1
00:00:38,113 --> 00:00:41,115
Dok je došla do mene, bila je zapjenjena.

2
00:00:41,198 --> 00:00:43,368
Bože, ta glazura izgleda divno.

3
00:00:43,744 --> 00:00:44,952
Kako dobiješ takvu boju?

4
00:00:45,286 --> 00:00:46,078
Hvala ti.

5
00:00:46,621 --> 00:00:48,831
Koristim melasu više nego što misliš.

6
00:00:49,291 --> 00:00:52,127
Ja uvijek stavim jabuku
prije nego što uđe u pećnicu.

7
00:00:52,209 --> 00:00:53,627
Sada ga zovu Pavarotti.

8
00:00:59,925 --> 00:01:02,471
Fred me tjera da slušam operu.

9
00:01:03,138 --> 00:01:04,430
Kaže da je dobro za dijete.

10
00:01:05,015 --> 00:01:06,140
Zbilja?

11
00:01:06,223 --> 00:01:08,851
Djeca su poput spužve, čak i u maternici.

12
00:01:09,435 --> 00:01:13,314
Moja dužnost je da dijete
upija samo dobrotu.

13
00:01:17,985 --> 00:01:18,862
Divno.

14
00:01:19,570 --> 00:01:21,113
Brzo, daj mi ruku.

15
00:01:26,453 --> 00:01:27,329
Tako.

16
00:01:27,871 --> 00:01:28,704
Osjetila si?

17
00:01:33,626 --> 00:01:34,668
Evo ga.

18
00:01:41,592 --> 00:01:42,677
4-5-7-8. Halo?

19
00:01:45,222 --> 00:01:46,264
Halo?

20
00:01:46,348 --> 00:01:47,932
Pogrešan broj.

21
00:01:48,891 --> 00:01:49,768
Sjedni, sine.

22
00:01:50,268 --> 00:01:51,894
Bojim se da imam tužne vijesti.

23
00:01:57,275 --> 00:01:58,610
Nema smisla odugovlačiti.

24
00:02:00,195 --> 00:02:01,028
Umirem.

25
00:02:02,489 --> 00:02:03,364
Rak crijeva.

26
00:02:04,698 --> 00:02:07,494
Najbolji ljudi tvoga brata
već neko vrijeme vode računa o tome.

27
00:02:09,995 --> 00:02:12,916
Ostalo mi je još godinu dana,
možda malo manje.

28
00:02:29,765 --> 00:02:30,976
Halo.

29
00:02:31,058 --> 00:02:33,103
Ne mogu vjerovati
da sam te vidjela prije četiri sata.

30
00:02:33,727 --> 00:02:35,063
Ludo mi nedostaješ.

31
00:02:35,813 --> 00:02:36,690
Bok, Heather.

32
00:02:37,773 --> 00:02:39,108
Spakirala si se?

33
00:02:39,192 --> 00:02:41,153
Da, upravo smo usred večere.

34
00:02:42,028 --> 00:02:44,155
Čekat ću te na uglu u 24 h.

35
00:02:46,658 --> 00:02:48,033
Toliko se radujem.

36
00:02:48,869 --> 00:02:49,702
Volim te.

37
00:02:51,747 --> 00:02:52,538
I ja tebe.

38
00:03:02,132 --> 00:03:05,093
Heather, u vezi prodaje kolača u nedjelju.

39
00:03:18,773 --> 00:03:19,774
Volim te, Helen.

40
00:03:21,901 --> 00:03:22,902
I ja tebe volim.

41
00:04:05,737 --> 00:04:06,655
Gadim ti se.

42
00:04:13,620 --> 00:04:15,621
Nije istina.

43
00:04:22,254 --> 00:04:23,338
Ti si odabrala ovu četvrt.

44
00:04:25,339 --> 00:04:27,134
Ti si odabrala ovu kuću...

45
00:04:27,926 --> 00:04:30,846
Zavjese, posuđe.

46
00:04:32,431 --> 00:04:33,681
Odabrala si svoj posao.

47
00:04:36,475 --> 00:04:37,476
Ti si odabrala ovaj život,

48
00:04:41,398 --> 00:04:42,481
sa mnom.

49
00:04:49,740 --> 00:04:50,698
Trebali bismo imati dijete.

