1
00:00:13,345 --> 00:00:14,598
MODEL

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,640
Žogico ali priboljšek?

3
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Daj, model. Izberi.

4
00:00:22,272 --> 00:00:23,190
To je neumno.

5
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
No, gospodar svoje usode je.

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
CROOKIJEVI
PIŠKOTKI

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,028
V resnici ni, kajne?

8
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Model je izbral žogo.

9
00:00:31,947 --> 00:00:35,242
Ja, s seznama dveh možnosti,
ki si mu jo dal ti.

10
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
Lahko dobim kavo?

11
00:00:39,747 --> 00:00:41,874
Ne, zapiramo. -Prosim.

12
00:00:41,957 --> 00:00:43,168
Samo pet minut.

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,376
152 RAZLIČIC

14
00:00:44,461 --> 00:00:46,963
Iti moram, ker imam nek opravek.

15
00:00:47,046 --> 00:00:48,256
Se vidimo jutri, Fooze.

16
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Mega.

17
00:00:50,299 --> 00:00:51,384
Pridi, Model.

18
00:00:53,093 --> 00:00:53,887
Ljubek dojenček.

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
Ne, Model. Model.

20
00:01:01,812 --> 00:01:02,812
Izvolite.

21
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
Konec dneva je, tako da, vseeno.

22
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
Ne hodite.

23
00:01:13,907 --> 00:01:15,741
Zapreti moram kuhinjo.

24
00:01:58,743 --> 00:02:01,371
152 RAZLIČIC

25
00:02:02,706 --> 00:02:03,832
CROOKIJEVI
PIŠKOTKI

26
00:02:15,801 --> 00:02:16,969
Takoj pridem.

27
00:03:42,973 --> 00:03:45,474
Zakaj imam 17 zgrešenih
klicev od tebe?

28
00:03:45,559 --> 00:03:46,809
Si dobila glasovno pošto?

29
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Tega nihče ne posluša.

30
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Kaj se dogaja?

31
00:04:00,449 --> 00:04:01,908
Zakaj je tu dojenček?

32
00:04:02,908 --> 00:04:03,784
Kajne?

33
00:04:07,164 --> 00:04:08,122
Kavo potrebujem.

34
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
Ne dotikaj se ga.

35
00:04:12,461 --> 00:04:14,880
Bilo je norih 24 ur, Ritz.

36
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Noro je bilo.

37
00:04:37,985 --> 00:04:39,696
Posneto ali polnomastno?

38
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
Ritz?

39
00:04:51,833 --> 00:04:52,708
Ritz?

40
00:04:54,044 --> 00:04:55,420
Rita!

41
00:04:55,503 --> 00:04:57,964
Rekla sem, da se ga ne dotikaj.
-Kaj?

42
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
To je bila slaba zamisel.

43
00:05:02,636 --> 00:05:04,178
Veš kaj, Ritz?

44
00:05:04,262 --> 00:05:05,137
Zmogla bom.

45
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Raje pojdi domov.

46
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
Kaj, če bi ga peljala na sprehod?

47
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
Lahko se umiješ in malo zaspiš.

48
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
To ni dobra zamisel.

49
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Zabavala se bova, kajne?

50
00:05:17,024 --> 00:05:18,151
Ja. Ja.

51
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
Malo se boš zabaval
s teto Rito.

52
00:05:22,072 --> 00:05:24,949
Dobro bo malo povaditi,
preden pride moj.

53
00:05:27,451 --> 00:05:28,328
Kaj?

54
00:05:28,994 --> 00:05:30,830
Lahko mi zaupaš
svojega dojenčka.

55
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
To ni moj dojenček, Rita.

56
00:05:38,547 --> 00:05:41,132
V redu. -Ne, ni.

57
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
To ni moj dojenček.

58
00:05:43,676 --> 00:05:46,011
No... je.

59
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
Si v redu?

60
00:05:51,143 --> 00:05:54,019
Če imaš težave,
ni sramotno tega priznati.

61
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
Vsi smo tu zate.
-Nehaj. Nehaj, nehaj, nehaj.

62
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
To ni moj dojenček!

63
00:06:00,985 --> 00:06:02,486
To ni smešno, Tash.

64
00:06:02,570 --> 00:06:03,988
Ne, vem, da ni.

65
00:06:05,156 --> 00:06:06,700
Bi rada, da koga pokličem?

66
00:06:06,783 --> 00:06:08,869
Ne, ker sem poklicala tebe.

67
00:06:08,951 --> 00:06:10,287
Hočem reči le...

68
00:06:13,330 --> 00:06:14,207
Kar daj.

69
00:06:15,541 --> 00:06:17,002
Daj, reci. Nisem jezna.

70
00:06:17,877 --> 00:06:19,004
Sestro bi morala poklicati.

