Bună. Îmi pare rău!
Fără cofeină, cu lapte de ovăz, te rog. Mulțumesc.
Copilul tău e foarte drăguț.
Mulțumesc.
Și una dintre alea, te rog.
-Mulțumesc. -Sigur
Unde este?
Ce? Nu. Spune-mi tu unde este.
Faci asta intenționat? Pentru că, sincer, nu-mi dau seama.
Pardon?
Trebuie să intrăm pe scenă în 45 de minute pentru proba de iluzionist
și nu răspunde la telefon.
Da. Ei bine, tocmai a luat un copil din apartamentul meu.
E dusă cu capul.
Ce credeai?
Apari de nicăieri, cu o prietenă în vârstă,
îi arăți un copil și apoi dispari fără nicio explicație.
Și acum, eu ar trebui să fac trucul cu răzbunarea asistentei
fără o asistentă.
Ți-a tras clapa cu audiția.
Poate pentru că în cele din urmă s-a prins
că o folosești doar ca să faci rost de bani.
Baftă să-l convingi pe producător să-ți pună fundul strălucitor pe poster.
-Da. Să te ia naiba! -Să te ia naiba!
Du-te naibii!
Răspunde, Bobbi!
Unde ești?
Ce faci? Sună-mă înapoi acum!
Mă duc la mama.
Bondar, inimioară, curcubeu, stea căzătoare. Bobbi!
Bine ați venit la Casa Jupiter!
Să vezi ce o să ne distrăm.
Vrei să vezi locul meu preferat?
Știu exact ce face Bobbi.
Ne ducem, luăm copilul și plecăm.
Nu-i spun niciun cuvânt femeii ăleia.
Când te-ai văzut cu mama ta?
La înmormântarea bunicii mele, acum vreo 15 ani.
A încercat să coordoneze un cerc al recunoștinței și i-am zis că e narcisistă.
Trăiește într-o comunitate de țicniți.
Locul miroase a șampon de nămol și rahat de pasăre
Bine.
Uită-te puțin în sus!
Jur pe Dumnezeu, am s-o omor pe Bobbi!
Dacă încearcă să-i facă rău?
Ar fi trebuit să-l omori când ai avut ocazia.
Încearcă să-ți trimită un mesaj.
Ce mesaj?
La naiba! Știu unde sunt.
Bobbi!
Scuze, a luat-o în direcția greșită.
La ce naiba te gândeai?
Ai spus că pot să te ajut.
Și păreai un pic stresată.
Și ai crezut că soluția este să vii aici?
Credeam că va fi bine pentru tine.
Și mama nu l-a cunoscut încă.
Ăsta e ultimul loc unde aș vrea să fiu.
Natasha, mai ușor.
Natasha, nu mai fugi de mine.
Îmi fac griji pentru tine.
Vreau doar să știu că ești bine.
-Ești bine? -Sunt bine.
Nu, nu ești.
Ești îngrozită!
Ceva nu e în regulă. Vorbește cu mine.
Nu e copilul meu.
A căzut din cer
și eu l-am prins.
Și acum nu mai pot scăpa de el.
E periculos, Bob, și dacă încerci să-l iei,
te va ucide.
Am uitat cât de rea ești.
Sora ta e bine?
E perfect.
Poate să rămână aici și să se joace de-a familia fericită cu mama.
Să mergem!
Iisuse.
Încearcă să ne țină aici.
De ce?
O să vină cineva să se uite la mașină.
S-ar putea să dureze o vreme.
Tu și prietena ta puteți aștepta în casă, dacă doriți.
Știu că nu ai venit aici să mă vezi.
Așa că voi face tot ce pot să nu-ți stau în cale.
Bobbi mi-a spus despre ăsta mic.
Erai exact la fel, nu puteam să te fac să te liniștești.
Vă pregătesc un pat, în cazul în care va trebui să rămâneți.
E vreun lac pe aici?
-Da. -Bine.
O facem acolo.
De ce faci asta?
Încerc să-ți salvez viața.
Nu.
Spune-mi cine ești pentru el.
Spune-mi de ce ar trăi cineva 50 de ani într-o mașină
mâncând plăcinte râncede?
Pentru că momentan, tot ce văd este o bătrână dementă
care-mi spune să arunc copilul într-un lac.
Și ca să fiu sinceră, nu prea-mi vine.
Nimic?
Bine, la naiba cu asta.
Oricare ar fi planul tău, e clar că nu funcționează.
Unde te duci, fată proastă?
Nu pleca. Suntem atât de aproape.
Dacă nu vrei să-mi spui ce naiba se întâmplă,
atunci voi afla singură.
Mâine la ora asta o să fii moartă.
Voi urmări altă fată proastă.
Fată proastă!
Ce vrei? Ți-e foame?
La naiba, sunteți una
Ce vrei?
Ai putea să mă mai scutești, da?
Îți dau de mâncare, trecem neobservați și găsim o cale de scăpare.
Bine?
Bună, mamă.
Honey spune că cidrul e gata pentru diseară, dacă vrei să-l încerci?
Draga de Bobbi!
Sunt atât de fericită că sunt aici.
Și mă bucur că ai venit și tu.
Ai devenit mătușă.
Și eu am îmbătrânit.
Deci, oricare ar fi circumstanțele, asta e o binecuvântare, da?
Umflă-ți patul, bine?
Ăsta e patul meu.
-Oh, Bobbi. -Da.
-Ne vedem la cină. -Da.
Haide.
Plânge pentru că ești obosită.
Trebuie să dormi.
Trebuie să plângă.
Bună.
Eu sunt Honey.
Și tu trebuie să fii Natasha.
Și acesta trebuie să fie minunatul tău copil.
Doamne, ne-ai prins în toată agitația asta.
Doamne, sunt minunați la vârsta asta, nu-i așa?
Faci piele pe piele?
Ce?
Îl pui aici, pe piept până când bătăile inimilor voastre se sincronizează.
Legătura fizică dintre mamă și copilul ei este extraordinară.
Bine.
-Stai pentru solstițiul de diseară? -Din nefericire nu.
Dar, trebuie!
-Honey! -Bobbi, arată-ne un truc magic!
Poate că dacă suntem draguți cu Bobbi, va face un truc magic.
Apoi toată lumea să fie prezentă pentru focul de tabără.
În regulă. În regulă.
Ce am aici?
Monede de ciocolată!
Acum, vreau ca toată lumea să se concentreze foarte mult
ca să punem monedele astea în acel castron.
-Bine. -Bine?
Trei. Doi. Unu.
Unde s-au dus?
Cred că nu a funcționat.
Doar dacă... verificați-vă buzunarele.
-Monede de ciocolată! -Monede de ciocolată!
Bine, oameni buni.
Ciocolata în dulapul cu gustări.
Bobbi tocmai le-a dat monedele.
Zahărul procesat ne distruge dinții.
E în regulă, Tash.
Tu de ce nu ai un copil?
Este pentru că ești lesbiană?
Încurajăm copiii să fie curioși și deschiși
și răspundem cu onestitate radicală.
Ei bine, partenera mea și cu mine am decis
că să avem un copil biologic nu ar fi...
Pentru că sarcina...
Zahărul procesat nu vă face dinții negri.
Mâncam dulciuri tot timpul când eram copil. Am dinți frumoși.
-E timpul să mergem la focul de tabără. -Dar vreau moneda mea de ciocolată!
Jacob, la Casa Jupiter,
nu ridicăm vocile când suntem supărați...
-Le ridicăm doar de bucurie. -Doar de bucurie.
Acum, du-te și ajută-i pe ceilalți, haide.
Gata cu monedele de ciocolată, Bobbi.
Nu te poți abține, nu-i așa?
Locul ăsta nenorocit.
Natasha, îmi dai o țigară?
