1
00:00:26,308 --> 00:00:30,853
EL BEBÉ

2
00:00:35,400 --> 00:00:37,693
La pobre no sabía qué le estaba pasando.

3
00:00:37,776 --> 00:00:40,697
Para cuando me la trajeron
ya estaba echando espuma por la boca.

4
00:00:40,779 --> 00:00:43,366
-Dios.
-¡El glaseado tiene una pinta estupenda!

5
00:00:43,450 --> 00:00:45,993
-¿Cómo consigues ese color?
-¡Gracias!

6
00:00:46,578 --> 00:00:48,829
Le pongo mucha melaza...

7
00:00:48,913 --> 00:00:52,084
Yo lo marco en la sartén
antes de meterlo en el horno.

8
00:00:52,167 --> 00:00:54,418
¡Desde entonces le llamamos Pavarotti!

9
00:00:59,841 --> 00:01:02,511
Fred siempre me hace escuchar ópera.

10
00:01:03,093 --> 00:01:05,846
-Dice que es bueno para el bebé.
-Ah, ¿sí?

11
00:01:05,930 --> 00:01:08,767
Los bebés son como esponjas,
incluso en el útero.

12
00:01:09,434 --> 00:01:13,522
Y mi misión es procurar que el bebé
absorba solo cosas buenas.

13
00:01:17,900 --> 00:01:20,612
-Es fascinante.
-¡Rápido! Dame la mano.

14
00:01:26,326 --> 00:01:28,619
Ahí... ¿Lo notas?

15
00:01:33,916 --> 00:01:35,043
¡Se mueve!

16
00:01:39,089 --> 00:01:40,589
Perdón. Disculpad...

17
00:01:41,675 --> 00:01:43,217
Dígame, ¿quién es?

18
00:01:45,136 --> 00:01:46,178
¿Hola?

19
00:01:46,972 --> 00:01:47,931
No contestan.

20
00:01:48,849 --> 00:01:51,977
Siéntate, hijo.
Me temo que tengo malas noticias.

21
00:01:57,190 --> 00:01:58,900
No quiero seguir ocultándolo.

22
00:01:59,984 --> 00:02:00,943
Me muero.

23
00:02:02,320 --> 00:02:03,779
Cáncer de intestino.

24
00:02:04,865 --> 00:02:07,909
Me han tratado los mejores médicos,
compañeros de tu hermano.

25
00:02:09,995 --> 00:02:13,080
Me.. queda un año.
Puede que un poco menos.

26
00:02:29,763 --> 00:02:30,932
¿Diga?

27
00:02:31,016 --> 00:02:35,353
No te veo desde hace solo cuatro
horas... y ya te echo de menos.

28
00:02:35,436 --> 00:02:36,812
¡Hola, Heather!

29
00:02:37,731 --> 00:02:41,525
-¿Has hecho las maletas?
-¡Sí! Ahora estamos cenando.

30
00:02:41,610 --> 00:02:43,820
Te espero en la esquina. A las 12:00.

31
00:02:46,531 --> 00:02:47,991
Estoy deseando ir.

32
00:02:48,909 --> 00:02:50,201
Te quiero.

33
00:02:51,702 --> 00:02:52,745
Y yo.

34
00:03:01,463 --> 00:03:05,008
Era... Heather.
Por lo del... mercadillo del domingo.

35
00:03:18,646 --> 00:03:19,940
Te quiero, Helen.

36
00:03:21,899 --> 00:03:23,068
Y yo a ti...

37
00:04:05,568 --> 00:04:06,902
Te doy asco.

38
00:04:13,576 --> 00:04:15,828
Por favor, no digas tonterías.

39
00:04:22,169 --> 00:04:23,752
Tú elegiste este barrio.

40
00:04:25,337 --> 00:04:26,964
Elegiste esta casa,

41
00:04:27,841 --> 00:04:30,718
elegiste las cortinas,
también la vajilla,

42
00:04:32,262 --> 00:04:33,721
decidiste trabajar.

43
00:04:36,474 --> 00:04:38,017
Tú elegiste esta vida...

44
00:04:41,353 --> 00:04:42,564
conmigo...

45
00:04:49,695 --> 00:04:51,197
Tengamos un hijo.

