1
00:00:14,681 --> 00:00:16,640
Mingea sau gustare?

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Haide, Bruv. Alege!

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,190
Asta e o prostie.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
Da, e stăpânul propriului destin.

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
CROOKIES - PRĂJITURI

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,028
Totuși nu e așa, nu?

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Bruv a ales mingea.

8
00:00:31,947 --> 00:00:35,242
Da, dintr-o listă cu două opțiuni
pe care i le-ai dat.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
Puteți să-mi dați o cafea?

10
00:00:39,747 --> 00:00:41,874
- Nu, închidem.
- Te rog.

11
00:00:41,957 --> 00:00:43,168
Doar cinci minute.

12
00:00:43,250 --> 00:00:44,376
152 DE TIPURI

13
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
Eu trebuie să plec, trebuie să fac ceva.

14
00:00:47,046 --> 00:00:48,256
Ne vedem mâine, Fooze.

15
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Legendarul!

16
00:00:50,299 --> 00:00:51,384
Haide, Bruv!

17
00:00:53,093 --> 00:00:53,887
Drăguț copil.

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
Nu, Bruv! Bruv!

19
00:01:01,812 --> 00:01:02,812
Poftim!

20
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
E sfârșitul zilei, deci, nu contează.

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
Nu pleca.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,741
Trebuie să închid bucătăria.

23
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
152 DE TIPURI

24
00:02:15,801 --> 00:02:16,969
Vin imediat!

25
00:03:42,973 --> 00:03:45,474
De ce am 17 apeluri pierdute de la tine?

26
00:03:45,559 --> 00:03:46,809
Mi-ai ascultat mesajul?

27
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Nimeni nu ascultă mesageria vocală.

28
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Ce se întâmplă?

29
00:04:00,449 --> 00:04:01,908
De ce e un copil aici?

30
00:04:02,908 --> 00:04:03,784
Nu?

31
00:04:07,164 --> 00:04:08,122
Am nevoie de o cafea.

32
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
Nu-l atinge.

33
00:04:12,461 --> 00:04:14,880
Am avut cele mai ciudate 24 de ore, Ritz.

34
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
A fost o nebunie.

35
00:04:37,985 --> 00:04:39,696
Vrei cu lapte degresat sau normal?

36
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
Ritz?

37
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Ritz?

38
00:04:54,044 --> 00:04:55,420
Rita!

39
00:04:55,503 --> 00:04:57,964
- Ți-am spus să nu-l atingi!
- Ce?

40
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Asta a fost o idee proastă.

41
00:05:02,636 --> 00:05:04,178
Știi ce, Ritz?

42
00:05:04,262 --> 00:05:05,137
Mă descurc.

43
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Ar trebui să te duci acasă.

44
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
Ce-ar fi să-l scot la o plimbare?

45
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
Poți să faci un duș,
să tragi un pui de somn.

46
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Nu e o idee bună.

47
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Ne vom distra împreună, nu-i așa?

48
00:05:17,024 --> 00:05:18,151
Da. Da.

49
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
Vom petrece ceva timp distractiv
cu mătușa Rita.

50
00:05:22,072 --> 00:05:24,949
E bine să mă antrenez
înainte să apară al meu.

51
00:05:27,451 --> 00:05:28,328
Ce?

52
00:05:28,994 --> 00:05:30,830
Poți avea încredere în mine
cu copilul tău.

53
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Acesta nu este copilul meu, Rita.

54
00:05:38,547 --> 00:05:41,132
- Bine.
- Nu, nu e bine.

55
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
Nu e copilul meu.

56
00:05:43,676 --> 00:05:46,011
Ei bine... este.

57
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
Ești bine?

58
00:05:51,143 --> 00:05:54,019
Dacă ți-e greu,
nu e nicio rușine să recunoști asta.

59
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
- Suntem cu toții aici pentru tine.
- Oprește-te!

60
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
Acesta nu este copilul meu!

61
00:06:00,985 --> 00:06:02,486
Nu este amuzant, Tash.

62
00:06:02,570 --> 00:06:03,988
Nu, știu că nu e.

63
00:06:05,156 --> 00:06:06,700
Vrei să sun pe cineva?

64
00:06:06,783 --> 00:06:08,869
Nu, pentru că te-am sunat pe tine.

65
00:06:08,951 --> 00:06:10,287
Voiam doar să spun, cum ar fi...

66
00:06:13,330 --> 00:06:14,207
Hai!

67
00:06:15,541 --> 00:06:17,002
Haide, spune-o. Nu sunt supărată.

68
00:06:17,877 --> 00:06:19,004
Ar trebui s-o suni pe sora ta.

69
00:06:19,546 --> 00:06:21,255
Mai bine afară decât înăuntru.

70
00:06:21,338 --> 00:06:24,760
Cred că Bobbi ar fi o persoană bună
s-o ai în preajmă.

