1
00:00:38,113 --> 00:00:41,115
Додека ми ја донесоа,
таа имаше пена во устата.

2
00:00:41,198 --> 00:00:43,368
Боже, глазурата изгледа прекрасно.

3
00:00:43,744 --> 00:00:44,952
Како ја доби таа убава боја?

4
00:00:45,286 --> 00:00:46,078
Благодарам.

5
00:00:46,621 --> 00:00:48,831
Користам меласа повеќе отколку што мислиш.

6
00:00:49,291 --> 00:00:52,127
Секогаш ставам јаболко
пред да го ставам во рерната.

7
00:00:52,209 --> 00:00:53,627
Па, сега го викаат Павароти.

8
00:00:59,925 --> 00:01:02,471
Фред ме тера да слушам опера.

9
00:01:03,138 --> 00:01:04,430
Тој вели дека е добро за бебето.

10
00:01:05,015 --> 00:01:06,140
Навистина?

11
00:01:06,223 --> 00:01:08,851
Бебињата се како сунѓери,
дури и во утробата.

12
00:01:09,435 --> 00:01:13,314
Моја работа е да се погрижам
бебето да апсорбира само добрина.

13
00:01:17,985 --> 00:01:18,862
Тоа е фасцинантно.

14
00:01:19,570 --> 00:01:21,113
Брзо, дај ми ја раката.

15
00:01:26,453 --> 00:01:27,329
Таму.

16
00:01:27,871 --> 00:01:28,704
Дали го почувствува?

17
00:01:33,626 --> 00:01:34,668
Ете го.

18
00:01:41,592 --> 00:01:42,677
4-5-7-8. Ало?

19
00:01:45,222 --> 00:01:46,264
Ало?

20
00:01:46,348 --> 00:01:47,932
Погрешен број.

21
00:01:48,891 --> 00:01:49,768
Седни, сине.

22
00:01:50,268 --> 00:01:51,894
За жал имам тажни вести.

23
00:01:57,275 --> 00:01:58,610
Нема смисла да одолговлекувам.

24
00:02:00,195 --> 00:02:01,028
Умирам.

25
00:02:02,489 --> 00:02:03,364
Рак на дебелото црево.

26
00:02:04,698 --> 00:02:07,494
Најдобрите луѓе на брат ти
работеа на тоа некое време.

27
00:02:09,995 --> 00:02:12,916
Ми остана една година, можеби и помалку.

28
00:02:29,765 --> 00:02:30,976
Ало.

29
00:02:31,058 --> 00:02:33,103
Не ми се верува дека те видов
само пред четири часа.

30
00:02:33,727 --> 00:02:35,063
Многу ми недостигаш.

31
00:02:35,813 --> 00:02:36,690
Здраво, Хедер.

32
00:02:37,773 --> 00:02:39,108
Дали се спакува?

33
00:02:39,192 --> 00:02:41,153
Да, среде вечера сме.

34
00:02:42,028 --> 00:02:44,155
Ќе те чекам на аголот во 12.00 ч.

35
00:02:46,658 --> 00:02:48,033
Едвај чекам.

36
00:02:48,869 --> 00:02:49,702
Те сакам.

37
00:02:51,747 --> 00:02:52,538
И јас.

38
00:03:02,132 --> 00:03:05,093
Хедер, за продажбата
на колачиња во недела.

39
00:03:18,773 --> 00:03:19,774
Те сакам, Хелен.

40
00:03:21,901 --> 00:03:22,902
И јас те сакам.

41
00:04:05,737 --> 00:04:06,655
Одбивен сум ти.

42
00:04:13,620 --> 00:04:15,621
Не си ми одбивен.

43
00:04:22,254 --> 00:04:23,338
Ти го избра ова маало.

44
00:04:25,339 --> 00:04:27,134
Ти ја избра оваа куќа. Ти...

45
00:04:27,926 --> 00:04:30,846
Ги избра завесите, ги избра садовите.

46
00:04:32,431 --> 00:04:33,681
Избра да работиш.

47
00:04:36,475 --> 00:04:37,476
Ти го избра овој живот...

48
00:04:41,398 --> 00:04:42,481
со мене.

49
00:04:49,740 --> 00:04:50,698
Треба да имаме бебе.

