1
00:00:14,685 --> 00:00:16,604
Piłka czy smakołyk?

2
00:00:19,732 --> 00:00:22,192
No dalej, Bruv, wybieraj.

3
00:00:22,277 --> 00:00:23,360
To głupie.

4
00:00:24,529 --> 00:00:27,239
Tak, Bruv! Jesteś panem swojego losu!

5
00:00:27,616 --> 00:00:28,741
Chociaż nie tak naprawdę, nie?

6
00:00:29,200 --> 00:00:31,995
Przecież wybrał piłkę?

7
00:00:32,077 --> 00:00:35,456
Tak, a do wyboru miał dwie opcje,
które mu dałeś.

8
00:00:38,167 --> 00:00:39,377
Poproszę kawę.

9
00:00:39,877 --> 00:00:41,129
Przepraszam, już zamykamy.

10
00:00:41,213 --> 00:00:43,882
Proszę. Wypiję w pięć minut.

11
00:00:43,965 --> 00:00:46,967
Muszę uciekać, bo mam coś roboty...

12
00:00:47,052 --> 00:00:48,386
Do jutra, Fooze.

13
00:00:48,470 --> 00:00:51,347
Wspaniale. Dalej, Bruv.

14
00:00:52,974 --> 00:00:53,975
Słodziak.

15
00:00:56,602 --> 00:00:58,480
Nie, Bruv, Bruv!

16
00:01:01,899 --> 00:01:06,946
Proszę. To koniec dnia, więc...

17
00:01:10,784 --> 00:01:11,743
Nie idź.

18
00:01:13,994 --> 00:01:15,788
Muszę zamknąć kuchnię.

19
00:02:15,557 --> 00:02:17,058
Zaraz wracam!

20
00:03:43,019 --> 00:03:45,522
Dlaczego mam aż siedemnaście
nieodebranych połączeń od ciebie?

21
00:03:45,604 --> 00:03:46,856
Odsłuchałaś moją wiadomość?

22
00:03:46,939 --> 00:03:48,899
Nikt nie odsłuchuje wiadomości.

23
00:03:50,025 --> 00:03:51,068
Co się dzieje?

24
00:04:00,619 --> 00:04:02,038
Dlaczego tu jest dziecko?

25
00:04:02,871 --> 00:04:04,039
No nie?

26
00:04:07,127 --> 00:04:08,420
Potrzebuję kawy.

27
00:04:11,006 --> 00:04:11,964
Nie dotykaj.

28
00:04:12,548 --> 00:04:15,092
To był bardzo dziwny dzień, Reets.

29
00:04:15,176 --> 00:04:16,636
Szalony.

30
00:04:38,074 --> 00:04:39,451
Mleko chude czy pełne?

31
00:04:47,208 --> 00:04:48,168
Reets?

32
00:04:51,795 --> 00:04:52,963
Reets?

33
00:04:54,090 --> 00:04:55,133
Rita!

34
00:04:55,633 --> 00:04:57,468
Powiedziałam, żebyś go nie dotykała!

35
00:04:59,262 --> 00:05:00,596
To był zły pomysł.

36
00:05:02,681 --> 00:05:05,225
Wiesz co, poradzę sobie.

37
00:05:05,601 --> 00:05:06,769
Po prostu idź do domu.

38
00:05:07,686 --> 00:05:09,606
Może wezmę go na spacer?

39
00:05:09,689 --> 00:05:11,691
Będziesz się mogła umyć, zdrzemnąć.

40
00:05:13,318 --> 00:05:14,526
To nie jest dobry pomysł.

41
00:05:14,610 --> 00:05:17,948
Zabawimy się razem, prawda? Tak!

42
00:05:18,031 --> 00:05:21,241
Tak, zabawimy! To będzie
zabawne popołudnie z ciocią Ritą.

43
00:05:22,077 --> 00:05:24,746
Dobrze będzie trochę poćwiczyć,
zanim będę mieć własne.

44
00:05:27,666 --> 00:05:28,791
Co?

45
00:05:29,208 --> 00:05:30,919
Mogę się zaopiekować twoim dzieckiem.

46
00:05:35,173 --> 00:05:36,966
To nie jest moje dziecko, Reets.

47
00:05:38,634 --> 00:05:41,221
- OK...
- Nie, nie "OK".

48
00:05:41,971 --> 00:05:43,306
To nie moje dziecko.

49
00:05:43,806 --> 00:05:46,392
Ale... jest twoje.

50
00:05:49,312 --> 00:05:50,771
Wszystko z tobą dobrze?

51
00:05:51,230 --> 00:05:54,149
Powiedz, jeśli ci ciężko, to żaden wstyd.

52
00:05:54,233 --> 00:05:56,694
- Wszyscy chętnie ci pomożemy.
- Przestań. Przestań.

53
00:05:57,195 --> 00:06:00,155
To... nie jest moje dziecko.

54
00:06:01,073 --> 00:06:02,491
To nie jest zabawne, Tash.

55
00:06:02,574 --> 00:06:03,993
Wiem, że nie.

56
00:06:05,119 --> 00:06:06,787
Mam po kogoś zadzwonić?

57
00:06:06,870 --> 00:06:08,872
Nie. To ja zadzwoniłam po ciebie.

58
00:06:08,956 --> 00:06:10,457
Miałam na myśli...

59
00:06:13,336 --> 00:06:17,089
No dalej, powiedz to. Nie zdenerwuję się.

60
00:06:18,007 --> 00:06:19,593
Powinnaś zadzwonić do twojej siostry.

61
00:06:19,676 --> 00:06:21,428
Pf! Jej tu nie chcę.

62
00:06:21,511 --> 00:06:24,180
Myślę, że Bobbi by ci się przydała.

63
00:06:24,930 --> 00:06:26,641
Świetnie. Ja nie.

64
00:06:26,725 --> 00:06:30,269
Idziemy na spacer.
Ty potrzebujesz wziąć prysznic.

65
00:06:30,353 --> 00:06:33,314
Nie, Rita, to niebezpieczne.
Oddaj mi dziecko.

66
00:06:33,397 --> 00:06:34,815
Za każdym razem, kiedy dam się wciągnąć...

67
00:06:34,898 --> 00:06:36,735
- Oddaj mi dziecko.
- W twoje problemy.

68
00:06:36,818 --> 00:06:38,861
- Oddaj mi dziecko.
- Ściągasz mnie tutaj w takim stanie...

69
00:06:38,945 --> 00:06:39,988
- Rita, oddaj mi dziecko.
- A potem nie chcesz mojej pomocy.

70
00:06:40,071 --> 00:06:41,114
- Rita.
- Jeśli nie zauważyłaś,

71
00:06:41,196 --> 00:06:42,365
- Oddaj dziecko.
- też mam mnóstwo roboty.

72
00:06:42,448 --> 00:06:44,408
- Rita, oddaj mi...
- Zachowujesz się nienormalnie...

73
00:06:44,492 --> 00:06:46,160
Oddaj mi to pieprzone dziecko!

74
00:06:47,786 --> 00:06:50,498
Przepraszam, Reets.

75
00:06:51,165 --> 00:06:54,544
Nie wiem, czemu tak zareagowałam.
Po prostu... sama wiesz.

76
00:06:58,923 --> 00:07:02,761
Mam się dobrze.
To wszystko szalone, ale jest OK.

77
00:07:02,843 --> 00:07:04,094
- Może mogłabyś...
- Przepraszam.

78
00:07:06,264 --> 00:07:12,478
Czy w piątek miałabyś ochotę
na pizzę i drinka?

79
00:07:12,561 --> 00:07:14,521
Znajdź sobie własną przyjaciółkę!

80
00:07:15,940 --> 00:07:18,068
Zadzwonię do Bobbi, obiecuję.

81
00:07:20,110 --> 00:07:23,364
Wiesz co, poczekam z tobą,
dopóki ona nie przyjdzie.

82
00:07:24,699 --> 00:07:26,450
Czy możesz się ode mnie odpieprzyć?

83
00:07:30,412 --> 00:07:32,164
No dobrze.

84
00:07:40,423 --> 00:07:41,800
To ma być jakiś pieprzony żart?

85
00:07:56,689 --> 00:07:57,941
Mags!

86
00:07:58,024 --> 00:07:59,024
Hej.

87
00:07:59,442 --> 00:08:03,779
Mags, głupie pytanie,
ale nie mam dziecka, prawda?

88
00:08:09,326 --> 00:08:10,453
Mags?

89
00:08:10,537 --> 00:08:12,830
Myślałam, że dzwonisz, żeby przeprosić.

90
00:08:12,913 --> 00:08:14,499
- Co?
- Za wieczór z pokerem.

91
00:08:14,581 --> 00:08:16,793
W piątek? Zachowywałaś się okropnie?

92
00:08:16,875 --> 00:08:20,462
Tak, wieczór z pokerem,
wtedy nie miałam dziecka, prawda?

93
00:08:20,547 --> 00:08:22,089
Bo ja nie mam dziecka.

94
00:08:22,173 --> 00:08:23,132
Prawda?

95
00:08:27,137 --> 00:08:28,179
Mags?

96
00:08:32,141 --> 00:08:35,228
Szczerze, nie mam dziś czasu
na twoje szaleństwa.

97
00:08:37,105 --> 00:08:39,524
Słuchaj, później wybieram się do parku.

98
00:08:39,607 --> 00:08:41,317
Jeśli go uśpisz,

99
00:08:41,401 --> 00:08:45,196
mogłybyśmy się spotkać za godzinę? Tash?

100
00:08:47,157 --> 00:08:48,199
Natasha?

101
00:08:59,210 --> 00:09:00,754
Wiem, że nie jestem twoją mamą.

102
00:09:02,129 --> 00:09:04,465
I ty też wiesz, że nią nie jestem.

103
00:09:04,549 --> 00:09:07,928
Nie wiem, o co ci chodzi,
ale ja się w to nie bawię.

104
00:09:08,428 --> 00:09:11,096
Nie zamieszasz mi w głowie!

105
00:09:19,648 --> 00:09:24,486
Dobrze. Spójrzmy więc.

106
00:09:25,611 --> 00:09:27,780
Ile Lydii McNaish

107
00:09:27,864 --> 00:09:30,658
Wilcoxe może być w Bexhill?

108
00:09:34,453 --> 00:09:35,705
Tak!

109
00:09:38,123 --> 00:09:39,751
Czas wrócić do domu, knypku.

110
00:10:23,043 --> 00:10:26,631
Ale świetne dziecko!

111
00:10:27,674 --> 00:10:30,259
Dzieci są niemożliwe.

112
00:10:30,342 --> 00:10:32,177
- Chciała...
- Zanim ogarną,

113
00:10:32,262 --> 00:10:33,637
czym są koncepty organizujące,

114
00:10:33,721 --> 00:10:35,973
doświadczają świat jak surowe dane.

115
00:10:36,057 --> 00:10:37,808
To świadomość w najczystszej postaci.

116
00:10:37,891 --> 00:10:39,768
- Chciałabym...
- To dziecko to dosłownie

117
00:10:39,852 --> 00:10:42,771
świadomość wszechświata w tej chwili.

118
00:10:43,897 --> 00:10:45,107
- Wąchała pani jego główkę?
- Tak.

119
00:10:45,190 --> 00:10:46,610
To najlepszy zapach na świecie.

120
00:10:46,693 --> 00:10:48,570
- Powinna pani powąchać.
- Już to robiłam. Dzięki.

121
00:10:49,738 --> 00:10:51,698
Bruv! Nie, stary!

122
00:10:51,781 --> 00:10:53,783
Compadre, tak się nie zachowujemy.

123
00:10:53,867 --> 00:10:55,952
Bruv? Bruv!

124
00:10:56,870 --> 00:10:59,538
Bardzo przepraszam,
zazwyczaj uwielbia dzieci.

125
00:10:59,623 --> 00:11:02,125
Bruv! Stary.

126
00:11:02,208 --> 00:11:05,211
Łap piłkę, Bruv!

127
00:11:05,294 --> 00:11:07,214
Tak, dobry pies.

128
00:11:07,297 --> 00:11:08,547
Jestem przyjaciółką Lydii.

129
00:11:08,632 --> 00:11:10,382
Tak, dziś rano nam powiedzieli.

130
00:11:10,758 --> 00:11:13,510
Lydia była imperatorową,
niech spoczywa w mocy.

131
00:11:13,595 --> 00:11:17,098
Dostałem awans, ale prawda jest taka,
że kierownictwo jest do kitu.

132
00:11:17,181 --> 00:11:19,809
Mam wrażenie, że jestem
teraz częścią problemu, rozumie pani?

133
00:11:19,892 --> 00:11:23,437
Tak. Szukam jej rodziny.

134
00:11:23,520 --> 00:11:25,148
Mam jej własność i chciałabym ją oddać.

135
00:11:25,230 --> 00:11:26,858
Nigdy nie mówiła o rodzinie.

136
00:11:26,941 --> 00:11:28,609
To byli okropni rasiści.

137
00:11:28,693 --> 00:11:29,986
A może o partnerze?

138
00:11:30,069 --> 00:11:31,737
Nie, ona żyła tylko ze swoimi książkami.

139
00:11:31,821 --> 00:11:35,115
To dość pilna sprawa. Szukam kogokolwiek,

140
00:11:35,617 --> 00:11:36,743
i to na już.

141
00:11:36,825 --> 00:11:37,911
Pani dziecko zrobiło kupę.

142
00:11:40,914 --> 00:11:42,539
Z tyłu jest przebieralnia.

143
00:11:42,624 --> 00:11:44,792
Ale nie mogę tego zrobić.
Nie mam nawet pieluszki.

144
00:11:45,794 --> 00:11:46,962
Mam jedną więcej!

145
00:11:55,761 --> 00:11:59,223
No dobrze. To jak to działa?

146
00:12:00,392 --> 00:12:01,725
Czy mogę zmienić ci pieluchę?

147
00:12:03,728 --> 00:12:05,521
Dobrze. W razie czego dasz mi znać.

148
00:12:09,234 --> 00:12:10,192
Dobrze.

149
00:12:21,705 --> 00:12:22,705
Bądź grzeczny.

150
00:12:23,415 --> 00:12:25,000
Żadnych żartów, tak?

151
00:12:27,042 --> 00:12:28,043
Dobrze.

152
00:12:31,714 --> 00:12:34,425
Ojej, jesteś chłopcem!

153
00:12:35,677 --> 00:12:38,095
Dobrze.
Witaj w świecie binarności płciowej.

154
00:12:39,513 --> 00:12:43,434
Fuj, fuj, fuj. Och!

155
00:13:10,294 --> 00:13:12,797
Jeśli wydaje ci się, że to śmieszne,
zrób to sam!

156
00:13:30,230 --> 00:13:35,945
To tylko dziecko... tylko dziecko...
Tylko dziecko.

157
00:13:40,407 --> 00:13:41,660
Czy wszystko w porządku?

158
00:13:46,246 --> 00:13:51,670
Dziecko mojej siostry trzeba przewijać
z dwadzieścia kilka razy dziennie.

159
00:13:52,045 --> 00:13:54,381
To prawdziwa maszyna na kupę.

160
00:13:56,048 --> 00:13:57,841
Zmieniałam już pieluchy dziecku.

161
00:14:00,637 --> 00:14:03,431
Wie pani, moja siostrzenica
też okazała się całkiem biała.

162
00:14:04,599 --> 00:14:05,557
Zdarza się.

163
00:14:06,350 --> 00:14:07,310
Proszę.

164
00:14:11,356 --> 00:14:13,275
Tak.

165
00:14:13,942 --> 00:14:15,235
Ojej, Brruv!

166
00:14:15,317 --> 00:14:17,278
Jego mama odrzuciła go,
gdy był szczeniakiem.

167
00:14:17,362 --> 00:14:20,323
Dlatego teraz boi się porzucenia.

168
00:14:20,406 --> 00:14:22,158
Boisz się, że cię zostawię, prawda?

169
00:14:22,241 --> 00:14:24,159
Ale ja bym nigdy tego nie zrobił.

170
00:14:24,244 --> 00:14:26,412
Proszę... Bruv, piłka!

171
00:14:30,250 --> 00:14:33,460
Lydię widziałem ostatnio
jakiś miesiąc temu.

172
00:14:33,544 --> 00:14:35,589
Przed tym całym szaleństwem.

173
00:14:35,671 --> 00:14:36,882
Jakim szaleństwem?

174
00:14:36,964 --> 00:14:39,425
Klientka zakrztusiła się
kawałkiem ciasteczka i umarła.

175
00:14:39,509 --> 00:14:41,635
Lydia ją znalazła. Zupełnie wykrwawioną.

176
00:14:41,720 --> 00:14:42,928
Przestała przychodzić do pracy...

177
00:14:43,013 --> 00:14:44,263
Przestała odbierać telefony.

178
00:14:44,347 --> 00:14:47,099
Odcięła się od wszystkich znajomych.
A potem nagle...

179
00:14:48,518 --> 00:14:49,977
KURWA!

180
00:14:51,061 --> 00:14:52,647
No wie pani.

181
00:14:57,401 --> 00:14:59,195
Nadal ma pani kupę na rękach, wie pani?