71
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
Mișto. Eu nu cred!

72
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
Bine.

73
00:06:27,679 --> 00:06:28,805
Mergem la o plimbare.

74
00:06:28,888 --> 00:06:30,264
Ai nevoie de un duș.

75
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
Nu, Rita, nu e sigur. Dă-mi copilul.

76
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
- De fiecare dată când mă las absorbită...
- Dă-mi...

77
00:06:35,603 --> 00:06:38,440
- ... în drama ta...
- ... copilul. Dă-mi copilul.

78
00:06:38,522 --> 00:06:40,066
- ... și nu vrei să te ajut.
- Dă-mi copilul.

79
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
În caz că nu ai observat
și eu am multe pe cap.

80
00:06:42,486 --> 00:06:44,571
- Rita, dă-mi...
- Ești nebună!

81
00:06:44,653 --> 00:06:46,238
Dă-mi nenorocitul ăla de copil!

82
00:06:47,656 --> 00:06:48,492
Îmi pare rău...

83
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
Ritz, despre toate astea.

84
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Nu știu de ce am luat-o razna.
Cred că e doar, știi...

85
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
Pentru că sunt bine.

86
00:07:00,712 --> 00:07:02,547
Nebună, dar bine.

87
00:07:02,631 --> 00:07:03,756
- Poate că...
- Îmi pare rău.

88
00:07:06,091 --> 00:07:10,055
Zice: "Ești liberă vineri

89
00:07:10,137 --> 00:07:12,556
"pentru pizza și Jägermeister?"

90
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
Hei, găsește-ți și tu propria prietenă!

91
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Ascultă, o sun pe Bobbi. Promit!

92
00:07:20,105 --> 00:07:21,232
Știi ceva?

93
00:07:21,316 --> 00:07:23,359
O să aștept cu tine până vine.

94
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Serios. Vrei să te cari?

95
00:07:30,325 --> 00:07:32,159
Bine. Da.

96
00:07:40,459 --> 00:07:41,877
Îți bați joc de mine?

97
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
- Mags.
- Bună.

98
00:07:59,353 --> 00:08:02,315
Mags, întrebare stupidă...

99
00:08:02,398 --> 00:08:03,440
Nu am un copil, nu-i așa?

100
00:08:09,531 --> 00:08:12,700
- Mags?
- Credeam că suni să-ți ceri scuze.

101
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
- Ce?
- Despre seara de poker?

102
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
Vineri? Ai fost nemernică?

103
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Da. Seara de poker.

104
00:08:18,497 --> 00:08:20,375
Am venit cu un copil la seara de poker?

105
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Nu, pentru că nu am un copil, nu?

106
00:08:27,298 --> 00:08:28,090
Mags?

107
00:08:32,261 --> 00:08:35,055
Sincer, nu am timp azi
de ciudățeniile tale.

108
00:08:37,184 --> 00:08:39,519
Uite, mă duc în parc mai încolo.

109
00:08:39,603 --> 00:08:43,231
Dacă îl bagi la somn,
ne putem întâlni într-o oră.

110
00:08:44,608 --> 00:08:45,483
Tash?

111
00:08:47,152 --> 00:08:48,027
Natasha?

112
00:08:59,080 --> 00:09:00,499
Știu că nu sunt mama ta.

113
00:09:02,084 --> 00:09:03,918
Și tu știi că nu sunt mama ta.

114
00:09:04,669 --> 00:09:08,173
Nu știu care e jocul tău, dar eu nu-l joc.

115
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Nu o s-o iau razna.

116
00:09:19,684 --> 00:09:20,811
În regulă.

117
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
Hai să vedem.

118
00:09:25,731 --> 00:09:30,362
Câte Lydia McNish Wilcoxes
pot fi în Bexhill?

119
00:09:34,366 --> 00:09:35,325
Da!

120
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
E timpul să mergi acasă, târfă mică.

121
00:09:51,341 --> 00:09:53,677
CAFENEAUA LOCALĂ SĂRBĂTOREȘTE
50 DE ANI DE SERVICIU!

122
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
În capul meu

123
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
Minunat. Un copil!

124
00:10:27,626 --> 00:10:29,671
Bebelușii sunt mișto!

125
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
Înainte de a-și dezvolta cele necesare

126
00:10:32,298 --> 00:10:33,632
pentru organizarea conceptelor,

127
00:10:33,717 --> 00:10:35,635
ei experimentează lumea așa cum e ea.

128
00:10:35,718 --> 00:10:37,761
Conștientizarea în forma sa cea mai pură.

129
00:10:37,846 --> 00:10:42,641
Acest bebeluș este conectat
la conștiința universală chiar acum.

130
00:10:43,727 --> 00:10:45,102
- I-ai mirosit capul?
- Da.

