1
00:00:38,115 --> 00:00:41,119
Innen de fikk henne til meg, frådet hun.

2
00:00:41,203 --> 00:00:43,370
Jøss, steken ser flott ut.

3
00:00:43,746 --> 00:00:44,956
Hvordan får du til den flotte fargen?

4
00:00:45,290 --> 00:00:46,082
Takk.

5
00:00:46,625 --> 00:00:48,835
Jeg bruker melasse oftere enn du tror.

6
00:00:49,293 --> 00:00:52,129
Jeg stikker alltid inn et eple
rett før den skal i ovnen.

7
00:00:52,214 --> 00:00:53,632
Nå kaller de ham Pavarotti.

8
00:00:59,930 --> 00:01:02,473
Fred har tvunget meg til å høre på opera.

9
00:01:03,140 --> 00:01:04,434
Han sier det er bra for barnet.

10
00:01:05,017 --> 00:01:06,144
Å?

11
00:01:06,228 --> 00:01:08,854
Barn er som svamper, selv i magen.

12
00:01:09,438 --> 00:01:13,317
Jobben min er å sørge for
at barnet bare tar til seg bra ting.

13
00:01:17,989 --> 00:01:18,865
Fascinerende.

14
00:01:19,573 --> 00:01:21,117
Fort. Gi meg hånden din.

15
00:01:26,456 --> 00:01:27,331
Der.

16
00:01:27,874 --> 00:01:28,708
Kjente du det?

17
00:01:33,630 --> 00:01:34,673
Der er det.

18
00:01:41,596 --> 00:01:42,680
4-5-7-8. Hallo?

19
00:01:45,225 --> 00:01:46,268
Hallo?

20
00:01:46,351 --> 00:01:47,936
Feil nummer.

21
00:01:48,895 --> 00:01:49,771
Sett deg.

22
00:01:50,271 --> 00:01:51,897
Jeg er redd jeg har triste nyheter.

23
00:01:57,278 --> 00:01:58,612
Ikke noe poeng i å hale det ut.

24
00:02:00,198 --> 00:02:01,032
Jeg er døende.

25
00:02:02,491 --> 00:02:03,367
Tarmkreft.

26
00:02:04,702 --> 00:02:07,497
Broren din har latt noen av sine beste
jobbe med det en stund.

27
00:02:09,999 --> 00:02:12,918
Jeg har et år igjen, kanskje litt mindre.

28
00:02:29,768 --> 00:02:30,978
Hallo.

29
00:02:31,062 --> 00:02:33,106
Utrolig at jeg så deg
for bare fire timer siden.

30
00:02:33,732 --> 00:02:35,066
Jeg savner deg som en gal.

31
00:02:35,817 --> 00:02:36,693
Hallo, Heather.

32
00:02:37,776 --> 00:02:39,111
Har du pakket?

33
00:02:39,195 --> 00:02:41,156
Ja. Vi er midt i middagen.

34
00:02:42,032 --> 00:02:44,159
Jeg venter på deg på hjørnet klokken tolv.

35
00:02:46,661 --> 00:02:48,038
Jeg gleder meg.

36
00:02:48,872 --> 00:02:49,705
Jeg elsker deg.

37
00:02:51,750 --> 00:02:52,541
Samme her.

38
00:03:02,135 --> 00:03:05,095
Heather, angående kakesalget på søndag.

39
00:03:18,776 --> 00:03:19,777
Jeg elsker deg, Helen.

40
00:03:21,904 --> 00:03:22,905
Jeg elsker deg også.

41
00:04:05,740 --> 00:04:06,658
Jeg frastøter deg.

42
00:04:13,623 --> 00:04:15,625
Du frastøter meg ikke.

43
00:04:22,256 --> 00:04:23,341
Du valgte dette nabolaget.

44
00:04:25,342 --> 00:04:27,136
Du valgte dette huset. Du...

45
00:04:27,928 --> 00:04:30,848
Og du valgte gardinene og serviset.

46
00:04:32,433 --> 00:04:33,685
Du valgte å jobbe.

47
00:04:36,478 --> 00:04:37,480
Du valgte dette livet...

48
00:04:41,401 --> 00:04:42,485
...med meg.

49
00:04:49,743 --> 00:04:50,702
Vi burde få barn.

