Mingea sau gustare?
Haide, Bruv. Alege!
Asta e o prostie.
Da, e stăpânul propriului destin.
CROOKIES - PRĂJITURI
Totuși nu e așa, nu?
Bruv a ales mingea.
Da, dintr-o listă cu două opțiuni pe care i le-ai dat.
Puteți să-mi dați o cafea?
- Nu, închidem. - Te rog.
Doar cinci minute.
152 DE TIPURI
Eu trebuie să plec, trebuie să fac ceva.
Ne vedem mâine, Fooze.
Legendarul!
Haide, Bruv!
Drăguț copil.
Nu, Bruv! Bruv!
Poftim!
E sfârșitul zilei, deci, nu contează.
Nu pleca.
Trebuie să închid bucătăria.
152 DE TIPURI
Vin imediat!
De ce am 17 apeluri pierdute de la tine?
Mi-ai ascultat mesajul?
Nimeni nu ascultă mesageria vocală.
Ce se întâmplă?
De ce e un copil aici?
Nu?
Am nevoie de o cafea.
Nu-l atinge.
Am avut cele mai ciudate 24 de ore, Ritz.
A fost o nebunie.
Vrei cu lapte degresat sau normal?
Ritz?
Rita!
- Ți-am spus să nu-l atingi! - Ce?
Asta a fost o idee proastă.
Știi ce, Ritz?
Mă descurc.
Ar trebui să te duci acasă.
Ce-ar fi să-l scot la o plimbare?
Poți să faci un duș, să tragi un pui de somn.
Nu e o idee bună.
Ne vom distra împreună, nu-i așa?
Da. Da.
Vom petrece ceva timp distractiv cu mătușa Rita.
E bine să mă antrenez înainte să apară al meu.
Ce?
Poți avea încredere în mine cu copilul tău.
Acesta nu este copilul meu, Rita.
- Bine. - Nu, nu e bine.
Nu e copilul meu.
Ei bine... este.
Ești bine?
Dacă ți-e greu, nu e nicio rușine să recunoști asta.
- Suntem cu toții aici pentru tine. - Oprește-te!
Acesta nu este copilul meu!
Nu este amuzant, Tash.
Nu, știu că nu e.
Vrei să sun pe cineva?
Nu, pentru că te-am sunat pe tine.
Voiam doar să spun, cum ar fi...
Hai!
Haide, spune-o. Nu sunt supărată.
Ar trebui s-o suni pe sora ta.
Mai bine afară decât înăuntru.
Cred că Bobbi ar fi o persoană bună s-o ai în preajmă.
Mișto. Eu nu cred!
Bine.
Mergem la o plimbare.
Ai nevoie de un duș.
Nu, Rita, nu e sigur. Dă-mi copilul.
- De fiecare dată când mă las absorbită... - Dă-mi...
- ... în drama ta... - ... copilul. Dă-mi copilul.
- ... și nu vrei să te ajut. - Dă-mi copilul.
În caz că nu ai observat și eu am multe pe cap.
- Rita, dă-mi... - Ești nebună!
Dă-mi nenorocitul ăla de copil!
Îmi pare rău...
Ritz, despre toate astea.
Nu știu de ce am luat-o razna. Cred că e doar, știi...
Pentru că sunt bine.
Nebună, dar bine.
- Poate că... - Îmi pare rău.
Zice: "Ești liberă vineri
"pentru pizza și Jägermeister?"
Hei, găsește-ți și tu propria prietenă!
Ascultă, o sun pe Bobbi. Promit!
Știi ceva?
O să aștept cu tine până vine.
Serios. Vrei să te cari?
Bine. Da.
Îți bați joc de mine?
- Mags. - Bună.
Mags, întrebare stupidă...
Nu am un copil, nu-i așa?
- Mags? - Credeam că suni să-ți ceri scuze.
- Ce? - Despre seara de poker?
Vineri? Ai fost nemernică?
Da. Seara de poker.
Am venit cu un copil la seara de poker?
Nu, pentru că nu am un copil, nu?
Mags?
Sincer, nu am timp azi de ciudățeniile tale.
Uite, mă duc în parc mai încolo.
Dacă îl bagi la somn, ne putem întâlni într-o oră.
Tash?
Natasha?
Știu că nu sunt mama ta.
Și tu știi că nu sunt mama ta.
Nu știu care e jocul tău, dar eu nu-l joc.
Nu o s-o iau razna.
În regulă.
Hai să vedem.
Câte Lydia McNish Wilcoxes pot fi în Bexhill?
Da!
E timpul să mergi acasă, târfă mică.
CAFENEAUA LOCALĂ SĂRBĂTOREȘTE 50 DE ANI DE SERVICIU!
În capul meu
Minunat. Un copil!