50
00:04:57,039 --> 00:04:58,831
Ќе кажеш ли нешто, жити Бога?

51
00:05:02,210 --> 00:05:03,295
Татко ми умира.

52
00:05:32,699 --> 00:05:35,993
-Џек...
-Те молам. Те молам, љубена.

53
00:05:38,955 --> 00:05:39,830
Те молам.

54
00:05:41,916 --> 00:05:43,251
Ќе ми помогне да заспијам.

55
00:06:55,991 --> 00:06:57,241
Доцниш.

56
00:06:59,285 --> 00:07:00,495
Извини.

57
00:07:24,185 --> 00:07:28,231
Џек не знае дека ова место постои.

58
00:07:29,858 --> 00:07:31,777
Го наследив од мојата немажена тетка.

59
00:07:32,944 --> 00:07:33,819
Немажена тетка?

60
00:07:35,112 --> 00:07:36,238
Госпоѓица Лизи Ивс.

61
00:07:46,750 --> 00:07:48,377
Нескротлива лезбијка, се разбира.

62
00:07:58,135 --> 00:07:59,596
И имаме...

63
00:08:01,681 --> 00:08:03,265
Бесплатна струја!

64
00:08:04,391 --> 00:08:06,977
-Дали ја украдовме?
-Да, се разбира.

65
00:08:07,061 --> 00:08:07,938
Бесплатна струја!

66
00:08:09,855 --> 00:08:12,234
Како ќе ги натерам да спијат сега?

67
00:08:14,151 --> 00:08:16,071
Ајде. Добра ноќ, тетки.

68
00:08:16,154 --> 00:08:17,781
Добра ноќ.

69
00:08:19,698 --> 00:08:21,784
Бесплатна струја!

70
00:08:25,205 --> 00:08:27,749
-Да. Добра работа.
-Да, го направив со нешто посебно, душо.

71
00:08:28,999 --> 00:08:30,501
Навистина?

72
00:08:30,584 --> 00:08:32,963
-Па, ова е само за мене?
-Само за тебе.

73
00:08:33,045 --> 00:08:34,256
Во ред. Земете соба.

74
00:08:36,550 --> 00:08:37,926
Ајде.

75
00:08:38,008 --> 00:08:39,094
Ова е тоа.

76
00:08:40,971 --> 00:08:42,472
Мислев дека не' заборавивте.

77
00:08:42,555 --> 00:08:43,681
Невозможно.

78
00:08:45,307 --> 00:08:46,184
Сите ја знаете Хелен.

79
00:08:47,477 --> 00:08:48,353
Здраво.

80
00:08:48,854 --> 00:08:49,728
Здраво.

81
00:08:52,398 --> 00:08:55,736
Да се заблагодарам,
што ми дозволивте да останам.

82
00:09:01,324 --> 00:09:02,909
Фала, љубов. Многу убаво од тебе.

83
00:09:03,659 --> 00:09:05,162
Ова не е некаков хотел

84
00:09:05,245 --> 00:09:07,748
каде би можела да замине на одмор
далеку од својот богат сопруг.

85
00:09:09,708 --> 00:09:10,584
Не е одмор.

86
00:09:12,626 --> 00:09:14,254
Зошто секогаш избираш бели девојки, Нур?

87
00:09:14,629 --> 00:09:15,922
Молам?

88
00:09:16,005 --> 00:09:17,047
Се чувствуваш подобро?

89
00:09:17,132 --> 00:09:18,340
Ајде, љубов.

90
00:09:18,425 --> 00:09:19,675
Мислеше за нејзиниот сопруг?

91
00:09:20,551 --> 00:09:24,638
Или можеби, зашто сакаш се' што има тој.

92
00:09:24,722 --> 00:09:28,060
Убава куќичка. Фина женичка.

93
00:09:30,644 --> 00:09:32,313
Две убави дечиња.

94
00:09:32,813 --> 00:09:34,483
Мило ми е што те видов, Хелен.

95
00:09:34,566 --> 00:09:36,192
-Носи се, Лин.
-Во ред, доста.

96
00:09:39,111 --> 00:09:40,947
Ако треба да останеш, ќе останеш.

97
00:09:46,828 --> 00:09:47,828
Вистина ли беше тоа?

98
00:09:48,996 --> 00:09:49,873
Што?

