1
00:00:24,148 --> 00:00:25,316
Bok. Oprostite.

2
00:00:25,900 --> 00:00:28,611
Bez kofeina, sa zobenim mlijekom,
manje pjene, molim. Hvala.

3
00:00:28,695 --> 00:00:29,653
Imate jako slatku bebu.

4
00:00:30,696 --> 00:00:31,990
Hvala.

5
00:00:36,660 --> 00:00:38,829
I jedan od ovih, molim.

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,206
-Svakako.
-Hvala.

7
00:00:49,382 --> 00:00:50,299
Gdje je ona?

8
00:00:50,883 --> 00:00:53,636
Što? Ne. Ti meni reci gdje je.

9
00:00:53,719 --> 00:00:56,264
Radiš li to namjerno? Jer zaista ne znam.

10
00:00:56,348 --> 00:00:57,390
Molim?

11
00:00:57,473 --> 00:01:01,895
Trebamo biti na pozornici za 45 minuta
na audiciji za mađioničare,

12
00:01:01,977 --> 00:01:03,355
a ona se ne javlja na telefon.

13
00:01:03,437 --> 00:01:06,190
Upravo je uzela dijete iz mog stana.

14
00:01:06,273 --> 00:01:07,567
Poludjela je.

15
00:01:07,651 --> 00:01:08,693
Što očekuješ?

16
00:01:09,401 --> 00:01:11,654
Pojaviš se niotkuda sa starom ženskom,

17
00:01:12,197 --> 00:01:15,825
mašeš djetetom ispred nje,
a zatim nestaneš bez objašnjenja.

18
00:01:15,909 --> 00:01:19,620
A sad moram izvesti
trik zamjene mjesta s pomoćnicom

19
00:01:19,704 --> 00:01:21,038
bez jebene pomoćnice.

20
00:01:21,123 --> 00:01:22,206
Propušta tvoju audiciju.

21
00:01:22,289 --> 00:01:24,291
Možda zato što je konačno shvatila

22
00:01:24,375 --> 00:01:26,795
da je samo iskorištavaš za svoju korist.

23
00:01:26,878 --> 00:01:30,882
Sretno s uvjeravanjem Jerryja
da unajmi tvoju svjetlucavu guzicu.

24
00:01:30,966 --> 00:01:32,633
-Da. Jebi se!
-Jebi se!

25
00:01:32,716 --> 00:01:33,551
Jebi se!

26
00:01:38,557 --> 00:01:39,640
Javi se, Bobbi.

27
00:01:39,975 --> 00:01:41,058
Gdje si?

28
00:01:41,685 --> 00:01:44,020
Što izigravaš? Nazovi me odmah!

29
00:01:55,699 --> 00:01:57,200
"Otišla sam kod mame.

30
00:01:58,076 --> 00:02:02,330
Bumbar, ljubav, srce,
duga, zvijezda padalica, Bobbi!"

31
00:02:07,126 --> 00:02:09,463
Dobro došao u kuću Jupiter!

32
00:02:09,546 --> 00:02:11,964
Sjajno ćemo se zabaviti.

33
00:02:13,424 --> 00:02:14,758
Želiš li vidjeti moje omiljeno mjesto?

34
00:02:18,345 --> 00:02:20,222
Znam točno što Bobbi izigrava.

35
00:02:20,723 --> 00:02:23,185
Uđemo, uzmemo bebu i odlazimo.

36
00:02:23,267 --> 00:02:25,103
Neću reći nijednu riječ toj ženi.

37
00:02:27,063 --> 00:02:28,106
Kad si je zadnji put vidjela?

38
00:02:30,942 --> 00:02:33,862
Na bakinom sprovodu prije 15 godina.

39
00:02:35,363 --> 00:02:39,284
Htjela je povesti krug zahvalnosti.
Rekla sam joj da je narcisoidna.

40
00:02:39,993 --> 00:02:42,496
Živi u nekoj blesavoj komuni.

41
00:02:43,288 --> 00:02:46,624
Sve zaudara na šampon s blatom
i kokošji drek.

42
00:02:48,250 --> 00:02:50,336
U redu.

43
00:02:50,420 --> 00:02:51,922
Malo digni glavicu.

44
00:02:54,048 --> 00:02:56,717
Bobbi, kunem se, jebeno ću je ubiti.

45
00:02:59,303 --> 00:03:00,680
Što ako joj pokuša nauditi?

46
00:03:02,182 --> 00:03:04,142
Trebala si ga ubiti kada si imala priliku.

47
00:03:04,225 --> 00:03:05,769
Želi ti poslati poruku.

48
00:03:09,064 --> 00:03:10,107
Kakvu poruku?

49
00:03:13,108 --> 00:03:15,528
Sranje. Znam gdje su.

50
00:03:30,043 --> 00:03:31,293
Bobbi!

51
00:03:38,260 --> 00:03:39,218
Bobbi!

52
00:03:41,887 --> 00:03:43,014
Bobbi!

53
00:03:51,648 --> 00:03:53,692
Oprosti, otišlo je u pogrešnom smjeru.

54
00:03:55,068 --> 00:03:57,487
Koji si kurac mislila?

55
00:03:59,613 --> 00:04:00,489
Rekla si da mogu pomoći.

56
00:04:02,116 --> 00:04:03,577
I činila si se pod stresom.

57
00:04:04,535 --> 00:04:08,457
A ti si mislila da je rješenje
dolazak ovamo?

58
00:04:11,293 --> 00:04:13,420
Mislila sam da će ti goditi.

59
00:04:13,503 --> 00:04:15,464
A i mama ga još nije upoznala.

60
00:04:16,464 --> 00:04:18,341
Ovo je zadnje mjesto na kojem želim biti.

61
00:04:18,425 --> 00:04:20,301
Natasha, uspori.

62
00:04:20,844 --> 00:04:24,305
Prestani bježati od mene.

63
00:04:25,264 --> 00:04:26,307
Zabrinuta sam za tebe.

64
00:04:26,390 --> 00:04:28,392
Samo želim znati da si dobro.

65
00:04:29,019 --> 00:04:30,645
-Jesi li dobro?
-Jesam.

66
00:04:30,728 --> 00:04:31,605
Ne, nisi.

67
00:04:32,147 --> 00:04:33,190
Uplašena si.

68
00:04:34,566 --> 00:04:37,152
Nešto nije u redu. Razgovaraj sa mnom.

69
00:04:44,700 --> 00:04:45,702
On nije moje dijete.

70
00:04:46,827 --> 00:04:47,704
Pao je s litice.

71
00:04:48,622 --> 00:04:49,497
A ja sam ga uhvatila.

72
00:04:50,582 --> 00:04:51,875
I sad ga se ne mogu riješiti.

73
00:04:53,542 --> 00:04:56,963
Opasan je, Bob. Ako ga pokušaš uzeti,

74
00:04:58,297 --> 00:04:59,215
ubit će te.

75
00:05:07,097 --> 00:05:08,642
Zaboravila sam koliko si zla.

76
00:05:36,168 --> 00:05:37,587
Je li tvoja sestra dobro?

77
00:05:39,296 --> 00:05:40,173
Sjajno je.

78
00:05:40,757 --> 00:05:43,259
Može ostati ovdje
i igrati se sretne obitelji s mamom.

79
00:05:43,342 --> 00:05:44,219
Idemo.

80
00:05:53,894 --> 00:05:54,771
Isuse.

81
00:06:01,611 --> 00:06:03,070
Želi nas zadržati ovdje.

82
00:06:04,572 --> 00:06:05,532
Zašto?

83
00:06:44,946 --> 00:06:46,739
Netko će doći i pogledati auto.

84
00:06:48,240 --> 00:06:49,201
Moglo bi potrajati.

85
00:06:52,370 --> 00:06:54,580
Ako želiš, ti i prijateljica
možete čekati u kući.

86
00:06:56,665 --> 00:06:58,417
Znam da nisi došla ovamo radi mene.

87
00:06:59,503 --> 00:07:01,295
Pokušat ću ti se maknuti s puta.

88
00:07:03,506 --> 00:07:05,300
Bobbi mi je rekla za bebu.

89
00:07:10,889 --> 00:07:13,933
Takva si bila i ti,
nikad se nisi htjela smiriti.

90
00:07:18,313 --> 00:07:21,399
Napravit ću ti krevet
ako odlučiš prenoćiti.

91
00:07:26,738 --> 00:07:27,781
Postoji li ovdje jezero?

