Здраво. Извинете.
Безкофеинско, овесно млеко, лате, ве молам. Фала.
Вашето бебе е многу слатко.
Ви благодарам.
И едно од овие, ве молам.
-Да, секако. -Фала.
Каде е таа?
Што? Не. Ти кажи ми каде е таа.
Дали го правиш ова намерно? Бидејќи, искрено, не знам.
Молам?
За 45 минути треба да бидеме на сцената за илузионистичката аудиција,
а таа не крева на телефон.
Да. Па, штотуку зеде бебе од мојот стан.
Се мрднала.
Што очекуваш?
Се појавуваш од никаде со постара девојка,
нишаш бебе пред неа, а потоа исчезнувааш без никакво објаснување.
А, сега, јас некако треба да го изведам трикот за одмазда на помошникот
без проклет помошник.
Ескивира од твојата аудиција.
Можеби тоа е зашто конечно сфатила
дека само ја користиш за да си го платиш спандексираниот задник.
Со среќа да го убедиш продуцентот да ти го стави светкавото меѓуножје на постер.
-Да. Носи се! -Ти носи се!
Носи се!
Крени, Боби.
Каде си?
Што изведуваш? Јави ми се веднаш!
Отидов кај мама.
Бумбар, љубов, срце, виножито, ѕвезда што паѓа. Боби!
Добре дојде во Јупитер Хаус!
Многу ќе се забавуваме.
Сакаш да го видиш моето омилено место?
Знам точно што планира Боби.
Влегуваме, го земаме бебето и заминуваме.
Не и' кажувам ни збор на таа жена.
Кога последен пат ја виде мајка ти?
Погребот на баба ми, пред околу 15 години.
Таа се обиде да води круг на благодарност. И реков дека е нарцис.
Живее во лудачка заедница.
Целото место смрди на шампон од глина и пилешко срање.
Добро.
Погледни малку?
Боби, се колнам во Бога, ќе ја убијам.
Што ако се обиде да ја повреди?
Требаше да го убиеш кога имаше шанса.
Сака да ти прати порака.
Каква порака?
Срање, знам каде се.
Боби!
Извини, отиде во погрешен правец.
Што мислеше, по ѓаволите?
Рече дека може да помогнам.
И изгледаше дека си малку под стрес.
И мислеше дека доаѓањето овде е решение за тоа?
Мислев дека ќе биде добро за тебе.
И мама се' уште го нема видено.
Ова е последното место каде би требало да бидам.
Наташа, успори.
Наташа, престани да бегаш од мене.
Загрижена сум за тебе.
Само сакам да знам дека си добро.
-Дали си добро? -Добро сум.
Не, не си.
Преплашена си.
Нешто навистина не е во ред. Само разговарај со мене.
Тој не е мое бебе.
Падна од карпа
и го фатив.
И сега не можам да се ослободам од него.
Опасен е, Боб, и ако се обидеш да го земеш,
ќе те убие.
Заборавив колку си злобна.
Дали сестра ти е добро?
Одлично е.
Може да остане и да си игра среќно семејство со мајка ми.
Да одиме.
Исусе.
Тој се обидува да не' задржи овде.
Зошто?
Ќе дојде некој и ќе ја погледне колата.
Може да потрае.
Ти и другарка ти може да чекате во куќата, ако сакате.
Знам дека не дојде овде за да ме видиш.
Затоа ќе се обидам да ти се тргнам од патот.
Боби ми кажа за него.
Беше сосема иста, никогаш не можев да те натерам да се смириш.
Ќе ти подготвам кревет, во случај да мораш да останеш.
Има ли езеро овде?
-Да. -Добро.
Таму ќе го направиме.
Зошто го правиш ова?
Се обидувам да те спасам.
Не.
Кажи ми што си му нему.
Кажи ми зошто некој би поминал 50 години живеејќи во автомобил,
јадејќи пити од јаболка?
Бидејќи сега, гледам само една мрдната стара жена
која ми вели да фрлам бебе во езеро.
И да бидам искрена, не ми се допаѓа тоа.
Ништо?
Добро, по ѓаволите со ова.
Каков и да е твојот план, очигледно не функционира.
Каде одиш, глупаво девојче?
Не оди си. Толку сме близу.
Ако не сакаш да ми кажеш што се случува,
тогаш сама ќе откријам.
Ќе бидеш мртва ова време утре.
А, јас ќе следам некоја друга глупава девојка.
Глупава девојка!
Што сакаш? Дали си гладен?
По ѓаволите, многу си тежок.
Што сакаш?
Може малку да ме оставиш на мир?
Ќе те нахранам, ќе одмориме, па ќе најдеме решение.
Во ред?
Здраво, мамо.
Хани вели дека виното од јаболки е спремно за вечерва, сакаш да го пробаш?
Мила Боби!
Многу сум среќна што се тука.
И многу среќна што си ти тука.
Стана тетка.
А, јас станав баба.
Значи, без оглед на околностите, тоа е благослов, нели?
Напумпај си го креветот, може?
Ова е мојот кревет.
-О, Боби. -Во ред.
-Ќе се видиме на вечера. -Да.
Ајде.
Плаче бидејќи ти си уморна.
Треба да спиеш.
Тој треба да се исплаче.
Здраво.
Јас сум Хани.
А, ти мора да си Наташа.
И ова мора да е твоето прекрасно бебе.
Боже, не' фати среде мал хаос.
Боже, прекрасни се на таа возраст, нели?
Дали правиш кожа на кожа?
Што?
Ги ставаш на градите додека не се синхронизираат отчукувањата на срцето.