Bebelușii sunt mișto!
Înainte de a-și dezvolta cele necesare
pentru organizarea conceptelor,
ei experimentează lumea așa cum e ea.
Conștientizarea în forma sa cea mai pură.
Acest bebeluș este conectat la conștiința universală chiar acum.
- I-ai mirosit capul? - Da.
E cel mai frumos miros din lume. Ar trebui să-l miroși.
Am făcut-o. Mulțumesc.
Hei, Bruv. Nu, omule.
Compadre, nu așa facem noi.
Frate! Frate, omule!
Îmi pare foarte rău. De obicei iubește bebelușii.
Frate! Stai.
Aici, Bruv. Ia mingea. Ia mingea, Bruv!
Haide. Da. Bun băiat!
Sunt o prietenă de-a Lydiei.
Da, tocmai ne-au spus azi dimineață.
Lydia era împărăteasa noastră.
Fie ca ea să se odihnească în pace. Am fost promovat,
dar adevărul e că e nasol să fii șef.
Mă simt ca și cum sunt parte din problemă acum, înțelegi?
Bine. Îi căutam familia.
Am ceva de-al ei ce ar trebui să-i dau înapoi.
Ea nu ținea legătura cu familia ei.
Da, erau foarte rasiști.
Bine, dar partenerul ei?
Nu, era căsătorită cu cărțile ei.
E destul de urgent.
Caut pe cineva, pe oricine, imediat.
Copilul tău a făcut caca.
Vestiarul e în spate.
Nu pot să fac asta. N-am niciun scutec.
Am eu unul de rezervă.
Hei,
care e protocolul?
Pot să-ți schimb scutecele?
Bine. Presupun că îmi vei zice dacă nu.
Bine.
Fii bun.
Fără glume, da?
Bine.
Bine!
Ești băiat!
În regulă. Bine ai venit la genul binar.
Oh!
Ei bine, dacă crezi că e amuzant, fă-o singur!
E doar un copil.
E doar... un copil.
E totul în regulă?
Copilul surorii mele.
Trebuie schimbat, gen, de 25 de ori pe zi.
Da, e o adevărată mașinărie de făcut caca.
Am mai schimbat scutecele unui bebeluș.
Știi, și nepoata mea a ieșit albă.
Se mai întâmplă. Poftim!
Da, tu.
Hei, Bruv, omule. Mama lui l-a respins când era pui,
așa că are anxietate când e singur.
Ți-e teamă că o să te părăsesc, nu-i așa? Nu, nu voi face asta niciodată.
Da.
Hai. Ia mingea!
Da. Ultima dată când am văzut-o pe Lydia a fost cam cu o lună în urmă,
înainte ca nebunia aia să se întâmple.
Ce nebunie?
Un client s-a sufocat cu o prăjitură și a murit.
Lydia a găsit-o, blocată complet.
A încetat să mai vină la muncă.
Nu mai răspundea la telefon, nu mai vorbea cu prietenele ei
și apoi, ea...
La dracu'!
Ei bine, știi și tu.
Încă mai ai rahat pe mâini, știi?
Același copil.
Tare!
- Nu era copilul Lydiei! - Îmi pare rău?
De ce nu mi-ai spus că femeia avea un copil?
Nu știu. Am uitat.
Ce faci?
Ce zici de copil?
E același copil de pe camerele de supraveghere?
Haide, Fooze. Vreau să-ți amintești.
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Ba da, poți.
Ascultă, femeia aia mi-a dat copilul ei, bine?
- Cred că da. - Cum adică așa crezi?
Tocmai l-am văzut pe filmare. E același copil, frate.
Iartă-mă, regină.
- Mă cheamă meseria. - Nu, stai.
Bruv!
Frate?
Hei, unde e vechea mea felie?
Bruv!
La dracu'!
Bruv!
- Rahat, omule. - Îmi pare rău.
- Bruv... - Tocmai a fugit...
Super nașpa!
Nu poți ucide un câine.
Cu câți oameni ai făcut asta?
Păstrează-ți mințile.
E doar un copil.
Fără prostii. Vorbesc serios.
Te hrănesc doar ca să taci. Să nu-ți vină vreo idee.
Ce zici?
Ar trebui să mai adaug niște usturoi?
Nu, ai dreptate.
O, ce șir de ghinioane...
Mama.
Mama...
Mama. Mama.
Mama.
Alo?
Tu ești, Natasha?
Natasha?
Ce dracu' fac?
E în regulă.
Hai să ne întoarcem la mașină.
Nu trebuia să te părăsesc. Îmi pare rău.
E în regulă. E în regulă.
Rahat.
Rahat!
Cred că trebuie să vorbim.
Subtitrarea: Sadacliev Lucian