46
00:04:56,953 --> 00:04:59,164
No te quedes callada, ¡por Dios santo!

47
00:05:02,208 --> 00:05:03,626
¡Mi padre se muere!

48
00:05:32,489 --> 00:05:34,198
-Jack.
-Por favor.

49
00:05:35,158 --> 00:05:36,617
Por favor, amor mío...

50
00:05:38,745 --> 00:05:39,913
Por favor...

51
00:05:41,915 --> 00:05:43,457
Me ayudará a dormir.

52
00:06:55,947 --> 00:06:57,114
Llegas tarde.

53
00:06:59,366 --> 00:07:00,367
Lo siento.

54
00:07:24,184 --> 00:07:26,186
Jack no sabe que esto existe.

55
00:07:29,856 --> 00:07:31,858
Lo heredé de mi tía "la solterona".

56
00:07:32,901 --> 00:07:36,363
-Vaya mote.
-Se llamaba Lizzie Eaves.

57
00:07:46,705 --> 00:07:48,332
Una lesbiana con mala leche.

58
00:07:58,051 --> 00:07:59,593
¡Y tenemos...!

59
00:08:01,471 --> 00:08:03,223
¡Electricidad gratis!

60
00:08:04,266 --> 00:08:06,100
¿La hemos robado?

61
00:08:09,813 --> 00:08:12,274
¡Glodean! ¿Y ahora qué hago
para que se duerman?

62
00:08:14,441 --> 00:08:18,946
-Buenas noches, cielo. Que durmáis bien.
-Ven aquí.

63
00:08:19,029 --> 00:08:21,908
¡Electricidad gratis!

64
00:08:25,286 --> 00:08:27,706
-Qué bueno está.
-Lo he hecho un poco más fuerte.

65
00:08:28,914 --> 00:08:29,957
Ah, ¿sí?

66
00:08:30,541 --> 00:08:32,919
-¿Lo has hecho para mí?
-Solo para ti.

67
00:08:33,003 --> 00:08:34,296
Pillaos un hotel...

68
00:08:37,966 --> 00:08:39,091
Aquí estamos.

69
00:08:40,886 --> 00:08:42,428
Creía que pasabas de nosotras.

70
00:08:42,512 --> 00:08:43,637
En la vida.

71
00:08:45,222 --> 00:08:46,224
Ella es Helen.

72
00:08:47,558 --> 00:08:49,561
-Hola.
-Hola.

73
00:08:51,897 --> 00:08:55,692
Quiero daros las gracias...
por... dejar que me quede.

74
00:09:01,239 --> 00:09:02,824
Gracias. Es todo un detalle.

75
00:09:03,657 --> 00:09:07,828
¿Es esto un hotel para tomarse unas
buenas vacaciones lejos de su maridito?

76
00:09:09,581 --> 00:09:10,624
No son vacaciones.

77
00:09:12,459 --> 00:09:14,502
¿Por qué sales solo con chicas blancas?

78
00:09:14,586 --> 00:09:15,879
¿Perdona?

79
00:09:15,962 --> 00:09:18,632
-¿Te da más morbo...
-Por favor, Lin...

80
00:09:18,715 --> 00:09:20,425
...saber que tiene marido?

81
00:09:20,508 --> 00:09:24,512
O puede...
que quieras todo lo que él tiene.

82
00:09:24,971 --> 00:09:28,182
Una bonita casa. Una preciosa mujer.

83
00:09:30,727 --> 00:09:32,437
Y un par de críos.

84
00:09:33,230 --> 00:09:35,273
-Bienvenida, Helen.
-Vete a la mierda.

85
00:09:35,356 --> 00:09:36,649
Vale, ¡ya basta!

86
00:09:39,069 --> 00:09:40,820
Si queréis, quedaos.

87
00:09:46,785 --> 00:09:48,203
¿Es verdad?

88
00:09:48,954 --> 00:09:51,832
-¿El qué?
-Que quieres hijos.

89
00:09:53,958 --> 00:09:54,917
No sé.

90
00:09:55,793 --> 00:09:58,338
Supongo... Quiero una familia...

91
00:09:59,131 --> 00:10:00,298
Algún día.

92
00:10:03,259 --> 00:10:04,385
¿Por qué?

93
00:10:15,272 --> 00:10:16,440
No lo sé.

94
00:10:31,037 --> 00:10:32,538
Lin se lo ha tomado fatal.

95
00:10:34,790 --> 00:10:36,876
Pensaba que sería menos complicado.

96
00:10:40,129 --> 00:10:41,589
Es... de la familia.

97
00:10:43,507 --> 00:10:45,092
La familia es complicada.

98
00:10:51,892 --> 00:10:54,185
Eh, ¿estás bien?

99
00:10:55,478 --> 00:10:56,562
Sí.

100
00:11:06,739 --> 00:11:08,532
¡Buenos días, Heather!

101
00:11:09,200 --> 00:11:11,995
Buenos días, Helen.
¿Qué tal el fin de semana?

102
00:11:12,077 --> 00:11:13,538
De maravilla, gracias.

103
00:11:13,621 --> 00:11:16,207
Mi novia me ha follado a lo bestia.
¿Cómo estás tú?

104
00:11:16,291 --> 00:11:17,541
-¡Helen!
-¡Heather!

105
00:11:18,334 --> 00:11:20,712
-¿Podemos hablar?
-Claro que sí.

106
00:11:20,795 --> 00:11:24,508
Hemos sido informados
de tu cambio de circunstancias.

107
00:11:26,468 --> 00:11:27,636
¿A qué te refieres?

108
00:11:37,853 --> 00:11:39,313
¿Jack os lo ha contado?

109
00:11:43,401 --> 00:11:44,611
Necesito este trabajo.

110
00:11:46,113 --> 00:11:48,865
Sinceramente, ¿qué esperabas?

111
00:11:50,241 --> 00:11:52,911
Esto es una biblioteca familiar, Helen.

112
00:11:53,661 --> 00:11:55,871
Abandonar a ese pobre hombre...

113
00:12:07,926 --> 00:12:12,222
Cuando el mío se enteró de lo de Lin,
decidió que quería la custodia.

114
00:12:15,558 --> 00:12:18,018
Un trabajador social
habló con los niños...

115
00:12:19,061 --> 00:12:22,524
para evaluar...
su "desarrollo psicosexual".

116
00:12:25,192 --> 00:12:28,070
Mikey no es mío, es de... la ex de Lin.

117
00:12:29,196 --> 00:12:30,490
¿Dónde está ella?

118
00:12:31,742 --> 00:12:32,867
Presa.

119
00:12:33,659 --> 00:12:34,786
¿Y eso por qué?

120
00:12:36,120 --> 00:12:37,372
Por defenderse.

121
00:12:51,385 --> 00:12:52,846
¡Hola!

122
00:12:52,928 --> 00:12:54,263
¿Preparada?

123
00:12:57,058 --> 00:12:58,684
¡Eso es!

124
00:13:01,605 --> 00:13:02,814
Te queda genial.

125
00:13:03,481 --> 00:13:04,773
Preciosa.

126
00:14:59,055 --> 00:15:00,181
¡Policía!

127
00:15:01,266 --> 00:15:02,641
¡Policía!

128
00:15:02,726 --> 00:15:03,852
¡Abran!

129
00:15:04,394 --> 00:15:07,480
Policía.
Buscamos a una persona extraviada.

130
00:15:07,563 --> 00:15:09,148
¡Todas somos unas extraviadas!

131
00:15:09,232 --> 00:15:10,901
¿Te crees muy graciosa?

132
00:15:10,983 --> 00:15:14,946
¿Por qué no nos dice a quién busca?
Y le diremos si la hemos visto o no.

133
00:15:15,697 --> 00:15:17,907
A una mujer que desapareció
hace seis semanas.

134
00:15:17,990 --> 00:15:20,242
Nos han informado
de que se la ha visto por la zona.

135
00:15:20,326 --> 00:15:24,163
Se llama Helen McGregor,
treinta y pocos, pelo castaño largo.

136
00:15:24,246 --> 00:15:26,917
Su marido dice
que tiene algo que le pertenece.

137
00:15:28,542 --> 00:15:32,213
-Aquí no hay nadie con esa descripción.
-Abran y lo comprobaré.

138
00:15:35,383 --> 00:15:38,261
-¡Joder!
-Fuera, ¡que os den!

