1
00:00:38,113 --> 00:00:41,115
Докато ми я докарат,
от устата й излизаше пяна.

2
00:00:41,198 --> 00:00:43,368
Боже, тази глазура изглежда чудесно.

3
00:00:43,744 --> 00:00:44,952
Как получи този прекрасен цвят?

4
00:00:45,286 --> 00:00:46,078
Благодаря ти.

5
00:00:46,621 --> 00:00:48,831
Използвам меласа повече,
отколкото предполагаш.

6
00:00:49,291 --> 00:00:52,127
Винаги пъхвам ябълка,
точно преди да влезе във фурната.

7
00:00:52,209 --> 00:00:53,627
Така че сега го наричат Павароти.

8
00:00:59,925 --> 00:01:02,471
Фред ме кара да слушам опера.

9
00:01:03,138 --> 00:01:04,430
Казва, че е полезно за бебето.

10
00:01:05,015 --> 00:01:06,140
Така ли?

11
00:01:06,223 --> 00:01:08,851
Бебетата са като гъби, дори в утробата.

12
00:01:09,435 --> 00:01:13,314
Моята работа е да се уверя,
че бебето поема само хубави неща.

13
00:01:17,985 --> 00:01:18,862
Очарователно.

14
00:01:19,570 --> 00:01:21,113
Бързо, дай ми ръка.

15
00:01:26,453 --> 00:01:27,329
Там.

16
00:01:27,871 --> 00:01:28,704
Усети ли го?

17
00:01:33,626 --> 00:01:34,668
Ето го.

18
00:01:41,592 --> 00:01:42,677
4-5-7-8. Ало?

19
00:01:45,222 --> 00:01:46,264
Ало?

20
00:01:46,348 --> 00:01:47,932
Грешен номер.

21
00:01:48,891 --> 00:01:49,768
Седни, синко.

22
00:01:50,268 --> 00:01:51,894
Боя се, че имам тъжни новини.

23
00:01:57,275 --> 00:01:58,610
Няма смисъл да протакам.

24
00:02:00,195 --> 00:02:01,028
Умирам.

25
00:02:02,489 --> 00:02:03,364
Рак на дебелото черво.

26
00:02:04,698 --> 00:02:07,494
Някои от най-добрите хора на Фред
работеха над това.

27
00:02:09,995 --> 00:02:12,916
Остава ми година, може би по-малко.

28
00:02:29,765 --> 00:02:30,976
Ало.

29
00:02:31,058 --> 00:02:33,103
Не мога да повярвам,
че те видях само преди четири часа.

30
00:02:33,727 --> 00:02:35,063
Страшно ми липсваш.

31
00:02:35,813 --> 00:02:36,690
Здравей, Хедър.

32
00:02:37,773 --> 00:02:39,108
Събра ли си багажа?

33
00:02:39,192 --> 00:02:41,153
Да, в момента вечеряме.

34
00:02:42,028 --> 00:02:44,155
Ще те чакам на ъгъла в 12,00 ч.

35
00:02:46,658 --> 00:02:48,033
Наистина нямам търпение.

36
00:02:48,869 --> 00:02:49,702
Обичам те.

37
00:02:51,747 --> 00:02:52,538
И на теб.

38
00:03:02,132 --> 00:03:05,093
Хедър, относно
базара на сладкиши в неделя.

39
00:03:18,773 --> 00:03:19,774
Обичам те, Хелън.

40
00:03:21,901 --> 00:03:22,902
И аз те обичам.

41
00:04:05,737 --> 00:04:06,655
Отблъсквам те.

42
00:04:13,620 --> 00:04:15,621
Не ме отблъскваш.

43
00:04:22,254 --> 00:04:23,338
Ти избра този квартал.

44
00:04:25,339 --> 00:04:27,134
Ти избра тази къща. Ти...

45
00:04:27,926 --> 00:04:30,846
Ти избра завесите, ти избра посудата.

46
00:04:32,431 --> 00:04:33,681
Ти избра да работиш.

47
00:04:36,475 --> 00:04:37,476
Ти избра този живот,

48
00:04:41,398 --> 00:04:42,481
с мен.

