Bok. Oprostite.
Bez kofeina, sa zobenim mlijekom, manje pjene, molim. Hvala.
Imate jako slatku bebu.
Hvala.
I jedan od ovih, molim.
-Svakako. -Hvala.
Gdje je ona?
Što? Ne. Ti meni reci gdje je.
Radiš li to namjerno? Jer zaista ne znam.
Molim?
Trebamo biti na pozornici za 45 minuta na audiciji za mađioničare,
a ona se ne javlja na telefon.
Upravo je uzela dijete iz mog stana.
Poludjela je.
Što očekuješ?
Pojaviš se niotkuda sa starom ženskom,
mašeš djetetom ispred nje, a zatim nestaneš bez objašnjenja.
A sad moram izvesti trik zamjene mjesta s pomoćnicom
bez jebene pomoćnice.
Propušta tvoju audiciju.
Možda zato što je konačno shvatila
da je samo iskorištavaš za svoju korist.
Sretno s uvjeravanjem Jerryja da unajmi tvoju svjetlucavu guzicu.
-Da. Jebi se! -Jebi se!
Jebi se!
Javi se, Bobbi.
Gdje si?
Što izigravaš? Nazovi me odmah!
"Otišla sam kod mame.
Bumbar, ljubav, srce, duga, zvijezda padalica, Bobbi!"
Dobro došao u kuću Jupiter!
Sjajno ćemo se zabaviti.
Želiš li vidjeti moje omiljeno mjesto?
Znam točno što Bobbi izigrava.
Uđemo, uzmemo bebu i odlazimo.
Neću reći nijednu riječ toj ženi.
Kad si je zadnji put vidjela?
Na bakinom sprovodu prije 15 godina.
Htjela je povesti krug zahvalnosti. Rekla sam joj da je narcisoidna.
Živi u nekoj blesavoj komuni.
Sve zaudara na šampon s blatom i kokošji drek.
U redu.
Malo digni glavicu.
Bobbi, kunem se, jebeno ću je ubiti.
Što ako joj pokuša nauditi?
Trebala si ga ubiti kada si imala priliku.
Želi ti poslati poruku.
Kakvu poruku?
Sranje. Znam gdje su.
Bobbi!
Oprosti, otišlo je u pogrešnom smjeru.
Koji si kurac mislila?
Rekla si da mogu pomoći.
I činila si se pod stresom.
A ti si mislila da je rješenje dolazak ovamo?
Mislila sam da će ti goditi.
A i mama ga još nije upoznala.
Ovo je zadnje mjesto na kojem želim biti.
Natasha, uspori.
Prestani bježati od mene.
Zabrinuta sam za tebe.
Samo želim znati da si dobro.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Ne, nisi.
Uplašena si.
Nešto nije u redu. Razgovaraj sa mnom.
On nije moje dijete.
Pao je s litice.
A ja sam ga uhvatila.
I sad ga se ne mogu riješiti.
Opasan je, Bob. Ako ga pokušaš uzeti,
ubit će te.
Zaboravila sam koliko si zla.
Je li tvoja sestra dobro?
Sjajno je.
Može ostati ovdje i igrati se sretne obitelji s mamom.
Idemo.
Isuse.
Želi nas zadržati ovdje.
Zašto?
Netko će doći i pogledati auto.
Moglo bi potrajati.
Ako želiš, ti i prijateljica možete čekati u kući.
Znam da nisi došla ovamo radi mene.
Pokušat ću ti se maknuti s puta.
Bobbi mi je rekla za bebu.
Takva si bila i ti, nikad se nisi htjela smiriti.
Napravit ću ti krevet ako odlučiš prenoćiti.
Postoji li ovdje jezero?
-Da. -Dobro.
Tamo ćemo to učiniti.
Zašto radiš ovo?
Pokušavam ti spasiti život.
Ne.
Reci mi tko si mu ti.
Reci zašto bi netko proveo 50 godina živeći u automobilu
i jedući odvratne pite od jabuka?
Jer trenutačno samo vidim ludu staricu
koja govori da bacim dijete u jezero.
Iskreno, ne pušim to.
Ništa?
U redu, jebeš ovo.
Koji je god tvoj plan, očigledno ne radi.
Kamo ideš, glupa djevojko?
Ne odlazi. Tako smo blizu.
Ako mi ne kažeš koji se vrag dešava,
onda ću to doznati sama.
Bit ćeš mrtva sutra u ovo vrijeme.
Pratit ću neku drugu glupu djevojku.
Glupa djevojko!
Što želiš? Jesi li gladan?
Kvragu, kako si težak.
Što želiš?
Možda bi mogao malo popustiti.
Nahranit ću te, klonit ćemo se nevolja i smislit ćemo kako dalje.
Može?
Bok, mama.
Honey kaže da je jabukovača spremna za večeras ako je želiš kušati.
Draga Bobbi!
Jako sam sretna što su ovdje.
I što si i ti ovdje.
Postala si teta.
A ja starija osoba.
To je blagoslov bez obzira na okolnosti, zar ne?
Sad napumpaj krevet, hoćeš li?
Ovo je moj krevet.
-O, Bobbi. -Kužim.
-Vidimo se na večeri. -Da.
Hajde.
Plače jer si umorna.
Ti moraš spavati.
A on se mora isplakati.
Zdravo.
Ja sam Honey.
Ti si sigurno Natasha.
A ovo je sigurno tvoja krasna beba.
Uhvatila si nas usred pomalo slavnog kaosa.