139
00:15:40,137 --> 00:15:41,431
Largaos de aquí...

140
00:15:42,557 --> 00:15:44,643
Ya sabéis lo que viene después del pis.

141
00:16:09,292 --> 00:16:10,502
Estoy embarazada.

142
00:16:15,464 --> 00:16:16,924
¿Hace cuánto que lo sabes?

143
00:16:19,719 --> 00:16:20,845
No mucho.

144
00:16:22,012 --> 00:16:23,973
Creía que no te acostabas con él.

145
00:16:32,607 --> 00:16:35,317
Podríamos... ir a Liverpool.

146
00:16:36,610 --> 00:16:38,028
Nos ocultaremos.

147
00:16:39,196 --> 00:16:41,199
Rochelle nos dejará una habitación...

148
00:16:45,578 --> 00:16:47,163
para los tres.

149
00:17:03,680 --> 00:17:05,681
Clínica ginecológica Highgate,
buenos días.

150
00:17:07,809 --> 00:17:09,102
¿Helen McGregor?

151
00:17:09,185 --> 00:17:10,853
¿Se quedará tras la intervención?

152
00:17:12,938 --> 00:17:15,733
-Te recogeré mañana.
-Gracias.

153
00:17:39,382 --> 00:17:43,052
Tiene la tensión un poco alta,
pero no es nada preocupante.

154
00:17:43,678 --> 00:17:46,305
Lo que debe preocuparnos
es su estado mental.

155
00:17:46,847 --> 00:17:49,391
Gracias a Dios
que habías dado aviso a los hospitales.

156
00:17:49,476 --> 00:17:52,062
Formamos una red. Es buena gente.

157
00:17:52,145 --> 00:17:54,021
Menos mal que llegamos a tiempo.

158
00:17:55,940 --> 00:17:57,567
Quiero recuperar a mi familia.

159
00:17:58,401 --> 00:18:01,654
Lo más importante ahora...
es que esté tranquila.

160
00:18:02,154 --> 00:18:06,159
Si se altera mucho,
el estrés podría afectar al bebé.

161
00:18:08,245 --> 00:18:10,914
No puedo dejar de pensar
en dónde se había metido.

162
00:18:12,124 --> 00:18:13,874
No sabrán que está aquí.

163
00:18:15,918 --> 00:18:19,296
Os quedaréis con nosotros...
hasta que encuentres otra casa.

164
00:18:19,380 --> 00:18:21,091
Se está despertando...

165
00:18:21,173 --> 00:18:22,174
¡Helen!

166
00:18:24,177 --> 00:18:25,720
Ya estás a salvo, cariño.

167
00:18:27,347 --> 00:18:28,598
Y también el bebé.

168
00:18:30,558 --> 00:18:32,351
Todo va a ir bien.

169
00:18:35,771 --> 00:18:37,149
Estaba muy preocupado.

170
00:18:39,234 --> 00:18:40,318
Baño.

171
00:18:42,404 --> 00:18:43,904
Sí, sí, te llevo.

172
00:18:45,490 --> 00:18:46,657
Eso es...

173
00:18:48,160 --> 00:18:50,203
Con mucho cuidado. Despacito.

174
00:19:27,114 --> 00:19:29,158
Helen, ¿estás bien?

175
00:19:30,577 --> 00:19:31,745
¡Muy bien!

176
00:19:43,005 --> 00:19:44,925
-¡Ya la tengo!
-¡No! ¡No!

177
00:19:45,008 --> 00:19:48,678
-Tranquila, mi amor. La cojo.
-¡No!

178
00:19:50,680 --> 00:19:51,847
¡No!

179
00:19:52,474 --> 00:19:55,518
-¡No!
-Sujétala. Ya está... ya está.

180
00:19:55,602 --> 00:19:56,894
Ya pasó.

181
00:20:07,447 --> 00:20:10,200
Es por tu bien, cariño. Ya está.

182
00:20:37,686 --> 00:20:39,771
Perdona, puede que esté un poco frío.

183
00:20:49,406 --> 00:20:50,739
¡Socorro!

184
00:20:55,286 --> 00:20:56,537
¡Ayuda!

185
00:21:05,464 --> 00:21:06,840
¡Muy bien, cariño!

186
00:21:08,257 --> 00:21:09,718
¡Lo estás haciendo genial!

187
00:21:10,843 --> 00:21:14,472
¡Sigue así, ya casi está, ya casi está!

188
00:21:16,516 --> 00:21:17,933
Falta muy poco.

189
00:21:19,144 --> 00:21:20,769
Eres muy valiente.

190
00:21:25,108 --> 00:21:26,318
Ya queda poco.

191
00:21:27,444 --> 00:21:28,903
Está a punto de salir.

192
00:21:30,196 --> 00:21:31,405
Sigue así.

193
00:21:32,949 --> 00:21:34,409
¡No puedo!

194
00:21:35,827 --> 00:21:39,164
Sí puedes, claro que puedes...

195
00:21:43,126 --> 00:21:44,377
Empuja.

196
00:21:45,921 --> 00:21:47,421
Empuja. Ya casi está.

197
00:21:49,049 --> 00:21:50,549
¡Un último empujón!

198
00:21:53,762 --> 00:21:55,387
-¡Mi pequeñín!
-¡Oh!

199
00:21:56,013 --> 00:21:57,432
¡Es un niño!

200
00:21:58,516 --> 00:21:59,768
¡Mi niño!

201
00:22:02,436 --> 00:22:03,688
Buenos días, mami.

202
00:22:06,857 --> 00:22:08,360
El niño quiere verte.

203
00:22:12,322 --> 00:22:13,739
Háblale un poco.

204
00:22:18,661 --> 00:22:19,745
¿Cariño?

205
00:22:23,250 --> 00:22:25,167
Siéntate aquí, papá. Cógelo.

206
00:22:25,794 --> 00:22:27,170
Despacito.

207
00:22:31,382 --> 00:22:32,508
¡Mi niño!

208
00:22:34,177 --> 00:22:36,053
¡Mi niñito precioso!

209
00:22:49,276 --> 00:22:50,819
¿Dónde... está?

210
00:22:50,902 --> 00:22:52,319
¿Dónde... está?

211
00:22:53,196 --> 00:22:54,281
¡Dímelo!

212
00:22:55,782 --> 00:22:56,825
Está enferma.

213
00:22:58,910 --> 00:23:00,119
Por tu culpa.

214
00:23:01,370 --> 00:23:05,082
La llevamos a casa para curarla...
y que tuviera al bebé...

215
00:23:08,837 --> 00:23:09,795
¡Eres malo!

216
00:23:10,422 --> 00:23:11,757
¡Eres un demonio!

217
00:23:12,298 --> 00:23:13,759
Maldito seas.

218
00:23:14,301 --> 00:23:17,303
Maldigo a tu padre,
maldigo a tu estirpe.

219
00:23:17,387 --> 00:23:20,431
Que nunca tengas un día de felicidad.

220
00:23:20,515 --> 00:23:23,851
Y que tus hijos no tengan amor,
ni hogar

221
00:23:23,935 --> 00:23:28,899
y que mueras... como un perro...
ahogado... en tu propia vergüenza.

222
00:23:32,861 --> 00:23:34,154
Sé dónde vives.

223
00:23:37,656 --> 00:23:39,284
Sabemos que tenéis niños.

224
00:23:41,870 --> 00:23:43,997
Tendría mucho cuidado si fuera tú.

225
00:23:56,009 --> 00:23:58,553
¡Eh! ¡Hola!

226
00:23:58,637 --> 00:23:59,804
Tranquilo.

227
00:24:00,805 --> 00:24:02,431
Ven. Ven aquí.

228
00:24:08,604 --> 00:24:10,148
Intenta darle el pecho.

229
00:24:13,651 --> 00:24:15,945
Con tanta leche estarás dolorida.

230
00:24:17,656 --> 00:24:20,492
Si le amamantas te aliviará la presión.

231
00:24:22,993 --> 00:24:24,704
A mi pequeñín le encanta.

232
00:24:26,580 --> 00:24:29,418
Hazme caso... Te va a animar.

233
00:24:42,596 --> 00:24:44,266
Por lo menos cógelo.

234
00:24:55,359 --> 00:24:56,569
¿Ves qué bien?

235
00:24:58,071 --> 00:24:59,697
Así está mucho mejor.