49
00:04:49,740 --> 00:04:50,698
Трябва да имаме бебе.

50
00:04:57,039 --> 00:04:58,831
Не може ли да кажеш нещо, за бога?

51
00:05:02,210 --> 00:05:03,295
Баща ми умира.

52
00:05:32,699 --> 00:05:35,993
Джак...
- Моля те. Моля те, любов моя.

53
00:05:38,955 --> 00:05:39,830
Моля те.

54
00:05:41,916 --> 00:05:43,251
Ще ми помогне да заспя.

55
00:06:55,991 --> 00:06:57,241
Закъсня.

56
00:06:59,285 --> 00:07:00,495
Извинявай.

57
00:07:24,185 --> 00:07:28,231
Джак не знае за това място.

58
00:07:29,858 --> 00:07:31,777
Наследих го от неомъжена леля.

59
00:07:32,944 --> 00:07:33,819
Стара мома?

60
00:07:35,112 --> 00:07:36,238
Госпожица Лизи Ийвс.

61
00:07:46,750 --> 00:07:48,377
Неприкрита лесбийка, разбира се.

62
00:07:58,135 --> 00:07:59,596
И имаме...

63
00:08:01,681 --> 00:08:03,265
Безплатно електричество!

64
00:08:04,391 --> 00:08:06,977
Откраднахме ли го?
- Да, всъщност да.

65
00:08:07,061 --> 00:08:07,938
Безплатно електричество!

66
00:08:09,855 --> 00:08:12,234
Как ще ги накарам да спят?

67
00:08:14,151 --> 00:08:16,071
Хайде. Лека нощ, лелините.

68
00:08:16,154 --> 00:08:17,781
Благодаря ти, Соня.

69
00:08:19,698 --> 00:08:21,784
Безплатно електричество!

70
00:08:25,205 --> 00:08:27,749
Вкусно е.
- Направих го пикантно.

71
00:08:28,999 --> 00:08:30,501
Ти ли?

72
00:08:30,584 --> 00:08:32,963
Само за мен ли е?
- Само за теб.

73
00:08:33,045 --> 00:08:34,256
Стига, вземете си стая.

74
00:08:36,550 --> 00:08:37,926
Хайде.

75
00:08:38,008 --> 00:08:39,094
Ето я.

76
00:08:40,971 --> 00:08:42,472
Мислех, че си ни забравила.

77
00:08:42,555 --> 00:08:43,681
Невъзможно.

78
00:08:45,307 --> 00:08:46,184
Всички познавате Хелън.

79
00:08:47,477 --> 00:08:48,353
Здравей.

80
00:08:48,854 --> 00:08:49,728
Здрасти.

81
00:08:52,398 --> 00:08:55,736
За благодарност, че ме пуснахте тук.

82
00:09:01,324 --> 00:09:02,909
Благодаря, скъпа. Много мило.

83
00:09:03,659 --> 00:09:05,162
Това не е просто някакъв хотел,

84
00:09:05,245 --> 00:09:07,748
където може да си почине
от богатия си съпруг.

85
00:09:09,708 --> 00:09:10,584
Не е почивка.

86
00:09:12,626 --> 00:09:14,254
Защо винаги избираш бели момичета, Нур?

87
00:09:14,629 --> 00:09:15,922
Моля?

88
00:09:16,005 --> 00:09:17,047
Така се чувстваш по-добре?

89
00:09:17,132 --> 00:09:18,340
Хайде, де.

90
00:09:18,425 --> 00:09:19,675
Помисли ли за съпруга й?

91
00:09:20,551 --> 00:09:24,638
Или може би защото искаш всичко,
което има той.

92
00:09:24,722 --> 00:09:28,060
Приятна къщичка. Приятна женичка.

93
00:09:30,644 --> 00:09:32,313
Две симпатични дечица.

94
00:09:32,813 --> 00:09:34,483
Беше ми приятно, Хелън.

95
00:09:34,566 --> 00:09:36,192
Майната ти, Лин.
- Добре, достатъчно.

96
00:09:39,111 --> 00:09:40,947
Ако имаш нужда да останеш, остани.

97
00:09:46,828 --> 00:09:47,828
Това вярно ли беше?