99
00:09:50,414 --> 00:09:52,834
Дека сакаш деца?

100
00:09:53,834 --> 00:09:58,756
Мислам, да. Сакам семејство.

101
00:09:58,840 --> 00:10:00,384
Еден ден.

102
00:10:03,344 --> 00:10:04,220
Зошто?

103
00:10:15,314 --> 00:10:16,232
Не знам.

104
00:10:31,039 --> 00:10:32,498
Мислев дека нема да и пречи на Лин.

105
00:10:34,960 --> 00:10:36,544
Не мислев дека ќе биде олку сложено.

106
00:10:40,464 --> 00:10:41,466
Семејство е.

107
00:10:43,427 --> 00:10:44,845
Семејството е сложено.

108
00:10:51,852 --> 00:10:52,726
Еј.

109
00:10:53,394 --> 00:10:54,270
Дали си добро?

110
00:10:55,397 --> 00:10:56,272
Да.

111
00:11:06,366 --> 00:11:07,367
ДЕТСКА ФИКЦИЈА
КЈУ-Т

112
00:11:07,450 --> 00:11:08,868
Добро утро, Хедер.

113
00:11:08,952 --> 00:11:10,162
Добро утро, Хелен.

114
00:11:10,245 --> 00:11:11,413
Како ти помина викендот?

115
00:11:12,121 --> 00:11:13,581
Прекрасно. Ти благодарам.

116
00:11:13,665 --> 00:11:16,167
Очите ми се превртија од сексот
со девојка ми. Како беше твојот?

117
00:11:16,251 --> 00:11:17,294
-Хелен!
-Хедер!

118
00:11:18,211 --> 00:11:19,295
Може да зборуваме накратко?

119
00:11:19,379 --> 00:11:20,755
Секако.

120
00:11:20,839 --> 00:11:24,300
Известени сме за твојата
промена на околностите.

121
00:11:26,469 --> 00:11:27,762
Не знам што сакаш да кажеш.

122
00:11:37,980 --> 00:11:38,981
Џек ти кажа, нели?

123
00:11:43,444 --> 00:11:44,612
Многу ми треба оваа работа.

124
00:11:46,364 --> 00:11:48,325
Искрено, што очекуваше?

125
00:11:50,076 --> 00:11:52,329
Ова е семејна библиотека, Хелен.

126
00:11:53,329 --> 00:11:56,082
Оставајќи го така кутриот човек...

127
00:12:08,011 --> 00:12:10,097
Штом Мајк дозна дека сум со Лин,

128
00:12:10,179 --> 00:12:11,932
реши дека сака целосно старателство.

129
00:12:15,685 --> 00:12:17,812
Испрати социјален работник минатата
недела да ги интервјуира децата.

130
00:12:19,146 --> 00:12:22,359
Загрижен за нивниот психосексуален развој.

131
00:12:25,237 --> 00:12:27,738
Мајк не е мој. Тој е бившиот на Лин.

132
00:12:29,241 --> 00:12:30,116
Каде е таа?

133
00:12:31,827 --> 00:12:32,701
Во затвор.

134
00:12:33,704 --> 00:12:34,705
Што направила?

135
00:12:36,205 --> 00:12:37,207
Се одбрани.

136
00:12:53,223 --> 00:12:54,223
Подготвени?

137
00:13:01,480 --> 00:13:03,441
Блескаш, душо!

138
00:13:03,983 --> 00:13:04,860
Добро изгледаш.

139
00:14:59,015 --> 00:15:00,016
Полиција!

140
00:15:01,392 --> 00:15:05,354
Полиција!

141
00:15:05,980 --> 00:15:07,523
Бараме исчезнато лице.

142
00:15:07,607 --> 00:15:09,192
Да. Сите сме исчезнати луѓе тука.

143
00:15:09,276 --> 00:15:10,861
Мислиш дека си смешна, нели?

144
00:15:10,943 --> 00:15:12,486
Зошто не ни кажете кого барате,

145
00:15:12,821 --> 00:15:15,114
а потоа ќе ви кажеме
дали сме ги виделе, може?

146
00:15:15,990 --> 00:15:18,117
Една жена е исчезната пред шест недели.

147
00:15:18,200 --> 00:15:20,746
Добивме пријава дека е видена во областа.

