1
00:00:14,721 --> 00:00:16,680
Ball eller godbit?

2
00:00:19,726 --> 00:00:22,228
Kom igjen, Bruv. Velg.

3
00:00:22,312 --> 00:00:23,230
Det er teit.

4
00:00:24,564 --> 00:00:26,900
Ja, herre over egen skjebne.

5
00:00:27,734 --> 00:00:29,068
Men han er jo ikke det.

6
00:00:30,028 --> 00:00:31,905
Bruv valgte ballen.

7
00:00:31,987 --> 00:00:35,282
Ja, fra en liste med to valg
som du ga ham.

8
00:00:37,911 --> 00:00:39,704
Kan jeg få en kaffe?

9
00:00:39,787 --> 00:00:41,914
-Nei, vi skal stenge.
-Vær så snill.

10
00:00:41,997 --> 00:00:43,040
Bare fem minutter.

11
00:00:43,834 --> 00:00:47,003
Jeg må stikke, for jeg har noe å gjøre.

12
00:00:47,086 --> 00:00:48,296
Vi sees i morgen, Fooze.

13
00:00:48,380 --> 00:00:49,381
Flott.

14
00:00:50,339 --> 00:00:51,424
Kom igjen, Bruv.

15
00:00:53,133 --> 00:00:53,927
Søt unge.

16
00:00:56,638 --> 00:00:58,597
Nei, Bruv!

17
00:01:01,852 --> 00:01:02,852
Vær så god.

18
00:01:04,312 --> 00:01:06,815
Det er slutten av dagen, så samme det.

19
00:01:10,527 --> 00:01:11,486
Ikke gå.

20
00:01:13,947 --> 00:01:15,781
Jeg må stenge kjøkkenet.

21
00:02:15,841 --> 00:02:17,009
Kommer straks!

22
00:03:43,013 --> 00:03:45,514
Hvorfor har jeg 17 tapte anrop fra deg?

23
00:03:45,599 --> 00:03:46,849
Fikk du talemeldingen?

24
00:03:46,933 --> 00:03:48,560
Ingen hører på talemeldinger.

25
00:03:50,061 --> 00:03:51,062
Hva er det som skjer?

26
00:04:00,489 --> 00:04:01,948
Hvorfor er det en unge her?

27
00:04:02,948 --> 00:04:03,824
Ikke sant?

28
00:04:07,204 --> 00:04:08,162
Jeg trenger kaffe.

29
00:04:10,874 --> 00:04:11,792
Ikke rør den.

30
00:04:12,501 --> 00:04:14,920
Jeg har hatt verdens rareste døgn, Ritz.

31
00:04:15,253 --> 00:04:16,504
Det har vært sprøtt.

32
00:04:38,025 --> 00:04:39,736
Skummet eller helmelk?

33
00:04:47,285 --> 00:04:48,161
Ritz?

34
00:04:51,873 --> 00:04:52,748
Ritz?

35
00:04:54,084 --> 00:04:55,460
Rita!

36
00:04:55,543 --> 00:04:58,004
-Jeg sa du ikke skulle røre den!
-Hva er det?

37
00:04:59,172 --> 00:05:00,465
Dette var en dårlig idé.

38
00:05:02,676 --> 00:05:04,218
Vet du hva, Ritz?

39
00:05:04,302 --> 00:05:05,177
Jeg fikser dette.

40
00:05:05,511 --> 00:05:06,596
Du burde dra hjem.

41
00:05:07,556 --> 00:05:09,474
Skal jeg gå en tur med ham?

42
00:05:09,557 --> 00:05:11,642
Du kan vaske deg og ta en blund.

43
00:05:13,353 --> 00:05:14,479
Det er ikke lurt.

44
00:05:14,562 --> 00:05:16,981
Vi kan ha det moro sammen, ikke sant?

45
00:05:17,064 --> 00:05:18,191
Ja.

46
00:05:18,274 --> 00:05:21,194
Vi skal ha det gøy med tante Rita.

47
00:05:22,112 --> 00:05:24,989
Det er bra å øve litt før min kommer.

48
00:05:27,491 --> 00:05:28,368
Hva?

49
00:05:29,034 --> 00:05:30,870
Du kan stole på meg med barnet ditt.

50
00:05:35,208 --> 00:05:37,126
Det er ikke mitt barn, Rita.