98
00:09:48,996 --> 00:09:49,873
Кое?

99
00:09:50,414 --> 00:09:52,834
Че искаш деца?

100
00:09:53,834 --> 00:09:58,756
Ами да. Искам семейство.

101
00:09:58,840 --> 00:10:00,384
Някой ден.

102
00:10:03,344 --> 00:10:04,220
Защо?

103
00:10:15,314 --> 00:10:16,232
Не знам.

104
00:10:31,039 --> 00:10:32,498
Мислех, че с Лин няма да има проблем.

105
00:10:34,960 --> 00:10:36,544
Не мислех, че ще е толкова сложно.

106
00:10:40,464 --> 00:10:41,466
Това е семейство.

107
00:10:43,427 --> 00:10:44,845
Семейството е сложно.

108
00:10:53,394 --> 00:10:54,270
Добре ли си?

109
00:10:55,397 --> 00:10:56,272
Да.

110
00:11:06,366 --> 00:11:07,367
ДЕТСКА ФАНТАСТИКА
К - Т

111
00:11:07,450 --> 00:11:08,868
Добро утро, Хедър.

112
00:11:08,952 --> 00:11:10,162
Добро утро, Хелън.

113
00:11:10,245 --> 00:11:11,413
Как мина уикендът?

114
00:11:12,121 --> 00:11:13,581
Прекрасно. Благодаря.

115
00:11:13,665 --> 00:11:16,167
Гей приятелката ми ме чука до забрава.
Как мина твоят?

116
00:11:16,251 --> 00:11:17,294
Хелън!
- Хедър!

117
00:11:18,211 --> 00:11:19,295
Може ли да поговорим?

118
00:11:19,379 --> 00:11:20,755
Разбира се.

119
00:11:20,839 --> 00:11:24,300
Бяхме уведомени за промяната
в обстоятелствата.

120
00:11:26,469 --> 00:11:27,762
Не знам какво имаш предвид.

121
00:11:37,980 --> 00:11:38,981
Джак ти е казал, така ли?

122
00:11:43,444 --> 00:11:44,612
Имам нужда от тази работа.

123
00:11:46,364 --> 00:11:48,325
Сериозно, какво очакваше?

124
00:11:50,076 --> 00:11:52,329
Това е семейна библиотека, Хелън.

125
00:11:53,329 --> 00:11:56,082
Да зарежеш горкия човек...

126
00:12:08,011 --> 00:12:10,097
След като моят разбра, че съм била с Лин,

127
00:12:10,179 --> 00:12:11,932
реши, че иска пълно попечителство.

128
00:12:15,685 --> 00:12:17,812
Изпрати социален работник
миналата седмица да разпита децата.

129
00:12:19,146 --> 00:12:22,359
Притеснявал се
за психосексуалното им развитие.

130
00:12:25,237 --> 00:12:27,738
Майк не е моят. Той е бившият на Лин.

131
00:12:29,241 --> 00:12:30,116
Къде е тя?

132
00:12:31,827 --> 00:12:32,701
В затвора.

133
00:12:33,704 --> 00:12:34,705
Какво е направила?

134
00:12:36,205 --> 00:12:37,207
Защитавала се е.

135
00:12:53,223 --> 00:12:54,223
Готови ли сте?

136
00:13:01,480 --> 00:13:03,441
Сияеш, скъпа!

137
00:13:03,983 --> 00:13:04,860
Изглеждаш добре.

138
00:14:59,015 --> 00:15:00,016
Полиция!

139
00:15:01,392 --> 00:15:05,354
Полиция!

140
00:15:05,980 --> 00:15:07,523
Търсим изчезнал човек.

141
00:15:07,607 --> 00:15:09,192
Да. Тук всички сме изчезнали хора.

142
00:15:09,276 --> 00:15:10,861
Мислиш се за забавна, така ли?

143
00:15:10,943 --> 00:15:12,486
Защо не ни кажете кого търсите,

144
00:15:12,821 --> 00:15:15,114
така ще можем да ви кажем
дали сме го виждали, става ли?

145
00:15:15,990 --> 00:15:18,117
Една жена е изчезнала преди шест седмици.