Телесната поврзаност помеѓу мајката и нејзиното дете е прилично извонредна.
Така.
-Ќе останеш на долгодневицата вечерва? -За жал, не.
Мораш.
-Хани! -Боби, направи магичен трик!
Можеби ако сме многу љубезни со Боби, таа ќе ни покаже магичен трик.
Потоа сите ќе помогнете за големиот оган.
Во ред. Во ред.
Што имам овде?
Чоколадни монети!
Сега, ми треба сите вие многу да се фокусирате
на внесување на овие монети во тој сад.
-Добро. -Добро?
Три, два, еден.
Каде отидоа?
Претпоставувам дека не успеа.
Освен ако... проверете си ги џебовите.
-Чоколадни монети! -Чоколадни монети!
Во ред, сите.
Чоколадите во креденецот за слатки.
Боби им ги даде монетите.
Преработениот шеќер прави да ни поцрнат забите и да паднат.
Во ред е, Таш.
Зошто ти немаш бебе?
Дали затоа што си лезбијка?
Ги охрабруваме децата да бидат љубопитни и отворени,
а ние одговараме во духот на радикалната искреност.
Па, јас и мојата партнерка решивме
дека имањето биолошко бебе не е...
Бидејќи бременоста...
Преработениот шеќер нема да ви ги поцрни забите.
Цело време јадев слатки кога бев дете. Имам прекрасни заби.
-Време е да одиме на огнот. -Но, ја сакам мојата чоколадна монета!
Јакоб, во куќатa Јупитер,
не го креваме гласот во бес...
-Го креваме само во радост. -Само во радост.
Оди и помогни им на другите, ајде.
Нема веќе чоколадни монети, Боби.
Не можеш да се воздржиш, нели?
Ова проклето место.
Наташа, може ли да добијам цигара?
Што?
Ќе ти ја покажам работилницата на Барбара.
Таму оди кога е нервен слом.
Овде е забрането за сите.
Може ли да добијам цигара сега?
Добро. Не пуши пред никого додека не можеш да вдишеш без да кашлаш.
Во ред?
Секогаш користи ги овие два прста.
Никогаш овие два, освен ако не сакаш да изгледаш како идиот.
И ако некој ти побара цигара, секогаш кажи да.
Освен ако не ти е последна.
Во тој случај ќе кажеш да ја делите.
Што е тоа "делите"?
Не е важно.
Здраво.
Што сакаш?
И' требаш пак да го заспиеш бебето.
Ти си единствената која може да го направи тоа.
Тоа е типично за Наташа, нели?
Како да се обидуваш да сакаш школка.
Тотално.
Која си точно ти?
Знам дека не си и' учителка по јога.
И' помагам со бебето.
Можеш да и' кажеш ако сака моја помош, може самата да ја побара.
Што ти се случило?
Има кутија со твојата стара бебешка облека во гостинската соба, ја извадив за Боби.
Веројатно повеќе ќе ти користи тебе.
Грижлива баба не ти стои.
Е, па неподготвена мајка не ти стои тебе.
Немаш што да докажуваш.
Најмалку мене.
Дали вреди тогаш?
Да живееш во поле и да правиш луѓе од глина?
Ти кажи ми.
Дали бебето ти ја поправи дупката во душата?
Зошто дојде овде, Наташа?
Овие се срање, патем.
Не почнувај.
Што сакаш?
Што сакаш? Што сакаш?
Што сакаш, по ѓаволите?
Што сакаш? Само кажи ми
што сакаш?
Што сакаш?
Наспиј се малку. Ајде.
Не ме остава да спијам.
Нека плаче.
Симни се на свеченоста кога ќе бидеш готова.
Зошто ме донесе овде?
Сега, како што сите знаете, долгодневицата
е мојата омилена ноќ во годината.
Да!
Тоа е прослава на темната утроба од која излегуваме и кај која се враќаме.
Но, во ноќта на долгодневицата, ја препознаваме светлината во нас,
за да можеме јасно да видиме што се бара од нас.
За да бидеме најдобри што можеме еден за друг.
-Да! -Да!
Годинешнава долгодневица...
е посебна.
Бидејќи ги имам двете мои ќерки под ист покрив.
И внуче!
Па, да ја посветиме овогодишната долгодневица...
на мајките
и децата што ги прават.
За мајките и децата кои ги прават.
Детето на мајка ми пцуе Прегласно и премногу често
Детето на мајка ми се смее Прегласно и предолго
И завива на месечината И спие во ендеци
И невешто го крева гласот Во оваа песна
Јас сум дивата ќерка на мајка ми
Онаа којашто трча боса Пцуејќи ги острите камења
Јас сум дивата ќерка на мајка ми...
Еј, во ред е. Добро си.
Се обидуваш да не' убиеш!
Не знаев дека ќе те повреди тебе.
Лажга.
Веќе не ни знаеш зошто го правиш ова, нели?
Нели?
Хелен...
Која, по ѓаволите, е Хелен?
Нема да ми кажеш.
Доста ми е!
Сакаш да дознае?
Ја напуштам оваа луда куќа, веднаш!
Наташа Вилијамс.
Лидија Мекниш-Вилкокс.
Јоланда Реј.
Тања Ен Куртис.
Инес Морено.
Алија Васид.
Ти реков да стоиш подалеку од мене,
луда проклета кучко!
Рози Стоун.
Приближи се еден чекор, се колнам во Бог...
Сака да ти покаже.
Хелен! Хелен!
Хелен!
Преведено од: Елена Самандова