51
00:05:38,587 --> 00:05:41,172
-Greit.
-Nei, ikke greit.

52
00:05:41,881 --> 00:05:43,382
Det er ikke mitt barn.

53
00:05:43,716 --> 00:05:46,051
Altså... Det er det.

54
00:05:49,347 --> 00:05:50,724
Går det bra?

55
00:05:51,183 --> 00:05:54,059
Det er ingen skam å innrømme det
om du sliter.

56
00:05:54,143 --> 00:05:56,104
-Alle stiller opp for deg.
-Slutt!

57
00:05:57,105 --> 00:05:59,900
Det er ikke mitt barn!

58
00:06:01,025 --> 00:06:02,526
Det er ikke morsomt, Tash.

59
00:06:02,610 --> 00:06:04,028
Jeg vet at det ikke er det.

60
00:06:05,196 --> 00:06:06,740
Vil du at jeg skal ringe noen?

61
00:06:06,823 --> 00:06:08,909
Nei, for jeg ringte deg.

62
00:06:08,991 --> 00:06:10,327
Jeg mente bare...

63
00:06:13,370 --> 00:06:14,247
Kom igjen.

64
00:06:15,581 --> 00:06:17,042
Si det. Jeg er ikke irritert.

65
00:06:17,917 --> 00:06:19,044
Du burde ringe søsteren din.

66
00:06:19,586 --> 00:06:21,295
Bedre ute enn inne.

67
00:06:21,378 --> 00:06:24,800
Jeg tror det ville vært bra
å ha Bobbi her.

68
00:06:24,882 --> 00:06:26,509
Greit. Ikke jeg.

69
00:06:26,592 --> 00:06:27,635
Greit.

70
00:06:27,719 --> 00:06:28,845
Vi går en tur.

71
00:06:28,928 --> 00:06:30,304
Du trenger en dusj.

72
00:06:30,388 --> 00:06:33,224
Nei, Rita. Det er ikke trygt.
Gi meg barnet.

73
00:06:33,307 --> 00:06:35,560
-Hver gang lar jeg meg suges inn...
-Gi meg...

74
00:06:35,643 --> 00:06:38,480
-...i dramaet ditt...
-...ungen. Gi meg ungen.

75
00:06:38,562 --> 00:06:40,106
-...og du vil ikke ha hjelp.
-Få ungen.

76
00:06:40,190 --> 00:06:42,442
I tilfelle du ikke har merket det,
har jeg også mye å tenke på.

77
00:06:42,526 --> 00:06:44,611
-Rita, gi meg...
-Nå er du sprø!

78
00:06:44,693 --> 00:06:46,278
Gi meg den jævla ungen!

79
00:06:47,696 --> 00:06:48,532
Unnskyld,

80
00:06:49,073 --> 00:06:50,992
for alt det der, Rita.

81
00:06:51,075 --> 00:06:54,036
Jeg vet ikke hvorfor jeg klikket.
Jeg tror det er bare...

82
00:06:58,875 --> 00:07:00,668
Jeg har det bra.

83
00:07:00,752 --> 00:07:02,587
Jeg er sprø, men har det bra.

84
00:07:02,671 --> 00:07:03,796
-Kanskje du...
-Unnskyld.

85
00:07:06,131 --> 00:07:10,095
Han sier: "Har du tid på fredag

86
00:07:10,177 --> 00:07:12,596
til pizza og Jägermeister?"

87
00:07:12,681 --> 00:07:15,100
Skaff deg din egen bestevenn.

88
00:07:15,850 --> 00:07:17,810
Jeg skal ringe Bobbi. Jeg lover.

89
00:07:20,145 --> 00:07:21,272
Vet du hva?

90
00:07:21,356 --> 00:07:23,399
Jeg venter hos deg til hun kommer.

91
00:07:24,650 --> 00:07:26,402
Seriøst. Kan du dra til helvete?

92
00:07:30,365 --> 00:07:32,199
Greit.

93
00:07:40,499 --> 00:07:41,917
Kødder du med meg?

94
00:07:56,849 --> 00:07:59,310
-Mags.
-Hei.

95
00:07:59,393 --> 00:08:02,355
Mags, teit spørsmål...

96
00:08:02,438 --> 00:08:03,480
Jeg har vel ikke barn?

97
00:08:09,571 --> 00:08:12,740
-Mags?
-Jeg trodde du ringte for å si unnskyld.

98
00:08:12,823 --> 00:08:14,325
-Hva?
-For pokerkvelden?

99
00:08:14,409 --> 00:08:16,745
Fredag? Du var en drittsekk?

100
00:08:16,828 --> 00:08:18,455
Ja. Pokerkvelden.

101
00:08:18,537 --> 00:08:20,415
Jeg hadde ikke barn
på pokerkvelden, hadde jeg vel?

102
00:08:20,498 --> 00:08:22,708
For jeg har ikke barn, ikke sant?

103
00:08:27,338 --> 00:08:28,130
Mags?

104
00:08:32,301 --> 00:08:35,095
Jeg har ikke tid til galskapen din i dag.

105
00:08:37,224 --> 00:08:39,559
Jeg skal i parken senere.

106
00:08:39,643 --> 00:08:43,271
Om du legger ham for å sove,
kan vi møtes om en time.

107
00:08:44,648 --> 00:08:45,523
Tash?

108
00:08:47,192 --> 00:08:48,067
Natasha?

109
00:08:59,120 --> 00:09:00,539
Jeg vet at jeg ikke er moren din.

110
00:09:02,124 --> 00:09:03,958
Og du vet at jeg ikke er moren din.

111
00:09:04,709 --> 00:09:08,213
Jeg vet ikke hva du vil,
men jeg er ikke med på det.

112
00:09:08,588 --> 00:09:11,048
Du får ikke påvirke meg.

113
00:09:19,724 --> 00:09:20,851
Greit.

114
00:09:23,061 --> 00:09:24,687
La oss ta en titt.

115
00:09:25,771 --> 00:09:30,402
Hvor mange Lydia McNish Wilcox
kan det være i Bexhill?

116
00:09:34,406 --> 00:09:35,365
Ja!

117
00:09:38,242 --> 00:09:39,702
Du skal hjem, din lille drittunge.

118
00:09:51,381 --> 00:09:53,717
LOKAL KAFÉ FEIRER
50 ÅRS TJENESTE!

119
00:09:55,177 --> 00:09:57,095
I hodet mitt

120
00:10:24,331 --> 00:10:26,583
Flott. Baby.

121
00:10:27,666 --> 00:10:29,711
Babyer er sinnssyke!

122
00:10:30,503 --> 00:10:32,254
Før de har utviklet rammeverk

123
00:10:32,338 --> 00:10:33,672
for å organisere konsepter,

124
00:10:33,757 --> 00:10:35,675
opplever de verden som rådata.

125
00:10:35,758 --> 00:10:37,801
Bevissthet i den reneste formen.

126
00:10:37,886 --> 00:10:42,681
Denne ungen er full
av universell bevissthet akkurat nå.

127
00:10:43,767 --> 00:10:45,142
-Har du luktet på hodet hans?
-Ja.

128
00:10:45,227 --> 00:10:47,521
Verdens beste lukt. Du burde lukte.

129
00:10:47,603 --> 00:10:48,521
Jeg har det. Takk.

130
00:10:49,731 --> 00:10:51,483
Hei, Bruv. Nei.

131
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
Compadre, sånn gjør vi ikke.

132
00:10:54,027 --> 00:10:55,904
Bruv!

133
00:10:56,862 --> 00:10:58,990
Beklager. Han elsker vanligvis barn.

134
00:10:59,698 --> 00:11:00,700
Bruv! Vent.

135
00:11:01,450 --> 00:11:03,203
Her, Bruv. Hent ballen!

136
00:11:04,161 --> 00:11:07,249
Gå. Ja. Flink gutt.

137
00:11:07,332 --> 00:11:08,500
Jeg er en venn av Lydia.

138
00:11:08,582 --> 00:11:10,668
Ja, de sa det i morges.

139
00:11:10,752 --> 00:11:12,002
Lydia var keiserinnen vår.

140
00:11:12,086 --> 00:11:14,506
Måtte hun hvile i makt.
Jeg ble forfremmet,

141
00:11:14,588 --> 00:11:17,008
men sannheten er
at det suger å være i ledelsen.

142
00:11:17,091 --> 00:11:19,719
Jeg føler at jeg er
en del av problemet nå.

143
00:11:19,802 --> 00:11:23,305
Greit. Jeg leter bare
etter familien hennes.

144
00:11:23,390 --> 00:11:25,140
Jeg har noe som tilhører henne.

145
00:11:25,225 --> 00:11:26,684
Hun snakket ikke egentlig med familien.

146
00:11:26,768 --> 00:11:28,561
De var fæle rasister.

147
00:11:28,644 --> 00:11:29,896
Greit. Hva med partneren hennes?

148
00:11:29,979 --> 00:11:31,689
Niks. Hun var gift med bøkene sine.

149
00:11:31,772 --> 00:11:33,357
Det haster.

150
00:11:33,441 --> 00:11:36,778
Jeg leter etter noen,
hvem som helst, øyeblikkelig.

151
00:11:36,861 --> 00:11:37,863
Ungen din bæsjet.

152
00:11:41,073 --> 00:11:42,366
Toalettet er på baksiden.

153
00:11:42,449 --> 00:11:44,451
Jeg kan ikke gjøre det.
Jeg har ikke en bleie engang.

154
00:11:45,829 --> 00:11:46,997
Jeg har en ekstra.

155
00:11:55,714 --> 00:11:56,506
Du,

156
00:11:57,799 --> 00:11:59,217
hva er reglene her?

157
00:12:00,342 --> 00:12:01,678
Får jeg bytte bleie på deg?

158
00:12:03,763 --> 00:12:05,431
Du sier vel fra.

159
00:12:09,435 --> 00:12:10,519
Greit.

160
00:12:21,656 --> 00:12:22,907
Vær snill.

161
00:12:23,492 --> 00:12:24,867
Ikke noen apestreker.

162
00:12:26,911 --> 00:12:27,995
Greit.

163
00:12:31,666 --> 00:12:32,917
Greit!

164
00:12:33,001 --> 00:12:34,460
Du er en gutt!

165
00:12:35,587 --> 00:12:38,215
Greit. Velkommen til det kjønnsbinære.

166
00:13:10,204 --> 00:13:12,874
Om du synes det er så morsomt,
kan du gjøre det selv.

167
00:13:30,350 --> 00:13:31,268
Det er bare en baby.

168
00:13:31,976 --> 00:13:32,893
Det er bare en baby.

169
00:13:33,979 --> 00:13:36,606
Det er bare... en baby.

170
00:13:40,442 --> 00:13:41,444
Er alt i orden?

171
00:13:46,323 --> 00:13:48,577
Babyen til søsteren min.

172
00:13:48,659 --> 00:13:51,912
Hun må byttes på 25 ganger om dagen.

173
00:13:51,997 --> 00:13:54,291
Hun er en ekte bæsjemaskin.

174
00:13:55,958 --> 00:13:57,501
Jeg har byttet bleier før.

175
00:14:00,589 --> 00:14:03,467
Niesen min ble også født så hvit.

176
00:14:04,759 --> 00:14:07,052
Det skjer. Vær så god.

177
00:14:11,307 --> 00:14:13,894
Ja, du.

178
00:14:13,977 --> 00:14:17,272
Hei, Bruv.
Moren hans avviste ham som valp,

179
00:14:17,355 --> 00:14:20,275
så han har veldig separasjonsangst.

180
00:14:20,358 --> 00:14:23,819
Du er redd jeg skal dra fra deg,
ikke sant? Niks, det gjør jeg aldri.

181
00:14:23,904 --> 00:14:25,071
Ja.

182
00:14:25,154 --> 00:14:27,282
Kom igjen. Hent ballen.

183
00:14:30,201 --> 00:14:33,329
Sist jeg så Lydia, var for en måned siden,

184
00:14:33,413 --> 00:14:35,539
før de sprø greiene skjedde.

185
00:14:35,624 --> 00:14:36,833
Hvilke sprø greier?

186
00:14:36,917 --> 00:14:39,376
En kunde satte en kjeks i halsen og døde.

187
00:14:39,460 --> 00:14:41,462
Lydia fant henne, fikk helt hetta.

188
00:14:41,545 --> 00:14:42,838
Hun sluttet å komme på jobb.

189
00:14:42,923 --> 00:14:45,425
Sluttet å ta telefoner fra oss,
avviste alle vennene sine,

190
00:14:45,509 --> 00:14:46,800
og vips...

191
00:14:47,927 --> 00:14:49,679
Faen!

192
00:14:51,014 --> 00:14:52,599
Du vet.

193
00:14:57,436 --> 00:14:59,271
Du har fortsatt dritt på hendene.

194
00:15:08,822 --> 00:15:09,783
Samme unge.

195
00:15:10,534 --> 00:15:11,408
Sprøtt.

196
00:15:18,792 --> 00:15:22,003
-Det var ikke Lydias barn.
-Unnskyld?

197
00:15:23,839 --> 00:15:25,924
Hvorfor sa du ikke at kvinnen hadde barn?

198
00:15:26,006 --> 00:15:27,926
Jeg vet ikke. Jeg glemte det.

199
00:15:33,722 --> 00:15:35,350
Skjer'a?

200
00:15:35,433 --> 00:15:36,351
Hva med det barnet?

201
00:15:37,686 --> 00:15:39,687
Er det samme barn
som på overvåkningsvideoen?

202
00:15:50,157 --> 00:15:52,366
Kom igjen, Fooze. Du må huske.

203
00:15:52,449 --> 00:15:54,034
Beklager. Jeg kan ikke hjelpe deg.

204
00:15:54,619 --> 00:15:55,912
Jo, det kan du.

205
00:15:56,370 --> 00:15:59,541
Den kvinnen ga meg ungen sin.

206
00:16:00,708 --> 00:16:03,002
-Jeg tror det.
-Hva mener du med "tror"?

207
00:16:03,419 --> 00:16:06,465
Du så nettopp videoen. Det er samme barn.

208
00:16:17,559 --> 00:16:18,767
Tilgi meg, dronning.

209
00:16:18,852 --> 00:16:21,395
-Jobben kaller.
-Nei, vent.

210
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
Bruv.

211
00:16:25,691 --> 00:16:27,068
Bruv?

212
00:16:27,651 --> 00:16:29,236
Hvor er kompisen min?

213
00:16:29,779 --> 00:16:30,864
Bruv?

214
00:16:35,075 --> 00:16:35,868
Bruv!

215
00:16:38,370 --> 00:16:39,246
Faen!

216
00:16:41,166 --> 00:16:42,584
Bruv!

217
00:16:44,502 --> 00:16:45,462
Bruv!

218
00:16:54,094 --> 00:16:54,971
Bruv.

219
00:16:57,389 --> 00:16:59,600
-Helvete.
-Så leit.

220
00:16:59,684 --> 00:17:02,938
-Bruv.
-Han løp bare ut...

221
00:17:03,021 --> 00:17:04,898
Helt jævlig.

222
00:17:07,734 --> 00:17:09,777
Du kan ikke bare drepe en hund.

223
00:17:14,740 --> 00:17:16,451
Hvor mange har du gjort dette mot?

224
00:18:40,034 --> 00:18:41,411
Bevar roen.

225
00:18:41,493 --> 00:18:42,496
Det er bare en unge.

226
00:20:04,786 --> 00:20:06,245
Ikke noe tull. Jeg mener det.

227
00:20:08,122 --> 00:20:11,293
Jeg gir deg bare mat så du er stille.
Ikke innbill deg noe.

228
00:20:16,755 --> 00:20:17,841
Hva synes du?

229
00:20:17,924 --> 00:20:19,217
Skal jeg bruke mer hvitløk?

230
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Nei, du har rett.

231
00:20:26,224 --> 00:20:28,726
Å, for noen uheldige historier

232
00:21:38,045 --> 00:21:39,756
Mamma.

233
00:21:39,839 --> 00:21:41,341
Mamma...

234
00:21:41,423 --> 00:21:43,717
Mamma.

235
00:21:43,801 --> 00:21:45,512
Mamma.

236
00:22:30,181 --> 00:22:31,141
Hallo?

237
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
Er det deg, Natasha?

238
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
Natasha?

239
00:24:09,573 --> 00:24:10,990
Hva faen er det jeg gjør?

240
00:25:33,405 --> 00:25:34,908
Det går bra.

241
00:25:34,990 --> 00:25:36,701
Vi går tilbake til bilen.

242
00:25:37,160 --> 00:25:39,579
Burde ikke gått fra deg. Unnskyld.

243
00:25:39,662 --> 00:25:41,997
Det går bra.

244
00:25:42,874 --> 00:25:45,502
Helvete.

245
00:25:51,299 --> 00:25:52,925
Helvete.

246
00:25:55,636 --> 00:25:56,929
Jeg tror vi må snakke sammen.

247
00:27:15,049 --> 00:27:17,052
Tekst: Heidi Rabbevåg