50
00:04:57,039 --> 00:04:58,831
Reci nešto, za Boga miloga.

51
00:05:02,210 --> 00:05:03,295
Otac mi umire.

52
00:05:32,699 --> 00:05:35,993
-Jack...
-Molim te, ljubavi moja.

53
00:05:38,955 --> 00:05:39,830
Molim te.

54
00:05:41,916 --> 00:05:43,251
Pomoći će mi da zaspim.

55
00:06:55,991 --> 00:06:57,241
Kasniš.

56
00:06:59,285 --> 00:07:00,495
Oprosti.

57
00:07:24,185 --> 00:07:28,231
Jack ne zna za ovu kućicu.

58
00:07:29,858 --> 00:07:31,777
Naslijedila sam je od neudane tete.

59
00:07:32,944 --> 00:07:33,819
Neudane tete?

60
00:07:35,112 --> 00:07:36,238
Gđice Lizzie Eaves.

61
00:07:46,750 --> 00:07:48,377
Lezbijke, naravno.

62
00:07:58,135 --> 00:07:59,596
A sada...

63
00:08:01,681 --> 00:08:03,265
Besplatna struja!

64
00:08:04,391 --> 00:08:06,977
-Ukrali smo je?
-Jesmo.

65
00:08:07,061 --> 00:08:07,938
Besplatna struja!

66
00:08:09,855 --> 00:08:12,234
Tko će ih sad odvući na spavanje?

67
00:08:14,151 --> 00:08:16,071
Hajde. Laku noć, tete.

68
00:08:16,154 --> 00:08:17,781
Laku noć.

69
00:08:19,698 --> 00:08:21,784
Besplatna struja!

70
00:08:25,205 --> 00:08:27,749
-Izvrsno je.
-Posebno sam začinila.

71
00:08:28,999 --> 00:08:30,501
Zbilja?

72
00:08:30,584 --> 00:08:32,963
-Ovo je samo za mene?
-Samo za tebe.

73
00:08:33,045 --> 00:08:34,256
Treba vam intima.

74
00:08:36,550 --> 00:08:37,926
Dođi.

75
00:08:38,008 --> 00:08:39,094
Ovdje.

76
00:08:40,971 --> 00:08:42,472
Mislila sam da ste nas zaboravile.

77
00:08:42,555 --> 00:08:43,681
Nemoguće.

78
00:08:45,307 --> 00:08:46,184
Svi znate Helen.

79
00:08:47,477 --> 00:08:48,353
Pozdrav.

80
00:08:48,854 --> 00:08:49,728
Bok.

81
00:08:52,398 --> 00:08:55,736
Mali znak pažnje što ste me primili.

82
00:09:01,324 --> 00:09:02,909
Lijepo od tebe.

83
00:09:03,659 --> 00:09:05,162
Ovo nije neki hotel

84
00:09:05,245 --> 00:09:07,748
gdje će se ona odmarati
od svog bogatog muža.

85
00:09:09,708 --> 00:09:10,584
Nisam na odmoru.

86
00:09:12,626 --> 00:09:14,254
Zašto uvijek odabireš bjelkinje?

87
00:09:14,629 --> 00:09:15,922
Molim?

88
00:09:16,005 --> 00:09:17,047
Tako se osjećaš bolje?

89
00:09:17,132 --> 00:09:18,340
Daj, ljubavi.

90
00:09:18,425 --> 00:09:19,675
Razmišljala si o njezinom mužu?

91
00:09:20,551 --> 00:09:24,638
Ili možda želiš sve njegovo.

92
00:09:24,722 --> 00:09:28,060
Lijepu kućicu. Dragu ženicu.

93
00:09:30,644 --> 00:09:32,313
Dvoje divne dječice.

94
00:09:32,813 --> 00:09:34,483
Drago mi je što te vidim, Helen.

95
00:09:34,566 --> 00:09:36,192
-Jebi se, Lyn.
-U redu, dosta.

96
00:09:39,111 --> 00:09:40,947
Ako trebaš ostati, ostani.

97
00:09:46,828 --> 00:09:47,828
Je li to istina?

98
00:09:48,996 --> 00:09:49,873
Što?