131
00:10:45,187 --> 00:10:47,481
E cel mai frumos miros din lume.
Ar trebui să-l miroși.

132
00:10:47,563 --> 00:10:48,481
Am făcut-o. Mulțumesc.

133
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
Hei, Bruv. Nu, omule.

134
00:10:51,777 --> 00:10:53,904
Compadre, nu așa facem noi.

135
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
Frate! Frate, omule!

136
00:10:56,822 --> 00:10:58,950
Îmi pare foarte rău.
De obicei iubește bebelușii.

137
00:10:59,658 --> 00:11:00,660
Frate! Stai.

138
00:11:01,410 --> 00:11:03,163
Aici, Bruv. Ia mingea. Ia mingea, Bruv!

139
00:11:04,121 --> 00:11:07,209
Haide. Da. Bun băiat!

140
00:11:07,292 --> 00:11:08,460
Sunt o prietenă de-a Lydiei.

141
00:11:08,542 --> 00:11:10,628
Da, tocmai ne-au spus azi dimineață.

142
00:11:10,712 --> 00:11:11,962
Lydia era împărăteasa noastră.

143
00:11:12,046 --> 00:11:14,466
Fie ca ea să se odihnească în pace.
Am fost promovat,

144
00:11:14,548 --> 00:11:16,968
dar adevărul e că e nasol să fii șef.

145
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
Mă simt ca și cum sunt parte
din problemă acum, înțelegi?

146
00:11:19,762 --> 00:11:23,265
Bine. Îi căutam familia.

147
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
Am ceva de-al ei
ce ar trebui să-i dau înapoi.

148
00:11:25,185 --> 00:11:26,644
Ea nu ținea legătura cu familia ei.

149
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
Da, erau foarte rasiști.

150
00:11:28,604 --> 00:11:29,856
Bine, dar partenerul ei?

151
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Nu, era căsătorită cu cărțile ei.

152
00:11:31,732 --> 00:11:33,317
E destul de urgent.

153
00:11:33,401 --> 00:11:36,738
Caut pe cineva, pe oricine, imediat.

154
00:11:36,821 --> 00:11:37,823
Copilul tău a făcut caca.

155
00:11:41,033 --> 00:11:42,326
Vestiarul e în spate.

156
00:11:42,409 --> 00:11:44,411
Nu pot să fac asta. N-am niciun scutec.

157
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Am eu unul de rezervă.

158
00:11:55,674 --> 00:11:56,466
Hei,

159
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
care e protocolul?

160
00:12:00,302 --> 00:12:01,638
Pot să-ți schimb scutecele?

161
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
Bine. Presupun că îmi vei zice dacă nu.

162
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
Bine.

163
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
Fii bun.

164
00:12:23,452 --> 00:12:24,827
Fără glume, da?

165
00:12:26,871 --> 00:12:27,955
Bine.

166
00:12:31,626 --> 00:12:32,877
Bine!

167
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Ești băiat!

168
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
În regulă. Bine ai venit la genul binar.

169
00:12:42,596 --> 00:12:43,429
Oh!

170
00:13:10,164 --> 00:13:12,834
Ei bine, dacă crezi că e amuzant,
fă-o singur!

171
00:13:30,310 --> 00:13:31,228
E doar un copil.

172
00:13:31,936 --> 00:13:32,853
E doar un copil.

173
00:13:33,939 --> 00:13:36,566
E doar... un copil.

174
00:13:40,402 --> 00:13:41,404
E totul în regulă?

175
00:13:46,283 --> 00:13:48,537
Copilul surorii mele.

176
00:13:48,619 --> 00:13:51,872
Trebuie schimbat, gen, de 25 de ori pe zi.

177
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Da, e o adevărată mașinărie de făcut caca.

178
00:13:55,918 --> 00:13:57,461
Am mai schimbat scutecele unui bebeluș.

179
00:14:00,549 --> 00:14:03,427
Știi, și nepoata mea a ieșit albă.

180
00:14:04,719 --> 00:14:07,012
Se mai întâmplă. Poftim!

181
00:14:11,267 --> 00:14:13,854
Da, tu.

182
00:14:13,937 --> 00:14:17,232
Hei, Bruv, omule.
Mama lui l-a respins când era pui,

183
00:14:17,315 --> 00:14:20,235
așa că are anxietate când e singur.

184
00:14:20,318 --> 00:14:23,779
Ți-e teamă că o să te părăsesc,
nu-i așa? Nu, nu voi face asta niciodată.

185
00:14:23,864 --> 00:14:25,031
Da.

186
00:14:25,114 --> 00:14:27,242
Hai. Ia mingea!

187
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Da. Ultima dată când am văzut-o pe Lydia
a fost cam cu o lună în urmă,

188
00:14:33,373 --> 00:14:35,499
înainte ca nebunia aia să se întâmple.

