Zdravo. Izvini.
Bez kofeina, ovseno mleko, bez pene, molim vas. Hvala.
Beba vam je baš slatka.
Hvala.
I jedan od ovih, molim vas.
Hvala.
Gde je ona?
Šta? Ne. Reci ti meni gde je ona.
Radiš ovo namerno? Iskreno, ne mogu da provalim.
Izvini?
Treba da smo na sceni za 45 minuta za mađioničarsku audiciju,
a ona se ne javlja.
Da. Pa, upravo je uzela bebu iz mog stana.
Otišla je na zapad.
Šta očekuješ?
Pojaviš se niotkuda sa starijom devojkom,
mašeš bebom ispred nje i onda nestaneš bez objašnjenja.
I sada ja treba da izvedem trik osvete asistenta
bez jebenog asistenta.
Beži sa audicije.
Možda zato što je konačno shvatila
da je samo koristiš da budeš plaćena.
Srećno sa ubeđivanjem Džerija da stavi tvoje sjajno međunožje na poster.
Da. Jebi se! -Jebi se!
Jebi se!
Javi se, Bobi.
Gde si?
Šta izvodiš? Nazovi me sada!
Otišla kod mame.
Bumbar, ljubav, srce duga, zvezda padalica, Bobi!
Dobro došao u Jupiterovu kuću.
Baš ćemo se lepo zabaviti.
Hoćeš da vidiš moje omiljeno mesto?
Znam tačno šta Bobi radi.
Ulazimo, uzimamo bebu i odlazimo.
Neću joj ni reč reći.
Kada si zadnji put videla majku?
Na bakinoj sahrani, pre 15 godina.
Pokušala je da vodi krug zahvalnosti. Rekla sam joj da je narcis.
Živi u toj ludoj komuni.
Celo mesto miriše na šampon od blata i pileća govna.
Dobro.
Pogledaj malo gore.
Kunem se, ubiću je.
Šta ako pokuša da je povredi?
Trebalo je da ga ubiješ kada si imala priliku.
Šalje ti poruku.
Kakvu poruku?
Sranje. Znam gde su.
Bobi!
Izvini, zagrcnula sam se.
O čemu si jebote razmišljala?
Rekli si da mogu pomoći.
Delovalo je da si pod stresom.
I mislila si da je dolazak ovde rešenje za to?
Mislila sam da bi bilo dobro za tebe.
A mama ga još nije videla.
Ovo je poslednje mesto gde treba da budem.
Nataša, uspori.
Nataša, prestani da bežiš od mene.
Zabrinuta sam za tebe.
Samo želim da znam da si u redu.
Jesi li u redu? -Dobro sam.
Ne, nisi.
Prestravljena si.
Nešto je vrlo loše. Reci mi.
On nije moja beba.
Pao je sa litice
i uhvatila sam ga.
A sada ga se ne mogu otarasiti.
Opasan je, Bob, i ako pokušaš da ga uzmeš,
on će te ubiti.
Zaboravila sam koliko si zlobna.
Da li je tvoja sestra u redu?
Ona je odlično.
Ona može da ostane i igra se srećne porodice sa mamom.
Idemo.
Bože.
Pokušava da nas zadrži ovde.
Zašto?
Neko će doći da pogleda auto.
Moglo bi da potraje.
Ti i tvoja prijateljica možete da sačekate u kući, ako želite.
Znam da nisi došla ovde da vidiš mene.
Daću sve od sebe da ti se sklonim s puta.
Bobi mi je pričala o njemu.
I ti si bila ista, nisam mogla da te smirim.
Spremiću vam krevet, ako budete morale da ostanete.
Ima li ovde jezero?
Da. -Dobro.
Tamo ćemo to da uradimo.
Zašto to radiš?
Pokušavam da ti spasim život.
Ne.
Reci mi ko si ti njemu.
Reci mi zašto bi neko 50 godina živeo u automobilu
jedući suve štrudle iz pakovanja?
Jer ja sada vidim ćaknutu staricu
koja mi govori da bacim bebu u jezero.
I iskreno, ne sviđa mi se to.
Ništa?
U redu, jebeš ovo.
Šta god da je tvoj plan, očigledno ne deluje.
Gde ideš, glupa devojko?
Ne odlazi. Tako smo blizu.
Ako ne želiš da mi kažeš šta se dešava,
onda ću sama da provalim.
Bićeš mrtva sutra u ovo vreme.
Pratiću neku drugu glupu devojku.
Glupa devojko!
Šta hoćeš? Gladan si?
Baš si težak.
Šta hoćeš?
Možda da me malo popustiš?
Daću ti da jedeš, pritajimo se i naći ćemo neki izlaz.
U redu?
Zdravo, mama.
Hani kaže da je jabukovača spremna za večeras, ako hoćeš da probaš?
Draga Bobi!
Tako sam srećna što su ovde.
I što si ti ovde.
Postala si tetka.
A ja sam ostarila.
Kakve god da su okolnosti, to je blagoslov, zar ne?
Napumpaj krevet, hoćeš?
Ovo je moj krevet.
O, Bobi. -Pa da.
Vidimo se na večeri. -Da.
Hajde.
On plače jer si umorna.
Moraš da spavaš.
On mora da se isplače.
Zdravo.
Ja sam Hani.
Ti mora da si Nataša.
A ovo mora da je tvoja divna beba.
Bože, zatekla si nas u haosu.
Divni su u tom uzrastu, zar ne?
Da li radiš koža na kožu?
Šta?