50
00:04:57,042 --> 00:04:58,835
Kan du ikke si noe?

51
00:05:02,212 --> 00:05:03,298
Faren min er døende.

52
00:05:32,701 --> 00:05:35,997
-Jack...
-Vær så snill, elskede.

53
00:05:38,958 --> 00:05:39,834
Vær så snill.

54
00:05:41,920 --> 00:05:43,254
Det hjelper meg å sove.

55
00:06:55,993 --> 00:06:57,244
Du er for sen.

56
00:06:59,289 --> 00:07:00,497
Unnskyld.

57
00:07:24,189 --> 00:07:28,235
Jack vet ikke om dette stedet.

58
00:07:29,861 --> 00:07:31,779
Jeg arvet det av en tante
som var peppermø.

59
00:07:32,947 --> 00:07:33,823
Peppermø?

60
00:07:35,116 --> 00:07:36,243
Miss Lizzie Eaves.

61
00:07:46,752 --> 00:07:48,379
Skikkelig lesbisk, så klart.

62
00:07:58,139 --> 00:07:59,598
Og vi har...

63
00:08:01,684 --> 00:08:03,270
Gratis strøm!

64
00:08:04,396 --> 00:08:06,982
-Stjal vi den?
-Absolutt.

65
00:08:07,065 --> 00:08:07,940
Gratis strøm!

66
00:08:09,859 --> 00:08:12,236
Hvordan skal jeg få dem til å sove nå?

67
00:08:14,155 --> 00:08:16,073
Kom igjen. Natta, tanter.

68
00:08:16,156 --> 00:08:17,783
Natta.

69
00:08:19,703 --> 00:08:21,788
Gratis strøm!

70
00:08:25,207 --> 00:08:27,751
-Jepp. Fine greier.
-Jeg laget den med futt i.

71
00:08:29,003 --> 00:08:30,505
Å?

72
00:08:30,589 --> 00:08:32,965
-Er den bare til meg?
-Bare til deg.

73
00:08:33,049 --> 00:08:34,258
Få dere et rom.

74
00:08:36,552 --> 00:08:37,928
Kom igjen.

75
00:08:38,013 --> 00:08:39,096
Her er det.

76
00:08:40,973 --> 00:08:42,474
Jeg trodde du hadde glemt oss.

77
00:08:42,558 --> 00:08:43,685
Umulig.

78
00:08:45,312 --> 00:08:46,186
Dere kjenner Helen.

79
00:08:47,480 --> 00:08:48,355
Hallo.

80
00:08:48,856 --> 00:08:49,733
Hei.

81
00:08:52,402 --> 00:08:55,738
Som takk for at jeg får være her.

82
00:09:01,327 --> 00:09:02,912
Takk. Så hyggelig av deg.

83
00:09:03,662 --> 00:09:05,165
Dette er ikke bare et hotell

84
00:09:05,247 --> 00:09:07,751
der hun kan ha ferie
fra den rike mannen sin.

85
00:09:09,711 --> 00:09:10,586
Det er ikke en ferie.

86
00:09:12,631 --> 00:09:14,256
Hvorfor går du alltid etter
hvite jenter, Nour?

87
00:09:14,632 --> 00:09:15,925
Unnskyld?

88
00:09:16,009 --> 00:09:17,052
Føler du deg bra av det?

89
00:09:17,135 --> 00:09:18,345
Kom igjen.

90
00:09:18,427 --> 00:09:19,678
Tenkte du på mannen hennes?

91
00:09:20,555 --> 00:09:24,642
Eller kanskje det er
fordi du vil ha alt han har.

92
00:09:24,726 --> 00:09:28,062
Et fint lite hus. En fin liten kone.

93
00:09:30,648 --> 00:09:32,317
Et par pene små barn.

94
00:09:32,817 --> 00:09:34,486
Hyggelig å treffes, Helen.

95
00:09:34,568 --> 00:09:36,196
-Faen ta deg, Lyn.
-Det holder.

96
00:09:39,114 --> 00:09:40,950
Om du må bli, bli.

97
00:09:46,830 --> 00:09:47,831
Var det sant?

98
00:09:49,000 --> 00:09:49,876
Hva?

99
00:09:50,418 --> 00:09:52,836
At du vil ha barn?

