BRAV
Lopta ili poslastica?
Hajde, Brav. Izaberi.
To je glupo.
To, gospodar sopstvene sudbine.
KRUKIZ KOLAČIĆI
Ali ipak nije, zar ne?
Brav je izabrao loptu.
Da, sa liste od dve opcija koje si mu dao.
Mogu li da dobijem kafu?
-Ne, zatvaramo. -Molim te.
Samo pet minuta.
Moram da idem jer imam obaveze.
Vidimo se sutra, Fuz.
Legendarno.
Hajde, Brav.
Slatka beba.
Ne, Brav! Brav!
Evo.
Kraj je dana, tako da, kako god.
Ne idi.
Moram da zatvorim kuhinju.
Stižem za sekund!
Zašto imam 17 propuštenih poziva od tebe?
Da li si dobila moju poruku?
Niko ne preslušava glasovne poruke.
Šta se dešava?
Zašto je beba ovde?
Je l' da?
Treba mi kafa.
Ne diraj ga.
Imala sam najčudnija 24 sata, Ric.
Bilo je ludo.
Obrano ili masno mleko?
Ric?
Rita!
-Rekla sam ti da ga ne diraš? -Šta?
Ovo je bila loša ideja.
Znaš šta, Ric?
Ja ću ovo.
Ti idi kući.
Da ga izvedem u šetnju?
Ti možeš da se okupaš i dremneš.
To nije dobra ideja.
Zabavićemo se, zar ne?
Da. Da.
Biće nam zabavno sa teta Ritom.
Treba malo da vežbam pre nego što stigne moje.
Šta?
Možeš da mi poveriš bebu.
Ovo nije moja beba, Rita.
-U redu. -Ne, nije u redu.
To nije moja beba.
Pa... jeste.
Da li si u redu?
Nije sramota da priznaš ako ti je teško.
-Svi smo ovde za tebe. -Prekini!
Ovo nije moja beba!
Nije smešno, Taš.
Ne, znam da nije.
Hoćeš da pozovem nekoga?
Ne, jer sam ja pozvala tebe.
Samo sam mislila...
Hajde.
Hajde, samo reci. Ne nerviram se.
Treba da pozoveš svoju sestru.
Uh. Bolje van nego unutra.
Mislim da bi bilo dobro da je Bobi tu.
Kul. Ja to ne mislim.
U redu.
Idemo u šetnju.
Treba da se okupaš.
Ne, Rita, nije bezbedno. Daj mi bebu.
-Svaki put kada dozvolim da me uvučeš... -Daj mi...
-...u svoju dramu... -...bebu. Daj mi bebu.
-...i ne želiš pomoć. -Rita, daj mi bebu.
Ako nisi primetila, i meni su ruke pune posla.
-Rita, daj mi... -Ti si luda!
Daj mi jebenu bebu!
Žao mi je...
Ric, zbog svega toga.
Ne znam zašto sam poludela. Mislim da je samo, znaš...
Jer sam dobro.
Luda, ali dobro.
-Možda ti... -Žao mi je.
On kaže: "Da li si slobodna u petak
za picu i jeger?"
Hej, nađi svog najboljeg druga.
Slušaj, pozvaću Bobi. Obećavam.
Znaš šta?
Sačekaću sa tobom dok ona ne dođe.
Ozbiljno. Možeš li da odjebeš?
U redu. Da.
Da li se zajebavaš sa mnom?
-Megs. -Zdravo.
Megs, glupo pitanje...
Nemam bebu, zar ne?
-Megs? -Mislila sam da zoveš da se izviniš.
-Šta? -U vezi sa pokeraškom večeri?
Petak? Bila si kreten?
Da. Pokeraško veče.
Nisam imala bebu na pokeraškoj večeri, zar ne?
Jer nemam bebu, je l' da?
Megs?
Iskreno, nemam vremena za tvoju čudnovatost danas.
Gledaj, idem u park kasnije.
Ako ćeš da ga uspavaš, možemo da se nađemo za sat vremena.
Taš?
Nataša?
Znam da ti nisam mama.
I ti znaš da ti ja nisam mama.
I ne znam koja je tvoja igra, ali ja je ne igram.
Nećeš mi ući u glavu.
U redu.
Hajde da pogledamo onda.
Koliko Lidija Mekniš Vilkoks može biti u Bekshilu?
Da!
Vreme za kuću, malo govno.
LOKALNI KAFIĆ SLAVI 50 GODINA USLUGE!
KRUKIZ KOLAČIĆI
Super. Beba.
Bebe su kul!