146
00:15:18,200 --> 00:15:20,746
Имаме сведения, че е видяна в района.

147
00:15:20,828 --> 00:15:24,541
Хелън Макгрегър,
около 30-годишна, дълга кестенява коса.

148
00:15:24,623 --> 00:15:28,587
Съпругът казва, че е взела нещо негово.

149
00:15:28,669 --> 00:15:30,297
Не. Няма жена с това описание тук.

150
00:15:30,379 --> 00:15:32,007
Ще видим.

151
00:15:33,632 --> 00:15:34,593
Хайде.

152
00:15:36,886 --> 00:15:38,846
Разкарайте се!

153
00:15:39,806 --> 00:15:41,266
Ще се върнем със заповед.

154
00:15:42,475 --> 00:15:43,810
Майната ви!

155
00:16:09,293 --> 00:16:11,088
Бременна съм.

156
00:16:15,466 --> 00:16:16,802
Откога знаеш?

157
00:16:19,887 --> 00:16:20,889
От известно време.

158
00:16:22,098 --> 00:16:24,142
Мислех, че не спиш с него.

159
00:16:34,110 --> 00:16:35,236
Можем да отидем в Ливърпул.

160
00:16:36,738 --> 00:16:37,781
Да се покрием там за малко.

161
00:16:39,241 --> 00:16:41,034
Мишел ще ни подслони.

162
00:16:45,704 --> 00:16:46,580
С бебето.

163
00:17:03,724 --> 00:17:05,641
Добро утро. Женска клиника Хайгейт,

164
00:17:07,811 --> 00:17:09,104
Хелън Макгрегър.

165
00:17:09,187 --> 00:17:10,855
Ще останете ли през нощта?

166
00:17:12,983 --> 00:17:14,025
Ще те взема сутринта.

167
00:17:14,984 --> 00:17:15,943
Добре.

168
00:17:39,426 --> 00:17:42,596
Кръвното налягане
е леко повишено, но не е тревожно.

169
00:17:43,722 --> 00:17:46,307
Трябва да се загрижите
за психическото й състояние.

170
00:17:46,932 --> 00:17:49,310
Слава богу, че се обади в болниците.

171
00:17:49,394 --> 00:17:51,772
Страхотно, Марк. Добри хора.

172
00:17:51,855 --> 00:17:54,315
Слава богу, че я намерихме навреме.

173
00:17:56,108 --> 00:17:57,486
Просто искам семейството си.

174
00:17:58,528 --> 00:18:02,156
Най-важното е да остане спокойна.

175
00:18:02,240 --> 00:18:05,993
Ако се тревожи,
стресът може да повлияе на бебето.

176
00:18:08,455 --> 00:18:11,291
Постоянно мисля за това,
на което беше изложена.

177
00:18:12,334 --> 00:18:13,960
Няма да се сетят да я търсят тук.

178
00:18:16,254 --> 00:18:19,507
Можете да останете у нас,
докато намерите ново жилище.

179
00:18:19,590 --> 00:18:20,759
Тя се събужда.

180
00:18:21,218 --> 00:18:22,176
Хелън.

181
00:18:24,220 --> 00:18:25,554
Сега си в безопасност, скъпа.

182
00:18:27,181 --> 00:18:28,474
Както и бебето.

183
00:18:30,852 --> 00:18:32,061
Всичко ще бъде наред.

184
00:18:35,857 --> 00:18:36,942
Толкова се притесних.

185
00:18:39,277 --> 00:18:40,152
Тоалетна.

186
00:18:42,406 --> 00:18:43,740
Да. Тоалетна.

187
00:18:45,658 --> 00:18:46,827
Хайде.

188
00:18:48,328 --> 00:18:50,247
Полека, Хелън, ставаме.

189
00:19:26,950 --> 00:19:29,201
Хелън? Добре ли си?

190
00:19:30,494 --> 00:19:31,537
Добре съм.

191
00:19:42,007 --> 00:19:43,425
Не, не!

192
00:19:43,507 --> 00:19:45,218
Не!

193
00:19:45,885 --> 00:19:46,970
Така.
- Всичко е наред.

194
00:19:47,054 --> 00:19:48,679
Не! Не.

