1
00:00:14,721 --> 00:00:16,680
Bola ou petisco?

2
00:00:19,726 --> 00:00:22,228
Vamos, Bruv. Escolhe.

3
00:00:22,312 --> 00:00:23,230
Isso é estúpido.

4
00:00:24,564 --> 00:00:27,107
É o mestre do seu próprio destino.

5
00:00:27,734 --> 00:00:29,068
Mas não é, pois não?

6
00:00:30,028 --> 00:00:31,905
O Bruv escolheu a bola.

7
00:00:31,987 --> 00:00:35,282
Sim, de uma lista de duas opções
que lhe deste.

8
00:00:37,911 --> 00:00:39,704
Pode dar-me um café?

9
00:00:39,787 --> 00:00:41,914
- Não, estamos a fechar.
- Por favor.

10
00:00:41,997 --> 00:00:43,040
Só cinco minutos.

11
00:00:43,875 --> 00:00:47,003
Tenho mesmo de ir
porque tenho um compromisso.

12
00:00:47,086 --> 00:00:48,296
Até amanhã, Fooze.

13
00:00:48,380 --> 00:00:49,381
Espetacular.

14
00:00:50,339 --> 00:00:51,424
Vamos, Bruv.

15
00:00:53,133 --> 00:00:53,927
Bebé fofo.

16
00:00:56,638 --> 00:00:58,597
Não, Bruv!

17
00:01:01,852 --> 00:01:02,852
Aqui tem.

18
00:01:04,312 --> 00:01:06,815
É o fim do dia, portanto... tanto faz.

19
00:01:10,527 --> 00:01:11,486
Não vá.

20
00:01:13,947 --> 00:01:15,781
Tenho de fechar a cozinha.

21
00:02:15,841 --> 00:02:17,009
Dê-me um segundo!

22
00:03:43,013 --> 00:03:45,514
Porque tenho 17 chamadas
não atendidas tuas?

23
00:03:45,599 --> 00:03:46,849
Ouviste o teu correio de voz?

24
00:03:46,933 --> 00:03:48,560
Ninguém ouve o correio de voz.

25
00:03:50,061 --> 00:03:51,062
O que se passa?

26
00:04:00,489 --> 00:04:01,948
O que faz aqui um bebé?

27
00:04:02,948 --> 00:04:03,824
Certo?

28
00:04:07,204 --> 00:04:08,162
Preciso de café.

29
00:04:10,874 --> 00:04:11,792
Não lhe toques.

30
00:04:12,501 --> 00:04:14,920
As últimas 24 horas
foram muito estranhas, Ritz.

31
00:04:15,253 --> 00:04:16,504
Tem sido uma loucura.

32
00:04:38,025 --> 00:04:39,736
Magro ou gordo?

33
00:04:47,285 --> 00:04:48,161
Ritz?

34
00:04:51,873 --> 00:04:52,748
Ritz?

35
00:04:54,084 --> 00:04:55,460
Rita!

36
00:04:55,543 --> 00:04:58,004
- Disse-te para não lhe tocares!
- O quê?

37
00:04:59,172 --> 00:05:00,465
Isto foi uma má ideia.

38
00:05:02,676 --> 00:05:04,218
Sabes que mais, Ritz?

39
00:05:04,302 --> 00:05:05,177
Eu trato disto.

40
00:05:05,511 --> 00:05:06,596
Devias ir para casa.

41
00:05:07,556 --> 00:05:09,474
Porque não o levo a passear?

42
00:05:09,557 --> 00:05:11,642
Podias tomar banho e fazer uma sesta.

43
00:05:13,353 --> 00:05:14,479
Não é boa ideia.

44
00:05:14,562 --> 00:05:16,981
Vamos divertir-nos, não vamos?

45
00:05:17,064 --> 00:05:18,191
Vamos.

46
00:05:18,274 --> 00:05:21,194
Vamos divertir-nos com a tia Rita.

47
00:05:22,112 --> 00:05:24,989
É bom praticar um pouco
para quando o meu chegar.

48
00:05:27,491 --> 00:05:28,368
O quê?

49
00:05:29,034 --> 00:05:30,870
Podes confiar em mim
para cuidar do teu bebé.

50
00:05:35,208 --> 00:05:37,126
O bebé não é meu, Rita.

51
00:05:38,587 --> 00:05:41,172
- Está bem.
- Não, não está bem.