Pre nego što razviju okvire
za organizovanje koncepata,
oni doživljavaju svet kao sirove podatke.
Svest u svom najčistijem obliku.
Ova beba je bukvalno na univerzalnoj svesti sada.
-Da li si mu pomirisala glavu? -Da.
To je najbolji miris na svetu. Trebalo bi da ga pomirišeš.
Jesam. Hvala.
Hej, Brav. Ne, čoveče.
Druže, mi to tako ne radimo.
Brav! Brav, čoveče!
Stvarno mi je žao. On obično voli bebe.
Brav! Čekaj.
Evo, Brav. Uhvati loptu. Uhvati loptu, Brav!
Hajde. Da. Dobar dečak.
Ja sam Lidijina prijateljica.
Da, upravo su nam rekli jutros.
Lidija je bila naša carica.
Neka počiva na vlasti. Ja sam unapređen,
ali istina je, menadžment je bez veze.
Osećam se kao da sam deo problema sada, znaš?
Dobro. Tražim njenu porodicu.
Imam nešto njeno što treba da vratim.
Nije razgovarala sa svojom porodicom.
Da, bili su pravi rasisti.
Dobro, a njen partner?
Ne, bila je udata za svoje knjige.
Ovo je zapravo hitno.
Treba mi neko odmah.
Beba ti se ukakila.
Soba za presvlačenje ja pozadi.
Ne mogu. Nemam ni pelenu.
Imam ja rezervnu.
Hej,
kakav je protokol ovde?
Mogu li da ti promenim pelene?
Dobro. Pretpostavljam da ćeš mi reći.
U redu.
Budi dobar.
Bez zezanja, u redu?
U redu.
U redu!
Ti si dečak!
Dobro. Dobro došao u rodno binarni svet.
Oh.
Pa, ako misliš da je smešno, uradi to sam!
To je samo beba.
To je samo... beba.
Da li je sve u redu?
Beba moje sestre.
Treba joj promena pelena 25 puta dnevno.
Da, prava je mašina za kaku.
Menjala sam pelene ranije.
Znaš, i moja nećaka je ispala baš bela.
Dešava se. Evo ti.
Da, ti.
Hej, Brav, čoveče. Njegova majka ga je odbacila kao štene,
tako da ima problema sa odvajanjem.
Bojiš se da ću te ostaviti, zar ne? Ne, nikada neću to učiniti.
Da.
Hajde. Uhvati loptu.
Da. Poslednji put sam video Lidiju pre mesec dana,
pre nego što se ta ludost desila.
Kakva ludost?
Mušterija se zadavila kolačićem i umrla.
Lidija je našla, totalno je poludela.
Prestala je da dolazi na posao.
Prestala je da odgovara na pozive, prekinula sa svim prijateljima,
i onda, ona...
Sranje!
Pa, znaš.
Još imaš govna na rukama, znaš.
Ista beba.
Ludo.
-To nije bila Lidijina beba. -Molim?
Zašto mi nisi rekao da je žena imala bebu?
Ne znam. Zaboravio sam.
Šta ima.
Šta je sa tom bebom?
Da li je to ista beba kao na snimku nadzorne kamere?
Hajde, Fuz. Seti se.
Žao mi je. Ne mogu da ti pomognem.
Da, možeš.
Slušaj, ta žena mi je dala svoju bebu, zar ne?
-Mislim da je tako. -Kako to misliš, misliš da je tako?
Sada si gledao na video snimku. To je ista beba, brate.
Oprosti mi, kraljice.
-Posao zove. -Ne, čekaj.
Brav.
Brav?
Hej, gde je moj stari komad?
Brav?
Brav!
Sranje!
Brav!
Brav.
-O, sranje, čoveče. -Izvini.
-Brav... -Samo je istrčao...
Super sjebano.
Ne možeš tek tako da ubiješ psa.
Sa koliko ljudi si ovo uradio?
Budi razumna.
To je samo beba.
Nema sranja. Stvarno to mislim.
Samo te hranim da te utišam. Nemoj da ti nešto pada na pamet.
Šta misliš?
Da li da dodam još belog luka?
Ne, u pravu si.
Mama.
Mama...
Mama. Mama.
Mama.
Halo?
Da li si to ti, Nataša?
Nataša?
Šta jebeno radim?
U redu je.
Hajde da se vratimo u auto.
Nije trebalo da te ostavim. Žao mi je.
Dobro smo. Dobro smo.
Sranje. Sranje. Sranje.
Sranje.
Mislim da moramo da razgovaramo.
Prevod titlova: Zoran Božinović