1
00:00:14,681 --> 00:00:16,640
Boll eller godis?

2
00:00:19,686 --> 00:00:22,188
Kom igen, Bruv. Välj.

3
00:00:22,272 --> 00:00:23,190
Det är dumt.

4
00:00:24,524 --> 00:00:26,192
Ja, herre över sitt eget öde.

5
00:00:26,276 --> 00:00:27,610
CROOKIES KAKOR

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,028
Men han är inte det, va?

7
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Bruv valde bollen.

8
00:00:31,947 --> 00:00:35,242
Ja, från en lista med två alternativ
som du gav honom.

9
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
Kaffe, tack.

10
00:00:39,747 --> 00:00:41,874
-Nej, vi stänger.
-Snälla du.

11
00:00:41,957 --> 00:00:43,000
Bara fem minuter.

12
00:00:43,667 --> 00:00:46,963
Jag måste faktiskt sticka
för det är en sak jag måste göra.

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,256
Vi ses imorgon, Fooze.

14
00:00:48,340 --> 00:00:49,341
Legendarisk.

15
00:00:50,299 --> 00:00:51,384
Kom, Bruv.

16
00:00:53,093 --> 00:00:53,887
Söt bebis.

17
00:00:56,598 --> 00:00:58,557
Nej, Bruv! Bruv!

18
00:01:01,812 --> 00:01:02,812
Varsågod.

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,775
Det är slutet på dagen, så...

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,446
Gå inte.

21
00:01:13,907 --> 00:01:15,741
Jag måste stänga köket.

22
00:02:15,801 --> 00:02:16,969
Kommer strax!

23
00:03:42,973 --> 00:03:45,474
Varför har jag 17 missade samtal från dig?

24
00:03:45,559 --> 00:03:46,809
Fick du mitt röstmeddelande?

25
00:03:46,893 --> 00:03:48,520
Ingen lyssnar på röstmeddelanden.

26
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Vad är det som händer?

27
00:04:00,449 --> 00:04:01,908
Varför är det en bebis här?

28
00:04:02,908 --> 00:04:03,784
Eller hur?

29
00:04:07,164 --> 00:04:08,122
Jag behöver kaffe.

30
00:04:10,834 --> 00:04:11,752
Rör den inte.

31
00:04:12,461 --> 00:04:14,880
Jag har haft det konstigaste dygnet, Ritz.

32
00:04:15,213 --> 00:04:16,464
Det har varit helgalet.

33
00:04:37,985 --> 00:04:39,696
Lätt- eller helmjölk?

34
00:04:47,245 --> 00:04:48,121
Ritz?

35
00:04:54,044 --> 00:04:55,420
Rita!

36
00:04:55,503 --> 00:04:57,964
-Jag sa åt dig att inte röra den!
-Vad?

37
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
Det här var en dålig idé.

38
00:05:02,636 --> 00:05:04,178
Vet du vad, Ritz?

39
00:05:04,262 --> 00:05:05,137
Jag fixar det.

40
00:05:05,471 --> 00:05:06,556
Du borde bara gå hem.

41
00:05:07,516 --> 00:05:09,434
Jag kan ta ut honom på en promenad.

42
00:05:09,517 --> 00:05:11,602
Du kan duscha och ta en tupplur.

43
00:05:13,313 --> 00:05:14,439
Det är ingen bra idé.

44
00:05:14,522 --> 00:05:16,941
Vi kommer att ha roligt tillsammans,
eller hur?

45
00:05:17,024 --> 00:05:18,151
Ja.

46
00:05:18,234 --> 00:05:21,154
Vi kommer att ha kul med moster Rita.

47
00:05:22,072 --> 00:05:24,949
Det är kul att öva innan min kommer.

48
00:05:27,451 --> 00:05:28,328
Vad?

49
00:05:28,994 --> 00:05:30,830
Du kan lita på mig med ditt barn.

50
00:05:35,168 --> 00:05:37,086
Det här är inte mitt barn...

51
00:05:38,547 --> 00:05:41,132
-Okej.
-Nej, inte okej.

52
00:05:41,841 --> 00:05:43,342
Det är inte min bebis.

53
00:05:43,676 --> 00:05:46,011
Tja... det är det.