Ajme, divni su u tim godinama, zar ne?
Radiš li kožu na kožu?
Što?
Staviš ga na prsa dok vam se otkucaji srca ne usklade.
Tjelesna veza između majke i djeteta je nevjerojatna.
U redu.
-Ostaješ li večeras na solsticiju? -Ne, nažalost.
Moraš.
-Honey! -Bobbi, pokaži nam magični trik!
Ako budemo ljubazni prema Bobbi, možda nam ona pokaže magični trik.
A zatim svi sudjelujemo u krijesu.
U redu.
Što to imam?
Čokoladne novčiće!
Sada se svi jako usredotočite
na to da ovi novčići završe u onoj zdjeli.
-Dobro. -Dobro?
Tri. Dva. Jedan.
Kamo su otišli?
Izgleda da nije uspjelo.
Osim ako... Provjerite džepove.
-Čokoladni novčići! -Čokoladni novčići!
U redu, svi.
Čokolada ide u ormarić za poslastice.
Bobbi im je upravo dala novčiće.
Zbog prerađenog šećera zubi će nam pocrnjeti i ispasti.
U redu je, Tash.
Zašto ti nemaš dijete?
Zato što si lezbijka?
Potičemo djecu da budu znatiželjna i otvorena
i odgovaramo u duhu potpune iskrenosti.
Moj partnerica i ja odlučile smo
da biološko dijete nije...
Jer trudnoća...
Zbog prerađenog šećera zubi neće pocrnjeti.
Stalno sam jela slatkiše kao mala. Imam lijepe zube.
-Vrijeme je za odlazak na krijes. -Ali želim svoj čokoladni novčić!
Jacobe, u kući Jupiter
ne dižemo glas kad smo ljuti...
-Dižemo ga samo kad smo veseli. -Samo kad smo veseli.
Idi i pomozi ostalima, hajde.
Dosta s čokoladnim novčićima, Bobbi.
Ne možeš si pomoći, zar ne?
Ovo jebeno mjesto.
Natasha, mogu li dobiti cigaretu?
Što?
Pokazat ću ti Barbarinu radionicu.
Ide onamo kad pošizi.
Nitko ne smije unutra.
Mogu li sada dobiti cigaretu?
U redu. Ne puši ispred drugih dok ne možeš udahnuti bez kašljanja.
Dobro?
Uvijek koristi ova dva prsta.
Nikad ova dva, osim ako ne želiš izgledati kao budala.
Ako te netko traži cigaretu, uvijek daj.
Osim ako nije posljednja.
U tom im slučaju daj pola.
Kako to misliš?
Nije bitno.
Bok.
Što želiš?
Želi da opet uspavaš dijete.
Samo ga ti možeš uspavati.
To je klasična Natasha, zar ne?
Kao da pokušavaš voljeti školjku.
Baš tako.
Tko si ti uopće?
Znam da joj nisi učiteljica joge.
Pomažem joj oko bebe.
Ako želi moju pomoć, reci joj da je sama zatraži.
Što ti se dogodilo?
U sobi je kutija tvoje stare dječje odjeće, izvukla sam je za Bobbi.
Vjerojatno je tebi korisnija.
Ne pristaje ti uloga brižne bake.
Ni tebi uloga nevoljke majke.
Ne moraš ništa dokazivati.
Ponajmanje meni.
Vrijedi li toga?
Živjeti u polju i stvarati malene glinene ljude?
Reci ti meni.
Je li beba ispunila rupu u tvojoj duši?
Zašto si došla, Natasha?
Usput, obično sranje.
Da se nisi usudio.
Što želiš?
Što jebeno želiš?
Što želiš? Reci mi
što želiš.
Što želiš?
Naspavaj se. Hajde.
Ne da mi da spavam.
Pusti ga da plače.
Siđi na jelo kad budeš spremna.
Zašto si me doveo ovamo?
Kao što svi znate, ljetni solsticij
moja je omiljena noć u godini.
Da!
To je proslava mračne utrobe iz koje izlazimo i kojoj se vraćamo.
Ali u noći solsticija, prepoznajemo svjetlo u nama,
i jasno vidimo što se od nas traži.
Tako možemo biti najbolji jedni za druge.
-Da! -Da!
Ovogodišnji solsticij...
poseban je.
Moje obje kćeri nalaze se pod istim krovom.
I unuka!
Stoga posvetimo ovogodišnji solsticij...
majkama
i djeci koju rađaju.
Za majke i djecu koju rađaju.
Dijete moje majke psuje Preglasno i prečesto
Dijete moje majke smije se Preglasno i predugo
I zavija na Mjesec I spava u jarku
I nespretno podiže glas U ovoj pjesmi
Ja sam divlja kći svoje majke
Ona koja trči bosonoga I psuje oštro kamenje
Ja sam divlja kći svoje majke
U redu je. Sve je u redu.
Želiš nas ubiti!
Nisam znala da će te povrijediti.
Lažljivice.
Više ni sama ne znaš zašto ovo radiš, zar ne?
Zar ne?
Helen...
Tko je Helen, jebote?
Nećeš mi reći?
Dosta mi je!
Želiš da sazna?
Odlazim iz ove ludnice, odmah!
Natasha Williams.
Lydia McNaish-Wilcox.
Yolanda Rey.
Tanya Anne Curtis.
Ines Moreno.
Alia Waseed.
Rekla sam ti da me se kloniš,
jebena luda kučko!
Rosie Stone.
Približi se još jedan korak i kunem se...
Želi ti pokazati.
Helen!
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić