1
00:00:13,345 --> 00:00:14,598
BRAV

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,640
Lopta ili poslastica?

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Hajde, Brav. Izaberi.

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,190
To je glupo.

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
To, gospodar sopstvene sudbine.

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
KRUKIZ
KOLAČIĆI

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,028
Ali ipak nije, zar ne?

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Brav je izabrao loptu.

9
00:00:31,947 --> 00:00:35,242
Da, sa liste od dve opcija koje si mu dao.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
Mogu li da dobijem kafu?

11
00:00:39,747 --> 00:00:41,874
-Ne, zatvaramo.
-Molim te.

12
00:00:41,957 --> 00:00:43,000
Samo pet minuta.

13
00:00:43,835 --> 00:00:46,963
Moram da idem jer imam obaveze.

14
00:00:47,046 --> 00:00:48,256
Vidimo se sutra, Fuz.

15
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Legendarno.

16
00:00:50,299 --> 00:00:51,384
Hajde, Brav.

17
00:00:53,093 --> 00:00:53,887
Slatka beba.

18
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
Ne, Brav! Brav!

19
00:01:01,812 --> 00:01:02,812
Evo.

20
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
Kraj je dana, tako da, kako god.

21
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
Ne idi.

22
00:01:13,907 --> 00:01:15,741
Moram da zatvorim kuhinju.

23
00:02:15,801 --> 00:02:16,969
Stižem za sekund!

24
00:03:42,973 --> 00:03:45,474
Zašto imam 17 propuštenih poziva od tebe?

25
00:03:45,559 --> 00:03:46,809
Da li si dobila moju poruku?

26
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Niko ne preslušava glasovne poruke.

27
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Šta se dešava?

28
00:04:00,449 --> 00:04:01,908
Zašto je beba ovde?

29
00:04:02,908 --> 00:04:03,784
Je l' da?

30
00:04:07,164 --> 00:04:08,122
Treba mi kafa.

31
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
Ne diraj ga.

32
00:04:12,461 --> 00:04:14,880
Imala sam najčudnija 24 sata, Ric.

33
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Bilo je ludo.

34
00:04:37,985 --> 00:04:39,696
Obrano ili masno mleko?

35
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
Ric?

36
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Ric?

37
00:04:54,044 --> 00:04:55,420
Rita!

38
00:04:55,503 --> 00:04:57,964
-Rekla sam ti da ga ne diraš?
-Šta?

39
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Ovo je bila loša ideja.

40
00:05:02,636 --> 00:05:04,178
Znaš šta, Ric?

41
00:05:04,262 --> 00:05:05,137
Ja ću ovo.

42
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Ti idi kući.

43
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
Da ga izvedem u šetnju?

44
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
Ti možeš da se okupaš i dremneš.

45
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
To nije dobra ideja.

46
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Zabavićemo se, zar ne?

47
00:05:17,024 --> 00:05:18,151
Da. Da.

48
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
Biće nam zabavno sa teta Ritom.

49
00:05:22,072 --> 00:05:24,949
Treba malo da vežbam
pre nego što stigne moje.

50
00:05:27,451 --> 00:05:28,328
Šta?

51
00:05:28,994 --> 00:05:30,830
Možeš da mi poveriš bebu.

52
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Ovo nije moja beba, Rita.

53
00:05:38,547 --> 00:05:41,132
-U redu.
-Ne, nije u redu.

54
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
To nije moja beba.

55
00:05:43,676 --> 00:05:46,011
Pa... jeste.

56
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
Da li si u redu?

57
00:05:51,143 --> 00:05:54,019
Nije sramota da priznaš ako ti je teško.

58
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
-Svi smo ovde za tebe.
-Prekini!

59
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
Ovo nije moja beba!

60
00:06:00,985 --> 00:06:02,486
Nije smešno, Taš.

61
00:06:02,570 --> 00:06:03,988
Ne, znam da nije.

62
00:06:05,156 --> 00:06:06,700
Hoćeš da pozovem nekoga?

63
00:06:06,783 --> 00:06:08,869
Ne, jer sam ja pozvala tebe.

64
00:06:08,951 --> 00:06:10,287
Samo sam mislila...

65
00:06:13,330 --> 00:06:14,207
Hajde.

66
00:06:15,541 --> 00:06:17,002
Hajde, samo reci. Ne nerviram se.

67
00:06:17,877 --> 00:06:19,004
Treba da pozoveš svoju sestru.

68
00:06:19,546 --> 00:06:21,255
Uh. Bolje van nego unutra.

69
00:06:21,338 --> 00:06:24,760
Mislim da bi bilo dobro da je Bobi tu.

70
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
Kul. Ja to ne mislim.

71
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
U redu.