148
00:15:20,828 --> 00:15:24,541
Со името Хелен Мекгрегор,
рани 30-ти, долга кафена коса.

149
00:15:24,623 --> 00:15:28,587
Сопругот вели дека има нешто
што му припаѓа нему.

150
00:15:28,669 --> 00:15:30,297
Не. Никој не одговара на тој опис овде.

151
00:15:30,379 --> 00:15:32,007
Ќе видиме за тоа.

152
00:15:33,632 --> 00:15:34,593
Ајде.

153
00:15:36,886 --> 00:15:38,846
Ајде. Губете се!

154
00:15:39,806 --> 00:15:41,266
Губете се оттука!

155
00:15:42,475 --> 00:15:43,810
Или ќе ви се помочаме!

156
00:16:09,293 --> 00:16:11,088
Бремена сум.

157
00:16:15,466 --> 00:16:16,802
Па, колку време знаеш?

158
00:16:19,887 --> 00:16:20,889
Некое време.

159
00:16:22,098 --> 00:16:24,142
Мислев дека не спиеш со него.

160
00:16:32,567 --> 00:16:33,652
Па,

161
00:16:34,110 --> 00:16:35,236
може да одиме во Ливерпул,

162
00:16:36,738 --> 00:16:37,781
да се скриеме некое време.

163
00:16:39,241 --> 00:16:41,034
Мишел ќе има соба за нас.

164
00:16:45,704 --> 00:16:46,580
И бебето.

165
00:17:03,724 --> 00:17:05,641
Добро утро. Женска клиника Хајгејт.

166
00:17:07,811 --> 00:17:09,104
Хелен Мекгрегор.

167
00:17:09,187 --> 00:17:10,855
Дали останувате во текот на ноќта?

168
00:17:12,983 --> 00:17:14,025
Ќе те земам наутро.

169
00:17:14,984 --> 00:17:15,943
Добро.

170
00:17:39,426 --> 00:17:42,596
Крвниот притисок е малку висок,
но не е алармантен.

171
00:17:43,722 --> 00:17:46,307
Треба да се грижиш
за нејзината ментална состојба.

172
00:17:46,932 --> 00:17:49,310
Фала му на Бога што се јави во болниците.

173
00:17:49,394 --> 00:17:51,772
Тоа е одлично сега, Марк. Добри луѓе.

174
00:17:51,855 --> 00:17:54,315
Фала му на Бога што ја најдовме на време.

175
00:17:56,108 --> 00:17:57,486
Сакам да ми се врати семејството.

176
00:17:58,528 --> 00:18:02,156
Најважно е таа да остане смирена.

177
00:18:02,240 --> 00:18:05,993
Ако се изнервира,
стресот може да влијае на бебето.

178
00:18:08,455 --> 00:18:11,291
Постојано размислувам
на што била изложена.

179
00:18:12,334 --> 00:18:13,960
Нема да знаат да ја бараат овде.

180
00:18:16,254 --> 00:18:19,507
Може да останете со нас,
додека не најдеш ново место.

181
00:18:19,590 --> 00:18:20,759
Таа се буди.

182
00:18:21,218 --> 00:18:22,176
Хелен.

183
00:18:24,220 --> 00:18:25,554
Сега си безбедна, мила.

184
00:18:27,181 --> 00:18:28,474
Исто и бебето.

185
00:18:30,852 --> 00:18:32,061
Се' ќе биде во ред.

186
00:18:35,857 --> 00:18:36,942
Бев толку загрижен.

187
00:18:39,277 --> 00:18:40,152
Тоалет.

188
00:18:42,406 --> 00:18:43,740
Да. Тоалет.

189
00:18:45,658 --> 00:18:46,827
Ајде.

190
00:18:48,328 --> 00:18:50,247
Смирено и полека. Стануваме.

191
00:19:26,950 --> 00:19:29,201
Хелен? Добро ли си?

192
00:19:30,494 --> 00:19:31,537
Добро сум.

193
00:19:42,007 --> 00:19:43,425
Не, не!

194
00:19:43,507 --> 00:19:45,218
Не!

195
00:19:45,885 --> 00:19:46,970
-Во ред.
-Добро си.

196
00:19:47,054 --> 00:19:48,679
Не! Не.

197
00:19:50,306 --> 00:19:51,348
Ајде.

198
00:19:52,600 --> 00:19:53,852
Не!

199
00:19:55,604 --> 00:19:56,479
Еве сме.

200
00:20:02,568 --> 00:20:04,696
-Да.
-Добро. Во ред е.

201
00:20:06,155 --> 00:20:08,158
-Добро. Мирно. Добро.
-Не!

202
00:20:09,409 --> 00:20:10,702
Ете така.

203
00:20:37,854 --> 00:20:39,189
Ова може да биде малку студено.

204
00:20:49,198 --> 00:20:50,991
Помош!

205
00:20:54,954 --> 00:20:56,415
Помош!

206
00:21:05,881 --> 00:21:07,092
Браво, душо.

207
00:21:08,677 --> 00:21:10,052
Одлично ти оди.

208
00:21:13,348 --> 00:21:14,808
-Мораш да останеш смирена.
-Тука сме.

209
00:21:16,851 --> 00:21:18,061
Остани со нас.

210
00:21:19,478 --> 00:21:20,856
Многу си храбра.

211
00:21:48,967 --> 00:21:50,509
Уште едно последно напнување!

212
00:21:56,099 --> 00:21:57,350
Момче!

213
00:21:58,727 --> 00:22:00,020
Момче мое!

214
00:22:02,396 --> 00:22:03,565
Добро утро, мамичке.

215
00:22:06,777 --> 00:22:08,152
Среќни сме што те гледаме.

216
00:22:12,491 --> 00:22:13,866
Сакаш ли да кажеш добро утро?

217
00:22:18,747 --> 00:22:19,790
Мила.

218
00:22:24,335 --> 00:22:25,504
Ете така.

219
00:22:26,170 --> 00:22:27,297
Полека, сега.

220
00:22:31,383 --> 00:22:32,426
Момче мое.

221
00:22:34,261 --> 00:22:36,097
Моето убаво момченце.

222
00:22:49,528 --> 00:22:51,071
Каде е таа?

223
00:22:51,153 --> 00:22:52,072
Каде е таа?

224
00:22:52,988 --> 00:22:53,865
Кажи ми!

225
00:22:55,866 --> 00:22:56,951
Таа е болна.

226
00:22:58,994 --> 00:23:00,122
Ти ја разболe.

227
00:23:01,289 --> 00:23:03,333
И ја донесовме дома за да оздрави

228
00:23:03,999 --> 00:23:05,168
и да го роди бебето.

229
00:23:08,921 --> 00:23:10,090
Ти си зло.

230
00:23:10,423 --> 00:23:12,091
Ти си проклето зло.

231
00:23:12,175 --> 00:23:15,428
Проклет да си. Проклет да е татко ти.

232
00:23:16,011 --> 00:23:17,347
Проклета да е целата ваша лоза.

233
00:23:17,431 --> 00:23:20,475
Никогаш да немаш среќен ден,

234
00:23:20,559 --> 00:23:23,895
а твоите деца да бидат
без љубов и без дом.

235
00:23:23,978 --> 00:23:28,859
И да умреш како куче,
гушејќи се од сопствениот срам!

236
00:23:32,738 --> 00:23:34,238
Знаеме каде живееш.

237
00:23:37,616 --> 00:23:39,244
Знаеме дека имаш деца таму.

238
00:23:41,872 --> 00:23:43,873
Би бил внимателен да сум на твое место.

239
00:23:57,720 --> 00:23:59,347
Здраво. Во ред е.

240
00:24:08,606 --> 00:24:10,025
Да се обидеме да доиме денес.

241
00:24:13,778 --> 00:24:15,696
Полна си со млеко. Сигурно те боли.

242
00:24:17,740 --> 00:24:19,951
Ќе ти помогне да го намалиш
притисокот ако го храниш.

243
00:24:23,121 --> 00:24:24,623
Моето малечко го сака тоа.

244
00:24:26,582 --> 00:24:27,459
Ајде, сега.

245
00:24:28,335 --> 00:24:29,502
Ќе ти го подобри расположението.

246
00:24:42,391 --> 00:24:44,100
Мораш барем да го држиш.

247
00:24:55,404 --> 00:24:56,696
Ете така.