52
00:05:41,881 --> 00:05:43,382
O bebé não é meu.

53
00:05:43,716 --> 00:05:46,051
Bem... é.

54
00:05:49,347 --> 00:05:50,724
Estás bem?

55
00:05:51,183 --> 00:05:54,059
Se estás com dificuldades,
não há vergonha em admiti-lo.

56
00:05:54,143 --> 00:05:56,104
- Estamos aqui para ti.
- Para. Para com isso!

57
00:05:57,105 --> 00:05:59,900
O bebé não é meu.

58
00:06:01,025 --> 00:06:02,526
Não tem graça, Tash.

59
00:06:02,610 --> 00:06:04,028
Não, eu sei que não.

60
00:06:05,196 --> 00:06:06,740
Queres que ligue a alguém?

61
00:06:06,823 --> 00:06:08,909
Não, porque eu liguei para ti.

62
00:06:08,991 --> 00:06:10,327
Só quis dizer, tipo...

63
00:06:13,370 --> 00:06:14,247
Podes dizer.

64
00:06:15,581 --> 00:06:17,042
Vá, podes dizer. Não estou chateada.

65
00:06:17,917 --> 00:06:19,044
É melhor ligares à tua irmã.

66
00:06:19,586 --> 00:06:21,295
Ótimo. Melhor fora do que dentro.

67
00:06:21,378 --> 00:06:24,800
Acho que a Bobbi seria
uma boa pessoa para ter por perto.

68
00:06:24,882 --> 00:06:26,509
Fixe. Eu não acho.

69
00:06:26,592 --> 00:06:27,635
Está bem.

70
00:06:27,719 --> 00:06:28,845
Nós vamos passear.

71
00:06:28,928 --> 00:06:30,304
Precisas de um banho.

72
00:06:30,388 --> 00:06:33,224
Não, Rita, não é seguro. Dá-me o bebé.

73
00:06:33,307 --> 00:06:35,560
- Sempre que me deixo levar...
- Dá-me...

74
00:06:35,643 --> 00:06:38,480
- ... pelos teus dramas...
- ... o bebé. Dá-me o bebé.

75
00:06:38,562 --> 00:06:40,106
- ... e não queres ajuda.
- Dá-me o bebé.

76
00:06:40,190 --> 00:06:42,442
Caso não tenhas reparado,
também ando ocupada.

77
00:06:42,526 --> 00:06:44,611
- Rita, dá-me...
- Estás a agir como uma louca!

78
00:06:44,693 --> 00:06:46,278
Dá-me a porra do bebé!

79
00:06:47,696 --> 00:06:48,532
Desculpa,

80
00:06:49,073 --> 00:06:50,992
Ritz, por aquilo tudo.

81
00:06:51,075 --> 00:06:54,036
Não sei porque me passei.
Acho que, enfim...

82
00:06:58,875 --> 00:07:00,668
Porque estou bem.

83
00:07:00,752 --> 00:07:02,587
Maluca, mas bem.

84
00:07:02,671 --> 00:07:03,796
- Talvez tu...
- Desculpa.

85
00:07:06,131 --> 00:07:10,095
Ele diz: "Estás livre na sexta-feira

86
00:07:10,177 --> 00:07:12,596
para piza e Jägermeister?"

87
00:07:12,681 --> 00:07:15,100
Arranja um melhor amigo para ti.

88
00:07:15,850 --> 00:07:17,810
Ouve, vou ligar à Bobbi. Prometo.

89
00:07:20,145 --> 00:07:21,272
Sabes que mais?

90
00:07:21,356 --> 00:07:23,399
Vou esperar contigo até ela chegar.

91
00:07:24,650 --> 00:07:26,402
A sério. Podes bazar de uma vez?

92
00:07:30,365 --> 00:07:32,199
Posso. Sim.

93
00:07:40,499 --> 00:07:41,917
Estás a gozar comigo?

94
00:07:56,849 --> 00:07:59,310
- Mags.
- Olá.

95
00:07:59,393 --> 00:08:02,355
Mags, tenho uma pergunta idiota.

96
00:08:02,438 --> 00:08:03,480
Não tenho um bebé, pois não?

97
00:08:09,571 --> 00:08:12,740
- Mags?
- Achava que ias pedir desculpa.

98
00:08:12,823 --> 00:08:14,325
- O quê?
- Pela noite de póquer.