71
00:06:19,546 --> 00:06:21,255
Uf. Raje ne, hvala.

72
00:06:21,338 --> 00:06:24,760
Mislim, da bi bilo koristno
imeti Bobbi ob sebi.

73
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
Kul. Jaz pa ne.

74
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
V redu.

75
00:06:27,679 --> 00:06:28,805
Na sprehod greva.

76
00:06:28,888 --> 00:06:30,264
Oprhati se moraš.

77
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
Ne, Rita, ni varno. Daj mi otroka.

78
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
Vsakič dovolim, da me potegne...
-Daj mi otroka...

79
00:06:35,603 --> 00:06:38,440
...v tvojo dramo...
-Daj mi otroka.

80
00:06:38,522 --> 00:06:40,066
...pa nočeš moje pomoči.
-Rita, daj mi otroka.

81
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
Če nisi opazila,
se tudi meni marsikaj dogaja.

82
00:06:42,486 --> 00:06:44,571
Rita, daj mi...
-Nora si.

83
00:06:44,653 --> 00:06:46,238
Daj mi otroka, jebenti!

84
00:06:47,656 --> 00:06:48,492
Oprosti,

85
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
Ritz, glede tega.

86
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Ne vem, zakaj sem revsknila.
Mislim, da je le, saj veš...

87
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
Ker sem v redu.

88
00:07:00,712 --> 00:07:02,547
Nora, ampak v redu.

89
00:07:02,631 --> 00:07:03,756
Morda ti... -Oprosti.

90
00:07:06,091 --> 00:07:10,055
Pravi: "Ali si v petek prosta

91
00:07:10,137 --> 00:07:12,556
za pizzo in jägermeistra?"

92
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
Hej, svojo prijateljico najdi.

93
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Poslušaj,
poklicala bom Bobbi. Obljubim.

94
00:07:20,105 --> 00:07:21,232
Veš kaj?

95
00:07:21,316 --> 00:07:23,359
Počakala bom tu, dokler ne pride.

96
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Resno. Se lahko pobereš?

97
00:07:30,325 --> 00:07:32,159
V redu. Ja.

98
00:07:40,459 --> 00:07:41,877
Me zajebavaš?

99
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
Mags. - Hej.

100
00:07:59,353 --> 00:08:02,315
Mags, neumno vprašanje...

101
00:08:02,398 --> 00:08:03,440
Saj nimam dojenčka, kaj?

102
00:08:09,531 --> 00:08:12,700
Mags? -Mislila sem,
da kličeš, da se boš opravičila.

103
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
Kaj?
-Glede pokra?

104
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
V petek? Prava zoprnica si bila.

105
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Ja, večer za poker.

106
00:08:18,497 --> 00:08:20,375
Takrat nisem imela dojenčka, kajne?

107
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
Ker nimam dojenčka. Kajne?

108
00:08:27,298 --> 00:08:28,090
Mags?

109
00:08:32,261 --> 00:08:35,055
Danes res nimam
časa za tvoje čudaštvo-

110
00:08:37,184 --> 00:08:39,519
Pozneje grem v park.

111
00:08:39,603 --> 00:08:43,231
Če ga boš dala spat,
se lahko dobiva čez eno uro.

112
00:08:44,608 --> 00:08:45,483
Tash?

113
00:08:47,152 --> 00:08:48,027
Natasha?

114
00:08:59,080 --> 00:09:00,499
Vem, da nisem tvoja mama.

115
00:09:02,084 --> 00:09:03,918
In ti veš, da nisem tvoja mama.

116
00:09:04,669 --> 00:09:08,173
Ne vem, kakšno igro igraš,
a ne bom sodelovala.

117
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Ne boš mi zlezel v glavo.

118
00:09:19,684 --> 00:09:20,811
V redu.

119
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
Pa poglejmo.

120
00:09:25,731 --> 00:09:30,362
Koliko Lydij McNish Wilcox
je lahko b Bexhillu.

121
00:09:34,366 --> 00:09:35,325
To!

122
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
Čas, da gremo domov, pička.

123
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
KRAJEVNA KAVARNA
PRAZNUJE 50 LET-

124
00:09:53,927 --> 00:09:55,052
CROOKIJEVI
PIŠKOTKI

125
00:09:55,137 --> 00:09:57,055
V moji glavi

126
00:10:21,705 --> 00:10:24,206
CROOKIJEVI
PIŠKOTKI

127
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
Noro. Dojenček.

128
00:10:27,626 --> 00:10:29,671
Dojenčki so mega!

129
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
Preden razvijejo okvir

130
00:10:32,298 --> 00:10:33,632
za organizirane koncepte,

131
00:10:33,717 --> 00:10:35,635
svet doživljajo kot surove podatke.