54
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
Är du okej?

55
00:05:51,143 --> 00:05:54,019
Om du kämpar
är det ingen skam att erkänna det.

56
00:05:54,103 --> 00:05:56,064
-Vi är alla här för dig.
-Sluta. Stopp!

57
00:05:57,065 --> 00:05:59,860
Det här är inte min bebis!

58
00:06:00,985 --> 00:06:02,486
Det här är inte roligt, Tash.

59
00:06:02,570 --> 00:06:03,988
Nej, jag vet att det inte är det.

60
00:06:05,156 --> 00:06:06,700
Vill du att jag ska ringa någon?

61
00:06:06,783 --> 00:06:08,869
Nej, för jag ringde dig.

62
00:06:08,951 --> 00:06:10,287
Jag menade bara, typ...

63
00:06:13,330 --> 00:06:14,207
Fortsätt.

64
00:06:15,541 --> 00:06:17,002
Fortsätt, säg det. Jag är inte irriterad.

65
00:06:17,877 --> 00:06:19,004
Du borde ringa din syster.

66
00:06:19,546 --> 00:06:21,255
Puh. Bättre ut än in.

67
00:06:21,338 --> 00:06:24,760
Jag tror att Bobbi skulle vara
en bra person att ha omkring sig.

68
00:06:24,842 --> 00:06:26,469
Jaha. Det tycker inte jag.

69
00:06:26,552 --> 00:06:27,595
Okej.

70
00:06:27,679 --> 00:06:28,805
Vi ska ut på en promenad.

71
00:06:28,888 --> 00:06:30,264
Du behöver en dusch.

72
00:06:30,348 --> 00:06:33,184
Nej, Rita, det är inte säkert.
Ge mig barnet.

73
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
-Varje gång jag låter mig sugas in...
-Ge mig...

74
00:06:35,603 --> 00:06:38,440
-...i ditt drama...
-...bebisen. Ge mig barnet.

75
00:06:38,522 --> 00:06:40,066
-Du vill inte ha hjälp.
-Ge mig barnet.

76
00:06:40,150 --> 00:06:42,402
Ifall att du inte har märkt det,
har jag också mycket att göra.

77
00:06:42,486 --> 00:06:44,571
-Rita, ge mig...
-Du är galen!

78
00:06:44,653 --> 00:06:46,238
Ge mig den jävla bebisen!

79
00:06:47,656 --> 00:06:48,492
Jag är ledsen...

80
00:06:49,033 --> 00:06:50,952
Ritz, på tal om allt det där.

81
00:06:51,035 --> 00:06:53,996
Jag vet inte varför jag flippade ut.
Jag tror att det bara är... du vet...

82
00:06:58,835 --> 00:07:00,628
För jag mår bra.

83
00:07:00,712 --> 00:07:02,547
Galen, men bra.

84
00:07:02,631 --> 00:07:03,756
-Du kanske...
-Förlåt.

85
00:07:06,091 --> 00:07:10,055
Han säger: "Är du ledig på fredag

86
00:07:10,137 --> 00:07:12,556
för pizza och Jägermeister?"

87
00:07:12,641 --> 00:07:15,060
Skaffa din egen bästa kompis.

88
00:07:15,810 --> 00:07:17,770
Jag ska ringa Bobbi. Jag lovar.

89
00:07:20,105 --> 00:07:21,232
Vet du vad?

90
00:07:21,316 --> 00:07:23,359
Jag väntar med dig tills hon kommer.

91
00:07:24,610 --> 00:07:26,362
Allvarligt. Kan du bara sticka?

92
00:07:30,325 --> 00:07:32,159
Okej. Ja.

93
00:07:40,459 --> 00:07:41,877
Skojar du med mig?

94
00:07:56,809 --> 00:07:59,270
-Mags.
-Hallå.

95
00:07:59,353 --> 00:08:02,315
Mags, dum fråga...

96
00:08:02,398 --> 00:08:03,440
Jag har ingen bebis, eller hur?

97
00:08:09,531 --> 00:08:12,700
-Mags?
-Jag trodde att du ville be om ursäkt.

98
00:08:12,783 --> 00:08:14,285
-Vad?
-För pokerkvällen?