92
00:07:28,740 --> 00:07:30,157
-Da.
-Dobro.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,077
Tamo ćemo to učiniti.

94
00:07:35,371 --> 00:07:36,288
Zašto radiš ovo?

95
00:07:38,415 --> 00:07:40,000
Pokušavam ti spasiti život.

96
00:07:40,085 --> 00:07:41,085
Ne.

97
00:07:41,168 --> 00:07:42,838
Reci mi tko si mu ti.

98
00:07:43,587 --> 00:07:46,715
Reci zašto bi netko proveo 50 godina
živeći u automobilu

99
00:07:46,800 --> 00:07:48,510
i jedući odvratne pite od jabuka?

100
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
Jer trenutačno samo vidim ludu staricu

101
00:07:51,763 --> 00:07:53,806
koja govori da bacim dijete u jezero.

102
00:07:53,890 --> 00:07:55,934
Iskreno, ne pušim to.

103
00:08:00,230 --> 00:08:01,105
Ništa?

104
00:08:01,648 --> 00:08:03,024
U redu, jebeš ovo.

105
00:08:03,108 --> 00:08:06,236
Koji je god tvoj plan, očigledno ne radi.

106
00:08:08,697 --> 00:08:10,239
Kamo ideš, glupa djevojko?

107
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
Ne odlazi. Tako smo blizu.

108
00:08:16,036 --> 00:08:18,038
Ako mi ne kažeš koji se vrag dešava,

109
00:08:18,372 --> 00:08:20,167
onda ću to doznati sama.

110
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Bit ćeš mrtva sutra u ovo vrijeme.

111
00:08:22,543 --> 00:08:24,463
Pratit ću neku drugu glupu djevojku.

112
00:08:26,673 --> 00:08:27,716
Glupa djevojko!

113
00:08:41,605 --> 00:08:42,981
Što želiš? Jesi li gladan?

114
00:08:45,192 --> 00:08:47,109
Kvragu, kako si težak.

115
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
Što želiš?

116
00:08:49,237 --> 00:08:51,114
Možda bi mogao malo popustiti.

117
00:08:58,163 --> 00:09:02,541
Nahranit ću te, klonit ćemo se nevolja
i smislit ćemo kako dalje.

118
00:09:02,625 --> 00:09:03,417
Može?

119
00:09:07,172 --> 00:09:08,173
Bok, mama.

120
00:09:09,048 --> 00:09:12,009
Honey kaže da je jabukovača spremna
za večeras ako je želiš kušati.

121
00:09:13,762 --> 00:09:15,972
Draga Bobbi!

122
00:09:21,895 --> 00:09:24,271
Jako sam sretna što su ovdje.

123
00:09:26,191 --> 00:09:27,817
I što si i ti ovdje.

124
00:09:36,368 --> 00:09:37,451
Postala si teta.

125
00:09:38,494 --> 00:09:40,037
A ja starija osoba.

126
00:09:42,540 --> 00:09:45,710
To je blagoslov
bez obzira na okolnosti, zar ne?

127
00:09:50,631 --> 00:09:52,134
Sad napumpaj krevet, hoćeš li?

128
00:09:54,553 --> 00:09:55,427
Ovo je moj krevet.

129
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
-O, Bobbi.
-Kužim.

130
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
-Vidimo se na večeri.
-Da.

131
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
Hajde.

132
00:10:13,779 --> 00:10:14,572
Hajde.

133
00:10:17,659 --> 00:10:19,453
Plače jer si umorna.

134
00:10:20,662 --> 00:10:21,705
Ti moraš spavati.

135
00:10:21,787 --> 00:10:23,038
A on se mora isplakati.

136
00:10:25,166 --> 00:10:26,251
Zdravo.

137
00:10:26,333 --> 00:10:27,461
Ja sam Honey.

138
00:10:28,086 --> 00:10:29,587
Ti si sigurno Natasha.

139
00:10:30,964 --> 00:10:33,507
A ovo je sigurno tvoja krasna beba.

140
00:10:34,133 --> 00:10:38,096
Uhvatila si nas usred
pomalo slavnog kaosa.

141
00:10:38,721 --> 00:10:40,890
Ajme, divni su u tim godinama, zar ne?

142
00:10:41,641 --> 00:10:42,975
Radiš li kožu na kožu?

143
00:10:43,809 --> 00:10:44,685
Što?

144
00:10:46,145 --> 00:10:51,151
Staviš ga na prsa
dok vam se otkucaji srca ne usklade.

145
00:10:51,609 --> 00:10:55,864
Tjelesna veza između majke i djeteta
je nevjerojatna.

146
00:10:55,947 --> 00:10:57,282
U redu.

147
00:10:57,364 --> 00:11:00,285
-Ostaješ li večeras na solsticiju?
-Ne, nažalost.

148
00:11:00,367 --> 00:11:01,494
Moraš.

149
00:11:02,996 --> 00:11:07,292
-Honey!
-Bobbi, pokaži nam magični trik!

150
00:11:07,374 --> 00:11:11,588
Ako budemo ljubazni prema Bobbi,
možda nam ona pokaže magični trik.

151
00:11:11,670 --> 00:11:14,466
A zatim svi sudjelujemo u krijesu.

152
00:11:14,548 --> 00:11:15,716
U redu.

153
00:11:16,718 --> 00:11:18,678
Što to imam?

154
00:11:18,762 --> 00:11:20,679
Čokoladne novčiće!

155
00:11:20,764 --> 00:11:24,017
Sada se svi jako usredotočite

156
00:11:24,101 --> 00:11:26,478
na to da ovi novčići završe u onoj zdjeli.

157
00:11:26,978 --> 00:11:28,271
-Dobro.
-Dobro?

158
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Tri. Dva. Jedan.

159
00:11:34,528 --> 00:11:36,113
Kamo su otišli?

160
00:11:37,531 --> 00:11:38,865
Izgleda da nije uspjelo.

161
00:11:40,659 --> 00:11:43,369
Osim ako... Provjerite džepove.

162
00:11:44,579 --> 00:11:46,205
-Čokoladni novčići!
-Čokoladni novčići!

163
00:11:51,043 --> 00:11:52,878
U redu, svi.

164
00:11:52,963 --> 00:11:54,339
Čokolada ide u ormarić za poslastice.

165
00:11:56,550 --> 00:11:57,884
Bobbi im je upravo dala novčiće.

166
00:11:58,342 --> 00:12:01,638
Zbog prerađenog šećera
zubi će nam pocrnjeti i ispasti.

167
00:12:01,720 --> 00:12:03,180
U redu je, Tash.

168
00:12:03,264 --> 00:12:04,558
Zašto ti nemaš dijete?

169
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
Zato što si lezbijka?

170
00:12:11,105 --> 00:12:13,691
Potičemo djecu
da budu znatiželjna i otvorena

171
00:12:14,151 --> 00:12:16,735
i odgovaramo u duhu potpune iskrenosti.

172
00:12:19,321 --> 00:12:24,034
Moj partnerica i ja odlučile smo

173
00:12:24,118 --> 00:12:28,289
da biološko dijete nije...

174
00:12:29,206 --> 00:12:31,834
Jer trudnoća...

175
00:12:31,918 --> 00:12:34,462
Zbog prerađenog šećera
zubi neće pocrnjeti.

176
00:12:34,545 --> 00:12:37,465
Stalno sam jela slatkiše kao mala.
Imam lijepe zube.

177
00:12:39,550 --> 00:12:43,889
-Vrijeme je za odlazak na krijes.
-Ali želim svoj čokoladni novčić!

178
00:12:44,264 --> 00:12:48,809
Jacobe, u kući Jupiter

179
00:12:48,893 --> 00:12:53,105
ne dižemo glas kad smo ljuti...

180
00:12:53,189 --> 00:12:58,027
-Dižemo ga samo kad smo veseli.
-Samo kad smo veseli.

181
00:12:58,862 --> 00:13:01,782
Idi i pomozi ostalima, hajde.

182
00:13:03,115 --> 00:13:05,285
Dosta s čokoladnim novčićima, Bobbi.

183
00:13:12,042 --> 00:13:13,585
Ne možeš si pomoći, zar ne?

184
00:13:17,506 --> 00:13:19,508
Ovo jebeno mjesto.

185
00:13:22,052 --> 00:13:24,470
Natasha, mogu li dobiti cigaretu?

186
00:13:25,930 --> 00:13:26,890
Što?

187
00:13:27,890 --> 00:13:29,226
Pokazat ću ti Barbarinu radionicu.

188
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Ide onamo kad pošizi.