Staviš ga na grudi dok vam se otkucaji srca ne usklade.
Telesna veza između majke i deteta je prilično neverovatna.
Da.
Ostaješ na solsticiju večeras? -Nažalost, ne.
Moraš.
Hani! -Bobi, pokaži nam trik!
Možda nam Bobi pokaže trik ako budete dobri.
A onda se svi pripremamo za logorsku vatru.
U redu. U redu.
Šta imam ovde?
Čokoladni novac!
Sada, svi se koncentrišite
da ubacite novčiće u onu činiju.
U redu. -U redu?
Tri. Dva. Jedan.
Gde su nestali?
Pretpostavljam da nije uspelo.
Možda... proverite džepove.
Čokoladni novčići! -Čokoladni novčići!
Dobro, deco.
Stavite čokoladu u ormarić za poslastice.
Bobi im je upravo dala novčiće.
Od rafinisanog šećera nam zubi pocrne i ispadaju.
U redu je, Taš.
Zašto ti nemaš bebu?
Je li zato što si lezbejka?
Mi ohrabrujemo decu da budu radoznala i otvorena
i odgovaramo im u duhu radikalne iskrenosti.
Pa, moja partnerka i ja smo odlučili
da biološka beba nije...
Jer trudnoća...
Od rafinisanog šećera vam neće pocrneti zubi.
Stalno sam jela slatkiše kad sam bila dete. Imam divne zube.
Vreme da siđemo do logorske vatre. -Ali hoću čokoladni novčić!
Džejkobe, u Jupiterovoj kući
ne dižemo glas u besu...
Samo u veselju. -Samo u veselju.
Idi da pomogneš ostalima, hajde.
Nema više čokoladnih novčića, Bobi.
Ne možeš da se obuzdaš, zar ne?
Ovo jebeno mesto.
Nataša, mogu li dobiti cigaretu?
Šta?
Pokazaću ti Barbarinu radionicu.
Tamo ide kada ima krizu.
Nikome nije dopušten ulaz.
Mogu li sada dobiti cigaretu?
Dobro. Ne puši ni pred kim dok ne mogneš da udahneš bez kašljanja.
U redu?
Uvek koristi ova dva prsta.
Nikad ova dva, osim ako nećeš da izgledaš kao budala.
I ako ti neko traži cigaretu, uvek reci da.
Osim ako ti je poslednja.
U tom slućaju ćeš reći da polovite...
Šta je "polovljenje"?
Nije važno.
Zdravo.
Šta hoćeš?
Treba da opet uspavaš bebu.
Samo ti to možeš.
Klasična Nataša, zar ne?
Kao da pokušavaš da voliš školjku.
Potpuno.
Ko si ti ustvari?
Znam da nisi njena učiteljica joge.
Pomažem joj sa bebom.
Reci joj da ako joj treba moja pomoć, može sama da traži.
Šta se desilo sa tobom?
Ima jedna kutija tvoje stare bebi odeće u gostinskoj sobi, izvadila sam za Bobi.
Verovatno je korisnija tebi.
Ne stoji ti uloga bake.
Pa, ni uloga nevoljne majke tebi.
Nemaš šta da dokazuješ.
Makar ne meni.
Da li je vredno toga?
Da živiš u polju i praviš ljude od gline?
Ti reci meni.
Da li je beba popunila rupu u tvojoj duši?
Zašto si došla ovamo, Nataša?
Ovo je sranje, uzgred.
Ne počinji.
Šta hoćeš?
Šta ti jebeno hoćeš?
Šta hoćeš? Reci mi
šta hoćeš?
Šta hoćeš?
Naspavaj se. Hajde.
Ne da mi da spavam.
Pusti ga da plače.
Siđi na gozbu kada budeš spremna.
Zašto si me doveo ovde?
Kao što znate, letnji solsticij
je moja omiljena noć u godini.
Da!
To je proslava tamne materice iz koje izlazimo i u koju se vraćamo.
Ali na noć solsticija prepoznajemo svetlost u nama,
možemo jasno da vidimo šta se od nas traži.
Da možemo biti najbolji što možemo biti jedni za druge.
Da! -Da!
Ovogodišnji solsticij...
je poseban.
Zato što imam obe moje ćerke pod istim krovom.
I unuka!
Pa, hajde da posvetimo ovogodišnji solsticij
majkama
i deci koja ih čine.
Majkama i deci koja ih čine.
Dete moje majke psuje Preglasno i prečesto
Dete moje majke se smeje Preglasno i predugo
I reži na Mesec I spava u jazbinama
I nespretno diže glas U ovoj pesmi
Ja sam divlja ćerka moje majke
Ona koja trči bosa Proklinje oštro kamenje
Ja sam divlja ćerka moje majke
Hej, u redu je. Dobro si.
Pokušavaš da nas ubiješ!
Nisam znala da će tebe povrediti.
Lažove.
Čak i ne znaš zašto ovo radiš više, zar ne?
Znaš li?
Helen...
Ko je Helen, jebote?
Nećeš da mi kažeš.
Završila sam!
Hoćeš da ona zna?
Odlazim iz ove ludnice, odmah!
Nataša Vilijams.
Lidija Meknaiš-Vilkoks.
Jolanda Rej.
Tanja En Kurtis.
Ines Moreno.
Alija Vasid.
Rekla sam ti da me se kloniš,
luda kučko!
Rouzi Stoun.
Priđi korak bliže i kunem ti se...
On želi da ti pokaže.
Helen! Helen!
Helen!
Prevod titlova: Zoran Božinović