99
00:08:14,369 --> 00:08:16,705
I fredags? När du var en skitstövel?

100
00:08:16,788 --> 00:08:18,415
Ja. Pokerkvällen.

101
00:08:18,497 --> 00:08:20,375
Jag fick ingen bebis på pokerkvällen,
eller hur?

102
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
För jag har ingen bebis, eller hur?

103
00:08:27,298 --> 00:08:28,090
Mags?

104
00:08:32,261 --> 00:08:35,055
Jag har ärligt talat inte tid
för dina konstigheter idag.

105
00:08:37,184 --> 00:08:39,519
Jag ska till parken senare.

106
00:08:39,603 --> 00:08:43,231
Om du lägger honom för en tupplur,
kan vi träffas om en timme.

107
00:08:44,608 --> 00:08:45,483
Tash?

108
00:08:47,152 --> 00:08:48,027
Natasha?

109
00:08:59,080 --> 00:09:00,499
Jag vet att jag inte är din mamma.

110
00:09:02,084 --> 00:09:03,918
Och du vet att jag är inte din mamma.

111
00:09:04,669 --> 00:09:08,173
Och jag vet inte vad du leker för lek,
men jag leker inte med.

112
00:09:08,548 --> 00:09:11,008
Du kommer inte in i mitt huvud.

113
00:09:19,684 --> 00:09:20,811
Okej.

114
00:09:23,021 --> 00:09:24,647
Låt oss ta en titt då.

115
00:09:25,731 --> 00:09:30,362
Hur många Lydia McNish Wilcox
kan det finnas i Bexhill?

116
00:09:34,366 --> 00:09:35,325
Ja!

117
00:09:38,202 --> 00:09:39,662
Dags att åka hem, din skitstövel.

118
00:09:51,341 --> 00:09:53,843
LOKALT KAFÉ FIRAR 50 ÅR!

119
00:09:53,927 --> 00:09:54,885
CROOKIES KAKOR

120
00:10:21,705 --> 00:10:24,206
CROOKIES KAKOR

121
00:10:24,291 --> 00:10:26,543
Härligt. Bebis.

122
00:10:27,626 --> 00:10:29,671
Bebisar är coola!

123
00:10:30,463 --> 00:10:32,214
Innan de har utvecklat ramverk

124
00:10:32,298 --> 00:10:33,632
för att organisera koncept,

125
00:10:33,717 --> 00:10:35,635
upplever de världen som rådata.

126
00:10:35,718 --> 00:10:37,761
Medvetenhet i sin renaste form.

127
00:10:37,846 --> 00:10:42,641
Bebisen jammar bokstavligen
med universellt medvetande just nu.

128
00:10:43,727 --> 00:10:45,102
-Har du luktat på hans huvud?
-Ja.

129
00:10:45,187 --> 00:10:47,481
Det är den bästa lukten i världen.
Du borde lukta på det.

130
00:10:47,563 --> 00:10:48,481
Jag har gjort det. Tack.

131
00:10:49,691 --> 00:10:51,443
Bruv. Nej.

132
00:10:51,777 --> 00:10:53,904
Kompis, det är inte så vi gör.

133
00:10:53,987 --> 00:10:55,864
Bruv!

134
00:10:56,822 --> 00:10:58,950
Jag är verkligen ledsen.
Han brukar älska bebisar.

135
00:10:59,658 --> 00:11:00,660
Bruv! Sluta.

136
00:11:01,410 --> 00:11:03,163
Här, Bruv. Ta bollen. Ta bollen, Bruv!

137
00:11:04,121 --> 00:11:07,209
Ta den. Ja. Duktig pojke.

138
00:11:07,292 --> 00:11:08,460
Jag är en vän till Lydia.

139
00:11:08,542 --> 00:11:10,628
Ja, de berättade precis för oss i morse.

140
00:11:10,712 --> 00:11:11,962
Lydia var vår kejsarinna.

141
00:11:12,046 --> 00:11:14,466
Må hon vila vid makten.
Jag har blivit befordrad,

142
00:11:14,548 --> 00:11:16,968
men sanningen är att ledningen suger.

143
00:11:17,051 --> 00:11:19,679
Jag känner bara att jag är en del
av problemet nu, vet du?