99
00:08:14,409 --> 00:08:16,745
Na sexta-feira? Foste uma idiota?

100
00:08:16,828 --> 00:08:18,455
Sim. Na noite de póquer.

101
00:08:18,537 --> 00:08:20,415
Não tinha um bebé
na noite de póquer, pois não?

102
00:08:20,498 --> 00:08:22,708
Porque não tenho um bebé, certo?

103
00:08:27,338 --> 00:08:28,130
Mags?

104
00:08:32,301 --> 00:08:35,095
Honestamente, não tenho tempo
para as tuas esquisitices hoje.

105
00:08:37,224 --> 00:08:39,559
Olha, vou ao parque mais logo.

106
00:08:39,643 --> 00:08:43,271
Se o adormeceres,
podemos encontrar-nos daqui a uma hora.

107
00:08:44,648 --> 00:08:45,523
Tash?

108
00:08:47,192 --> 00:08:48,067
Natasha?

109
00:08:59,120 --> 00:09:00,539
Eu sei que não sou tua mãe.

110
00:09:02,124 --> 00:09:03,958
E tu sabes que não sou tua mãe.

111
00:09:04,709 --> 00:09:08,213
E não sei qual é o teu jogo,
mas não vou jogar.

112
00:09:08,588 --> 00:09:11,048
Não me vais entrar na cabeça.

113
00:09:19,724 --> 00:09:20,851
Muito bem.

114
00:09:23,061 --> 00:09:24,687
Vamos pesquisar.

115
00:09:25,771 --> 00:09:30,402
Quantas Lydias McNish Wilcox
pode haver em Bexhill?

116
00:09:34,406 --> 00:09:35,365
Boa!

117
00:09:38,242 --> 00:09:39,702
Hora de ires para casa, cabrãozinho.

118
00:09:51,381 --> 00:09:53,717
PASTELARIA LOCAL COMEMORA
50 ANOS DE SERVIÇO!

119
00:10:24,331 --> 00:10:26,583
Incrível. Um bebé.

120
00:10:27,666 --> 00:10:29,711
Os bebés são incríveis!

121
00:10:30,503 --> 00:10:32,254
Antes de desenvolverem estruturas

122
00:10:32,338 --> 00:10:33,672
para organizar conceitos,

123
00:10:33,757 --> 00:10:35,675
experimentam o mundo como dados brutos.

124
00:10:35,758 --> 00:10:37,801
Consciência na sua forma mais pura.

125
00:10:37,886 --> 00:10:42,681
Este bebé está, literalmente, a interferir
com a consciência universal neste momento.

126
00:10:43,767 --> 00:10:45,142
- Já cheiraste a cabeça dele?
- Já.

127
00:10:45,227 --> 00:10:47,521
É o melhor cheiro do mundo.
Devias cheirá-la.

128
00:10:47,603 --> 00:10:48,521
Já cheirei. Obrigada.

129
00:10:49,731 --> 00:10:51,483
Então, Bruv. Não, meu.

130
00:10:51,817 --> 00:10:53,944
Compadre, não fazemos isso.

131
00:10:54,027 --> 00:10:55,904
Bruv, meu!

132
00:10:56,862 --> 00:10:58,990
Peço desculpa.
Geralmente, ele adora bebés.

133
00:10:59,698 --> 00:11:00,700
Bruv! Para.

134
00:11:01,450 --> 00:11:03,203
Toma, Bruv. Apanha a bola, Bruv!

135
00:11:04,161 --> 00:11:07,249
Vai lá. Isso. Lindo menino.

136
00:11:07,332 --> 00:11:08,500
Sou amiga da Lydia.

137
00:11:08,582 --> 00:11:10,668
Sim, eles só nos disseram esta manhã.

138
00:11:10,752 --> 00:11:12,002
A Lydia era a nossa imperatriz.

139
00:11:12,086 --> 00:11:14,506
Que descanse no poder. Fui promovido,

140
00:11:14,588 --> 00:11:17,008
mas a verdade é que a gestão é uma seca.

141
00:11:17,091 --> 00:11:19,719
Sinto que sou parte do problema, sabes?

142
00:11:19,802 --> 00:11:23,305
Certo. Só estou à procura da família dela.

143
00:11:23,390 --> 00:11:25,140
Tenho algo dela que preciso de devolver.

144
00:11:25,225 --> 00:11:26,684
Ela não falava com a família.