195
00:19:50,306 --> 00:19:51,348
Хайде.

196
00:19:52,600 --> 00:19:53,852
Не!

197
00:19:55,604 --> 00:19:56,479
Точно така.

198
00:20:02,568 --> 00:20:04,696
Да.
- Добре. Всичко е наред.

199
00:20:06,155 --> 00:20:08,158
Така. Спокойно.
- Не!

200
00:20:09,409 --> 00:20:10,702
Ето така.

201
00:20:37,854 --> 00:20:39,189
Стетоскопът ще е студен.

202
00:20:49,198 --> 00:20:50,991
Помощ!

203
00:20:54,954 --> 00:20:56,415
Помощ!

204
00:21:05,881 --> 00:21:07,092
Браво, скъпа.

205
00:21:08,677 --> 00:21:10,052
Справи се чудесно.

206
00:21:13,348 --> 00:21:14,808
Спокойно!

207
00:21:16,851 --> 00:21:18,061
Стой при нас.

208
00:21:19,478 --> 00:21:20,856
Много си смела.

209
00:21:48,967 --> 00:21:50,509
Последен напън!

210
00:21:56,099 --> 00:21:57,350
Момче е!

211
00:21:58,727 --> 00:22:00,020
Момчето ми...

212
00:22:02,396 --> 00:22:03,565
Добро утро, мамче.

213
00:22:06,777 --> 00:22:08,152
Радваме се да те видим.

214
00:22:12,491 --> 00:22:13,866
Искаш ли да кажеш добро утро?

215
00:22:18,747 --> 00:22:19,790
Скъпа.

216
00:22:24,335 --> 00:22:25,504
Ето.

217
00:22:26,170 --> 00:22:27,297
Леко.

218
00:22:31,383 --> 00:22:32,426
Моето момче.

219
00:22:34,261 --> 00:22:36,097
Моето красиво момченце.

220
00:22:49,528 --> 00:22:51,071
Къде е тя?

221
00:22:51,153 --> 00:22:52,072
Къде е?

222
00:22:52,988 --> 00:22:53,865
Кажи ми!

223
00:22:55,866 --> 00:22:56,951
Тя е болна.

224
00:22:58,994 --> 00:23:00,122
Ти я разболя.

225
00:23:01,289 --> 00:23:03,333
Доведохме я вкъщи, за да се оправи

226
00:23:03,999 --> 00:23:05,168
и да роди бебето.

227
00:23:08,921 --> 00:23:10,090
Ти си зъл!

228
00:23:10,423 --> 00:23:12,091
Ти си дяволски зъл.

229
00:23:12,175 --> 00:23:15,428
Проклет да си. Проклет да е баща ти.

230
00:23:16,011 --> 00:23:17,347
По дяволите цялата ти семка!

231
00:23:17,431 --> 00:23:20,475
Нека никога не познаеш и ден щастие

232
00:23:20,559 --> 00:23:23,895
и децата ти да живеят
необичани и бездомни.

233
00:23:23,978 --> 00:23:28,859
И нека умреш като куче,
задавен от собствения си срам!

234
00:23:32,738 --> 00:23:34,238
Знаем къде живееш.

235
00:23:37,616 --> 00:23:39,244
Знаем, че там имаш деца.

236
00:23:41,872 --> 00:23:43,873
На твое място бих бил много внимателен.

237
00:23:57,720 --> 00:23:59,347
Здравей. Всичко е наред.

238
00:24:08,606 --> 00:24:10,025
Да опитаме да кърмим днес.

239
00:24:13,778 --> 00:24:15,696
Пълна си с мляко. Сигурно те боли.

240
00:24:17,740 --> 00:24:19,951
Ако го храниш, напрежението ще се облекчи.

241
00:24:23,121 --> 00:24:24,623
Моето мъниче го обожава.

242
00:24:26,582 --> 00:24:27,459
Хайде сега.

243
00:24:28,335 --> 00:24:29,502
Може да помогне за настроението.

244
00:24:42,391 --> 00:24:44,100
Трябва поне да го гушнеш.

245
00:24:55,404 --> 00:24:56,696
Точно така.

246
00:24:58,114 --> 00:24:59,825
Не е толкова зле.

