро.

57
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
Не е мое бебе.

58
00:05:43,676 --> 00:05:46,011
Па... твое е.

59
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
Добро ли си?

60
00:05:51,143 --> 00:05:54,019
Ако се мачиш, нема срам
да го признаеш тоа.

61
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
-Сите сме тука за тебе.
-Застани. Застани, застани!

62
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
Ова не е мое бебе!

63
00:06:00,985 --> 00:06:02,486
Ова не е смешно, Таш.

64
00:06:02,570 --> 00:06:03,988
Не, знам дека не е.

65
00:06:05,156 --> 00:06:06,700
Сакаш ли да се јавам некому?

66
00:06:06,783 --> 00:06:08,869
Не, бидејќи ти се јавив тебе.

67
00:06:08,951 --> 00:06:10,287
Само мислев, како...

68
00:06:13,330 --> 00:06:14,207
Продолжи.

69
00:06:15,541 --> 00:06:17,002
Продолжи, само кажи. Не сум лута.

70
00:06:17,877 --> 00:06:19,004
Да и се јавиш на сестра ти.

71
00:06:19,546 --> 00:06:21,255
Пфф. Подобро да молчеше.

72
00:06:21,338 --> 00:06:24,760
Мислам Боби би била добра
личност да ја имаш покрај себе.

73
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
Кул. Јас не мислам така.

74
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
Добро.

75
00:06:27,679 --> 00:06:28,805
Ќе одиме на прошетка.

76
00:06:28,888 --> 00:06:30,264
Тебе ти треба туш.

77
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
Не, Рита, не е безбедно. Дај ми го бебето.

78
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
-Секогаш дозволувам да ме вовлечеш...
-Дај ми го...

79
00:06:35,603 --> 00:06:38,440
-...во твојата драма...
-... бебето. Дај ми го бебето.

80
00:06:38,522 --> 00:06:40,066
-...а не сакаш помош.
-Рита, дај ми го бебето.

81
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
Доколку не забележа
и јас имам многу проблеми.

82
00:06:42,486 --> 00:06:44,571
-Рита, дај ми го.
-Не си психички добра!

83
00:06:44,653 --> 00:06:46,238
Дај ми го проклетото бебе!

84
00:06:47,656 --> 00:06:48,492
Жал ми е...

85
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
Риц, за сето тоа.

86
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Не знам зошто полудев.
Мислам дека е само, знаеш...

87
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
Зашто сум добро.

88
00:07:00,712 --> 00:07:02,547
Луда, но добро.

89
00:07:02,631 --> 00:07:03,756
-Можеби ти...
-Извини.

90
00:07:06,091 --> 00:07:10,055
Тој вели: "Дали си слободна во петок

91
00:07:10,137 --> 00:07:12,556
за пица и Јегермаистер?"

92
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
Еј, најди си твој најдобар другар.

93
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Слушај, ќе и се јавам на Боби. Ветувам.

94
00:07:20,105 --> 00:07:21,232
Знаеш што?

95
00:07:21,316 --> 00:07:23,359
Ќе чекам со тебе додека не дојде таа.

96
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Сериозно. Може ли само да се изгубиш?

97
00:07:30,325 --> 00:07:32,159
Добро. Да.

98
00:07:40,459 --> 00:07:41,877
Се заебаваш со мене?

99
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
-Магс.
-Еј.

100
00:07:59,353 --> 00:08:02,315
Магс, глупаво прашање...

101
00:08:02,398 --> 00:08:03,440
Јас немам бебе, нели?

102
00:08:09,531 --> 00:08:12,700
-Магс?
-Мислев дека се јавуваш да се извиниш.

103
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
-Што?
-За покер вечерта?

104
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
Петокот? Беше идиотка?

105
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Да. Покер вечерта.

106
00:08:18,497 --> 00:08:20,375
Немав бебе на покер вечерта, нели?

107
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Зашто немам бебе, нели?

108
00:08:27,298 --> 00:08:28,090
Магс?

109
00:08:32,261 --> 00:08:35,055
Искрено немам време
за твојата бизарност денес.

110
00:08:37,184 --> 00:08:39,519
Ќе одам во паркот подоцна.

111
00:08:39,603 --> 00:08:43,231
Ако го оставиш да дремне,
може да се видиме за еден час.

112
00:08:44,608 --> 00:08:45,483
Таш?

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,027
Наташа?

114
00:08:59,080 --> 00:09:00,499
Знам дека не сум ти мајка.

115
00:09:02,084 --> 00:09:03,918
И ти знаеш дека не сум ти мајка.

116
00:09:04,669 --> 00:09:08,173
И не знам која е твојата игра,
но нема да ја играм.

117
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Нема да ми влезеш под кожа.

118
00:09:19,684 --> 00:09:20,811
Во ред.

119
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
Да погледнеме тогаш.

120
00:09:25,731 --> 00:09:30,362
Колку Лидија Мекниш Вилкокс
може да има во Бексил?

121
00:09:34,366 --> 00:09:35,325
Да!

122
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
Време е за дома, серко.