100
00:09:53,837 --> 00:09:58,760
Ja. Jeg vil ha familie.

101
00:09:58,843 --> 00:10:00,386
En dag.

102
00:10:03,347 --> 00:10:04,224
Hvorfor det?

103
00:10:15,318 --> 00:10:16,236
Jeg vet ikke.

104
00:10:31,042 --> 00:10:32,502
Jeg trodde det ville gå bra med Lyn.

105
00:10:34,963 --> 00:10:36,548
Jeg trodde ikke
det ville bli så komplisert.

106
00:10:40,468 --> 00:10:41,469
Det er familie.

107
00:10:43,430 --> 00:10:44,847
Familie er komplisert.

108
00:10:51,854 --> 00:10:52,731
Du.

109
00:10:53,397 --> 00:10:54,274
Går det bra?

110
00:10:55,399 --> 00:10:56,275
Ja.

111
00:11:06,369 --> 00:11:07,369
BARNELITTERATUR
Q-T

112
00:11:07,454 --> 00:11:08,872
Morn, Heather.

113
00:11:08,954 --> 00:11:10,165
Morn, Helen.

114
00:11:10,247 --> 00:11:11,415
Hvordan var helgen din?

115
00:11:12,125 --> 00:11:13,585
Flott. Takk.

116
00:11:13,668 --> 00:11:16,171
Lesbekjæresten min knullet meg skjeløyd.
Hvordan var din?

117
00:11:16,253 --> 00:11:17,296
-Helen!
-Heather!

118
00:11:18,213 --> 00:11:19,299
Får jeg noen ord?

119
00:11:19,381 --> 00:11:20,759
Så klart.

120
00:11:20,842 --> 00:11:24,303
Vi har blitt gjort oppmerksom
på endringen i omstendighetene dine.

121
00:11:26,473 --> 00:11:27,766
Jeg vet ikke hva du mener.

122
00:11:37,983 --> 00:11:38,985
Jack sa det, ikke sant?

123
00:11:43,447 --> 00:11:44,615
Jeg trenger denne jobben.

124
00:11:46,367 --> 00:11:48,328
Hva ventet du?

125
00:11:50,080 --> 00:11:52,331
Det er et familiebibliotek, Helen.

126
00:11:53,333 --> 00:11:56,085
Å gå fra den stakkars mannen...

127
00:12:08,014 --> 00:12:10,100
Så fort Mike fant ut at jeg var med Lyn,

128
00:12:10,182 --> 00:12:11,935
ville han ha omsorgen.

129
00:12:15,688 --> 00:12:17,816
Sendte en sosialarbeider forrige uke
for å snakke med barna.

130
00:12:19,150 --> 00:12:22,362
Bekymret for
den psykoseksuelle utviklingen deres.

131
00:12:25,240 --> 00:12:27,742
Mike, han er ikke min.
Han er eksen til Lyn sin.

132
00:12:29,243 --> 00:12:30,119
Hvor er hun?

133
00:12:31,829 --> 00:12:32,706
Fengsel.

134
00:12:33,707 --> 00:12:34,707
Hva gjorde hun?

135
00:12:36,209 --> 00:12:37,210
Forsvarte seg.

136
00:12:53,225 --> 00:12:54,226
Klar?

137
00:13:01,484 --> 00:13:03,445
Du gløder!

138
00:13:03,987 --> 00:13:04,863
Du ser bra ut.

139
00:14:59,019 --> 00:15:00,019
Politi!

140
00:15:01,396 --> 00:15:05,357
Politi!

141
00:15:05,984 --> 00:15:07,527
Vi leter etter en savnet person.

142
00:15:07,610 --> 00:15:09,195
Ja. Alle er savnede her.

143
00:15:09,278 --> 00:15:10,863
Synes du dette er morsomt?

144
00:15:10,946 --> 00:15:12,490
Si hvem dere leter etter,

145
00:15:12,823 --> 00:15:15,117
så kan vi si om vi har sett personen.

146
00:15:15,994 --> 00:15:18,120
En kvinne har vært savnet i seks uker.

147
00:15:18,205 --> 00:15:20,748
Vi fikk melding
om at hun ble sett i området.