72
00:06:27,679 --> 00:06:28,805
Idemo u šetnju.

73
00:06:28,888 --> 00:06:30,264
Treba da se okupaš.

74
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
Ne, Rita, nije bezbedno. Daj mi bebu.

75
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
-Svaki put kada dozvolim da me uvučeš...
-Daj mi...

76
00:06:35,603 --> 00:06:38,440
-...u svoju dramu...
-...bebu. Daj mi bebu.

77
00:06:38,522 --> 00:06:40,066
-...i ne želiš pomoć.
-Rita, daj mi bebu.

78
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
Ako nisi primetila,
i meni su ruke pune posla.

79
00:06:42,486 --> 00:06:44,571
-Rita, daj mi...
-Ti si luda!

80
00:06:44,653 --> 00:06:46,238
Daj mi jebenu bebu!

81
00:06:47,656 --> 00:06:48,492
Žao mi je...

82
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
Ric, zbog svega toga.

83
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Ne znam zašto sam poludela.
Mislim da je samo, znaš...

84
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
Jer sam dobro.

85
00:07:00,712 --> 00:07:02,547
Luda, ali dobro.

86
00:07:02,631 --> 00:07:03,756
-Možda ti...
-Žao mi je.

87
00:07:06,091 --> 00:07:10,055
On kaže: "Da li si slobodna u petak

88
00:07:10,137 --> 00:07:12,556
za picu i jeger?"

89
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
Hej, nađi svog najboljeg druga.

90
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Slušaj, pozvaću Bobi. Obećavam.

91
00:07:20,105 --> 00:07:21,232
Znaš šta?

92
00:07:21,316 --> 00:07:23,359
Sačekaću sa tobom dok ona ne dođe.

93
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Ozbiljno. Možeš li da odjebeš?

94
00:07:30,325 --> 00:07:32,159
U redu. Da.

95
00:07:40,459 --> 00:07:41,877
Da li se zajebavaš sa mnom?

96
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
-Megs.
-Zdravo.

97
00:07:59,353 --> 00:08:02,315
Megs, glupo pitanje...

98
00:08:02,398 --> 00:08:03,440
Nemam bebu, zar ne?

99
00:08:09,531 --> 00:08:12,700
-Megs?
-Mislila sam da zoveš da se izviniš.

100
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
-Šta?
-U vezi sa pokeraškom večeri?

101
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
Petak? Bila si kreten?

102
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Da. Pokeraško veče.

103
00:08:18,497 --> 00:08:20,375
Nisam imala bebu
na pokeraškoj večeri, zar ne?

104
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Jer nemam bebu, je l' da?

105
00:08:27,298 --> 00:08:28,090
Megs?

106
00:08:32,261 --> 00:08:35,055
Iskreno, nemam vremena
za tvoju čudnovatost danas.

107
00:08:37,184 --> 00:08:39,519
Gledaj, idem u park kasnije.

108
00:08:39,603 --> 00:08:43,231
Ako ćeš da ga uspavaš,
možemo da se nađemo za sat vremena.

109
00:08:44,608 --> 00:08:45,483
Taš?

110
00:08:47,152 --> 00:08:48,027
Nataša?

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,499
Znam da ti nisam mama.

112
00:09:02,084 --> 00:09:03,918
I ti znaš da ti ja nisam mama.

113
00:09:04,669 --> 00:09:08,173
I ne znam koja je tvoja igra,
ali ja je ne igram.

114
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Nećeš mi ući u glavu.

115
00:09:19,684 --> 00:09:20,811
U redu.

116
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
Hajde da pogledamo onda.

117
00:09:25,731 --> 00:09:30,362
Koliko Lidija Mekniš Vilkoks
može biti u Bekshilu?

118
00:09:34,366 --> 00:09:35,325
Da!

119
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
Vreme za kuću, malo govno.

120
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
LOKALNI KAFIĆ SLAVI
50 GODINA USLUGE!

121
00:09:53,927 --> 00:09:54,885
KRUKIZ
KOLAČIĆI

122
00:10:21,705 --> 00:10:24,206
KRUKIZ
KOLAČIĆI

123
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
Super. Beba.

124
00:10:27,626 --> 00:10:29,671
Bebe su kul!

125
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
Pre nego što razviju okvire

126
00:10:32,298 --> 00:10:33,632
za organizovanje koncepata,

127
00:10:33,717 --> 00:10:35,635
oni doživljavaju svet kao sirove podatke.

128
00:10:35,718 --> 00:10:37,761
Svest u svom najčistijem obliku.

129
00:10:37,846 --> 00:10:42,641
Ova beba je bukvalno
na univerzalnoj svesti sada.