248
00:24:58,114 --> 00:24:59,825
Тоа не е толку лошо.

249
00:25:09,083 --> 00:25:10,252
Тргни го од мене.

250
00:25:15,923 --> 00:25:17,592
Тргни го од мене!

251
00:25:23,180 --> 00:25:24,349
Ти си чудовиште.

252
00:25:41,283 --> 00:25:42,868
Сега ќе одиме на погребот на тато.

253
00:25:45,369 --> 00:25:47,121
Џуди ќе остане со тебе и со бебето.

254
00:25:49,749 --> 00:25:50,833
Ќе трае само еден час.

255
00:25:54,796 --> 00:25:55,796
Гладна сум.

256
00:25:59,051 --> 00:26:00,052
Гладна си?

257
00:26:02,137 --> 00:26:03,722
Џуди, оди и донеси појадок.

258
00:26:07,266 --> 00:26:10,228
Жал ми е за татко ти, Џек.

259
00:26:12,480 --> 00:26:13,689
Тој беше добар човек.

260
00:26:17,986 --> 00:26:18,903
Ти благодарам.

261
00:26:35,336 --> 00:26:36,546
Ќе разговараме подоцна.

262
00:26:38,005 --> 00:26:39,048
Добро.

263
00:26:44,220 --> 00:26:45,554
Таа изгледа подобро денес.

264
00:26:45,639 --> 00:26:47,932
Обиди се да ја одржуваш
во добро расположение.

265
00:27:00,444 --> 00:27:01,279
Џуди.

266
00:27:06,117 --> 00:27:07,828
Денес и е роденден на сестра ми.

267
00:27:09,162 --> 00:27:10,163
Би сакала да и се јавам.

268
00:27:11,872 --> 00:27:13,916
Не сум зборувала со неа толку долго.

269
00:27:16,420 --> 00:27:17,294
Те молам.

270
00:27:40,776 --> 00:27:41,861
Нула, еден...

271
00:27:46,824 --> 00:27:48,243
девет, четири, шест...

272
00:27:54,039 --> 00:27:56,251
нула, еден, девет, четири.

273
00:28:07,344 --> 00:28:08,220
Здраво, сестричке.

274
00:28:08,764 --> 00:28:09,639
Јас сум.

275
00:28:10,891 --> 00:28:12,641
Извини, сакав да се јавам порано,

276
00:28:12,976 --> 00:28:14,352
но не бев добро.

277
00:28:15,812 --> 00:28:17,605
Среќен роденден, патем.

278
00:28:18,690 --> 00:28:19,566
Каде си?

279
00:28:21,109 --> 00:28:23,737
Очекувам да одиш во колибата
на тетка Лизи викендов.

280
00:28:25,321 --> 00:28:26,405
Да се сретнеме таму?

281
00:28:27,156 --> 00:28:28,367
Прекрасно да си поминеш.

282
00:28:30,284 --> 00:28:32,079
Ќе бидам таму со мислите.

283
00:28:35,624 --> 00:28:36,500
Те сакам.

284
00:29:09,406 --> 00:29:10,909
Хелен, доаѓам да те земам.

285
00:30:09,884 --> 00:30:11,469
Го заборавив говорот.

286
00:30:13,972 --> 00:30:15,015
Душо?

287
00:30:59,141 --> 00:31:00,310
Тоа не е мое бебе.

288
00:31:13,073 --> 00:31:14,323
Што ти направија?

289
00:31:15,200 --> 00:31:17,701
Кажи ми. Што ти направи тој.

290
00:31:17,786 --> 00:31:19,955
Погледни ме. Ќе го убијам.

291
00:31:20,037 --> 00:31:21,038
Добро?

292
00:31:23,416 --> 00:31:24,793
Ќе го убијам.

293
00:31:25,419 --> 00:31:26,585
Ќе го убијам.

294
00:31:29,380 --> 00:31:30,590
Мртов е.

295
00:31:36,346 --> 00:31:37,639
Каде е бебето?

296
00:32:06,709 --> 00:32:07,836
Мама.

297
00:32:51,212 --> 00:32:53,881
Хелен! Хелен!

298
00:32:55,174 --> 00:32:56,425
Хелен!

299
00:32:58,344 --> 00:32:59,721
Хелен, те молам!