148
00:15:20,832 --> 00:15:24,543
Hun heter Helen McGregor,
er tidlig i 30-årene, langt, brunt hår.

149
00:15:24,627 --> 00:15:28,589
Mannen sier
at hun har noe som tilhører ham.

150
00:15:28,672 --> 00:15:30,300
Niks. Ingen passer den beskrivelsen her.

151
00:15:30,382 --> 00:15:32,010
Det får vi se på.

152
00:15:33,636 --> 00:15:34,596
Kom igjen.

153
00:15:36,889 --> 00:15:38,849
Kom igjen. Stikk!

154
00:15:39,809 --> 00:15:41,269
Kom dere vekk!

155
00:15:42,479 --> 00:15:43,812
Ellers pisser vi på dere!

156
00:16:09,297 --> 00:16:11,091
Jeg er gravid.

157
00:16:15,469 --> 00:16:16,804
Hvor lenge har du visst det?

158
00:16:19,890 --> 00:16:20,892
En stund.

159
00:16:22,102 --> 00:16:24,145
Jeg trodde du ikke lå med ham.

160
00:16:32,569 --> 00:16:33,655
Så

161
00:16:34,113 --> 00:16:35,240
vi kan dra til Liverpool.

162
00:16:36,740 --> 00:16:37,783
Ligge lavt der en stund.

163
00:16:39,244 --> 00:16:41,036
Michelle har nok et rom til oss.

164
00:16:45,708 --> 00:16:46,585
Og barnet.

165
00:17:03,726 --> 00:17:05,644
God morgen. Highgate kvinneklinikk.

166
00:17:07,814 --> 00:17:09,107
Helen McGregor.

167
00:17:09,189 --> 00:17:10,858
Blir du over natten?

168
00:17:12,985 --> 00:17:14,028
Jeg henter deg i morgen.

169
00:17:14,988 --> 00:17:15,946
Greit.

170
00:17:39,428 --> 00:17:42,599
Blodtrykket er litt høyt, men ikke farlig.

171
00:17:43,724 --> 00:17:46,310
Det er den mentale tilstanden
du må tenke på.

172
00:17:46,937 --> 00:17:49,314
Gudskjelov at du ringte sykehusene.

173
00:17:49,397 --> 00:17:51,775
Flott, Mark. Snille mennesker.

174
00:17:51,857 --> 00:17:54,319
Gudskjelov at vi fant henne i tide.

175
00:17:56,112 --> 00:17:57,489
Jeg vil ha familien tilbake.

176
00:17:58,531 --> 00:18:02,160
Det viktigste er at hun er rolig.

177
00:18:02,242 --> 00:18:05,997
Om hun blir stresset,
kan det påvirke barnet.

178
00:18:08,458 --> 00:18:11,294
Jeg tenker hele tiden på
hva hun ble utsatt for.

179
00:18:12,337 --> 00:18:13,963
De kommer ikke på å lete her.

180
00:18:16,258 --> 00:18:19,510
Dere kan bo hos oss
til dere finner et nytt hus.

181
00:18:19,594 --> 00:18:20,761
Hun våkner.

182
00:18:21,221 --> 00:18:22,180
Helen.

183
00:18:24,223 --> 00:18:25,559
Du er trygg nå, elskling.

184
00:18:27,185 --> 00:18:28,478
Og barnet også.

185
00:18:30,855 --> 00:18:32,065
Alt kommer til å ordne seg.

186
00:18:35,859 --> 00:18:36,944
Jeg har vært så bekymret.

187
00:18:39,280 --> 00:18:40,156
Toalett.

188
00:18:42,408 --> 00:18:43,742
Ja. Toalett.

189
00:18:45,662 --> 00:18:46,829
Sånn.

190
00:18:48,331 --> 00:18:50,249
Pent og rolig. Opp med deg.

191
00:19:26,952 --> 00:19:29,206
Helen? Går det bra?

192
00:19:30,498 --> 00:19:31,541
Det går fint.

193
00:19:42,010 --> 00:19:43,427
Nei!

194
00:19:43,511 --> 00:19:45,220
Nei!

195
00:19:45,889 --> 00:19:46,973
-Greit.
-Det går fint.

196
00:19:47,056 --> 00:19:48,682
Nei!

197
00:19:50,310 --> 00:19:51,353
Kom igjen.

