Pan Dup. Nožičky dělají dupy dup, dupy dup.
Dupy dup!
Zdravím. Pardon.
Ovesné flat white bez kofeinu. Díky.
Máte hezké dítě.
Děkuji.
A jednu tuhle, prosím.
- Jo, jistě. - Díky.
Kde je?
Co? Ne! To mi pověz ty, kde je.
Děláš to schválně? Vážně nevím.
Pardon?
Za tři čtvrtě hodiny máme být na jevišti
na konkurzu a ona mi to nebere.
Jo? No, mě právě z bytu odnesla dítě.
Zdrhla.
Co jsi čekala?
Zčistajasna se objevíš se starší přítelkyní,
navnadíš ji děckem
a pak zmizíš beze slova vysvětlení.
A já teď musím nějak zvládnout číslo
Pomsta asistentky bez asistentky, kurva.
Že tě vyšplouchla,
je možná tím, že konečně chápe,
že ji jen využíváš, aby sis vydělala.
Snad přesvědčíš producenta,
aby tě vystavil na plakát.
- Jo, naser si! - Naser si!
Naser si!
Zvedni to, Bobbi. Kde jsi? O co ti jde?
Okamžitě mi zavolej.
...zafouká, dítě se zhoupne.
Když větev praskne, dítě spad...
"Jela jsem k mámě. Čmelák, srdíčko, duha, létavice."
Bobbi!
Vítej v domě Jupiter. Užijeme si tu spolu tolik zábavy.
Chceš vidět moje nejoblíbenější místo? Jo?
Vím přesně, o co Bobbi jde.
Jdeme tam. Vezmeme to mimino a jdeme.
Tý ženský neřeknu ani slovo.
Dlouho jsi matku neviděla?
Naposled na pohřbu babičky asi před 15 lety.
Chtěla, ať si uděláme kruh vděčnosti a já jí řekla, že je narcistka.
Žije v potrhlé komunitě.
Všude tam smrdí vonný tyčinky a slepičince.
Dobře.
Bobbi,
přísahám bohu, že ji zabiju, kurva.
Co když jí ublíží?
Měla jsi ho zabít, když to šlo.
Chce ti tím něco říct.
Říct co?
Sakra. Vím, kde jsou.
Bobbi!
Promiň. Vdechla jsem to.
Co sis kurva myslela?
Řekla jsi, že ti můžu pomoct, a přišla jsi mi vystresovaná.
A myslela sis, že tímhle tomu pomůžeš?
No...
Myslela jsem, že ti tím pomůžu,
a máma ho neviděla.
Tady rozhodně být nechci.
Natasho, zpomal! Natasho!
Přestaň ode mě utíkat. Bojím se o tebe.
Jen chci vědět, že jsi v pořádku. Jsi v pořádku?
- Jsem v pohodě. - Ne, nejsi. Jsi vyděšená.
Něco se ti stalo. Mluv se mnou.
Není to moje dítě.
Spadl z útesu a já ho chytila.
A nemůžu se ho zbavit.
Je nebezpečný, Bob.
Když se ho pokusíš vzít, tak tě zabije.
Zapomněla jsem, jak jsi zlá.
Je sestra v pořádku?
Naprosto.
Zůstane a bude si hrát na rodinku s mámou.
Jedeme.
Ježíši!
Snaží se nás tu udržet.
Proč?
Někdo se na to auto přijde podívat.
Možná to potrvá.
Ty i tvá kamarádka můžete počkat v domě.
Vím, že jsi nepřijela za mnou,
tak se budu držet dál.
Bobbi mi o něm říkala.
Byla jsi úplně stejná.
Nikdy jsi neposeděla.
Nachystám vám postel,
kdybyste musely zůstat.
Je tady jezero?
Jo.
Dobře, tam to uděláme.
Proč to děláš?
Chci ti zachránit život.
Ne, pověz mi, jaký vztah k němu máš.
Řekni mi, proč by někdo žil 50 let v autě
a živil se seschlými koláči?
Zatím totiž jsi jen šílená stařena,
co chce, abych utopila dítě,
a upřímně se mi do toho nechce.
Nic? Dobře. Tak na to seru.
Ať máš v plánu cokoliv, tak to zjevně nefunguje.
Kam jdeš ty hloupá?
Neodcházej! Jsme tak blízko.
Jestli nechceš říct, co je kurva zač,
přijdu na to sama.
Zítra už budeš mrtvá.
Já budu přesvědčovat další hlupačku.
Hlupačko!
Co chceš? Máš hlad?
Sakra ty jsi teda číslo. Co chceš?
Co kdybys mi dal chvilku pokoj?
Seženeme si jídlo a nebudeme budit pozornost.
Pak vymyslíme, jak z toho ven. Jo?
Ahoj, mami.
Honey říká, že je hotový mošt, jestli chceš zkusit.
Má milá, Bobbi.
Jsem tak ráda, že tu jsou.
A jsem tak ráda, že tu jsi i ty.
Je z tebe teta.
A ze mě zase babička.
Bez ohledu na okolnosti je to požehnání, ne?
Nafoukni si postel, ano?
To je moje postel.
Ach, Bobbi.
No jasně.
Tak u večeře.
No tak.
Pláče, protože jsi unavená.
Musíš se vyspat a on se vyplakat.
Ahoj, jsem Honey a ty musíš být Natasha.
A tohle musí být tvé krásné miminko.
Zastihla jsi nás uprostřed báječného zmatku.
Bože, v tomhle věku jsou nádherní, co?
Přikládáš si ho na kůži?
Co?
Prostě si ho položíš sem
na hruď, dokud se vám nesladí srdeční tep.