130
00:10:43,727 --> 00:10:45,102
-Da li si mu pomirisala glavu?
-Da.

131
00:10:45,187 --> 00:10:47,481
To je najbolji miris na svetu.
Trebalo bi da ga pomirišeš.

132
00:10:47,563 --> 00:10:48,481
Jesam. Hvala.

133
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
Hej, Brav. Ne, čoveče.

134
00:10:51,777 --> 00:10:53,904
Druže, mi to tako ne radimo.

135
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
Brav! Brav, čoveče!

136
00:10:56,822 --> 00:10:58,950
Stvarno mi je žao. On obično voli bebe.

137
00:10:59,658 --> 00:11:00,660
Brav! Čekaj.

138
00:11:01,410 --> 00:11:03,163
Evo, Brav. Uhvati loptu.
Uhvati loptu, Brav!

139
00:11:04,121 --> 00:11:07,209
Hajde. Da. Dobar dečak.

140
00:11:07,292 --> 00:11:08,460
Ja sam Lidijina prijateljica.

141
00:11:08,542 --> 00:11:10,628
Da, upravo su nam rekli jutros.

142
00:11:10,712 --> 00:11:11,962
Lidija je bila naša carica.

143
00:11:12,046 --> 00:11:14,466
Neka počiva na vlasti. Ja sam unapređen,

144
00:11:14,548 --> 00:11:16,968
ali istina je, menadžment je bez veze.

145
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
Osećam se kao da sam deo
problema sada, znaš?

146
00:11:19,762 --> 00:11:23,265
Dobro. Tražim njenu porodicu.

147
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
Imam nešto njeno što treba da vratim.

148
00:11:25,185 --> 00:11:26,644
Nije razgovarala sa svojom porodicom.

149
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
Da, bili su pravi rasisti.

150
00:11:28,604 --> 00:11:29,856
Dobro, a njen partner?

151
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Ne, bila je udata za svoje knjige.

152
00:11:31,732 --> 00:11:33,317
Ovo je zapravo hitno.

153
00:11:33,401 --> 00:11:36,738
Treba mi neko odmah.

154
00:11:36,821 --> 00:11:37,823
Beba ti se ukakila.

155
00:11:41,033 --> 00:11:42,326
Soba za presvlačenje ja pozadi.

156
00:11:42,409 --> 00:11:44,411
Ne mogu. Nemam ni pelenu.

157
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Imam ja rezervnu.

158
00:11:55,674 --> 00:11:56,466
Hej,

159
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
kakav je protokol ovde?

160
00:12:00,302 --> 00:12:01,638
Mogu li da ti promenim pelene?

161
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
Dobro. Pretpostavljam da ćeš mi reći.

162
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
U redu.

163
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
Budi dobar.

164
00:12:23,452 --> 00:12:24,827
Bez zezanja, u redu?

165
00:12:26,871 --> 00:12:27,955
U redu.

166
00:12:31,626 --> 00:12:32,877
U redu!

167
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Ti si dečak!

168
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
Dobro. Dobro došao u rodno binarni svet.

169
00:12:42,596 --> 00:12:43,429
Oh.

170
00:13:10,164 --> 00:13:12,834
Pa, ako misliš da je smešno, uradi to sam!

171
00:13:30,310 --> 00:13:31,228
To je samo beba.

172
00:13:31,936 --> 00:13:32,853
To je samo beba.

173
00:13:33,939 --> 00:13:36,566
To je samo... beba.

174
00:13:40,402 --> 00:13:41,404
Da li je sve u redu?

175
00:13:46,283 --> 00:13:48,537
Beba moje sestre.

176
00:13:48,619 --> 00:13:51,872
Treba joj promena pelena 25 puta dnevno.

177
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Da, prava je mašina za kaku.

178
00:13:55,918 --> 00:13:57,461
Menjala sam pelene ranije.

179
00:14:00,549 --> 00:14:03,427
Znaš, i moja nećaka je ispala baš bela.

180
00:14:04,719 --> 00:14:07,012
Dešava se. Evo ti.

181
00:14:11,267 --> 00:14:13,854
Da, ti.

182
00:14:13,937 --> 00:14:17,232
Hej, Brav, čoveče.
Njegova majka ga je odbacila kao štene,

183
00:14:17,315 --> 00:14:20,235
tako da ima problema sa odvajanjem.

184
00:14:20,318 --> 00:14:23,779
Bojiš se da ću te ostaviti,
zar ne? Ne, nikada neću to učiniti.

185
00:14:23,864 --> 00:14:25,031
Da.

186
00:14:25,114 --> 00:14:27,242
Hajde. Uhvati loptu.

187
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Da. Poslednji put sam video Lidiju
pre mesec dana,

188
00:14:33,373 --> 00:14:35,499
pre nego što se ta ludost desila.