189
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Ce nebunie?

190
00:14:36,877 --> 00:14:39,336
Un client s-a sufocat
cu o prăjitură și a murit.

191
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
Lydia a găsit-o, blocată complet.

192
00:14:41,505 --> 00:14:42,798
A încetat să mai vină la muncă.

193
00:14:42,883 --> 00:14:45,385
Nu mai răspundea la telefon,
nu mai vorbea cu prietenele ei

194
00:14:45,469 --> 00:14:46,760
și apoi, ea...

195
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
La dracu'!

196
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Ei bine, știi și tu.

197
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
Încă mai ai rahat pe mâini, știi?

198
00:15:08,782 --> 00:15:09,743
Același copil.

199
00:15:10,494 --> 00:15:11,368
Tare!

200
00:15:18,752 --> 00:15:21,963
- Nu era copilul Lydiei!
- Îmi pare rău?

201
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
De ce nu mi-ai spus
că femeia avea un copil?

202
00:15:25,966 --> 00:15:27,886
Nu știu. Am uitat.

203
00:15:33,682 --> 00:15:35,310
Ce faci?

204
00:15:35,393 --> 00:15:36,311
Ce zici de copil?

205
00:15:37,646 --> 00:15:39,647
E același copil
de pe camerele de supraveghere?

206
00:15:50,117 --> 00:15:52,326
Haide, Fooze. Vreau să-ți amintești.

207
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.

208
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Ba da, poți.

209
00:15:56,330 --> 00:15:59,501
Ascultă, femeia aia mi-a dat copilul ei,
bine?

210
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
- Cred că da.
- Cum adică așa crezi?

211
00:16:03,379 --> 00:16:06,425
Tocmai l-am văzut pe filmare.
E același copil, frate.

212
00:16:17,519 --> 00:16:18,727
Iartă-mă, regină.

213
00:16:18,812 --> 00:16:21,355
- Mă cheamă meseria.
- Nu, stai.

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,108
Bruv!

215
00:16:23,607 --> 00:16:24,775
Bruv!

216
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Frate?

217
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
Hei, unde e vechea mea felie?

218
00:16:29,739 --> 00:16:30,824
Bruv!

219
00:16:35,035 --> 00:16:35,828
Bruv!

220
00:16:38,330 --> 00:16:39,206
La dracu'!

221
00:16:41,126 --> 00:16:42,544
Bruv!

222
00:16:44,462 --> 00:16:45,422
Bruv!

223
00:16:54,054 --> 00:16:54,931
Bruv!

224
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
- Rahat, omule.
- Îmi pare rău.

225
00:16:59,644 --> 00:17:02,898
- Bruv...
- Tocmai a fugit...

226
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
Super nașpa!

227
00:17:07,694 --> 00:17:09,737
Nu poți ucide un câine.

228
00:17:14,700 --> 00:17:16,411
Cu câți oameni ai făcut asta?

229
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
Păstrează-ți mințile.

230
00:18:41,453 --> 00:18:42,456
E doar un copil.

231
00:20:04,746 --> 00:20:06,205
Fără prostii. Vorbesc serios.

232
00:20:08,082 --> 00:20:11,253
Te hrănesc doar ca să taci.
Să nu-ți vină vreo idee.

233
00:20:16,715 --> 00:20:17,801
Ce zici?

234
00:20:17,884 --> 00:20:19,177
Ar trebui să mai adaug niște usturoi?

235
00:20:20,762 --> 00:20:22,055
Nu, ai dreptate.

236
00:20:26,184 --> 00:20:28,686
O, ce șir de ghinioane...

237
00:21:38,005 --> 00:21:39,716
Mama.

238
00:21:39,799 --> 00:21:41,301
Mama...

239
00:21:41,383 --> 00:21:43,677
Mama. Mama.

240
00:21:43,761 --> 00:21:45,472
Mama.

241
00:22:30,141 --> 00:22:31,101
Alo?

242
00:22:34,688 --> 00:22:35,939
Tu ești, Natasha?

243
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Natasha?

244
00:24:09,533 --> 00:24:10,950
Ce dracu' fac?

245
00:25:33,365 --> 00:25:34,868
E în regulă.

246
00:25:34,950 --> 00:25:36,661
Hai să ne întoarcem la mașină.

247
00:25:37,120 --> 00:25:39,539
Nu trebuia să te părăsesc. Îmi pare rău.

248
00:25:39,622 --> 00:25:41,957
E în regulă. E în regulă.

249
00:25:42,834 --> 00:25:45,462
Rahat.

250
00:25:51,259 --> 00:25:52,885
Rahat!

251
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
Cred că trebuie să vorbim.

252
00:27:15,009 --> 00:27:17,012
Subtitrarea: Sadacliev Lucian