Olá. Desculpe.
Descafeinado, leite de aveia, sem espuma, por favor. Obrigada.
O seu bebé é muito fofo.
Obrigada.
E um daqueles, por favor.
-Sim claro. -Obrigada.
Onde está ela?
O quê? Não. Diz-me tu onde ela está.
Estás a fazer isto de propósito? Porque, sinceramente, não sei.
Desculpa?
Temos de estar em palco daqui a 45 minutos para a audição de ilusionismo
e ela não atende o telefone.
Sim. Ela levou um bebé do meu apartamento.
Ela desapareceu.
O que esperavas?
Apareces do nada com uma namorada mais velha,
exibes um bebé à frente dela e desapareces sem explicar nada.
E, agora, tenho de fazer o truque de vingança da assistente
sem uma assistente.
Vai baldar-se à audição.
Talvez porque finalmente tenha percebido
que só a usas para que te paguem.
Boa sorte a convenceres o Jerry a pôr o teu alto brilhante num póster.
-Pois. Vai-te lixar! -Vai-te lixar!
Atende, Bobbi.
Onde estás?
Que brincadeira é esta? Liga-me, já!
"Fui a casa da mãe"?
Abelhão, amor, coração, arco-íris, estrela-cadente, Bobbi!
Bem-vindo à Casa Júpiter!
Vamos divertirmo-nos imenso.
Queres ver o meu sítio preferido?
Sei exatamente o que a Bobbi anda a fazer.
Entramos, pegamos no bebé e saímos.
Não vou dizer uma palavra àquela mulher.
Quando viste a tua mãe por último?
No funeral da minha avó, há uns 15 anos.
Ela tentou liderar um círculo de gratidão. E eu disse-lhe que é uma narcisista.
Ela mora numa comuna marada.
O sítio cheira a champô de lama e a merda de galinha.
Está bem.
Olha para cima um pouco.
Bobbi, juro por Deus que a vou matar.
E se ele a tentar magoar?
Devias tê-lo matado, quando tiveste oportunidade.
Ele está a tentar mandar-te uma mensagem.
Que mensagem?
Merda. Eu sei onde eles estão.
Bobbi!
Desculpa, desceu pelo caminho errado.
Em que estavas a pensar?
Disseste que podia ajudar.
E parecias stressada.
E achaste que vir cá era a solução para isso?
Julguei que podia ser bom para ti.
E a mãe ainda não o conheceu.
Este é o último sítio onde preciso de estar.
Natasha, tem calma.
Natasha, para de fugir de mim.
Estou preocupada contigo.
Só quero saber que estás bem.
-Estás bem? -Estou.
Não estás nada.
Estás apavorada.
Passa-se algo de muito errado. Fala comigo.
Ele não é meu filho.
Ele caiu de um penhasco
e eu apanhei-o.
E, agora, não me consigo livrar dele.
Ele é perigoso, Bob, e se tentares ficar com ele,
ele mata-te.
Esqueci-me do quão má és.
A tua irmã está bem?
Está fabulosa.
Ela pode ficar e brincar às famílias felizes com a minha mãe.
Vamos.
Credo!
Ele está a tentar manter-nos cá.
Porquê?
Virá alguém ver o carro.
Pode demorar um pouco.
Tu e a tua amiga podem esperar em casa, se quiserem.
Sei que não vieste cá para me ver.
Darei o meu melhor para não te atrapalhar.
A Bobbi falou-me deste.
Eras igualzinha, nunca te conseguia acalmar.
Eu faço-te uma cama para o caso de precisares de ficar.
Há um lago aqui?
-Há. -Ótimo.
Fazemo-lo lá.
Porque estás a fazer isto?
Estou a tentar salvar a tua vida.
Não.
Diz-me a tua relação com o bebé.
Diz-me porque é que alguém passaria 50 anos a viver num carro,
a comer tartes de maçã rançosas.
Porque, de momento, só vejo uma velha louca
a dizer-me para atirar um bebé a um lago.
E, sinceramente, não percebo isso.
Nada?
Muito bem, que se lixe isto!
Seja qual for o teu plano, claramente não está a funcionar.
Aonde vais, rapariga estúpida?
Não te vás embora. Estamos muito perto.
Se não me queres dizer o que raio se passa com ele,
eu descubro sozinha.
Amanhã por esta hora estarás morta.
Estarei a seguir outra rapariga estúpida.
Rapariga estúpida!
O que queres? Tens fome?
Caramba, és pesado.
O que queres?
Talvez me possas dar uma abébia, sim?
Dar-te comida, sermos discretos, arranjaremos uma saída.
Está bem?
Olá, mãe.
A Honey diz que a sidra está pronta para esta noite, se quiseres provar.
Preciosa Bobbi!
Estou tão feliz por estarem cá.
E também estou muito feliz por estares cá.
Agora és tia.
E eu sou uma idosa.
Independentemente das circunstâncias, é uma bênção, não é?
Agora, enche a tua cama, sim?
Esta é a minha cama.
-Bobbi. -Certo.
-Vemo-nos ao jantar. -Sim.
Vá lá.
Ele está a chorar porque estás cansada.
Tens de dormir.
Ele tem de chorar.
Olá.
Sou a Honey.
E tu deves ser a Natasha.
E este deve ser o teu bebé adorável.
Meu Deus, apanhaste-nos no meio de um caos ligeiramente glorioso.
Céus, eles são maravilhosos nessa idade, não são?
Fazes pele com pele?
O quê?
Pomos os bebés assim, no peito, até os batimentos estarem sincronizados.
A ligação corporal entre mãe e filho é muito extraordinária.
Certo.
-Vais ficar para o solstício, esta noite? -Infelizmente, não.
Tens de ficar.
-Honey! -Bobbi, faz um truque de magia!
Talvez, se formos muito simpáticos com a Bobbi, ela faça um truque de magia.
Depois, vão ajudar todos com a fogueira.
Muito bem.
O que tenho aqui?
Moedas de chocolate!
Preciso que se concentrem muito
em pôr estas moedas naquela tigela.
-Está bem. -Está bem?
Três. Dois. Um.
Para onde foram?
Parece que não resultou.
A menos que... vejam nos vossos bolsos.
-Moedas de chocolate! -Moedas de chocolate!
Muito bem, pessoal.
Chocolate no armário dos doces.
A Bobbi deu-lhes as moedas.
O açúcar processado faz os nossos dentes apodrecerem e caírem.
Está tudo bem, Tash.
Porque não tens um bebé?
É por seres lésbica?
Encorajamos as crianças a serem curiosas e abertas
e respondemos no espírito da honestidade radical.
Bem, eu e a minha parceira decidimos
que ter um bebé biológico não era...
Porque a gravidez...
O açúcar processado não vos apodrece os dentes.
Estava sempre a comer doces, em criança, e tenho dentes lindos.
-É hora de ir para a fogueira. -Mas quero a minha moeda de chocolate!
Jacob, na Casa Júpiter,
não levantamos as vozes em raiva...
-Só as levantamos em alegria. -Só em alegria.
Agora, vai ajudar os outros, vá.
Chega de moedas de chocolate, Bobbi.
Não te consegues controlar, pois não?
Este maldito lugar!
Natasha, dás-me um cigarro?
O quê?
Eu mostro-te a oficina da Barbara.
É aonde ela vai quando se passa.
Não pode estar aqui ninguém.
Já me podes dar um cigarro?
Muito bem. Não fumes à frente de ninguém até conseguires inalar sem tossir.
Está bem?
Usa sempre estes dois dedos.
Nunca estes dois, a menos que queiras parecer uma otária.
E se alguém te pedir um cigarro, diz sempre que sim.
A menos que seja o último.
Nesse caso, dirás que o repartes.
O que é isso?
Esquece.
Olá.
O que queres?
Ela precisa que adormeças o bebé, outra vez.
És a única pessoa que o consegue fazer.
É mesmo típico da Natasha, não é?
É como tentar amar um palhaço.
Podes crer!
Quem és tu, exatamente?
Sei que não és a professora de yoga dela.
Ajudo-a com o bebé.
Podes dizer-lhe que, se quiser a minha ajuda, pode vir cá pedi-la.
O que vos aconteceu?
Há uma caixa de roupa antiga tua de bebé no quarto de hóspedes, tirei para a Bobbi.
Devem fazer mais jeito a ti.
Avó amorosa não combina contigo.
Bem, mãe relutante não combina contigo.
Não tens nada a provar.
Muito menos a mim.
Vale a pena?
Viver num campo e fazer pessoas pequenas de barro?
Diz-me tu.
Ter um bebé curou o buraco na tua alma?
Porque vieste cá, Natasha?
Isto está uma merda, diga-se de passagem.
Não comeces.
O que queres?
O que queres, raios?
O que queres? Diz-me!
O que queres?
Vai dormir. Vá.
Ele não me deixa dormir.
Deixa-o chorar.
Vem para o banquete quando estiveres pronta.
Porque me trouxeste aqui?
Como todos sabem, o solstício de verão
é a minha noite preferida do ano.
Sim!
É uma celebração do ventre escuro de onde emergimos e para onde regressamos.
Mas, na noite do solstício, reconhecemos a luz dentro de nós,
para podermos ver claramente o que nos foi pedido.
Para podermos ser o melhor possível uns para os outros.
-Sim! -Sim!
O solstício deste ano
é especial.
Porque tenho as minhas duas filhas sob o mesmo teto.
E um neto!
Vamos dedicar o solstício deste ano
às mães
e aos filhos que as fazem.
Às mães e aos filhos que as fazem.
A filha da minha mãe diz asneiras Muito alto e muitas vezes
A filha da minha mãe ri Muito alto e por muito tempo
E uiva à Lua E dorme em valas
E levanta a sua voz desajeitadamente Nesta canção
Eu sou a filha selvagem da minha mãe
A que corre descalça Amaldiçoando pedras afiadas
Sou a filha selvagem da minha mãe...
Está tudo bem. Tu estás bem.
Estás a tentar matar-nos!
Não sabia que te magoaria.
Mentirosa.
Já nem sabes por que motivo fazes isto, pois não?
Pois não?
Helen...
Quem é a Helen?
Não me vais dizer.
Chega!
Queres que ela saiba?
Vou-me embora desta casa de loucos, agora!
Natasha Williams.
Lydia McNaish-Wilcox.
Yolanda Rey.
Tanya Anne Curtis.
Ines Moreno.
Alia Waseed.
Disse-te para ficares longe de mim,
sua cabra louca!
Rosie Stone.
Dá mais um passo e juro por Deus...
Ele quer mostrar-te.
Helen!
Legendas: Ana Braga