99
00:09:50,414 --> 00:09:52,834
Da želiš djecu?

100
00:09:53,834 --> 00:09:58,756
Da, želim obitelj.

101
00:09:58,840 --> 00:10:00,384
Jednog dana.

102
00:10:03,344 --> 00:10:04,220
Zašto?

103
00:10:15,314 --> 00:10:16,232
Ne znam.

104
00:10:31,039 --> 00:10:32,498
Mislila sam da Lyn neće smeteti.

105
00:10:34,960 --> 00:10:36,544
Nisam očekivala
da će biti ovako komplicirano.

106
00:10:40,464 --> 00:10:41,466
To je obitelj.

107
00:10:43,427 --> 00:10:44,845
Obitelj je komplicirana.

108
00:10:51,852 --> 00:10:52,726
Hej.

109
00:10:53,394 --> 00:10:54,270
Jesi li dobro?

110
00:10:55,397 --> 00:10:56,272
Da.

111
00:11:06,366 --> 00:11:07,367
DJEČJA FIKCIJA
Q-T

112
00:11:07,450 --> 00:11:08,868
'Jutro, Heather.

113
00:11:08,952 --> 00:11:10,162
'Jutro, Helen.

114
00:11:10,245 --> 00:11:11,413
Kakav ti je bio vikend?

115
00:11:12,121 --> 00:11:13,581
Divan. Hvala ti.

116
00:11:13,665 --> 00:11:16,167
Moja me djevojka lezba
izjebala do besvijesti. A tvoj?

117
00:11:16,251 --> 00:11:17,294
-Helen!
-Heather!

118
00:11:18,211 --> 00:11:19,295
Imaš li trenutak?

119
00:11:19,379 --> 00:11:20,755
Naravno.

120
00:11:20,839 --> 00:11:24,300
Saznali smo za promjenu u tvom životu.

121
00:11:26,469 --> 00:11:27,762
Ne znam na što mislite.

122
00:11:37,980 --> 00:11:38,981
Jack vam je rekao, zar ne?

123
00:11:43,444 --> 00:11:44,612
Zbilja mi treba ovaj posao.

124
00:11:46,364 --> 00:11:48,325
Iskreno, što si očekivala?

125
00:11:50,076 --> 00:11:52,329
Ovo je obiteljska knjižnica, Helen.

126
00:11:53,329 --> 00:11:56,082
Napustiti tog jadnog čovjeka...

127
00:12:08,011 --> 00:12:10,097
Čim je Mike saznao da sam s Lyn,

128
00:12:10,179 --> 00:12:11,932
htio je potpuno skrbništvo.

129
00:12:15,685 --> 00:12:17,812
Poslao je socijalnog radnika
da razgovara s djecom.

130
00:12:19,146 --> 00:12:22,359
Zabrinut je za njihov
psihoseksualni razvoj.

131
00:12:25,237 --> 00:12:27,738
Mike nije moj. On je od Lynine bivše.

132
00:12:29,241 --> 00:12:30,116
Gdje je ona?

133
00:12:31,827 --> 00:12:32,701
U zatvoru.

134
00:12:33,704 --> 00:12:34,705
Što je učinila?

135
00:12:36,205 --> 00:12:37,207
Branila se.

136
00:12:53,223 --> 00:12:54,223
Spremni?

137
00:13:01,480 --> 00:13:03,441
Blistaš, draga!

138
00:13:03,983 --> 00:13:04,860
Dobro izgledaš.

139
00:14:59,015 --> 00:15:00,016
Policija!

140
00:15:01,392 --> 00:15:05,354
Policija!

141
00:15:05,980 --> 00:15:07,523
Tražimo nestalu osobu.

142
00:15:07,607 --> 00:15:09,192
Da. Sve smo mi nestale osobe.

143
00:15:09,276 --> 00:15:10,861
Misliš da si smiješna?

144
00:15:10,943 --> 00:15:12,486
Zašto nam ne kažete koga tražite,

145
00:15:12,821 --> 00:15:15,114
pa ćemo odgovoriti jesmo li vidjeli koga.

146
00:15:15,990 --> 00:15:18,117
Žena je nestala prije šest tjedana.

147
00:15:18,200 --> 00:15:20,746
Imamo dojavu da je viđena u okolici.

148
00:15:20,828 --> 00:15:24,541
Helen McGregor,
rane 30-te, duga smeđa kosa.

149
00:15:24,623 --> 00:15:28,587
Muž kaže da ima nešto što mu pripada.

150
00:15:28,669 --> 00:15:30,297
Ovdje nema nikoga s tim opisom.

151
00:15:30,379 --> 00:15:32,007
Vidjet ćemo.

152
00:15:33,632 --> 00:15:34,593
Hajde.

153
00:15:36,886 --> 00:15:38,846
Odjebite!

154
00:15:39,806 --> 00:15:41,266
Odlazite odavde!

155
00:15:42,475 --> 00:15:43,810
Ili ćemo se popišati po vama!

156
00:16:09,293 --> 00:16:11,088
Trudna sam.

157
00:16:15,466 --> 00:16:16,802
Otkad znaš?

158
00:16:19,887 --> 00:16:20,889
Neko vrijeme.

159
00:16:22,098 --> 00:16:24,142
Mislila sam da ne spavaš s njim.

160
00:16:32,567 --> 00:16:33,652
Dakle,

161
00:16:34,110 --> 00:16:35,236
možemo otići u Liverpool.

162
00:16:36,738 --> 00:16:37,781
pritajiti se neko vrijeme.

163
00:16:39,241 --> 00:16:41,034
Michelle će nas primiti.

164
00:16:45,704 --> 00:16:46,580
I dijete.

165
00:17:03,724 --> 00:17:05,641
Dobro jutro. Klinika za žene u Highgateu.

166
00:17:07,811 --> 00:17:09,104
Helen McGregor.

167
00:17:09,187 --> 00:17:10,855
Ostaješ preko noći?

168
00:17:12,983 --> 00:17:14,025
Pokupit ću te ujutro.

169
00:17:14,984 --> 00:17:15,943
U redu.

170
00:17:39,426 --> 00:17:42,596
Krvni tlak je malo visok,
ali ništa strašno.

171
00:17:43,722 --> 00:17:46,307
No mentalno je zdravlje zabrinjavajuće.

172
00:17:46,932 --> 00:17:49,310
Hvala Bogu da si zvao bolnice.

173
00:17:49,394 --> 00:17:51,772
Bravo, Mark. Dobri su to ljudi.

174
00:17:51,855 --> 00:17:54,315
Hvala Bogu da smo je našli na vrijeme.

175
00:17:56,108 --> 00:17:57,486
Želim natrag svoju obitelj.

176
00:17:58,528 --> 00:18:02,156
Najvažnije je da bude mirna.

177
00:18:02,240 --> 00:18:05,993
Bude li pod stresom,
to će utjecati na dijete.

178
00:18:08,455 --> 00:18:11,291
Stalno razmišljam o tome
čemu je bila izložena.

179
00:18:12,334 --> 00:18:13,960
Neće je pronaći ovdje.

180
00:18:16,254 --> 00:18:19,507
Možete ostati kod nas
dok ne nađete nešto svoje.

181
00:18:19,590 --> 00:18:20,759
Budi se.

182
00:18:21,218 --> 00:18:22,176
Helen.

183
00:18:24,220 --> 00:18:25,554
Sad si na sigurnom, draga.

184
00:18:27,181 --> 00:18:28,474
I dijete.

185
00:18:30,852 --> 00:18:32,061
Sve će biti u redu.

186
00:18:35,857 --> 00:18:36,942
Bio sam tako zabrinut.

187
00:18:39,277 --> 00:18:40,152
Zahod.

188
00:18:42,406 --> 00:18:43,740
Naravno.

189
00:18:45,658 --> 00:18:46,827
Tako.

190
00:18:48,328 --> 00:18:50,247
Samo polako. Idemo.

191
00:19:26,950 --> 00:19:29,201
Helen? Jesi li dobro?

192
00:19:30,494 --> 00:19:31,537
Dobro sam.

193
00:19:42,007 --> 00:19:43,425
Ne!

194
00:19:43,507 --> 00:19:45,218
Ne!

195
00:19:45,885 --> 00:19:46,970
-U redu.
-Sve je u redu.

196
00:19:47,054 --> 00:19:48,679
Ne!