189
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Kakva ludost?

190
00:14:36,877 --> 00:14:39,336
Mušterija se zadavila kolačićem i umrla.

191
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
Lidija je našla, totalno je poludela.

192
00:14:41,505 --> 00:14:42,798
Prestala je da dolazi na posao.

193
00:14:42,883 --> 00:14:45,385
Prestala je da odgovara na pozive,
prekinula sa svim prijateljima,

194
00:14:45,469 --> 00:14:46,760
i onda, ona...

195
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
Sranje!

196
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Pa, znaš.

197
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
Još imaš govna na rukama, znaš.

198
00:15:08,782 --> 00:15:09,743
Ista beba.

199
00:15:10,494 --> 00:15:11,368
Ludo.

200
00:15:18,752 --> 00:15:21,963
-To nije bila Lidijina beba.
-Molim?

201
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Zašto mi nisi rekao da je žena imala bebu?

202
00:15:25,966 --> 00:15:27,886
Ne znam. Zaboravio sam.

203
00:15:33,682 --> 00:15:35,310
Šta ima.

204
00:15:35,393 --> 00:15:36,311
Šta je sa tom bebom?

205
00:15:37,646 --> 00:15:39,647
Da li je to ista beba
kao na snimku nadzorne kamere?

206
00:15:50,117 --> 00:15:52,326
Hajde, Fuz. Seti se.

207
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
Žao mi je. Ne mogu da ti pomognem.

208
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Da, možeš.

209
00:15:56,330 --> 00:15:59,501
Slušaj, ta žena mi je dala svoju bebu,
zar ne?

210
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
-Mislim da je tako.
-Kako to misliš, misliš da je tako?

211
00:16:03,379 --> 00:16:06,425
Sada si gledao na video snimku.
To je ista beba, brate.

212
00:16:17,519 --> 00:16:18,727
Oprosti mi, kraljice.

213
00:16:18,812 --> 00:16:21,355
-Posao zove.
-Ne, čekaj.

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,108
Brav.

215
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Brav?

216
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
Hej, gde je moj stari komad?

217
00:16:29,739 --> 00:16:30,824
Brav?

218
00:16:35,035 --> 00:16:35,828
Brav!

219
00:16:38,330 --> 00:16:39,206
Sranje!

220
00:16:41,126 --> 00:16:42,544
Brav!

221
00:16:44,462 --> 00:16:45,422
Brav!

222
00:16:54,054 --> 00:16:54,931
Brav.

223
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
-O, sranje, čoveče.
-Izvini.

224
00:16:59,644 --> 00:17:02,898
-Brav...
-Samo je istrčao...

225
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
Super sjebano.

226
00:17:07,694 --> 00:17:09,737
Ne možeš tek tako da ubiješ psa.

227
00:17:14,700 --> 00:17:16,411
Sa koliko ljudi si ovo uradio?

228
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
Budi razumna.

229
00:18:41,453 --> 00:18:42,456
To je samo beba.

230
00:20:04,746 --> 00:20:06,205
Nema sranja. Stvarno to mislim.

231
00:20:08,082 --> 00:20:11,253
Samo te hranim da te utišam.
Nemoj da ti nešto pada na pamet.

232
00:20:16,715 --> 00:20:17,801
Šta misliš?

233
00:20:17,884 --> 00:20:19,177
Da li da dodam još belog luka?

234
00:20:20,762 --> 00:20:22,055
Ne, u pravu si.

235
00:21:38,005 --> 00:21:39,716
Mama.

236
00:21:39,799 --> 00:21:41,301
Mama...

237
00:21:41,383 --> 00:21:43,677
Mama. Mama.

238
00:21:43,761 --> 00:21:45,472
Mama.

239
00:22:30,141 --> 00:22:31,101
Halo?

240
00:22:34,688 --> 00:22:35,939
Da li si to ti, Nataša?

241
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Nataša?

242
00:24:09,533 --> 00:24:10,950
Šta jebeno radim?

243
00:25:33,365 --> 00:25:34,868
U redu je.

244
00:25:34,950 --> 00:25:36,661
Hajde da se vratimo u auto.

245
00:25:37,120 --> 00:25:39,539
Nije trebalo da te ostavim. Žao mi je.

246
00:25:39,622 --> 00:25:41,957
Dobro smo. Dobro smo.

247
00:25:42,834 --> 00:25:45,462
Sranje. Sranje. Sranje.

248
00:25:51,259 --> 00:25:52,885
Sranje.

249
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
Mislim da moramo da razgovaramo.

250
00:27:15,009 --> 00:27:17,012
Prevod titlova: Zoran Božinović