123
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
ЛОКАЛНО КАФУЛЕ СЛАВИ
50 ГОДИНИ РАБОТЕЊЕ!

124
00:09:53,927 --> 00:09:55,052
КЕКСИ
КОЛАЧИЊА

125
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
Во мојата глава

126
00:10:21,705 --> 00:10:24,206
КЕКСИ
КОЛАЧИЊА

127
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
Прекрасно. Бебе.

128
00:10:27,626 --> 00:10:29,671
Бебињата се закон!

129
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
Пред да развијат структури

130
00:10:32,298 --> 00:10:33,632
за организирање на концепти,

131
00:10:33,717 --> 00:10:35,635
тие го доживуваат светот
како необработен податок.

132
00:10:35,718 --> 00:10:37,761
Сознание во најчиста форма.

133
00:10:37,846 --> 00:10:42,641
Ова бебе буквално вибрира
со универзална свест моментално.

134
00:10:43,727 --> 00:10:45,102
-Му ја мирисна главата?
-Да.

135
00:10:45,187 --> 00:10:47,481
Тоа е најдобриот мирис на светот.
Треба да помирисаш.

136
00:10:47,563 --> 00:10:48,481
Мириснав. Фала.

137
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
Еј, Брав. Не, човече.

138
00:10:51,777 --> 00:10:53,904
Другар, ние не правиме така.

139
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
Брав! Брав, човече!

140
00:10:56,822 --> 00:10:58,950
Многу ми е жал. Обично сака бебиња.

141
00:10:59,658 --> 00:11:00,660
Брав! Стој.

142
00:11:01,410 --> 00:11:03,163
Еве, Брав. Земи го топчето.
Земи го топчето, Брав!

143
00:11:04,121 --> 00:11:07,209
Оди. Да. Добро момче.

144
00:11:07,292 --> 00:11:08,460
Јас сум пријателка на Лидија.

145
00:11:08,542 --> 00:11:10,628
Да, само што ни кажаа утрово.

146
00:11:10,712 --> 00:11:11,962
Лидија беше нашата царица.

147
00:11:12,046 --> 00:11:14,466
Нека почива во моќ. Ме унапредија,

148
00:11:14,548 --> 00:11:16,968
но вистината е, менаџирањето е за никаде.

149
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
Се чувствувам како да сум дел
од проблемот сега, разбираш?

150
00:11:19,762 --> 00:11:23,265
Добро. Во потрага сум
по нејзиното семејство.

151
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
Имам нешто нејзино што треба да го вратам.

152
00:11:25,185 --> 00:11:26,644
Не зборуваше со своето семејство.

153
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
Да, тие беа многу лоши расисти.

154
00:11:28,604 --> 00:11:29,856
Што е со нејзиниот партнер?

155
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Не, таа беше омажена за нејзините книги.

156
00:11:31,732 --> 00:11:33,317
Ова е всушност итно.

157
00:11:33,401 --> 00:11:36,738
Барам некој, кој било, веднаш.

158
00:11:36,821 --> 00:11:37,823
Твоето бебе се искака.

159
00:11:41,033 --> 00:11:42,326
Соблекувалната е одзади.

160
00:11:42,409 --> 00:11:44,411
Па, не можам да го направам тоа.
Немам ни пелена.

161
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Имам резервна.

162
00:11:55,674 --> 00:11:56,466
Еј,

163
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
каков е протоколот овде?

164
00:12:00,302 --> 00:12:01,638
Може ли да ти ја сменам пелената?

165
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
Добро. Претпоставувам дека ќе ме известиш.

166
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
Добро.

167
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
Биди добар.

168
00:12:23,452 --> 00:12:24,827
Без глупости, добро?

169
00:12:26,871 --> 00:12:27,955
Добро.

170
00:12:31,626 --> 00:12:32,877
Добро!

171
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Ти си момче!

172
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
Во ред. Добре дојде во бинарниот род.

173
00:12:42,596 --> 00:12:43,429
Ох.

174
00:13:10,164 --> 00:13:12,834
Ако мислиш дека е толку смешно,
смени си ја сам!

175
00:13:30,310 --> 00:13:31,228
Тоа е само бебе.

176
00:13:31,936 --> 00:13:32,853
Тоа е само бебе.

177
00:13:33,939 --> 00:13:36,566
Тоа е само... бебе.

178
00:13:40,402 --> 00:13:41,404
Дали е сe во ред?

179
00:13:46,283 --> 00:13:48,537
Бебето на сестра ми.

180
00:13:48,619 --> 00:13:51,872
Таа треба да се пресоблекува
25 пати на ден.

181
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Да, вистинска машина за какање е.

182
00:13:55,918 --> 00:13:57,461
Сум сменила пелена на бебе претходно.

183
00:14:00,549 --> 00:14:03,427
Знаеш, и внука ми излезе многу бела.

184
00:14:04,719 --> 00:14:07,012
Се случува. Повели.

185
00:14:11,267 --> 00:14:13,854
Да, ти.

186
00:14:13,937 --> 00:14:17,232
Еј, Брав, човече.
Мајка му го одбила како мал,

187
00:14:17,315 --> 00:14:20,235
па добива луда анксиозност при разделба.