144
00:11:19,762 --> 00:11:23,265
Jag letar efter hennes familj.

145
00:11:23,350 --> 00:11:25,100
Jag har något
som jag måste lämna tillbaka.

146
00:11:25,185 --> 00:11:26,644
Hon pratade inte med sin familj.

147
00:11:26,728 --> 00:11:28,521
Ja, de var riktiga rasister.

148
00:11:28,604 --> 00:11:29,856
Hur är det med hennes partner då?

149
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Nä, hon var gift med sina böcker.

150
00:11:31,732 --> 00:11:33,317
Detta är faktiskt brådskande.

151
00:11:33,401 --> 00:11:36,738
Jag letar efter någon, vemsomhelst,
typ, omedelbart.

152
00:11:36,821 --> 00:11:37,823
Din bebis bajsade.

153
00:11:41,033 --> 00:11:42,326
Skötrummet är på baksidan.

154
00:11:42,409 --> 00:11:44,411
Jag kan inte göra det.
Jag har inte ens en blöja.

155
00:11:45,789 --> 00:11:46,957
Jag har en extra.

156
00:11:55,674 --> 00:11:56,466
Du...

157
00:11:57,759 --> 00:11:59,177
Hur går det här till?

158
00:12:00,302 --> 00:12:01,638
Får jag byta din blöja?

159
00:12:03,723 --> 00:12:05,391
Okej. Jag antar att du låter mig veta.

160
00:12:09,395 --> 00:12:10,479
Okej.

161
00:12:21,616 --> 00:12:22,867
Var snäll.

162
00:12:23,452 --> 00:12:24,827
Inga konstigheter.

163
00:12:26,871 --> 00:12:27,955
Okej.

164
00:12:31,626 --> 00:12:32,877
Okej!

165
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Du är en pojke!

166
00:12:35,547 --> 00:12:38,175
Välkommen till könsbinäritet.

167
00:12:42,596 --> 00:12:43,429
Åh.

168
00:13:10,164 --> 00:13:12,834
Om du tycker att det är så roligt,
gör det själv!

169
00:13:30,310 --> 00:13:31,228
Det är bara en bebis.

170
00:13:31,936 --> 00:13:32,853
Det är bara en bebis.

171
00:13:33,939 --> 00:13:36,566
Det är bara... en bebis.

172
00:13:40,402 --> 00:13:41,404
Är allt okej?

173
00:13:46,283 --> 00:13:48,537
Min systers bebis.

174
00:13:48,619 --> 00:13:51,872
Hon behöver byta blöja,
typ 25 gånger om dagen.

175
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Ja, hon är en riktig bajsmaskin.

176
00:13:55,918 --> 00:13:57,461
Jag har bytt blöja på en bebis förut.

177
00:14:00,549 --> 00:14:03,427
Du vet, min systerdotter
var riktigt vit också.

178
00:14:04,719 --> 00:14:07,012
Det händer. Här har du.

179
00:14:11,267 --> 00:14:13,854
Ja, du.

180
00:14:13,937 --> 00:14:17,232
Bruv. Hans mamma avvisade honom som valp,

181
00:14:17,315 --> 00:14:20,235
så han får sån separationsångest.

182
00:14:20,318 --> 00:14:23,779
Du är rädd att jag ska lämna dig, va?
Nej, det kommer jag aldrig att göra.

183
00:14:23,864 --> 00:14:25,031
Ja.

184
00:14:25,114 --> 00:14:27,242
Hämta bollen.

185
00:14:30,161 --> 00:14:33,289
Sist jag såg Lydia var för en månad sedan,

186
00:14:33,373 --> 00:14:35,499
innan den där galna skiten hände.

187
00:14:35,584 --> 00:14:36,793
Vilken galen skit?

188
00:14:36,877 --> 00:14:39,336
En kund kvävdes ihjäl på en kaka.

189
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
Lydia hittade henne, flippade ut totalt.

190
00:14:41,505 --> 00:14:42,798
Hon slutade komma till jobbet.

191
00:14:42,883 --> 00:14:45,385
Slutade svara på våra samtal,
bröt med alla sina vänner,

192
00:14:45,469 --> 00:14:46,760
och rätt som det var...

193
00:14:47,887 --> 00:14:49,639
Fan!

194
00:14:50,974 --> 00:14:52,559
Ja, du vet.

195
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
Du har fortfarande skit på händerna.

196
00:15:08,782 --> 00:15:09,743
Samma bebis.

197
00:15:10,494 --> 00:15:11,368
Galet.

198
00:15:18,752 --> 00:15:21,963
-Det var inte Lydias bebis.
-Förlåt?

199
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Varför berättade du inte
att kvinnan hade ett barn?

200
00:15:25,966 --> 00:15:27,886
Jag vet inte. Jag glömde.

201
00:15:33,682 --> 00:15:35,310
Läget?

202
00:15:35,393 --> 00:15:36,311
Hur är det med den bebisen?

203
00:15:37,646 --> 00:15:39,647
Är det samma bebis
som på övervakningsfilmen?

204
00:15:50,117 --> 00:15:52,326
Kom igen, Fooze, du måste minnas.

205
00:15:52,409 --> 00:15:53,994
Förlåt. Jag kan inte hjälpa dig.

206
00:15:54,579 --> 00:15:55,872
Jo, det kan du.

207
00:15:56,330 --> 00:15:59,501
Den där kvinnan gav mig sitt barn,
eller hur?

208
00:16:00,668 --> 00:16:02,962
-Jag tror det.
-Vad menar du med det?

209
00:16:03,379 --> 00:16:06,425
Jag såg det på filmen. Det är samma bebis.

210
00:16:17,519 --> 00:16:18,727
Förlåt mig, tjejen.

211
00:16:18,812 --> 00:16:21,355
-Jobbet kallar.
-Nej, vänta.

212
00:16:21,440 --> 00:16:23,108
Bruv.

213
00:16:27,611 --> 00:16:29,196
Var är min gamla hund?

214
00:16:29,739 --> 00:16:30,824
Bruv?

215
00:16:35,035 --> 00:16:35,828
Bruv!

216
00:16:38,330 --> 00:16:39,206
Helvete!

217
00:16:41,126 --> 00:16:42,544
Bruv!

218
00:16:54,054 --> 00:16:54,931
Bruv.

219
00:16:57,349 --> 00:16:59,560
-Åh, fan...
-Jag är så ledsen.

220
00:16:59,644 --> 00:17:02,898
-Bruv...
-Han sprang rakt ut...

221
00:17:02,981 --> 00:17:04,858
Helrubbat.

222
00:17:07,694 --> 00:17:09,737
Du kan inte bara döda en hund.

223
00:17:14,700 --> 00:17:16,411
Hur många människor
har du gjort detta mot?

224
00:18:39,994 --> 00:18:41,371
Håll huvudet kallt.

225
00:18:41,453 --> 00:18:42,456
Det är bara en bebis.

226
00:20:04,746 --> 00:20:06,205
Inga tricks. Jag menar det.

227
00:20:08,082 --> 00:20:11,253
Jag matar dig bara för att hålla dig tyst.
Få inga idéer.

228
00:20:16,715 --> 00:20:17,801
Vad tycker du?

229
00:20:17,884 --> 00:20:19,177
Ska jag lägga till mer vitlök?

230
00:20:20,762 --> 00:20:22,055
Nä, du har rätt.

231
00:21:38,005 --> 00:21:39,716
Mamma.

232
00:21:39,799 --> 00:21:41,133
Mamma...

233
00:22:30,141 --> 00:22:31,101
Hallå?

234
00:22:34,688 --> 00:22:35,939
Är det du, Natasha?

235
00:22:40,110 --> 00:22:41,110
Natasha?

236
00:24:09,533 --> 00:24:10,950
Vad fan håller jag på med?

237
00:25:33,365 --> 00:25:34,868
Det är okej.

238
00:25:34,950 --> 00:25:36,661
Vi går tillbaka till bilen.

239
00:25:37,120 --> 00:25:39,539
Jag borde inte ha lämnat dig. Förlåt.

240
00:25:39,622 --> 00:25:41,957
Det går bra.

241
00:25:42,834 --> 00:25:45,462
Fan.

242
00:25:55,596 --> 00:25:56,889
Jag tror att vi måste prata.

243
00:27:15,009 --> 00:27:17,012
Undertexter: Jeni Orimalade