189
00:13:44,366 --> 00:13:46,492
Nitko ne smije unutra.

190
00:14:02,842 --> 00:14:04,052
Mogu li sada dobiti cigaretu?

191
00:14:14,520 --> 00:14:18,775
U redu. Ne puši ispred drugih
dok ne možeš udahnuti bez kašljanja.

192
00:14:19,276 --> 00:14:20,151
Dobro?

193
00:14:21,403 --> 00:14:23,572
Uvijek koristi ova dva prsta.

194
00:14:23,654 --> 00:14:26,115
Nikad ova dva,
osim ako ne želiš izgledati kao budala.

195
00:14:27,324 --> 00:14:30,578
Ako te netko traži cigaretu, uvijek daj.

196
00:14:31,203 --> 00:14:32,246
Osim ako nije posljednja.

197
00:14:32,581 --> 00:14:34,248
U tom im slučaju daj pola.

198
00:14:35,374 --> 00:14:36,417
Kako to misliš?

199
00:14:38,211 --> 00:14:39,087
Nije bitno.

200
00:14:56,855 --> 00:14:57,731
Bok.

201
00:14:59,733 --> 00:15:00,734
Što želiš?

202
00:15:04,946 --> 00:15:07,198
Želi da opet uspavaš dijete.

203
00:15:07,823 --> 00:15:09,493
Samo ga ti možeš uspavati.

204
00:15:11,243 --> 00:15:13,078
To je klasična Natasha, zar ne?

205
00:15:14,039 --> 00:15:15,582
Kao da pokušavaš voljeti školjku.

206
00:15:16,291 --> 00:15:17,167
Baš tako.

207
00:15:18,877 --> 00:15:20,377
Tko si ti uopće?

208
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
Znam da joj nisi učiteljica joge.

209
00:15:26,676 --> 00:15:27,886
Pomažem joj oko bebe.

210
00:15:34,809 --> 00:15:38,604
Ako želi moju pomoć,
reci joj da je sama zatraži.

211
00:16:05,840 --> 00:16:07,092
Što ti se dogodilo?

212
00:16:23,900 --> 00:16:28,028
U sobi je kutija tvoje stare
dječje odjeće, izvukla sam je za Bobbi.

213
00:16:29,029 --> 00:16:30,574
Vjerojatno je tebi korisnija.

214
00:16:32,992 --> 00:16:35,370
Ne pristaje ti uloga brižne bake.

215
00:16:35,452 --> 00:16:37,788
Ni tebi uloga nevoljke majke.

216
00:16:40,541 --> 00:16:42,961
Ne moraš ništa dokazivati.

217
00:16:43,962 --> 00:16:45,463
Ponajmanje meni.

218
00:16:49,176 --> 00:16:50,510
Vrijedi li toga?

219
00:16:50,968 --> 00:16:54,264
Živjeti u polju
i stvarati malene glinene ljude?

220
00:16:54,346 --> 00:16:55,974
Reci ti meni.

221
00:16:56,056 --> 00:16:58,310
Je li beba ispunila rupu u tvojoj duši?

222
00:17:05,108 --> 00:17:07,319
Zašto si došla, Natasha?

223
00:17:20,457 --> 00:17:22,333
Usput, obično sranje.

224
00:17:29,006 --> 00:17:30,966
Da se nisi usudio.

225
00:17:41,311 --> 00:17:43,604
Što želiš?

226
00:17:43,688 --> 00:17:44,939
Što želiš?

227
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Što želiš?

228
00:18:02,999 --> 00:18:05,710
Što želiš?

229
00:18:10,382 --> 00:18:12,258
Što jebeno želiš?

230
00:18:12,341 --> 00:18:13,676
Što želiš? Reci mi

231
00:18:13,760 --> 00:18:15,053
što želiš.

232
00:18:15,386 --> 00:18:16,847
Što želiš?

233
00:18:21,351 --> 00:18:23,727
Naspavaj se. Hajde.

234
00:18:24,938 --> 00:18:27,357
Ne da mi da spavam.

235
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
Pusti ga da plače.

236
00:18:40,953 --> 00:18:43,457
Siđi na jelo kad budeš spremna.

237
00:18:52,090 --> 00:18:53,842
Zašto si me doveo ovamo?

238
00:19:14,696 --> 00:19:18,200
Kao što svi znate, ljetni solsticij

239
00:19:18,658 --> 00:19:20,202
moja je omiljena noć u godini.

240
00:19:20,285 --> 00:19:21,328
Da!

241
00:19:21,828 --> 00:19:28,751
To je proslava mračne utrobe
iz koje izlazimo i kojoj se vraćamo.

242
00:19:36,467 --> 00:19:42,264
Ali u noći solsticija,
prepoznajemo svjetlo u nama,

243
00:19:42,849 --> 00:19:45,727
i jasno vidimo što se od nas traži.

244
00:19:47,436 --> 00:19:52,609
Tako možemo biti najbolji jedni za druge.

245
00:19:52,691 --> 00:19:54,152
-Da!
-Da!

246
00:19:54,235 --> 00:19:55,528
Ovogodišnji solsticij...

247
00:19:57,280 --> 00:19:58,240
poseban je.

248
00:20:00,158 --> 00:20:06,081
Moje obje kćeri nalaze se
pod istim krovom.

249
00:20:07,289 --> 00:20:09,000
I unuka!

250
00:20:13,922 --> 00:20:16,842
Stoga posvetimo ovogodišnji solsticij...

251
00:20:19,136 --> 00:20:20,010
majkama

252
00:20:21,303 --> 00:20:23,348
i djeci koju rađaju.

253
00:20:23,430 --> 00:20:26,643
Za majke i djecu koju rađaju.

254
00:20:28,812 --> 00:20:35,068
Dijete moje majke psuje
Preglasno i prečesto

255
00:20:35,151 --> 00:20:41,157
Dijete moje majke smije se
Preglasno i predugo

256
00:20:41,241 --> 00:20:47,204
I zavija na Mjesec
I spava u jarku

257
00:20:47,289 --> 00:20:53,044
I nespretno podiže glas
U ovoj pjesmi

258
00:20:53,711 --> 00:20:58,467
Ja sam divlja kći svoje majke

259
00:20:58,550 --> 00:21:02,679
Ona koja trči bosonoga
I psuje oštro kamenje

260
00:21:03,262 --> 00:21:07,224
Ja sam divlja kći svoje majke

261
00:22:09,745 --> 00:22:12,541
U redu je. Sve je u redu.

262
00:24:22,879 --> 00:24:24,714
Želiš nas ubiti!

263
00:24:29,760 --> 00:24:31,637
Nisam znala da će te povrijediti.

264
00:24:31,721 --> 00:24:32,722
Lažljivice.

265
00:24:33,430 --> 00:24:35,975
Više ni sama ne znaš
zašto ovo radiš, zar ne?

266
00:24:36,809 --> 00:24:37,893
Zar ne?

267
00:24:41,356 --> 00:24:42,691
Helen...

268
00:24:42,773 --> 00:24:44,526
Tko je Helen, jebote?

269
00:24:47,112 --> 00:24:48,989
Nećeš mi reći?

270
00:24:50,072 --> 00:24:50,948
Dosta mi je!

271
00:25:01,918 --> 00:25:03,754
Želiš da sazna?

272
00:25:12,011 --> 00:25:14,096
Odlazim iz ove ludnice, odmah!

273
00:25:44,335 --> 00:25:45,336
Natasha Williams.

274
00:25:47,839 --> 00:25:49,633
Lydia McNaish-Wilcox.

275
00:25:51,383 --> 00:25:52,676
Yolanda Rey.

276
00:25:54,512 --> 00:25:56,389
Tanya Anne Curtis.

277
00:25:57,724 --> 00:25:59,559
Ines Moreno.

278
00:26:00,352 --> 00:26:01,686
Alia Waseed.

279
00:26:05,065 --> 00:26:08,359
Rekla sam ti da me se kloniš,

280
00:26:08,443 --> 00:26:10,237
jebena luda kučko!

281
00:26:10,320 --> 00:26:11,737
Rosie Stone.

282
00:26:11,822 --> 00:26:14,157
Približi se još jedan korak i kunem se...

283
00:26:14,241 --> 00:26:15,534
Želi ti pokazati.

284
00:27:40,576 --> 00:27:43,204
Helen!

285
00:27:44,414 --> 00:27:45,373
Helen!

286
00:27:48,502 --> 00:27:49,502
Helen!

287
00:29:19,551 --> 00:29:21,553
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić