1
00:00:13,179 --> 00:00:15,765
Bobbi: (canta)
♪ Señor Boop, Señor Boop ♪

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,934
♪ Sus piecitos,
boop boop boop ♪

3
00:00:18,017 --> 00:00:20,103
-♪ Boop boop boop ♪
-(aclara garganta)

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,731
-(ríe)
-(aclara garganta)

5
00:00:23,481 --> 00:00:25,608
Hola. Perdón, eh.

6
00:00:25,692 --> 00:00:28,194
Descafeinado con leche
de avena, por favor.

7
00:00:28,278 --> 00:00:30,155
Tú bebé es lindo.

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,031
Gracias.

9
00:00:32,115 --> 00:00:33,908
(ambos ríen)

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,747
Uh, ah y una de estas,
por favor.

11
00:00:38,830 --> 00:00:40,290
Gracias.

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,460
(suena música inquietante)

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,170
EL BEBé

14
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
Sam:
¿Dónde está?

15
00:00:50,592 --> 00:00:51,718
Natasha: (al teléfono)
¿Qué? No.

16
00:00:51,801 --> 00:00:53,470
Tú dime dónde está.

17
00:00:53,553 --> 00:00:56,181
¿Lo haces a propósito?
Honestamente no sé.

18
00:00:56,264 --> 00:00:57,223
¿Disculpa?

19
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
Debemos subir al escenario

20
00:00:59,225 --> 00:01:01,644
en 45 minutos
para la audición

21
00:01:01,728 --> 00:01:03,646
-de ilusionistas y ella
no responde.
-¿Sí?

22
00:01:03,730 --> 00:01:06,566
Pues se llevó a un bebé
de mi departamento,

23
00:01:06,649 --> 00:01:09,068
-y desapareció!
-¿Qué esperabas?

24
00:01:09,152 --> 00:01:11,738
Apareces de la nada
con tu novia anciana,

25
00:01:11,821 --> 00:01:12,989
meciendo un bebé

26
00:01:13,072 --> 00:01:15,575
frente a ella y luego
desapareces sin explicación.

27
00:01:15,658 --> 00:01:17,911
Y ahora yo de alguna forma
debo hacer

28
00:01:17,994 --> 00:01:20,997
el acto de "la venganza
de la asistente"
sin mi puta asistente.

29
00:01:21,080 --> 00:01:23,958
Si Bobbi arruina tu audición,
tal vez es porque al fin

30
00:01:24,042 --> 00:01:26,836
descubrió que solo la usas
para pagar tu feo culo.

31
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
Suerte para convencer
a Jerry

32
00:01:28,421 --> 00:01:31,007
de poner tu horrible pata
de camello en un póster.

33
00:01:31,090 --> 00:01:32,509
-Sí, jódete.
-Jódete!

34
00:01:32,592 --> 00:01:33,718
Jódete!

35
00:01:34,552 --> 00:01:38,097
♪

36
00:01:38,181 --> 00:01:41,351
Responde, Bobbi!
¿Dónde estás?

37
00:01:41,434 --> 00:01:44,479
Necesito que regreses ya.

38
00:01:44,562 --> 00:01:46,856
-(Bobbi canta)
-(teléfono vibra)

39
00:01:51,820 --> 00:01:53,279
(suena notificación)

40
00:01:55,490 --> 00:01:57,742
"Fui a ver a mamá...

41
00:01:57,826 --> 00:02:01,329
Abeja, corazón, arcoíris,
estrella fugaz".

42
00:02:01,412 --> 00:02:02,580
Bobbi!

43
00:02:02,664 --> 00:02:04,791
♪

44
00:02:06,876 --> 00:02:09,045
Bobbi:
Bienvenido a la casa Júpiter.

45
00:02:09,128 --> 00:02:13,091
Nos vamos
a divertir mucho.

46
00:02:13,174 --> 00:02:16,219
¿Quieres ver
mi lugar favorito? Sí.

47
00:02:18,263 --> 00:02:20,390
Sé exactamente a qué
está jugando Bobbi.

48
00:02:20,473 --> 00:02:23,226
Entramos, tomamos
al bebé, nos vamos.

49
00:02:23,309 --> 00:02:25,854
No le diré una palabra
a esa mujer.

50
00:02:26,813 --> 00:02:28,606
¿Hace cuánto no la ves?

51
00:02:30,567 --> 00:02:34,988
En el funeral de mi abuela.
Tal vez hace 15 años.

52
00:02:35,071 --> 00:02:37,532
Organizó un círculo
de gratitud,

53
00:02:37,615 --> 00:02:39,784
y le dije que era
una narcisista.

54
00:02:39,868 --> 00:02:42,871
Ella vive
en esta puta comuna.

55
00:02:42,954 --> 00:02:46,833
Todo el lugar huele a casa vieja
y mierda de pollo.

56
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
Bobbi:
Muy bien. Muy bien.

57
00:02:51,504 --> 00:02:53,840
-(clic de cámara)
-Oh!

58
00:02:53,923 --> 00:02:57,427
Juro por Dios
que voy a asesinarla.

59
00:02:59,262 --> 00:03:00,930
¿Y si él le hace algo?

60
00:03:02,140 --> 00:03:04,100
Debiste matarlo
cuando pudiste.

61
00:03:04,183 --> 00:03:05,852
Quiere darte
un mensaje.

62
00:03:06,978 --> 00:03:08,021
¿Mmm?

63
00:03:08,813 --> 00:03:10,607
¿Qué mensaje?

64
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
(suena notificación)

65
00:03:13,067 --> 00:03:15,570
Mierda. Sé donde están.

66
00:03:15,653 --> 00:03:18,823
(habla como bebé)

67
00:03:23,953 --> 00:03:25,413
(neumáticos chirrían)

68
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
(suena música distorsionada)

69
00:03:29,834 --> 00:03:31,920
-Natasha: Bobbi!
-(Bobbi se ahoga)

70
00:03:34,172 --> 00:03:36,174
(grito ahogado, tose)

71
00:03:37,926 --> 00:03:39,302
Natasha:
Bobbi!

72
00:03:41,220 --> 00:03:42,597
Bobbi!

73
00:03:43,473 --> 00:03:45,642
♪

74
00:03:46,559 --> 00:03:47,727
(tose)

75
00:03:48,519 --> 00:03:50,229
(ríe)

76
00:03:51,689 --> 00:03:54,525
Lo siento...
me atraganté.

77
00:03:54,609 --> 00:03:57,779
¿Qué mierda hiciste?

78
00:03:59,197 --> 00:04:01,449
Dijiste que podía.

79
00:04:01,532 --> 00:04:03,993
Y parecías estresada.

80
00:04:04,077 --> 00:04:06,829
¿Y creíste
que venir aquí...

81
00:04:06,913 --> 00:04:09,874
-sería la solución?
-(bebé balbucea)

82
00:04:09,958 --> 00:04:13,544
Oh... Pensé que era
una buena idea,

83
00:04:13,628 --> 00:04:16,089
y mamá aún no lo conoce.

84
00:04:16,172 --> 00:04:18,216
Este es el último
lugar en el que quisiera estar.

85
00:04:18,299 --> 00:04:20,176
Natasha, tranquila.

86
00:04:20,259 --> 00:04:25,014
Natasha...
deja de huir de mí.

87
00:04:25,098 --> 00:04:26,432
Me preocupas.

88
00:04:26,516 --> 00:04:28,851
Solo quiero saber
si estás bien.

89
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
-¿Estás bien?
-Estoy bien.

90
00:04:30,520 --> 00:04:34,315
No, no es cierto.
Estás aterrada.

91
00:04:34,399 --> 00:04:37,485
Algo anda mal.
Solo háblame.

92
00:04:44,409 --> 00:04:46,202
No es mi bebé.

93
00:04:46,286 --> 00:04:50,248
Cayó de un acantilado,
y lo atrapé.

94
00:04:50,331 --> 00:04:52,208
Y no puedo
deshacerme de él.

95
00:04:53,167 --> 00:04:55,378
Es peligroso, Bobbi.

96
00:04:55,461 --> 00:04:59,173
Y si intentas llevártelo,
te matará.

97
00:05:00,675 --> 00:05:02,802
♪

98
00:05:05,722 --> 00:05:08,683
(suspira)
Olvidé lo mala que eres.

99
00:05:18,234 --> 00:05:21,821
♪

100
00:05:21,904 --> 00:05:25,992
(aves graznando)

101
00:05:28,828 --> 00:05:31,164
(suena música inquietante)

102
00:05:35,668 --> 00:05:37,086
¿Se encuentra bien?

103
00:05:37,170 --> 00:05:38,629
(cierra puerta)

104
00:05:38,713 --> 00:05:40,089
Maravillosa.

105
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
Se quedará a jugar
a la familia feliz con mamá.

106
00:05:43,676 --> 00:05:45,011
Andando.

107
00:05:47,513 --> 00:05:48,890
(esfuerza motor)

108
00:05:48,973 --> 00:05:50,516
(motor explota)

109
00:05:53,686 --> 00:05:55,354
Cielos.

110
00:06:01,486 --> 00:06:03,362
Intenta dejarnos aquí.

111
00:06:04,489 --> 00:06:05,865
¿Por qué?

112
00:06:05,948 --> 00:06:08,159
♪

113
00:06:44,737 --> 00:06:47,365
Alguien vendrá
a ver el auto.

114
00:06:48,032 --> 00:06:50,118
Puede que tarde.

115
00:06:52,036 --> 00:06:55,123
Tú y tu amiga pueden quedarse
si quieren.

116
00:06:56,415 --> 00:06:59,168
Sé que no viniste
a verme...

117
00:06:59,252 --> 00:07:01,671
así que me esforzaré
por no estorbar.

118
00:07:03,381 --> 00:07:05,550
Bobbi me habló del bebé.

119
00:07:10,763 --> 00:07:12,473
Tú eras como él.

120
00:07:12,557 --> 00:07:14,267
Nunca estabas tranquila.

121
00:07:14,350 --> 00:07:16,060
(bebé balbucea)

122
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
Te preparé una cama, en caso
de que necesites quedarte.

123
00:07:26,404 --> 00:07:27,780
¿Hay un lago aquí?

124
00:07:28,698 --> 00:07:31,993
-Sí.
-Bien, andando.

125
00:07:35,246 --> 00:07:37,999
¿Por qué hace esto?

126
00:07:38,082 --> 00:07:39,750
Intento salvarte la vida.

127
00:07:39,834 --> 00:07:43,379
No. Dígame, ¿qué es
usted de él?

128
00:07:43,462 --> 00:07:45,464
Dígame por qué
alguien pasa 50 años

129
00:07:45,548 --> 00:07:48,885
viviendo en su auto,
comiendo pays de manzana.

130
00:07:48,968 --> 00:07:51,554
Ahora solo veo
una fea anciana diciéndome

131
00:07:51,637 --> 00:07:53,639
que arroje a un bebé
a un lago

132
00:07:53,723 --> 00:07:56,434
y, le advierto,
no voy a hacerlo.

133
00:07:59,979 --> 00:08:02,815
¿Me escucha?
Váyase al carajo.

134
00:08:02,899 --> 00:08:06,444
Porque su plan
no está resultando.

135
00:08:08,446 --> 00:08:10,615
¿A dónde vas,
niña tonta?

136
00:08:13,868 --> 00:08:15,661
No huyas, estamos cerca.

137
00:08:15,745 --> 00:08:18,164
Natasha:
Si usted no quiere decirme
qué sucede,

138
00:08:18,247 --> 00:08:19,957
lo averiguaré yo sola.

139
00:08:20,041 --> 00:08:22,126
Estarás muerta
a esta hora mañana.

140
00:08:22,210 --> 00:08:25,087
Estaré siguiendo
a otra chica estúpida.

141
00:08:26,339 --> 00:08:28,090
Estúpida!

142
00:08:28,174 --> 00:08:30,384
(voces susurrando)

143
00:08:35,473 --> 00:08:37,683
♪

144
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
(bebé llorando)

145
00:08:41,312 --> 00:08:43,564
¿Qué sucede?
¿Tienes hambre?

146
00:08:45,233 --> 00:08:47,068
Pesas demasiado.

147
00:08:48,069 --> 00:08:49,153
¿Qué quieres?

148
00:08:49,237 --> 00:08:51,364
¿Quieres dejarme tranquila?

149
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
♪

150
00:08:58,329 --> 00:09:00,998
Te conseguiré algo de comer,
no hagas tonterías

151
00:09:01,082 --> 00:09:03,834
y nos largaremos lo más
pronto posible, ¿sí?

152
00:09:07,129 --> 00:09:08,714
Hola, mamá!
(ríe)

153
00:09:08,798 --> 00:09:10,925
Honey dice que la sidra
está lista,

154
00:09:11,008 --> 00:09:12,301
por si quieres probarla.

155
00:09:13,678 --> 00:09:16,055
Hermosa Bobbi!

156
00:09:16,138 --> 00:09:18,224
Ambas:
Oh!

157
00:09:19,600 --> 00:09:21,143
Bobbi:
Gracias.

158
00:09:21,894 --> 00:09:24,689
Estoy tan feliz
de verte.

159
00:09:25,898 --> 00:09:28,234
Y me alegra
que hayas venido.

160
00:09:28,317 --> 00:09:29,568
(ríen)

161
00:09:31,904 --> 00:09:33,072
Oh!

162
00:09:36,117 --> 00:09:40,288
Ahora eres tía.
Y yo me hice abuela.

163
00:09:42,331 --> 00:09:44,458
Así que a pesar
de las circunstancias,

164
00:09:44,542 --> 00:09:46,168
es una gran bendición.

165
00:09:46,252 --> 00:09:49,547
-Mm.
-(ambas ríen)

166
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
Infla tu cama, ¿quieres?

167
00:09:54,302 --> 00:09:56,387
-Esta es mi cama.
-(Barbara ríe)

168
00:09:56,470 --> 00:09:58,556
-Oh, Bobbi.
-Bien.

169
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
Te veo en la cena.

170
00:10:05,855 --> 00:10:09,108
(bebé llorando)

171
00:10:10,067 --> 00:10:11,068
Come.

172
00:10:13,738 --> 00:10:15,072
Come.

173
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
(bebé llora)

174
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
Llora porque estás
cansada.

175
00:10:20,161 --> 00:10:23,039
Tienes que dormir,
y él lo siente.

176
00:10:24,874 --> 00:10:27,793
Hola, soy Honey.

177
00:10:27,877 --> 00:10:30,379
Y tú debes ser Natasha.

178
00:10:30,463 --> 00:10:33,758
Y este debe ser
tu hermoso bebé.

179
00:10:33,841 --> 00:10:38,179
Llegaste en medio
de un caos glorioso.

180
00:10:38,262 --> 00:10:41,557
Dios, son hermosos
a esa edad.

181
00:10:41,640 --> 00:10:43,684
¿Duermen piel con piel?

182
00:10:43,768 --> 00:10:45,895
-¿Qué?
-Oh.

183
00:10:45,978 --> 00:10:48,606
Te lo pones aquí,
en el pecho,

184
00:10:48,689 --> 00:10:51,359
hasta que sus corazones
se sincronicen.

185
00:10:51,442 --> 00:10:53,736
La conexión corporal
entre el hijo y su madre

186
00:10:53,819 --> 00:10:57,198
-es algo extraordinario.
-Claro.

187
00:10:57,281 --> 00:10:59,533
¿Te quedarás
para el Solsticio?

188
00:10:59,617 --> 00:11:01,702
-Yo creo que no.
-Oh, quédense.

189
00:11:01,786 --> 00:11:03,996
(niños charlando)

190
00:11:07,083 --> 00:11:10,086
Sería maravilloso
que Bobbi nos hiciera

191
00:11:10,169 --> 00:11:11,420
un truco de magia.

192
00:11:11,504 --> 00:11:14,298
Después todos nos reuniremos
para la fogata.

193
00:11:14,382 --> 00:11:15,800
Ah, bien, bien.

194
00:11:15,883 --> 00:11:18,719
Eh... ¿Qué tengo aquí?

195
00:11:18,803 --> 00:11:20,429
Todos:
Moneda! Una moneda!

196
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
Ahora, necesito
que todos ustedes

197
00:11:22,515 --> 00:11:24,016
se concentren bien

198
00:11:24,100 --> 00:11:25,351
para enviar
estas monedas

199
00:11:25,434 --> 00:11:26,936
a ese plato.

200
00:11:27,019 --> 00:11:28,270
-Bien. Sí, sí.
-Bobbi: ¿De acuerdo?

201
00:11:28,354 --> 00:11:32,400
-Tres, dos, uno.
-(niños exclaman sorprendidos)

202
00:11:34,318 --> 00:11:36,570
-¿Dónde están?
-Guau!

203
00:11:36,654 --> 00:11:38,239
-Niña: ¿Dónde está?
-Bobbi: No funcionó.

204
00:11:38,322 --> 00:11:39,532
No funcionó.

205
00:11:40,408 --> 00:11:42,159
A menos...

206
00:11:42,243 --> 00:11:43,577
(susurrando)
En sus bolsillos.

207
00:11:44,203 --> 00:11:45,454
Tengo uno!

208
00:11:45,538 --> 00:11:47,248
(niños exclaman felices)

209
00:11:47,331 --> 00:11:49,500
Monedas de chocolate!

210
00:11:50,876 --> 00:11:54,046
Escuchen todos,
guarden esas monedas.

211
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
Todos:
Oh.

212
00:11:56,215 --> 00:11:57,925
¿Por qué no los deja comer?

213
00:11:58,008 --> 00:12:01,303
El azúcar procesada hace que
se nos pudran los dientes
y se caigan.

214
00:12:01,387 --> 00:12:03,222
Está bien, Tash.

215
00:12:03,305 --> 00:12:04,932
¿Por qué no tienes bebés?

216
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
¿Es porque eres lesbiana?

217
00:12:10,980 --> 00:12:14,108
Alentamos a los niños a ser
curiosos y abiertos,

218
00:12:14,191 --> 00:12:17,486
y respondemos al espíritu
de la honestidad.

219
00:12:18,863 --> 00:12:22,741
Eh, bueno,
mi compañera y yo,

220
00:12:22,825 --> 00:12:25,035
eh, decidimos que, eh,

221
00:12:25,119 --> 00:12:28,956
tener un bebé biológico
no era...

222
00:12:29,039 --> 00:12:31,750
eh, porque... el embarazo...

223
00:12:31,834 --> 00:12:34,295
El azúcar procesada no hará
que se les pudran los dientes.

224
00:12:34,378 --> 00:12:36,338
Comía dulces todo el tiempo
cuando era niña

225
00:12:36,422 --> 00:12:38,215
y tengo bellos dientes.

226
00:12:39,383 --> 00:12:40,926
Hora de ir a la fogata.

227
00:12:41,010 --> 00:12:44,054
Pero quiero mi moneda
de chocolate!

228
00:12:44,138 --> 00:12:45,347
Cariño...

229
00:12:46,515 --> 00:12:48,767
en la casa Júpiter,

230
00:12:48,851 --> 00:12:52,855
no alzamos la voz
con ira, ¿entendido?

231
00:12:52,938 --> 00:12:58,569
-Solo lo hacemos con alegría.
-Solo con alegría.

232
00:12:58,652 --> 00:13:00,654
Ahora...
ve y ayuda a los demás.

233
00:13:00,738 --> 00:13:02,531
Vayan.

234
00:13:02,615 --> 00:13:05,326
No más chocolates, Bobbi.
¿Mm?

235
00:13:11,582 --> 00:13:13,792
No puedes evitarlo,
¿cierto?

236
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
Este puto lugar.

237
00:13:21,800 --> 00:13:24,845
¿Natasha?
¿Tienes un cigarrillo?

238
00:13:25,804 --> 00:13:27,264
¿Qué?

239
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
Te enseñaré el taller
de Barbara.

240
00:13:29,975 --> 00:13:32,937
Es a donde va
cuando tiene un colapso.

241
00:13:33,896 --> 00:13:35,397
(bebé se queja)

242
00:13:39,276 --> 00:13:41,779
(suena música inquietante)

243
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
Sally:
Nadie puede
entrar aquí.

244
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
(bebé llora)

245
00:13:51,997 --> 00:13:53,582
(cierra puerta)

246
00:14:03,008 --> 00:14:04,593
¿Ya me das el cigarrillo?

247
00:14:14,353 --> 00:14:16,438
Oye, no fumes
frente a nadie

248
00:14:16,522 --> 00:14:18,524
hasta que puedas inhalarlo
sin toser,

249
00:14:18,607 --> 00:14:20,234
¿entendido?

250
00:14:21,151 --> 00:14:23,237
Usa estos dos dedos.

251
00:14:23,320 --> 00:14:26,907
No estos dos
o lucirás como un chico.

252
00:14:26,991 --> 00:14:29,159
Y si alguien te pide
un cigarrillo,

253
00:14:29,243 --> 00:14:30,578
di que sí.

254
00:14:30,661 --> 00:14:32,454
A menos que sea
el último,

255
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
en ese caso ofreces el 50.

256
00:14:35,165 --> 00:14:36,584
¿50?

257
00:14:38,002 --> 00:14:39,420
No importa.

258
00:14:43,382 --> 00:14:46,802
(suena música inquietante)

259
00:14:50,556 --> 00:14:51,932
(cierra puerta)

260
00:14:56,562 --> 00:14:57,563
Hola.

261
00:14:59,481 --> 00:15:01,525
¿Qué quiere?

262
00:15:01,609 --> 00:15:03,319
Eh... (inhala)

263
00:15:04,361 --> 00:15:07,323
Necesita que el bebé
se vuelva a dormir.

264
00:15:07,406 --> 00:15:10,743
Tú eres la única que
puede hacerlo.

265
00:15:10,826 --> 00:15:13,829
Es clásico
de Natasha, es...

266
00:15:13,912 --> 00:15:15,831
es como amar
a una almeja.

267
00:15:15,914 --> 00:15:17,291
Te entiendo.

268
00:15:19,043 --> 00:15:20,836
¿Exactamente quién es?

269
00:15:20,919 --> 00:15:22,504
-Eh...
-¿Mm?

270
00:15:22,588 --> 00:15:25,382
Porque sé que no es
su instructora de yoga.

271
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
La ayudo con el bebé.

272
00:15:34,725 --> 00:15:38,771
Dígale que si quiere mi ayuda,
ella tendrá que pedirla.

273
00:15:42,024 --> 00:15:43,359
Ah...

274
00:15:54,203 --> 00:15:56,205
♪

275
00:15:56,288 --> 00:15:59,208
(voces susurrando)

276
00:16:05,631 --> 00:16:07,841
¿Qué te pasó?

277
00:16:08,676 --> 00:16:10,552
(puerta se abre)

278
00:16:21,271 --> 00:16:23,649
(bebé llora)

279
00:16:23,732 --> 00:16:26,777
Conservo una caja
con tu ropa de bebé.

280
00:16:26,860 --> 00:16:28,779
La guardé para Bobbi.

281
00:16:28,862 --> 00:16:30,823
Te será más útil a ti.

282
00:16:32,866 --> 00:16:35,035
No te queda ser
la abuela cariñosa.

283
00:16:35,119 --> 00:16:38,330
Y ser madre renuente
no te queda a ti.

284
00:16:40,249 --> 00:16:43,752
No tienes nada que probar.

285
00:16:43,836 --> 00:16:46,130
Al menos, no a mí.

286
00:16:49,007 --> 00:16:51,135
¿Valió la pena?

287
00:16:51,218 --> 00:16:54,304
¿Mudarte al campo
y hacer personas de arcilla?

288
00:16:54,388 --> 00:16:55,848
Barbara:
Dímelo tú.

289
00:16:55,931 --> 00:16:58,726
¿Tener un bebé llenó
el vacío en tu alma?

290
00:17:01,770 --> 00:17:03,188
(bebé llora)

291
00:17:04,982 --> 00:17:07,568
¿Por qué viniste aquí,
Natasha?

292
00:17:11,280 --> 00:17:13,532
(bebé llora)

293
00:17:20,664 --> 00:17:22,791
Son horribles, por cierto.

294
00:17:28,547 --> 00:17:31,300
Mierda, no empieces.

295
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
(acalla)

296
00:17:41,310 --> 00:17:43,604
¿Qué quieres? ¿Ah?

297
00:17:43,687 --> 00:17:45,647
¿Qué quieres?

298
00:17:47,608 --> 00:17:49,860
(llanto continúa)

299
00:17:57,326 --> 00:18:00,370
¿Qué quieres?
¿Qué quieres?

300
00:18:00,454 --> 00:18:02,956
¿Qué quieres?

301
00:18:03,040 --> 00:18:06,001
(gritando):
¿Qué quieres?
¿Qué quieres?

302
00:18:06,877 --> 00:18:08,462
¿Qué quieres?

303
00:18:08,545 --> 00:18:10,214
¿Qué quieres?

304
00:18:10,297 --> 00:18:11,965
¿Qué carajo quieres?

305
00:18:12,049 --> 00:18:15,177
Solo dime, ¿qué quieres?

306
00:18:15,260 --> 00:18:17,638
¿Qué quieres?

307
00:18:21,225 --> 00:18:24,686
Duerme un poco...
anda.

308
00:18:24,770 --> 00:18:27,022
El no me deja dormir.

309
00:18:29,399 --> 00:18:31,026
Déjalo llorar.

310
00:18:32,277 --> 00:18:34,530
(llanto continúa)

311
00:18:40,452 --> 00:18:43,622
Ven a la fiesta cuando estés
lista, ¿está bien?

312
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
(cierra puerta)

313
00:18:51,964 --> 00:18:54,258
¿Por qué me trajiste aquí?

314
00:18:57,177 --> 00:18:59,429
(charla indistinta)

315
00:19:12,776 --> 00:19:16,446
-(aplausos)
-Como todos saben...

316
00:19:16,530 --> 00:19:20,200
el Solsticio de verano
es mi noche favorita del año.

317
00:19:20,284 --> 00:19:23,495
-(festejan)
-Es una celebración...

318
00:19:23,579 --> 00:19:25,289
del oscuro vientre

319
00:19:25,372 --> 00:19:29,042
de donde emergemos
y al que regresamos.

320
00:19:29,126 --> 00:19:31,628
(bebé balbucea)

321
00:19:36,341 --> 00:19:38,594
En la noche del Solsticio,

322
00:19:38,677 --> 00:19:40,888
reconocemos la luz

323
00:19:40,971 --> 00:19:42,598
en nosotros,

324
00:19:42,681 --> 00:19:46,518
y vemos claramente cuál
es nuestra misión.

325
00:19:47,227 --> 00:19:48,979
Así podemos ser

326
00:19:49,062 --> 00:19:52,232
lo mejores posible...
para los otros.

327
00:19:52,316 --> 00:19:53,817
-Sí!
-(todos asienten)

328
00:19:53,901 --> 00:19:55,903
Barbara:
Este año el Solsticio...

329
00:19:57,070 --> 00:19:58,530
es especial

330
00:19:59,948 --> 00:20:04,328
porque tengo
a mi dos hijas

331
00:20:04,411 --> 00:20:06,997
bajo el mismo techo.

332
00:20:07,080 --> 00:20:10,208
-Y a mi nieto!
-(festejan)

333
00:20:13,378 --> 00:20:17,215
Así que dediquemos
el Solsticio de este año...

334
00:20:18,967 --> 00:20:20,385
a las madres...

335
00:20:21,219 --> 00:20:22,971
y a los hijos que las hacen.

336
00:20:23,055 --> 00:20:27,142
Todos:
A las madres y a los hijos
que las hacen!

337
00:20:27,225 --> 00:20:28,310
(celebran)

338
00:20:28,393 --> 00:20:30,812
(Barbara cantando en inglés)

339
00:20:30,896 --> 00:20:34,483
♪

340
00:20:40,489 --> 00:20:44,826
♪

341
00:20:44,910 --> 00:20:47,454
(golpes en la mesa)

342
00:20:47,537 --> 00:20:53,418
♪

343
00:20:53,502 --> 00:20:57,589
(todos cantan)

344
00:20:57,673 --> 00:21:03,178
♪

345
00:21:03,261 --> 00:21:07,391
♪

346
00:21:07,474 --> 00:21:10,477
(llanto continúa)

347
00:21:13,438 --> 00:21:16,650
(canto angelical)

348
00:21:16,733 --> 00:21:18,735
(suena música de percusión)

349
00:21:18,819 --> 00:21:20,946
♪

350
00:21:22,155 --> 00:21:24,241
(canto continúa)

351
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
♪

352
00:21:48,390 --> 00:21:50,600
(bebé llorando)

353
00:22:08,326 --> 00:22:09,786
Bobbi: (suavemente)
Oye.

354
00:22:09,870 --> 00:22:11,371
Oye, está bien.

355
00:22:11,455 --> 00:22:14,124
Está bien. (acalla)

356
00:22:18,336 --> 00:22:19,629
Shh...

357
00:22:57,876 --> 00:23:01,046
-(traqueteo)
-(niños riendo)

358
00:23:01,129 --> 00:23:04,341
(suena música siniestra)

359
00:23:04,424 --> 00:23:06,927
(voces murmurando)

360
00:23:44,131 --> 00:23:46,299
(llanto amortiguado)

361
00:23:47,843 --> 00:23:50,053
(sofocándose)

362
00:23:57,769 --> 00:23:59,855
(suena música distorsionada)

363
00:24:03,150 --> 00:24:05,277
(sofocándose)

364
00:24:08,655 --> 00:24:11,408
♪

365
00:24:15,036 --> 00:24:16,163
(llanto)

366
00:24:18,123 --> 00:24:21,251
-(bocanada)
-(bebé llora)

367
00:24:22,961 --> 00:24:25,172
Está tratando de matarnos.

368
00:24:25,255 --> 00:24:27,465
(respiración pesada)

369
00:24:29,176 --> 00:24:32,971
-No creí que te lastimaría.
-Mentirosa.

370
00:24:33,054 --> 00:24:36,725
Ni siquiera sabe por qué
lo haces, ¿cierto?

371
00:24:36,808 --> 00:24:37,684
¿Cierto?

372
00:24:37,767 --> 00:24:39,936
(bebé llorando)

373
00:24:41,104 --> 00:24:42,689
Señora Eaves:
Helen.

374
00:24:42,772 --> 00:24:44,941
¿Quién carajos es Helen?

375
00:24:47,027 --> 00:24:48,737
¿No va a decirme?

376
00:24:49,613 --> 00:24:51,198
Me largo!

377
00:24:55,869 --> 00:24:56,953
(cierra puerta)

378
00:24:57,037 --> 00:24:59,581
♪

379
00:25:01,791 --> 00:25:04,336
Señora Eaves:
¿Quieres que ella lo sepa?

380
00:25:09,799 --> 00:25:11,593
(celebrando, cantando)

381
00:25:11,676 --> 00:25:14,429
Me largo
de este manicomio ahora.

382
00:25:15,889 --> 00:25:19,142
(coro vocalizando)

383
00:25:24,564 --> 00:25:29,236
(coro cantando música triste)

384
00:25:29,319 --> 00:25:33,782
♪

385
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
Natasha Williams.

386
00:25:47,504 --> 00:25:49,548
Lydia McNaish-Wilcox.

387
00:25:51,424 --> 00:25:52,884
Yolanda Rey.

388
00:25:54,386 --> 00:25:56,846
Tanya Anne Curtis.

389
00:25:57,597 --> 00:25:59,349
Inés Moreno.

390
00:26:00,267 --> 00:26:02,185
Alia Waseed.

391
00:26:02,811 --> 00:26:05,105
Kate Redfern.

392
00:26:05,188 --> 00:26:08,400
Le dije
que se alejara de mí,

393
00:26:08,483 --> 00:26:11,278
-Maldita perra loca!
-Louise Grace! Rosie Stone!

394
00:26:11,361 --> 00:26:14,155
Un paso más y le juro
que la mato.

395
00:26:14,239 --> 00:26:16,950
Señora Eaves:
Quiere enseñarte.

396
00:26:17,033 --> 00:26:19,661
(llamas crepitando)

397
00:26:19,744 --> 00:26:21,621
(gritos distantes)

398
00:26:34,259 --> 00:26:36,303
(música se detiene)

399
00:26:36,386 --> 00:26:39,472
(viento soplando)

400
00:26:39,556 --> 00:26:42,434
(gaviotas graznando)

401
00:26:45,562 --> 00:26:49,190
(coro continúa)

402
00:26:51,151 --> 00:26:53,278
♪

403
00:27:18,720 --> 00:27:24,309
♪

404
00:27:40,408 --> 00:27:43,161
(grita) ¿Helen?
¿Helen?

405
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
Helen!

406
00:27:48,416 --> 00:27:50,168
Helen!

407
00:27:50,251 --> 00:27:52,420
(música termina)

408
00:27:57,467 --> 00:27:59,302
(olas golpeando)

409
00:28:01,388 --> 00:28:04,641
(suena música de percusión)