Здравейте. Извинявайте.
Безкофеиново, с овесено мляко, флет уайт, моля. Благодаря.
Бебето ви е много сладко.
Благодаря.
И една от тези, моля.
Благодаря.
Къде е тя?
Какво? Не. Ти ми кажи къде е.
Нарочно ли го правиш? Защото, честно казано, не разбирам.
Моля?
Трябва да сме на сцената след 45 минути за прослушването за илюзионисти,
а тя не си вдига телефона.
Да. Тя просто взе бебе от апартамента ми.
Изпари се.
Какво очакваш?
Появяваш се внезапно с възрастна приятелка,
размахваш бебе пред нея и после изчезваш без думичка обяснение.
А сега някак си трябва да изпълня номера с отмъщение на асистентката,
без да имам асистентка.
Чупила се от прослушването.
Може би защото най-накрая е дочула,
че я използваш, за да ти платят.
Успех в убеждаването на Джери да тури лъскавия ти чатал на плакат.
Да. Майната ти! - Майната ти на теб!
Майната ти!
Вдигни, Боби.
Къде си?
На какво си играеш? Обади ми се веднага!
Отиваш при мама?
Пчела, любов, сърце, дъга, падаща звезда, Боби!
Добре дошли в Джупитър Хаус.
Много ще се забавляваме!
Искаш ли да видиш любимото ми място?
Знам точно какво прави Боби.
Влизаме, взимаме бебето и си тръгваме.
Няма да кажа и дума на тази жена.
Кога за последно я видя?
На погребението на баба ми, преди 15 години.
Опита се да поведе кръг на благодарността. А аз й казах, че е нарцисистка.
Живее сред едни побърканяци.
Там мирише на кал и кокоши курешки.
Добре.
Погледни.
Кълна се, ще й светя маслото.
Ами ако се опита да я нарани?
Трябваше да го убиеш, когато имаше възможност.
Изпраща ти съобщение.
Какво съобщение?
Мамка му! Знам къде са.
Боби!
Извинявай, нещата се объркаха.
Какво си мислеше, по дяволите?
Каза, че мога да помогна.
И изглеждаше стресирана.
И си помисли, че решението е да дойдеш тук?
Мислех, че ще ти е полезно.
И мама още не го познава.
Това е последното място, където искам да бъда.
Наташа, дай по-бавно.
Наташа, спри да бягаш от мен.
Притеснявам се за теб.
Просто искам да знам, че си добре.
Добре ли си? - Добре съм.
Не, не си.
Ужасена си.
Нещо е сериозно объркано. Просто говори с мен.
Той не е мое бебе.
Падна от една скала.
Аз го хванах.
А сега не мога да се отърва от него.
Опасно е, Боб, а ако се опиташ да го вземеш,
ще те убие.
Забравих колко си злобна.
Добре ли е сестра ти?
Чудесно си е.
Може да остане и да си играе на щастливо семейство с майка ми.
Да тръгваме.
Боже.
Опитва се да ни задържи тук.
Защо?
Ще дойде човек да погледне колата.
Сигурно ще отнеме време.
С приятелката ти можете да почакате в къщата, ако искате.
Знам, че не си дошла да ме видиш.
Така че ще се постарая да не ти се пречкам.
Боби ми каза за това.
Ти беше съвсем същата, никога не можех да те успокоя.
Ще ти постеля легло, ако искаш да останеш.
Тук има ли езеро?
Да. - Добре.
Отиваме там.
Защо го правиш?
Опитвам се да ти спася живота.
Не.
Кажи ми каква си му на него.
Кажи ми защо някой би живял 50 години в кола,
хранейки се със сушени спагети направо от пакета?
Защото точно сега виждам само една луда старица,
която ми казва да хвърля бебе в езеро.
И честно казано, не ми звучи добре.
Нищо ли няма да кажеш?
Добре, майната му.
Какъвто и да е планът ти, очевидно не работи.
Къде отиваш, глупаво момиче?
Не си тръгвай. Толкова сме близо.
Щом не искаш да ми кажеш какво, по дяволите, става,
тогава сама ще разбера.
Утре по това време ще си мъртва.
Ще следя някое друго глупаво момиче.
Глупаво момиче!
Какво искаш? Гладен ли си?
Почти стигнахме.
Какво искаш?
Може би тук ще ме оставиш на мира.
Ще те нахраним и току-виж си ме оставил на мира.
Става ли?
Здравей, мамо.
Хъни каза, че сайдерът е готов за тази вечер, ако искаш да го опиташ?
Скъпата Боби!
Толкова се радвам, че са тук.
И толкова се радвам, че и ти си тук.
Станала си леля.
И аз станах старейшина.
Каквито и да са обстоятелствата, това е благословия, нали?
Сега си надуй леглото, става ли?
Това е моето легло.
Боби.
Ще се видим на вечеря. - Да.
Хайде.
Плаче, защото си уморена.
Трябва да поспиш.
Той трябва да се наплаче.
Здравей.
Аз съм Хъни.
А ти трябва да си Наташа.
А това трябва да е прекрасното ти бебе.
Боже, хвана ни насред леко славен хаос.
Боже, прекрасни са на тази възраст, нали?
Правиш ли "кожа в кожа"?
Какво?
Слагаш го ето тук, на гърдите си, докато сърцата ви забият в синхрон.
Физическата връзка между майката и детето й е изключителна.
Ясно.
Ще останете ли за слънцестоенето днес? - В никакъв случай.
Трябва да останете.
Хъни, покажи ни фокус!
Може би, ако сме много мили с Боби, тя ще ни покаже фокус.
После всички се залавяме с огъня.
Добре, добре.
Какво има тук?
Шоколадови монети!
Сега искам всички силно да се съсредоточите,
за да вкарате тези монети в онази купа.
Добре.
Три. Две. Едно.
Къде отидоха?
Май не се получи.
Освен ако... Проверете в джобовете си.
Шоколадови монети!
Хайде, деца.
Шоколадът отива в шкафа за лакомства.
Но тя тъкмо им даде монетите!
От рафинираната захар зъбите ни почерняват и падат.
Всичко е наред, Таш.
Ти защо нямаш бебе?
Защото си лесбийка ли?
Насърчаваме децата да са любопитни и открити
и отговаряме в духа на драстичната откровеност.
Ами с партньорката ми решихме,
че да имаш биологично бебе не е...
Защото бременността...
От рафинираната захар няма да ви почернеят зъбите.
Когато бях малка, непрекъснато ядях сладко. Имам прекрасни зъби.
Време е да слезем за огъня. - Но аз си искам шоколадовата монета!
Джейкъб, в Джупитър Хаус
не крещим гневно.
Крещим само радостно. - Само радостно.
Сега идете да помогнете на другите.
Без повече шоколадови монети, Боби.
Просто не можеш да се сдържиш, нали?
Това скапано място.
Наташа, може ли една цигара?
Какво?
Ще ти покажа работилницата на Барбара.
Тя ходи там, когато нервите и поддадат.
Никого не пуска там.
Сега може ли една цигара?
Добре. Не пуши пред никого, докато не можеш да вдишваш, без да кашляш.
Става ли?
Винаги използвай тези два пръста.
Никога тези двата, освен ако не искаш да изглеждаш некадърна.
И ако някой ти поиска цигара, винаги давай.
Освен ако не ти е последната.
В такъв случай ще кажеш...
Какво значи това?
Няма значение.
Здравей.
Какво искаш?
Тя има нужда от теб, пак да приспиш бебето.
Ти си единствената, която може да го направи.
Типично за Наташа, нали?
Все едно правиш ближеш катеричка.
Напълно.
Коя точно си ти?
Знам, че не си учителката й по йога.
Помагам й с бебето.
Кажи й, че ако иска помощта ми, да дойде сама да помоли.
Какво се случи с вас?
В стаята за гости има кашон със старите ти бебешки дрехи, извадих ги за Боби.
Вероятно ще са по-полезно за теб.
Не ти отива да си предана баба.
На теб не ти отива да си неохотна майка.
Не е нужно да доказваш нещо.
Най-малкото пред мен.
Заслужава ли си?
Да се оттеглиш да живееш насред поле и да правиш малки глинени хора?
Ти ми кажи.
Бебето запълни ли дупката в душата ти?
Защо си тук, Наташа?
Между другото, пълен боклук са.
Само не започвай.
Какво искаш?
Какво искаш? Какво искаш?
Какво искаш, по дяволите?
Какво искаш? Просто ми кажи!
Какво искаш?
Поспи малко. Хайде.
Не ми дава да спя.
Остави го да плаче.
Ела да ядеш, когато си готова.
Защо ме доведе тук?
Така, както всички знаете, лятно слънцестоене
е любимата ми нощ през годината.
Да!
Това е честване на тъмната утроба, от която излизаме и в която се връщаме.
Но в нощта на слънцестоенето разпознаваме светлината в нас,
за да можем да видим ясно какво е поискано от нас.
За да сме възможно най-добрите един за друг.
Да!
Тазгодишното слънцестоене...
...е специално.
Защото и двете ми дъщери са под един покрив.
И имам внуче!
Така че нека посветим тазгодишното слънцестоене...
...на майките
и децата, които ги правят майки.
За майките и децата, които ги правят майки.
Детето на майка ми проклина твърде шумно и твърде често,
детето на майка ми се смее твърде шумно и твърде дълго,
вие по луната и спи в канавките,
и тромаво извисява глас в тази песен.
Аз съм дивашката дъщеря на майка си,
тази, която тича боса, проклинайки острите камъни.
Аз съм дивашката дъщеря на майка си,
Всичко е наред. Добре си.
Искаш да ни убиеш!
Не знаех, че ще те нарани.
Лъжеш.
Вече дори не знаеш защо го правиш, нали?
Нали?
Хелън.
Къде се дяна Хелън?
Ти няма да как да ми кажеш.
Край!
Искаш тя да знае ли?
Напускам тази лудница, веднага!
Наташа Уилямс.
Добре дошла.
Йоланда Рей.
Таня и Къртис.
Айнес Морено.
Алия Уасийд.
Казах ти да не ме доближаваш!
Луда кучка!
Роузи я няма.
Още една крачка и се кълна се...
Иска да ти покаже.
Хелън! Хелън!
Хелън!
Превод на субтитрите: Гергана Стойчева-Нуша