132
00:10:35,718 --> 00:10:37,761
Zavedanje v najčistejši obliki.

133
00:10:37,846 --> 00:10:42,641
Ta dojenček se zdajle druži
z univerzalno zavestjo.

134
00:10:43,727 --> 00:10:45,102
Ste mu povohali glavo?
-Ja.

135
00:10:45,187 --> 00:10:47,481
To je najboljši vonj na svetu.
Morali bi ga povohati.

136
00:10:47,563 --> 00:10:48,481
Saj sem. Hvala.

137
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
Hej, Model. Ne, kolega.

138
00:10:51,777 --> 00:10:53,904
Kolega, ne vedemo se tako.

139
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
Model! Model, človek.

140
00:10:56,822 --> 00:10:58,950
Res mi je žal.
Navadno ima rad dojenčke.

141
00:10:59,658 --> 00:11:00,660
Model! Počakaj.

142
00:11:01,410 --> 00:11:03,163
Na, Model. Pojdi po žogo.
Žoga, Model.

143
00:11:04,121 --> 00:11:07,209
Pojdi. Ja. Priden fant.

144
00:11:07,292 --> 00:11:08,460
Lydijina prijateljica sem.

145
00:11:08,542 --> 00:11:10,628
Ja, danes zjutraj so nam povedali.

146
00:11:10,712 --> 00:11:11,962
Lydia je bila naša carica.

147
00:11:12,046 --> 00:11:14,466
Naj počiva v moči. Napredoval sem,

148
00:11:14,548 --> 00:11:16,968
a resnica je,
da je delo v vodstvu bedno.

149
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
Občutek imam, da sem
zdaj del težav, veste.

150
00:11:19,762 --> 00:11:23,265
V redu. Njeno družino iščem.

151
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
Nekaj njenega jim bi morala vrniti.

152
00:11:25,185 --> 00:11:26,644
Ni govorila z družino.

153
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
Ja, bili so res hudi rasisti.

154
00:11:28,604 --> 00:11:29,856
V redu, kaj pa njen partner?

155
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Ne. Poročena je bila s knjigami.

156
00:11:31,732 --> 00:11:33,317
To je nujno.

157
00:11:33,401 --> 00:11:36,738
Iščem nekoga, kogarkoli, takoj.

158
00:11:36,821 --> 00:11:37,823
Dojenček se je pokakal.

159
00:11:41,033 --> 00:11:42,326
Previjalnica je zadaj.

160
00:11:42,409 --> 00:11:44,411
Ne morem ga, Nimam plenice.

161
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Jaz imam eno odveč.

162
00:11:55,674 --> 00:11:56,466
Hej,

163
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
kakšen je protokol?

164
00:12:00,302 --> 00:12:01,638
Ti lahko zamenjam plenico?

165
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
V redu, mi boš že povedal.

166
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
V redu.

167
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
Priden bodi.

168
00:12:23,452 --> 00:12:24,827
Brez neumnosti, prav?

169
00:12:26,871 --> 00:12:27,955
V redu.

170
00:12:31,626 --> 00:12:32,877
V redu.

171
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Fantek si.

172
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
V redu. Dobrodošel v binarnem spolu.

173
00:12:42,596 --> 00:12:43,429
Oh.

174
00:13:10,164 --> 00:13:12,834
Če misliš, da je smešno,
pa daj sam.

175
00:13:30,310 --> 00:13:31,228
Samo dojenček je.

176
00:13:31,936 --> 00:13:32,853
Samo dojenček je.

177
00:13:33,939 --> 00:13:36,566
Samo... dojenček je.

178
00:13:40,402 --> 00:13:41,404
Je vse v redu?

179
00:13:46,283 --> 00:13:48,537
Sestrinega dojenčka

180
00:13:48,619 --> 00:13:51,872
je treba preobleči 25-krat na dan.

181
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Pravi stroj za kakanje je.

182
00:13:55,918 --> 00:13:57,461
Saj sem že zamenjala kdaj plenico.

183
00:14:00,549 --> 00:14:03,427
Veste, tudi moja nečakinja
je bila zelo bela.

184
00:14:04,719 --> 00:14:07,012
Se zgodi. Izvolite.

185
00:14:11,267 --> 00:14:13,854
Ja, ti.

186
00:14:13,937 --> 00:14:17,232
Hej, Model.
Mama ga je kot mladička zavrnila,

187
00:14:17,315 --> 00:14:20,235
zato ima strah pred ločitvijo.

188
00:14:20,318 --> 00:14:23,779
Bojiš se, da te bom zapustil, kajne.
Ne, nikoli te ne bom.

189
00:14:23,864 --> 00:14:25,031
Ja.

190
00:14:25,114 --> 00:14:27,242
Pojdi. Ujemi žogo.

191
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Ja, Lydio sem nazadnje
videl pred mesecem dni,

192
00:14:33,373 --> 00:14:35,499
pred vsem tistim norim sranjem.

193
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Kakšnim norim sranjem?

194
00:14:36,877 --> 00:14:39,336
Stranka se je zadušila s piškotom.

195
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
Lydia jo je našla,
povsem se ji je zmešalo.

196
00:14:41,505 --> 00:14:42,798
Ni več hodila v službo.

197
00:14:42,883 --> 00:14:45,385
Ni odgovarjala na klice,
odrezala je vse prijatelje,

198
00:14:45,469 --> 00:14:46,760
potem pa je naenkrat...

199
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
Jebenti.

200
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
No, saj veste.

201
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
Na rokah imate še drek,
veste.

202
00:15:08,782 --> 00:15:09,743
Isti dojenček.

203
00:15:10,494 --> 00:15:11,368
Noro.

204
00:15:18,752 --> 00:15:21,963
Ni bil Lydijin otrok.
-Oprostite?

205
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Zakaj niste povedali,
da je imela ženska otroka?

206
00:15:25,966 --> 00:15:27,886
Ne vem. Pozabil sem.

207
00:15:33,682 --> 00:15:35,310
Kaj je?

208
00:15:35,393 --> 00:15:36,311
Kaj pa tisti dojenček?

209
00:15:37,646 --> 00:15:39,647
Je isti dojenček s posnetka?

210
00:15:50,117 --> 00:15:52,326
Daj no, Fooze. Moraš se spomniti.

211
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
Žal mi je. Ne morem vam pomagati.

212
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Ja, lahko.

213
00:15:56,330 --> 00:15:59,501
Poslušaj, tista ženska
mi je dala svojega otroka.

214
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
Mislim, da.
-Kako to misliš, da misliš?

215
00:16:03,379 --> 00:16:06,425
Gledala sem na videu.
Isti otrok je, kolega.

216
00:16:17,519 --> 00:16:18,727
Oprosti mi kraljica.

217
00:16:18,812 --> 00:16:21,355
Tlaka čaka. -Ne, počakaj.

218
00:16:21,440 --> 00:16:23,108
Model.

219
00:16:23,607 --> 00:16:24,775
Model?

220
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Model?

221
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
Kje je moj kolega?

222
00:16:29,739 --> 00:16:30,824
Model?

223
00:16:35,035 --> 00:16:35,828
Model!

224
00:16:38,330 --> 00:16:39,206
Fak!

225
00:16:41,126 --> 00:16:42,544
Model!

226
00:16:44,462 --> 00:16:45,422
Model!

227
00:16:54,054 --> 00:16:54,931
Model.

228
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
Sranje, človek. -Žal mi je.

229
00:16:59,644 --> 00:17:02,898
Model!... -Stekel je predme.

230
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
Do konca zjebano.

231
00:17:07,694 --> 00:17:09,737
Ne moreš kar tako ubiti psa.

232
00:17:14,700 --> 00:17:16,411
Koliko ljudem si to storil?

233
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
Zberi se.

234
00:18:41,453 --> 00:18:42,456
Samo dojenček je.

235
00:20:04,746 --> 00:20:06,205
Brez neumnosti, resno mislim.

236
00:20:08,082 --> 00:20:11,253
Hranim te, da boš tiho,
Nič si ne domišljaj.

237
00:20:16,715 --> 00:20:17,801
Kaj misliš?

238
00:20:17,884 --> 00:20:19,177
Bi morala dati več česna?

239
00:20:20,762 --> 00:20:22,055
Ne, prav imaš.

240
00:20:26,184 --> 00:20:28,686
Kakšne težke zgodbe...

241
00:21:38,005 --> 00:21:39,716
Mama.

242
00:21:39,799 --> 00:21:41,301
Mami.

243
00:21:41,383 --> 00:21:43,677
Mama. Mama.

244
00:21:43,761 --> 00:21:45,472
Mama.

245
00:22:30,141 --> 00:22:31,101
Halo?

246
00:22:34,688 --> 00:22:35,939
So to ti, Natasha?

247
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Natasha?

248
00:24:09,533 --> 00:24:10,950
Kaj za vraga počnem?

249
00:25:33,365 --> 00:25:34,868
V redu je.

250
00:25:34,950 --> 00:25:36,661
Pojdiva, pojdiva nazaj v avto.

251
00:25:37,120 --> 00:25:39,539
Ne bi te smela pustiti, oprosti.

252
00:25:39,622 --> 00:25:41,957
V redu sva. V redu.

253
00:25:42,834 --> 00:25:45,462
Sranje. Sranje. Sranje.

254
00:25:51,259 --> 00:25:52,885
Sranje.

255
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
Mislim, da se morava pogovoriti.