‫يا آنسة، اسمعيني‬
‫ليس عليك فعل هذا‬
‫ما اسمك يا عزيزتي؟‬
‫ضعي الحقيبة أرضاً من أجلي‬
‫افتحي الحقيبة يا آنسة‬
‫- حسناً، نحن نرى الطفلة‬ ‫- نرى تلك الطفلة‬
‫ضعي يديك في مكان أراهما فيه‬ ‫وامشي ببطء نحوي‬
‫يا إلهي!‬
‫- تباً لكما‬ ‫- أنت بلا شفقة‬
‫لا تلوماني، تقبّلا الأمر‬
‫- أجل، لكنك تفوزين دوماً‬ ‫- لأنني الأفضل‬
‫- كل مرة‬ ‫- لا، لا، ليس عليّ فعل ذلك‬
‫حسناً، أعطيني نفخة‬
‫أعطيني هذه وتلك، وأعطيني هذه‬
‫إنها المطلوبة، صحيح؟‬
‫آسفة، حسناً، سأعود بعد قليل‬
‫اعتقدت أنها ستتركها مع (جيمي) الليلة‬
‫- أمك قادمة‬ ‫- كان عليه العمل لوقت متأخر‬
‫بحقك، لا بأس‬
‫لا، لا، لا يا (ريتا سكيتر)‬ ‫ليالي البوكر مقدّسة‬
‫توافقينني الرأي، أعرف ذلك‬ ‫أعرف معنى الابتسامة الصغيرة‬
‫آسفة، إنها لا تنام‬ ‫نسيت الـ(بون بون) في المنزل‬
‫- لا بأس، يمكنها الانضمام‬ ‫- ما الـ(بون بون)؟‬
‫إنه مساعد نوم نرويجي، إنه رائع‬
‫يساعدها على النوم في مكان صاخب حقاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (تاش)، آسفة، أيمكنك...‬
‫آسفة‬
‫هل أنت بخير يا صغيرة؟‬
‫(تاش)، لا أريد إزعاجها، أجل‬
‫فهمت، آسفة‬
‫- كان هذا لذيذاً جداً‬ ‫- إنها يخنة لحم‬
‫إنها وصفة أبي المميزة‬
‫لكن بقي القليل مما يعني أنني لم أحضّرها‬ ‫بشكل صحيح‬
‫أفتقد الأب (لايل)، كيف حاله؟‬
‫أتعرفين، إنه بخير في الواقع‬ ‫أجل، إنه...‬
‫(تاش)، أخبري (ماغز) عن غريب الأطوار‬ ‫الذي أتى الإثنين‬
‫أجل، ستحبين هذا يا (ماغز)‬
‫إذاً، كنت في المطعم وعلى وشك إغلاق المطبخ‬
‫أتى رجل ومعه مسنّتان‬
‫مضحكة، آسفة، أكملي‬
‫أجل، إذاً هاتان السيدتان مسنتان، صحيح؟‬
‫وهذا الرجل وسيم جداً‬
‫لم تتغوط‬
‫آسفة، كان هذا مقززاً، صحيح؟‬ ‫أعتقد أنني نسيت كيف يتصرف الطبيعيون‬
‫هناك الكثير لاستيعابه‬
‫كل الوقت، دوماً‬
‫لكن الأمر ما هو عليه‬
‫- هل الأمر أفضل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل هذا أفضل؟‬
‫- قبل إنجابك‬ ‫- (تاش)!‬
‫لا، لا بأس، إنه سؤال عادي‬
‫لا أعرف، يصعب شرح الأمر‬
‫أحبك يا (ماغز)، أيتها الحمقاء‬
‫هل ستخبرينها؟‬
‫- تخبرني بماذا؟‬ ‫- (تاش)، لديّ خبر‬
‫أنا حامل‬
‫تباً يا صديقتي، هذا رائع!‬
‫تهاني، تهانيّ، هل أنت سعيدة؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- هذا رائع‬
‫نخب هذا، مهلاً!‬
‫أتعرفين؟ فلنحتفل بجعل (ريتا)‬ ‫تفوز بالجولة التالية‬
‫- أجل!‬ ‫- ماذا لديك يا حمقاء؟‬
‫- اتركيها‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتركيها، إنها بخير، فلنلعب اللعبة‬
‫ما خطبك؟‬
‫كلنا تركنا كل شيء الليلة وحياتنا المنشغلة‬
‫- أجل‬ ‫- لقضاء وقت معاً‬
‫هذا يعني أن نصغي إلى قصص بعضنا البعض‬ ‫سواء كانت مهمة أو لا وإن تغوطت طفلتك أم لا‬
‫أنا آسفة، هل أنا فظة؟‬ ‫هلّا نعود للتظاهر أننا نتسكع؟‬
‫أتعرفان؟ تباً لهذا، أتريدين توصيلة؟‬
‫سآتي بعد قليل‬
‫هل ستتحولين إلى شخص وضيع عندما تنجبين؟‬
‫لا وعود‬
‫- كم مرّ على حملك؟‬ ‫- ٣ أشهر‬
‫لذا لم يفت الأوان؟‬
‫أنا أمزح، إنها دعابة‬
‫- لا‬ ‫- إنها دعابة، تباً!‬
‫أحبك وآسفة أنك تجدين هذا صعباً‬
‫أجل، أنا أفكر، عليّ الذهاب لبضعة أيام‬ ‫وتعرف...‬
‫وأعرف لما أنا غير سعيدة‬
‫حسناً، إذاً لن تأتي لمناوبتك اليوم؟‬
‫صحيح! سيكون المطبخ بخير من دوني، صحيح؟‬
‫أعتقد أننا سننجو‬
‫ليس إن بقيت تضع الملح للسردين، لن تنجو‬
‫- اغربي عن وجهي، (ستيفو)، خمّن من‬ ‫- هل هذه الطاهية؟‬
‫لا، لا، لا، لا تخبر (ستيفو) بأنني هنا‬
‫- حسناً أيتها الطاهية‬ ‫- هل أنت بخير يا (ستيفو)؟‬
‫- كيف حال المرق؟‬ ‫- رائع!‬
‫- أجل، هل شويت العظام ولونه جيّد؟‬ ‫- أجل‬
‫هل وضعت نباتاً عطرياً فيه؟‬
‫- أجل‬ ‫- إذاً أنت بحال رائعة!‬
‫يمكنك فعل هذا يا فتى‬
‫"هل أنت جاهزة للحفل غداً أيتها الطاهية؟"‬
‫بقاء في المطعم، الـ٢١ ستكون ملحمية يا رفاق!‬
‫لن أخبره‬
‫- لن آتي يا (ستيفو)‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ أن أبتعد لتصفية ذهني‬
‫ألا يمكنك الاحتفال معنا ثم تصفية ذهنك؟‬
‫سنتصرف بشكل فوضوي قريباً، اتفقنا؟ أعدك‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫هل تعرف أن (ريتا) حامل؟‬
‫كانت مسألة وقت، صحيح؟‬ ‫عند إنجاب (ماغز) لطفلتها‬
‫- حسناً، حظاً موفقاً بتصفية ذهنك، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- حسناً يا أبي‬ ‫- "مرحباً يا صغيرتي"‬
‫لن أذهب إلى متجرك غداً‬ ‫لأنني سأغادر البلدة لنهاية الأسبوع‬
‫"من دون دراما"‬
‫- الوجبات في الثلاجة، صحيح؟‬ ‫- "أجل، أستشاهدين مباراة الكريكيت؟"‬
‫لا، لن أشاهد مباراة الكريكيت‬
‫- "حسناً، حسناً"‬ ‫- أرسل لي النتيجة برسالة، اتفقنا؟‬
‫- "أجل، أجل، أجل"‬ ‫- اتصل بي إن احتجت إلى شيء‬
‫- "لا تقلقي بشأني، استمتعي بوقتك وحسب، أحبك"‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫يا له من مكان قذر‬
‫تباً!‬
‫- أين السرير؟‬ ‫- أريكة سرير‬
‫هل هذا منزلك؟‬
‫منزل صديق‬
‫لا تدخين‬
‫استمتعي بإقامتك‬
‫وغد، وغد‬
‫وغد، وغد، وغد، وغد!‬
‫لماذا تريد أن تكون مثل الأوغاد يا صاح؟‬
‫(ريتا)، لا، لا، لا‬ ‫لا أحد يريد رؤية هذا‬
‫تباً لك يا صاح!‬
‫لم أرك هنا‬
‫هل سبق وشعرت بأنك في حفلة لا تنتمي إليها؟‬
‫أيمكنني احتساء كوب ماء من فضلك؟ أنا أرتجف‬
‫شكراً، نخبك‬
‫إنه الأدرينالين‬
‫آسف، إنه الأدرينالين‬
‫إذاً ماذا يحدث الآن؟‬
‫لا تعرفان، صحيح؟‬
‫حسناً، أريد الذهاب إلى المنزل، حسناً؟‬
‫حظاً موفقاً‬
‫- "أنت لا تحملها بشكل جيّد"‬ ‫- بلى‬
‫"يجب أن تحملها بجانب وركك"‬
‫تباً!‬
‫محال أن أبقى بلا حراك مع ٣ جثث وطفلة مريبة!‬
‫بالطبع الطفلة معي، تباً! لست بوحش‬
‫لا أعرف لما هذا مريب‬
‫إنها تشعرني بشيء مريب‬
‫أخبرني أين أقرب محطة‬
‫سأصل بعد ساعة‬
‫سأتبول، اتفقنا؟ سأعود بعد قليل‬
‫- أيمكنني استخدام الحمام من فضلك؟‬ ‫- أجل يا عزيزتي، من هناك‬
‫- أيمكنني ترك هذه معك؟‬ ‫- أجل، بالطبع يا عزيزتي، أجل‬
‫مرحباً، سُررت بلقائك‬
‫عمل مضنٍ، صحيح؟ هذا أول طفل؟‬
‫أجل، ليس أفضل جزء، أتعرفين‬
‫- لا؟‬ ‫- لا‬
‫انتظري حتى تظهر الشخصية الصغيرة‬
‫هذا أشبه بالوقوع في الحب‬
‫اذهبي واستريحي لخمس دقائق، هيّا‬
‫سنكون بخير، صحيح؟ أجل، أجل‬
‫"هذا يعتمد على وجهة نظرك، حقاً!"‬
‫"أتعتقدين ذلك؟ لا أعتقد ذلك"‬
‫انظري إلى هذا‬
‫أجل، انظري إلى هذا، أجل، أعرف، أجل‬
‫"هذا مروع، أعرف، أجل، أجل"‬
‫لا!‬
‫مرحباً؟‬
‫- إنهما هنا‬ ‫- لا، سأتركها وحسب، إلى اللقاء‬
‫شرطي (رين)، خذ الطفلة إلى الغرفة الطبية‬ ‫واستدع الخدمات الاجتماعية بأسرع وقت‬
‫أيّها الرقيب، عرفنا صاحب معطف الدفل الأصفر‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (ليديا مكنيش ويلكوكس)‬
‫(ليديا مكنيش ويلكوكس)، هذا اسم يصعب نطقه‬
‫اعرف إن كنت تستطيع تتبع أقرباءها وأعلمني‬ ‫عندما تصل أشرطة المراقبة للمرأب‬
‫- هل هذه قهوة؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل هناك سكر؟‬ ‫- أريد سماع إفادتك‬
‫- ربما الثالثة ناجحة‬ ‫- أريد الحرص على كتابتها بشكل صحيح‬
‫"سقطت المرأة من الجرف وبعدها الطفلة‬ ‫بعد ١٠ ثوانٍ، وحملتها هكذا"‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫"لم أرَ طفلاً في حياتي، بعد سماع..."‬
‫- الطفلة‬ ‫- المعذرة؟‬
‫"لم أر الطفلة من قبل"‬ ‫رأيت طفلاً من قبل‬
‫"بعد سماع الاصطدام، خرجت ووجدت‬ ‫الشرطيين ميتين في السيارة"‬
‫"سقطت صخرة كبيرة عليهما"‬
‫بعدها بفترة، رأيت رجلاً قُتل بوقوع رف عليه‬
‫مات شرطيان يا (ناتاشا)‬
‫وتعتقدين أنني قتلتهما بصخرة كبيرة؟‬
‫أظن أن هناك شيئاً لا تخبريني به‬
‫أعتقد أنك مررت بوقت عصيب الليلة‬ ‫٤ جثث، يصعب استيعاب هذا‬
‫ماذا يحدث برأيك؟‬
‫- نود أن نبقيك الليلة‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫- نحن نلاحق الأدلة حالياً‬ ‫- بأي سلطة يحق لك اعتقالي؟‬
‫- نحن نحتجزك بموجب الجزء ١٣٦...‬ ‫- تعتقدين أنني مجنونة؟‬
‫- لسلامتك وسلامة الآخرين؟‬ ‫- كنت أحاول فعل الصواب‬
‫- لا تتوقف الطفلة عن البكاء‬ ‫- هذه ليست مشكلتي‬
‫آسفة يا صغيرة، لا يمكنني فعل هذا‬
‫بلا مزاح!‬
‫هذا غريب جداً‬
‫على رسلك يا صغيرة‬
‫تحققنا من صحة قصتك، يمكنك الذهاب‬
‫مهلاً!‬
‫- ألم تنسي شيئاً؟‬ ‫- ليست لي‬
‫- ماذا سأفعل بها؟‬ ‫- يمكنني التفكير في شيء‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