247
00:25:09,083 --> 00:25:10,252
Махни го от мен.

248
00:25:15,923 --> 00:25:17,592
Разкарай го от мен!

249
00:25:23,180 --> 00:25:24,349
Ти си чудовище.

250
00:25:41,283 --> 00:25:42,868
Отиваме на погребението на татко.

251
00:25:45,369 --> 00:25:47,121
Джуди ще остане при теб с бебето.

252
00:25:49,749 --> 00:25:50,833
Ще отсъствам само един час.

253
00:25:54,796 --> 00:25:55,796
Гладна съм.

254
00:25:59,051 --> 00:26:00,052
Гладна ли?

255
00:26:02,137 --> 00:26:03,722
Джуди, донеси закуска.

256
00:26:07,266 --> 00:26:10,228
Съжалявам за баща ти, Джак.

257
00:26:12,480 --> 00:26:13,689
Беше добър човек.

258
00:26:17,986 --> 00:26:18,903
Благодаря ти.

259
00:26:35,336 --> 00:26:36,546
Ще говорим, когато се върна.

260
00:26:38,005 --> 00:26:39,048
Добре.

261
00:26:44,220 --> 00:26:45,554
Днес изглежда много по-добре.

262
00:26:45,639 --> 00:26:47,932
Просто гледай да поддържаш
доброто й настроение.

263
00:27:00,444 --> 00:27:01,279
Джуди.

264
00:27:06,117 --> 00:27:07,828
Днес сестра ми има рожден ден.

265
00:27:09,162 --> 00:27:10,163
Искам да й се обадя.

266
00:27:11,872 --> 00:27:13,916
Отдавна не съм говорила с нея.

267
00:27:16,420 --> 00:27:17,294
Моля те.

268
00:27:40,776 --> 00:27:41,861
Нула, едно...

269
00:27:46,824 --> 00:27:48,243
Девет, четири, шест...

270
00:27:54,039 --> 00:27:56,251
Нула, едно, девет, четири.

271
00:28:07,344 --> 00:28:08,220
Здравей, сестричке.

272
00:28:08,764 --> 00:28:09,639
Аз съм.

273
00:28:10,891 --> 00:28:12,641
Съжалявам, исках да се обадя по-рано,

274
00:28:12,976 --> 00:28:14,352
но не бях добре.

275
00:28:15,812 --> 00:28:17,605
Честит рожден ден, между другото.

276
00:28:18,690 --> 00:28:19,566
Къде си?

277
00:28:21,109 --> 00:28:23,737
Сигурно ще ходиш в хижата
на леля Лизи за уикенда.

278
00:28:25,321 --> 00:28:26,405
Да се срещнем там?

279
00:28:27,156 --> 00:28:28,367
Пожелавам ти да си прекараш чудесно.

280
00:28:30,284 --> 00:28:32,079
Ще бъда там духом.

281
00:28:35,624 --> 00:28:36,500
Обичам те.

282
00:29:09,406 --> 00:29:10,909
Хелън, идвам да те взема.

283
00:30:09,884 --> 00:30:11,469
Забравих си словото.

284
00:30:13,972 --> 00:30:15,015
Скъпа?

285
00:30:59,141 --> 00:31:00,310
Това не е моето бебе.

286
00:31:13,073 --> 00:31:14,323
Какво са ти сторили?

287
00:31:15,200 --> 00:31:17,701
Кажи ми какво е направил.

288
00:31:17,786 --> 00:31:19,955
Погледни ме. Ще го убия.

289
00:31:20,037 --> 00:31:21,038
Разбра ли?

290
00:31:23,416 --> 00:31:24,793
Ще го убия.

291
00:31:25,419 --> 00:31:26,585
Ще го убия.

292
00:31:29,380 --> 00:31:30,590
Мъртъв е.

293
00:31:36,346 --> 00:31:37,639
Бебето къде е?

294
00:32:06,709 --> 00:32:07,836
Мама!

295
00:32:51,212 --> 00:32:53,881
Хелън!

296
00:32:55,174 --> 00:32:56,425
Хелън!

297
00:32:58,344 --> 00:32:59,721
Хелън, моля те!