236
00:25:08,957 --> 00:25:10,166
Llévatelo de aquí.

237
00:25:15,963 --> 00:25:17,382
¡Quítamelo!

238
00:25:23,138 --> 00:25:24,389
¡Eres un monstruo!

239
00:25:41,197 --> 00:25:43,158
Voy al funeral de mi padre...

240
00:25:45,285 --> 00:25:47,287
Judy te ayudará con el bebé...

241
00:25:49,664 --> 00:25:50,916
Vuelvo en una hora.

242
00:25:54,669 --> 00:25:56,003
Tengo hambre.

243
00:25:58,964 --> 00:26:00,216
¿Tienes hambre?

244
00:26:02,009 --> 00:26:03,720
Judy, tráele comida.

245
00:26:07,056 --> 00:26:10,142
Siento mucho... lo de tu padre, Jack.

246
00:26:12,436 --> 00:26:14,147
Era un buen hombre.

247
00:26:17,942 --> 00:26:19,026
Gracias...

248
00:26:35,167 --> 00:26:36,795
Hablaremos cuando vuelva...

249
00:26:38,045 --> 00:26:39,172
¿Vale?

250
00:26:44,177 --> 00:26:47,721
Hoy parece estar mucho mejor.
Intenta que no se desanime.

251
00:27:00,401 --> 00:27:01,777
¿Judy?

252
00:27:06,074 --> 00:27:08,076
Hoy es el cumpleaños de mi hermana.

253
00:27:09,076 --> 00:27:10,578
Me gustaría llamarla.

254
00:27:11,704 --> 00:27:14,039
Hace mucho que no hablo con ella.

255
00:27:16,418 --> 00:27:17,711
Por favor.

256
00:27:40,858 --> 00:27:42,027
01...

257
00:27:46,740 --> 00:27:48,283
946...

258
00:27:53,997 --> 00:27:56,165
01-94.

259
00:28:07,344 --> 00:28:09,596
¡Hola, soy yo... hermanita!

260
00:28:10,596 --> 00:28:14,725
Perdona, quería haberte llamado antes,
pero... he estado enferma.

261
00:28:15,685 --> 00:28:17,603
Por cierto, ¡feliz cumpleaños!

262
00:28:18,604 --> 00:28:19,939
¿Dónde estás?

263
00:28:21,023 --> 00:28:23,818
¿Este fin de semana irás
a la cabaña de la tía Lizzie?

264
00:28:25,320 --> 00:28:26,655
¿Nos vemos allí?

265
00:28:27,155 --> 00:28:28,615
Que lo disfrutes mucho.

266
00:28:30,074 --> 00:28:32,369
Allí estaré... en espíritu.

267
00:28:35,538 --> 00:28:36,622
Te quiero.

268
00:29:09,364 --> 00:29:11,323
Helen, iré a buscarte...

269
00:29:45,859 --> 00:29:46,902
Hola.

270
00:30:09,841 --> 00:30:11,258
He olvidado el panegírico...

271
00:30:13,929 --> 00:30:14,887
¡Cariño!

272
00:30:59,099 --> 00:31:00,350
No es mi hijo.

273
00:31:10,277 --> 00:31:11,361
Mírame...

274
00:31:12,946 --> 00:31:14,239
¿Qué te ha hecho?

275
00:31:15,240 --> 00:31:17,284
Dime. Dime qué te ha hecho.

276
00:31:17,826 --> 00:31:20,787
Mírame, voy a matarle... ¿me oyes?

277
00:31:23,414 --> 00:31:24,540
Voy a matarle.

278
00:31:25,499 --> 00:31:26,918
Le mataré.

279
00:31:29,379 --> 00:31:30,546
Está muerto.

280
00:31:36,510 --> 00:31:37,761
¿Dónde está el niño?

281
00:32:03,455 --> 00:32:04,663
Mamá...

282
00:32:06,415 --> 00:32:07,667
Mamá...

283
00:32:51,335 --> 00:32:52,421
¡Helen!

284
00:32:52,920 --> 00:32:54,005
¡Helen!

285
00:32:55,256 --> 00:32:56,298
¡Helen!

286
00:32:58,427 --> 00:32:59,469
¡Helen, no!