197
00:19:50,306 --> 00:19:51,348
Hajde.

198
00:19:52,600 --> 00:19:53,852
Ne!

199
00:19:55,604 --> 00:19:56,479
Evo nas.

200
00:20:02,568 --> 00:20:04,696
-Tako.
-U redu je.

201
00:20:06,155 --> 00:20:08,158
-U redu je.
-Ne!

202
00:20:09,409 --> 00:20:10,702
Tako.

203
00:20:37,854 --> 00:20:39,189
Možda ćete osjetiti hladnoću.

204
00:20:49,198 --> 00:20:50,991
Upomoć!

205
00:20:54,954 --> 00:20:56,415
Upomoć!

206
00:21:05,881 --> 00:21:07,092
Bravo, draga.

207
00:21:08,677 --> 00:21:10,052
Sjajno ti ide.

208
00:21:13,348 --> 00:21:14,808
-Moraš ostati smirena.
-Ovdje smo.

209
00:21:16,851 --> 00:21:18,061
Ostani s nama.

210
00:21:19,478 --> 00:21:20,856
Tako si hrabra.

211
00:21:48,967 --> 00:21:50,509
Još jedno tiskanje!

212
00:21:56,099 --> 00:21:57,350
Dječak!

213
00:21:58,727 --> 00:22:00,020
Moj dječak!

214
00:22:02,396 --> 00:22:03,565
'Jutro, mamice.

215
00:22:06,777 --> 00:22:08,152
Sretni smo što te vidimo.

216
00:22:12,491 --> 00:22:13,866
Hoćeš li nam zaželjeti dobro jutro?

217
00:22:18,747 --> 00:22:19,790
Draga.

218
00:22:24,335 --> 00:22:25,504
Evo ga.

219
00:22:26,170 --> 00:22:27,297
Polako.

220
00:22:31,383 --> 00:22:32,426
Moj dječak.

221
00:22:34,261 --> 00:22:36,097
Moj zgodni dječak.

222
00:22:49,528 --> 00:22:51,071
Gdje je ona?

223
00:22:51,153 --> 00:22:52,072
Gdje je ona?

224
00:22:52,988 --> 00:22:53,865
Reci mi!

225
00:22:55,866 --> 00:22:56,951
Bolesna je.

226
00:22:58,994 --> 00:23:00,122
Radi tebe.

227
00:23:01,289 --> 00:23:03,333
Doveli smo je kući da se oporavi

228
00:23:03,999 --> 00:23:05,168
i rodi dijete.

229
00:23:08,921 --> 00:23:10,090
Ti si zlo.

230
00:23:10,423 --> 00:23:12,091
Zlo jedno.

231
00:23:12,175 --> 00:23:15,428
Proklet bio. Proklet bio tvoj otac.

232
00:23:16,011 --> 00:23:17,347
Prokleta cijela tvoja rodbina.

233
00:23:17,431 --> 00:23:20,475
Dabogda nikad ne bio sretan,

234
00:23:20,559 --> 00:23:23,895
dabogda ti djeca bila bez ljubavi i doma.

235
00:23:23,978 --> 00:23:28,859
Dabogda umro kao pseto,
ugušio se od vlastite sramote!

236
00:23:32,738 --> 00:23:34,238
Znamo gdje živite.

237
00:23:37,616 --> 00:23:39,244
Znamo da ondje imate djecu.

238
00:23:41,872 --> 00:23:43,873
Bio bih veoma oprezan na tvom mjestu.

239
00:23:57,720 --> 00:23:59,347
Bok. U redu je.

240
00:24:08,606 --> 00:24:10,025
Pokušaj dojiti danas.

241
00:24:13,778 --> 00:24:15,696
Puna si mlijeka. Sigurno te sve boli.

242
00:24:17,740 --> 00:24:19,951
Bol će popustiti ako dojiš.

243
00:24:23,121 --> 00:24:24,623
Moj maleni to obožava.

244
00:24:26,582 --> 00:24:27,459
Hajde.

245
00:24:28,335 --> 00:24:29,502
Oraspoložit će te.

246
00:24:42,391 --> 00:24:44,100
Barem ga malo pridrži.

247
00:24:55,404 --> 00:24:56,696
Tako.