188
00:14:20,318 --> 00:14:23,779
Се плашиш дека ќе заминам, нели?
Не, никогаш нема да го сторам тоа.

189
00:14:23,864 --> 00:14:25,031
Да.

190
00:14:25,114 --> 00:14:27,242
Ајде. Земи го топчето.

191
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Да. Последен пат кога ја видов Лидија
беше пред еден месец,

192
00:14:33,373 --> 00:14:35,499
пред да се случи тоа лудо срање.

193
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Какво лудо срање?

194
00:14:36,877 --> 00:14:39,336
Клиентка умре давејќи се од колаче.

195
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
Лидија ја најде, потполно избезумена.

196
00:14:41,505 --> 00:14:42,798
Престана да доаѓа на работа.

197
00:14:42,883 --> 00:14:45,385
Престана да одговара на повици,
ги напушти сите пријатели

198
00:14:45,469 --> 00:14:46,760
и следниот момент, таа...

199
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
Проклетство!

200
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Па, знаеш.

201
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
Сe уште имаш срање на рацете.

202
00:15:08,782 --> 00:15:09,743
Истото бебе.

203
00:15:10,494 --> 00:15:11,368
Лудо.

204
00:15:18,752 --> 00:15:21,963
-Бебето не било на Лидија.
-Молам?

205
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Зошто не ми кажа дека жената имала бебе?

206
00:15:25,966 --> 00:15:27,886
Не знам. Заборавив.

207
00:15:33,682 --> 00:15:35,310
Што има?

208
00:15:35,393 --> 00:15:36,311
Што е со тоа бебе?

209
00:15:37,646 --> 00:15:39,647
Дали е тоа истото бебе од снимката?

210
00:15:50,117 --> 00:15:52,326
Ајде, Фуз. Треба да се сетиш.

211
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
Извини. Не можам да ти помогнам.

212
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Да, можеш.

213
00:15:56,330 --> 00:15:59,501
Слушај, таа жена ми го даде
нејзиното бебе, така?

214
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
-Така мислам.
-Што сакаш да кажеш, така мислиш?

215
00:16:03,379 --> 00:16:06,425
Само што го видов на снимката.
Тоа е истото бебе, брат.

216
00:16:17,519 --> 00:16:18,727
Прости ми, кралице.

217
00:16:18,812 --> 00:16:21,355
-Работата ме чека.
-Не, чекај.

218
00:16:21,440 --> 00:16:23,108
Брав.

219
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Брав?

220
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
Каде е моето старо другарче?

221
00:16:29,739 --> 00:16:30,824
Брав?

222
00:16:35,035 --> 00:16:35,828
Брав!

223
00:16:38,330 --> 00:16:39,206
Проклетство!

224
00:16:41,126 --> 00:16:42,544
Брав!

225
00:16:44,462 --> 00:16:45,422
Брав!

226
00:16:54,054 --> 00:16:54,931
Брав.

227
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
-О, срање, човече.
-Извини.

228
00:16:59,644 --> 00:17:02,898
-Брав...
-Само истрча...

229
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
Премногу заебано.

230
00:17:07,694 --> 00:17:09,737
Не можеш тукутака да убиеш куче.

231
00:17:14,700 --> 00:17:16,411
На колку луѓе си го направил ова?

232
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
Размислувај разумно.

233
00:18:41,453 --> 00:18:42,456
Тоа е само бебе.

234
00:20:04,746 --> 00:20:06,205
Без глупости. Го мислам тоа.

235
00:20:08,082 --> 00:20:11,253
Те хранам само за да молчиш.
Не добивај никакви идеи.

236
00:20:16,715 --> 00:20:17,801
Што мислиш?

237
00:20:17,884 --> 00:20:19,177
Дали треба да додадам уште лук?

238
00:20:20,762 --> 00:20:22,055
Не, во право си.

239
00:20:26,184 --> 00:20:28,686
О, какви приказни за несреќа...

240
00:21:38,005 --> 00:21:39,716
Мама.

241
00:21:39,799 --> 00:21:41,301
Мама...

242
00:21:41,383 --> 00:21:43,677
Мама. Мама.

243
00:21:43,761 --> 00:21:45,472
Мама.

244
00:22:30,141 --> 00:22:31,101
Здраво?

245
00:22:34,688 --> 00:22:35,939
Ти ли си, Наташа?

246
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Наташа?

247
00:24:09,533 --> 00:24:10,950
Што правам, по ѓаволите?

248
00:25:33,365 --> 00:25:34,868
Во ред е.

249
00:25:34,950 --> 00:25:36,661
Ајде... да се вратиме во колата.

250
00:25:37,120 --> 00:25:39,539
Не требаше да те оставам. Жал ми е.

251
00:25:39,622 --> 00:25:41,957
Добро сме. Ние сме добро.

252
00:25:42,834 --> 00:25:45,462
Срање. Срање. Срање.

253
00:25:51,259 --> 00:25:52,885
Срање.

254
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
Мислам дека треба да разговараме.

255
00:27:15,009 --> 00:27:17,012
Преведено од: Елена Самандова