Ce?
O să-ți arăt atelierul Barbarei.
Acolo se duce când are o cădere nervoasă.
Nimeni nu are voie aici.
Îmi dai o țigară acum?
În regulă. Nu fuma în fața nimănui până când nu poți trage fără să tușești.
În regulă?
Folosește întotdeauna aceste două degete.
Niciodată pe astea două, dacă nu vrei să arăți ca o idioată.
Și dacă cineva îți cere o țigară, spune mereu da.
Dacă nu e ultima.
Iar atunci oferă s-o împarți.
Cum "împarți"?
Nu contează.
Bună!
Ce vrei?
Are nevoie de tine ca să adoarmă din nou copilul.
Ești singura persoană care o poate face.
E tipic pentru Natasha, nu-i așa?
E ca și cum ai încerca să iubești un scoică.
Absolut!
Cine ești tu mai exact?
Știu că nu ești profesoara ei de yoga.
O ajut cu copilul.
Poți să-i spui că dacă vrea ajutorul meu, poate să mi-l ceară personal.
Ce s-a întâmplat cu tine?
E o cutie cu vechile tale haine în camera de oaspeți, le-am scos pentru Bobbi.
Probabil îți vor fi mai utile ție.
Rolul de bunică grijulie nu ți se potrivește.
Ei bine, nici ție rolul de mamă reticentă.
Nu ai nimic de dovedit.
Cu atât mai puțin mie.
Merită?
Să te duci să trăiești pe câmp și să faci niște oameni mici de lut?
Tu să-mi spui.
Copilul a umplut gaura din sufletul tău?
De ce ai venit aici, Natasha?
Astea sunt mizerabile, să știi.
Nu începe.
Ce vrei?
Ce vrei? Ce vrei?
Ce naiba vrei?
Ce vrei? Spune-mi direct
ce vrei?
Ce vrei?
Odihnește-te puțin. Haide!
Nu mă lasă el să dorm.
Lasă-l să plângă.
Vino la petrecere când ești gata.
De ce m-ai adus aici?
Acum, după cum știți, solstițiul de vară
e noaptea mea favorită a anului.
Da!
E o celebrare a pântecelui întunecat din care ieșim și la care ne întoarcem.
Dar în noaptea solstițiului, recunoaștem lumina din noi,
ca să vedem mai bine ceea ce ni s-a cerut.
Ca să putem fi cei mai buni oameni, unul pentru celălalt.
-Da! -Da!
Solstițiul din acest an...
este unul special.
Pentru că ambele mele fiice sunt sub același acoperiș.
Și un nepot!
Deci, haideți să dedicăm solstițiul din acest an...
mamelor
și copiilor care le-au făcut.
Mamelor și copiilor care le-au făcut.
Copilul mamei mele blestemă Prea tare și prea des
Copilul mamei mele râde Prea tare și prea mult
Și urlă la lună Și doarme prin șanțuri
Și stângace ridică vocea În acest cântec
Sunt fiica sălbatică a mamei mele
Cea care aleargă desculță Blestemând pietrele ascuțite
Sunt fiica sălbatică a mamei mele...
Hei, e în regulă. Ești bine.
Încerci să ne ucizi!
Nu știam că o să te rănească.
Mincinoaso!
Nici măcar nu mai știi de ce faci asta, nu-i așa?
Nu-i așa?
Helen...
Cine naiba e Helen?
Nu o să-mi spui.
Gata!
Vrei să știe?
Plec din casa asta de nebuni, chiar acum!
Natasha Williams.
Lydia McNaish-Wilcox.
Yolanda Rey.
Tanya Anne Curtis.
Ines Moreno.
Alia Waseed.
Ți-am spus să stai departe de mine,
nebuno!
Rosie Stone.
Mai fă un pas și jur pe Dumnezeu...
Vrea să-ți arate.
Helen! Helen!
Helen!
Subtitrarea: Sadacliev Lucian