Tělesná vazba matky a dítěte
je pozoruhodná.
- Jasně. - Zůstanete na dnešní slunovrat?
- Bohužel ne. - Ale to musíte.
- Bobbi! - Ukaž nám trik!
Možná, když budeme na Bobbi extra hodní,
tak nám ukáže kouzlo.
Pak budu všechny potřebovat na přípravu ohně.
Dobře.
Co mám tady?
Čokoládové mince.
Teď se všichni musíte upřeně soustředit a snažit,
aby se mince přesunuly do tamté misky.
- Dobře. - Dobře?
Tři, dva, jedna.
- Kde jsou? - Páni.
Kde jsou.
- Asi to nevyšlo. - Nevyšlo to.
Pokud ovšem...
Kuk do kapes.
- Čokoládová mince! - Čokoládová mince!
Dobře všichni, čokoládu do skříně s pamlsky.
Bob jim je dala.
Po rafinovaném cukru černají a vypadávají zuby.
To je dobrý, Tash.
Proč nemáš dítě ty?
Je to proto, že jsi lesba?
Vedeme děti ke zvídavosti a otevřenosti.
A odpovídáme jim v duchu radikální upřímnosti.
No, má partnerka a já jsme se dohodly,
že mít vlastní dítě přirozenou cestou není...
...protože těhotenství...
Po rafinovaném cukru nezčernají zuby.
Já jedla sladké pořád.
Zuby mám krásné.
Načase zapálit ten oheň.
Ale já chci svoji čokoládovou minci.
Jacobe, jsme v domě Jupiter,
kde hlas nezvyšujeme, když se zlobíme,
ale jenom, když se radujeme.
- Jen, když se radujeme. - Kriste.
Teď běž pomoct ostatním.
Pojďte.
Už žádné čokoládové mince, Bobbi, jo?
Ty si prostě nemůžeš pomoct, co?
Zkurvený místo.
Natasho!
Dáš mi cigaretu?
Co?
Ukážu ti Barbařinu dílnu.
Tam se chodí uklidnit, když se hroutí.
Nikdo sem nesmí.
Dáš mi teď cigáro?
Nekuř před nikým,
dokud nedokážeš vdechnout kouř bez kašlání, ano?
Drž ji těmahle dvěma prstama a nikdy ne těmahle,
jestli nechceš bejt za krávu,
a když tě někdo poprosí o cigaretu, vždycky mu ji dej.
Pokud není poslední. V tom případě se šábnete.
Šábneme?
To je fuk.
Ahoj.
Co chceš?
Potřebuje, abys ho znovu uspala.
Jsi jediná, kdo to dokáže.
U Natashi typické, že?
Jako mít rád ústřici.
Naprosto.
Kdo přesně jsi?
Kdo? Protože určitě nejsi učitelka jógy.
Pomáhám s dítětem.
Řekni jí, že jestli chce mou pomoc,
tak ať si o ni řekne sama.
Co se ti stalo?
V hostinském pokoji je tvé dětské oblečení.
Připravila jsem ho pro Bobbi. Tobě se asi bude hodit víc.
Role milující báby ti nesedí.
No, tobě zase role váhavé matky.
Nemusíš nikomu nic dokazovat.
Mně už vůbec ne.
Stálo to za to?
Žít tady v polích a plácat figurky z hlíny?
Spíš povídej ty.
Zaplnilo dítě díru ve tvé duši?
Proč jsi sem přijela, Natasho?
Jo a stojí za hovno.
Nezačínej, kurva.
Co chceš?
Co kurva chceš?
Co chceš? Řekni mi to!
Co chceš?
Běž se vypsat.
No tak.
On mě nenechá spát.
Nech ho vyplakat.
Až budeš chtít, přijď dolů na oslavu.
Proč jsi mě sem přivedl?
Jak všichni víte,
letní slunovrat je má nejoblíbenější noc v roce.
Jo?
Je to oslava temné dělohy, ze které jsme vzešli
a do níž se vrátíme.
Ale o slunovratu jde o to,
abychom si uvědomili své vnitřní světlo
a abychom jasně viděli, co se po nás žádá.
Abychom tak dokázali být nejlepšími lidmi
k sobě navzájem.
- Ano! - Ano!
A tenhle slunovrat je výjimečný.
Mám tu totiž pod jednou střechou obě své dcery.
A své vnouče!
Proto věnujme letošní slunovrat matkám!
A dětem, díky nimž jimi jsou.
Na matky a děti, díky nimiž jimi jsou!
Dítě mé matky kleje moc nahlas a moc často.
Dítě mé matky se směje moc nahlas a moc dlouho
a vyje na měsíc a spí v příkopech
a nejistě pozvedá hlas při této písni.
Jsem divoká dcera své matky, co běhá bosá.
Proklíná kameny ostré. Jsem divoká dcera své matky...
Hej, to je dobrý.
Jsi v pořádku.
Snažíš se nás zabít.
Nevěděla jsem, že tě to bude bolet.
Lhářko!
Už ani nevíš, proč to děláš, že ne?
Nebo jo?
Helen.
Kdo je kurva Helen?
Ty mi to nepovíš?
Já končím.
Chceš, ať to zjistí?
Protože já z tohohle blázince mizím.
Natasha Williamsová.
Lydie McNaish-Wilcoxová.
Yolanda Reyová.
Tanya Anne Curtisová.
Ines Morenová.
Alia Waseedová.
Kate Redfordová.
- Řekla jsem ti, ať mi dáš pokoj! - Rachel Cooper Davisová.
- Yaya Popoolová. - Blázne!
Rosie Stoneová.
Ještě krok a přísahám bohu, kurva...
Chce ti to ukázat.
Helen?
Helen!