182
00:15:08,288 --> 00:15:09,873
O! Ten sam śpioszek.

183
00:15:10,373 --> 00:15:11,333
Mocne.

184
00:15:18,672 --> 00:15:20,758
To nie było dziecko Lydii.

185
00:15:21,175 --> 00:15:22,176
Przepraszam?

186
00:15:23,510 --> 00:15:25,889
Dlaczego mi pan nie powiedział,
że kobieta miała dziecko?

187
00:15:25,971 --> 00:15:27,849
Nie wiem, zapomniałem.

188
00:15:31,478 --> 00:15:32,437
Ojej!

189
00:15:33,646 --> 00:15:34,606
O co chodzi?

190
00:15:35,523 --> 00:15:36,691
Co z tym dzieckiem?

191
00:15:37,734 --> 00:15:39,986
Czy to to samo, co na nagraniu?

192
00:15:50,121 --> 00:15:52,164
No dalej, Fooze, przypomnij sobie.

193
00:15:52,249 --> 00:15:53,999
Nie potrafię pani pomóc.

194
00:15:54,667 --> 00:15:59,506
Potrafisz, potrafisz.
Kobieta przyszła z dzieckiem, tak?

195
00:16:00,756 --> 00:16:01,924
Chyba tak.

196
00:16:02,008 --> 00:16:03,301
Jak to - chyba?

197
00:16:03,384 --> 00:16:04,761
Właśnie to widzieliśmy na nagraniu.

198
00:16:04,844 --> 00:16:06,680
Ma ten sam śpioszek.

199
00:16:17,314 --> 00:16:20,442
Wybacz, królowo, wzywa mnie kasa.

200
00:16:20,527 --> 00:16:21,610
Nie, czekaj...

201
00:16:21,695 --> 00:16:22,695
Bruv?

202
00:16:23,445 --> 00:16:24,573
Bruv?

203
00:16:25,699 --> 00:16:26,699
Bruv?

204
00:16:27,659 --> 00:16:29,201
Hej, gdzie mój ziomek?

205
00:16:29,952 --> 00:16:30,912
BRUV!

206
00:16:31,412 --> 00:16:32,497
BRUV!

207
00:16:34,665 --> 00:16:35,958
NIE!

208
00:16:38,419 --> 00:16:39,378
KURWA!

209
00:16:41,046 --> 00:16:42,048
Stary!

210
00:16:44,634 --> 00:16:45,593
Stary!

211
00:16:53,894 --> 00:16:55,061
Bruv!

212
00:16:57,313 --> 00:16:58,772
O kurde.

213
00:16:58,857 --> 00:17:01,525
Przepraszam. Wbiegł mi przed maskę.

214
00:17:02,693 --> 00:17:04,946
To porąbane!

215
00:17:07,656 --> 00:17:09,325
Nie można tak zabić psa!

216
00:17:14,581 --> 00:17:16,708
Ilu ludziom to zrobiłeś?

217
00:18:40,124 --> 00:18:42,544
Zrozum. To tylko dziecko.

218
00:20:04,626 --> 00:20:06,085
Nie pieprz. Naprawdę.

219
00:20:07,920 --> 00:20:09,923
Karmię cię tylko po to,
żebyś nie krzyczał.

220
00:20:10,005 --> 00:20:11,257
Nic sobie nie wyobrażaj.

221
00:20:16,930 --> 00:20:19,224
Jak uważasz? Dodać więcej czosnku?

222
00:20:20,600 --> 00:20:22,143
Nie, masz rację.

223
00:21:37,885 --> 00:21:40,388
Mama... Mamo...

224
00:21:40,763 --> 00:21:41,972
Mama.

225
00:21:43,767 --> 00:21:45,184
Mama.

226
00:22:30,063 --> 00:22:31,106
Halo?

227
00:22:34,776 --> 00:22:36,111
Czy to ty, Natasho?

228
00:22:40,197 --> 00:22:41,240
Natasha?

229
00:24:09,870 --> 00:24:11,413
Co ja, kurwa, robię?

230
00:25:30,785 --> 00:25:36,541
Ciiiii, ciiiicho. Nic się nie dzieje.
Wróćmy do auta.

231
00:25:37,042 --> 00:25:41,879
Nie powinnam była cię zostawić.
Przepraszam. Nic się nie dzieje.

232
00:25:55,684 --> 00:25:57,062
Chyba musimy porozmawiać.