248
00:24:58,114 --> 00:24:59,825
Nije tako strašno.

249
00:25:09,083 --> 00:25:10,252
Skini ga s mene.

250
00:25:15,923 --> 00:25:17,592
Skini ga s mene!

251
00:25:23,180 --> 00:25:24,349
Ti si čudovište.

252
00:25:41,283 --> 00:25:42,868
Idemo na tatin sprovod.

253
00:25:45,369 --> 00:25:47,121
Judy će ostati s tobom i djetetom.

254
00:25:49,749 --> 00:25:50,833
Samo sat vremena.

255
00:25:54,796 --> 00:25:55,796
Gladna sam.

256
00:25:59,051 --> 00:26:00,052
Gladna si?

257
00:26:02,137 --> 00:26:03,722
Judy, otiđi po doručak.

258
00:26:07,266 --> 00:26:10,228
Žao mi je zbog tvog oca, Jack.

259
00:26:12,480 --> 00:26:13,689
Bio je dobar čovjek.

260
00:26:17,986 --> 00:26:18,903
Hvala ti.

261
00:26:35,336 --> 00:26:36,546
Razgovarat ćemo kad se vratim.

262
00:26:38,005 --> 00:26:39,048
U redu.

263
00:26:44,220 --> 00:26:45,554
Danas izgleda mnogo bolje.

264
00:26:45,639 --> 00:26:47,932
Pomozi joj da ostane raspoložena.

265
00:27:00,444 --> 00:27:01,279
Judy.

266
00:27:06,117 --> 00:27:07,828
Danas je mojoj sestri rođendan.

267
00:27:09,162 --> 00:27:10,163
Rado bih je nazvala.

268
00:27:11,872 --> 00:27:13,916
Odavno nisam razgovarala s njom.

269
00:27:16,420 --> 00:27:17,294
Molim te.

270
00:27:40,776 --> 00:27:41,861
Nula, jedan,

271
00:27:46,824 --> 00:27:48,243
devet, četiri, šest,

272
00:27:54,039 --> 00:27:56,251
nula, jedan, devet, četiri.

273
00:28:07,344 --> 00:28:08,220
Bok, sestrice.

274
00:28:08,764 --> 00:28:09,639
Ja sam.

275
00:28:10,891 --> 00:28:12,641
Oprosti, htjela sam ranije nazvati,

276
00:28:12,976 --> 00:28:14,352
ali bila sam bolesna.

277
00:28:15,812 --> 00:28:17,605
Sretan rođendan.

278
00:28:18,690 --> 00:28:19,566
Gdje si?

279
00:28:21,109 --> 00:28:23,737
Valjda za vikend
ideš u vikendicu tete Lizzie.

280
00:28:25,321 --> 00:28:26,405
Nađemo se ondje?

281
00:28:27,156 --> 00:28:28,367
Lijepo se zabavi.

282
00:28:30,284 --> 00:28:32,079
Bit ću s vama u mislima.

283
00:28:35,624 --> 00:28:36,500
Volim te.

284
00:29:09,406 --> 00:29:10,909
Helen, dolazim po tebe.

285
00:30:09,884 --> 00:30:11,469
Zaboravio sam govor.

286
00:30:13,972 --> 00:30:15,015
Draga?

287
00:30:59,141 --> 00:31:00,310
To nije moje dijete.

288
00:31:13,073 --> 00:31:14,323
Što su ti učinili?

289
00:31:15,200 --> 00:31:17,701
Reci mi što ti je učinio.

290
00:31:17,786 --> 00:31:19,955
Pogledaj me. Ubit ću ga.

291
00:31:20,037 --> 00:31:21,038
Dobro?

292
00:31:23,416 --> 00:31:24,793
Ubit ću ga.

293
00:31:25,419 --> 00:31:26,585
Ubit ću ga.

294
00:31:29,380 --> 00:31:30,590
Mrtav je.

295
00:31:36,346 --> 00:31:37,639
Gdje je dijete?

296
00:32:06,709 --> 00:32:07,836
Mama.

297
00:32:51,212 --> 00:32:53,881
Helen!

298
00:32:55,174 --> 00:32:56,425
Helen!

299
00:32:58,344 --> 00:32:59,721
Helen, molim te!