145
00:11:26,768 --> 00:11:28,561
São uns grandes racistas.

146
00:11:28,644 --> 00:11:29,896
Certo, e o parceiro dela?

147
00:11:29,979 --> 00:11:31,689
Não, ela era casada com os livros.

148
00:11:31,772 --> 00:11:33,357
É mesmo urgente.

149
00:11:33,441 --> 00:11:36,778
Estou à procura alguém,
qualquer pessoa, imediatamente.

150
00:11:36,861 --> 00:11:37,863
O teu bebé fez cocó.

151
00:11:41,073 --> 00:11:42,366
O fraldário fica nos fundos.

152
00:11:42,449 --> 00:11:44,451
Bem, não posso fazê-lo.
Nem sequer tenho fraldas.

153
00:11:45,829 --> 00:11:46,997
Tenho uma sobressalente.

154
00:11:55,714 --> 00:11:56,506
Ouve...

155
00:11:57,799 --> 00:11:59,217
Qual é o protocolo aqui?

156
00:12:00,342 --> 00:12:01,678
Posso mudar-te a fralda?

157
00:12:03,763 --> 00:12:05,431
Está bem. Suponho que me vais avisar.

158
00:12:09,435 --> 00:12:10,519
Certo.

159
00:12:21,656 --> 00:12:22,907
Porta-te bem.

160
00:12:23,492 --> 00:12:24,867
Sem gracinhas, está bem?

161
00:12:26,911 --> 00:12:27,995
Está bem.

162
00:12:31,666 --> 00:12:32,917
Certo!

163
00:12:33,001 --> 00:12:34,460
És um menino!

164
00:12:35,587 --> 00:12:38,215
Muito bem.
Bem-vindo ao binarismo de género.

165
00:13:10,204 --> 00:13:12,874
Se achas tão engraçado, faz tu!

166
00:13:30,350 --> 00:13:31,268
É só um bebé.

167
00:13:31,976 --> 00:13:32,893
É só um bebé.

168
00:13:33,979 --> 00:13:36,606
É só... um bebé.

169
00:13:40,442 --> 00:13:41,444
Está tudo bem?

170
00:13:46,323 --> 00:13:48,577
A bebé da minha irmã.

171
00:13:48,659 --> 00:13:51,912
Tenho de lhe trocar a fralda
umas 25 vezes por dia.

172
00:13:51,997 --> 00:13:54,291
É uma verdadeira máquina de fazer cocó.

173
00:13:55,958 --> 00:13:57,501
Já troquei fraldas antes.

174
00:14:00,589 --> 00:14:03,467
Sabes, a minha sobrinha
também saiu muito branca.

175
00:14:04,759 --> 00:14:07,052
Acontece. Aqui tens.

176
00:14:11,307 --> 00:14:13,894
Bebé fofo.

177
00:14:13,977 --> 00:14:17,272
Bruv, meu.
A mãe dele rejeitou-o em filhote,

178
00:14:17,355 --> 00:14:20,275
então, sofre de problemas
de ansiedade e abandono.

179
00:14:20,358 --> 00:14:23,819
Tens medo que eu te deixe, não é?
Não, nunca vou fazer isso.

180
00:14:23,904 --> 00:14:25,071
Toma.

181
00:14:25,154 --> 00:14:27,282
Vai. Apanha a bola.

182
00:14:30,201 --> 00:14:33,329
A última vez que vi a Lydia foi há um mês,

183
00:14:33,413 --> 00:14:35,539
antes daquela loucura toda acontecer.

184
00:14:35,624 --> 00:14:36,833
Que loucura toda?

185
00:14:36,917 --> 00:14:39,376
Uma cliente morreu engasgada
com uma bolacha.

186
00:14:39,460 --> 00:14:41,462
A Lydia encontrou-a, totalmente apagada.

187
00:14:41,545 --> 00:14:42,838
Deixou de vir trabalhar.

188
00:14:42,923 --> 00:14:45,425
Deixou de atender as nossas chamadas,
cortou com todos os amigos

189
00:14:45,509 --> 00:14:46,800
e, quando nos demos conta, ela...

190
00:14:47,927 --> 00:14:49,679
Porra!

191
00:14:51,014 --> 00:14:52,599
Bem, já sabes.

192
00:14:57,436 --> 00:14:59,271
Ainda tens merda nas mãos.

193
00:15:08,822 --> 00:15:09,783
É o mesmo bebé.

194
00:15:10,534 --> 00:15:11,408
Que loucura.

195
00:15:18,792 --> 00:15:22,003
- O bebé não era da Lydia.
- Desculpa?

196
00:15:23,839 --> 00:15:25,924
Porque não me disseste
que a mulher tinha um bebé?

197
00:15:26,006 --> 00:15:27,926
Não sei. Esqueci-me.

198
00:15:33,722 --> 00:15:35,350
Que tal?

199
00:15:35,433 --> 00:15:36,351
E aquele bebé?

200
00:15:37,686 --> 00:15:39,687
É o mesmo bebé da videovigilância?

201
00:15:50,157 --> 00:15:52,366
Vamos, Fooze. Preciso que te lembres.

202
00:15:52,449 --> 00:15:54,034
Desculpa. Não posso ajudar-te.

203
00:15:54,619 --> 00:15:55,912
Podes, sim.

204
00:15:56,370 --> 00:15:59,541
Ouve, aquela mulher
deu-me o bebé dela, certo?

205
00:16:00,708 --> 00:16:03,002
- Acho que sim.
- Como assim, achas?

206
00:16:03,419 --> 00:16:06,465
Acabei de ver o vídeo.
É o mesmo bebé, meu.

207
00:16:17,559 --> 00:16:18,767
Perdoa-me, rainha.

208
00:16:18,852 --> 00:16:21,395
- O trabalho chama.
- Não, espera.

209
00:16:21,480 --> 00:16:23,148
Bruv.

210
00:16:25,691 --> 00:16:27,068
Bruv?

211
00:16:27,651 --> 00:16:29,236
Onde está o meu cão?

212
00:16:29,779 --> 00:16:30,864
Bruv?

213
00:16:35,075 --> 00:16:35,868
Bruv!

214
00:16:38,370 --> 00:16:39,246
Porra!

215
00:16:41,166 --> 00:16:42,584
Bruv!

216
00:16:44,502 --> 00:16:45,462
Bruv!

217
00:16:54,094 --> 00:16:54,971
Bruv.

218
00:16:57,389 --> 00:16:59,600
- Merda, meu.
- Desculpe.

219
00:16:59,684 --> 00:17:02,938
- Bruv...
- Ele apareceu do nada.

220
00:17:03,021 --> 00:17:04,898
Que grande merda!

221
00:17:07,734 --> 00:17:09,777
Não podes simplesmente matar um cão.

222
00:17:14,740 --> 00:17:16,451
A quantas pessoas já fizeste isto?

223
00:18:40,034 --> 00:18:41,411
Mantém a cabeça no sítio.

224
00:18:41,493 --> 00:18:42,496
É só um bebé.

225
00:20:04,786 --> 00:20:06,245
Sem tretas. A sério.

226
00:20:08,122 --> 00:20:11,293
Só te estou a alimentar para te calar.
Não fiques com ideias.

227
00:20:16,755 --> 00:20:17,841
O que achas?

228
00:20:17,924 --> 00:20:19,217
Devia pôr mais alho?

229
00:20:20,802 --> 00:20:22,095
Não, tens razão.

230
00:21:38,045 --> 00:21:39,756
Mãe.

231
00:21:39,839 --> 00:21:41,341
Mãe...

232
00:21:41,423 --> 00:21:43,717
Mãe.

233
00:21:43,801 --> 00:21:45,512
Mãe.

234
00:22:30,181 --> 00:22:31,141
Estou?

235
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
És tu, Natasha?

236
00:22:40,150 --> 00:22:41,150
Natasha?

237
00:24:09,573 --> 00:24:10,990
Que porra estou eu a fazer?

238
00:25:33,405 --> 00:25:34,908
Está tudo bem.

239
00:25:34,990 --> 00:25:36,701
Vamos voltar para o carro.

240
00:25:37,160 --> 00:25:39,579
Não te devia ter deixado. Desculpa.

241
00:25:39,662 --> 00:25:41,997
Estamos bem.

242
00:25:42,874 --> 00:25:45,502
Merda!

243
00:25:51,299 --> 00:25:52,925
Merda!

244
00:25:55,636 --> 00:25:56,929
Acho que temos de falar.

245
00:27:15,049 --> 00:27:17,052
Legendas: Carolina Belo Matias