198
00:19:52,604 --> 00:19:53,854
Nei!

199
00:19:55,606 --> 00:19:56,482
Sånn.

200
00:20:02,572 --> 00:20:04,699
-Ja.
-Det går fint.

201
00:20:06,159 --> 00:20:08,160
-Greit. Så, så.
-Nei!

202
00:20:09,412 --> 00:20:10,705
Så, så.

203
00:20:37,856 --> 00:20:39,191
Dette kan være kaldt.

204
00:20:49,202 --> 00:20:50,996
Hjelp!

205
00:20:54,958 --> 00:20:56,417
Hjelp!

206
00:21:05,886 --> 00:21:07,094
Bra jobbet.

207
00:21:08,679 --> 00:21:10,056
Du er flink.

208
00:21:13,350 --> 00:21:14,811
-Du må være rolig.
-Vi er her.

209
00:21:16,855 --> 00:21:18,063
Bli hos oss.

210
00:21:19,482 --> 00:21:20,858
Du er så modig.

211
00:21:48,970 --> 00:21:50,513
Ett siste trykk!

212
00:21:56,101 --> 00:21:57,353
En gutt!

213
00:21:58,729 --> 00:22:00,022
Gutten min!

214
00:22:02,399 --> 00:22:03,568
Morn, mamma.

215
00:22:06,779 --> 00:22:08,156
Vi er glade for å se deg.

216
00:22:12,493 --> 00:22:13,869
Vil du si god morgen?

217
00:22:18,749 --> 00:22:19,792
Vennen.

218
00:22:24,339 --> 00:22:25,506
Sånn.

219
00:22:26,174 --> 00:22:27,300
Rolig.

220
00:22:31,388 --> 00:22:32,430
Gutten min.

221
00:22:34,266 --> 00:22:36,101
Den kjekke, lille gutten min.

222
00:22:49,530 --> 00:22:51,073
Hvor er hun?

223
00:22:51,156 --> 00:22:52,075
Hvor er hun?

224
00:22:52,993 --> 00:22:53,868
Si det!

225
00:22:55,871 --> 00:22:56,955
Hun er syk.

226
00:22:58,999 --> 00:23:00,125
Du gjorde henne syk.

227
00:23:01,292 --> 00:23:03,335
Og vi tok henne med hjem for å bli bedre

228
00:23:04,004 --> 00:23:05,170
og føde barnet.

229
00:23:08,925 --> 00:23:10,092
Du er ond.

230
00:23:10,426 --> 00:23:12,095
Du er jævlig ond.

231
00:23:12,177 --> 00:23:15,432
Pokker ta deg. Pokker ta faren din.

232
00:23:16,016 --> 00:23:17,350
Pokker ta hele slekten deres.

233
00:23:17,433 --> 00:23:20,478
Måtte dere aldri kjenne
lykke en eneste dag,

234
00:23:20,561 --> 00:23:23,897
og måtte barna deres være
kjærlighetsløse og hjemløse.

235
00:23:23,981 --> 00:23:28,861
Og måtte dere dø som hunder,
med deres egen skam i vrangstrupen!

236
00:23:32,741 --> 00:23:34,242
Vi vet hvor dere bor.

237
00:23:37,621 --> 00:23:39,247
Vi vet at dere har barn der.

238
00:23:41,874 --> 00:23:43,877
Jeg hadde vært forsiktig om jeg var deg.

239
00:23:57,724 --> 00:23:59,350
Hei. Det går bra.

240
00:24:08,610 --> 00:24:10,027
La oss prøve å amme i dag.

241
00:24:13,781 --> 00:24:15,700
Du er full av melk. Det må være sårt.

242
00:24:17,744 --> 00:24:19,954
Det letter på trykket om du ammer.

243
00:24:23,123 --> 00:24:24,625
Barnet mitt elsker det.

244
00:24:26,586 --> 00:24:27,462
Kom igjen.

245
00:24:28,337 --> 00:24:29,506
Det hjelper på humøret ditt.

246
00:24:42,393 --> 00:24:44,104
Du må i det minste holde ham.

247
00:24:55,406 --> 00:24:56,699
Sånn.

248
00:24:58,118 --> 00:24:59,827
Det var ikke så ille.

249
00:25:09,087 --> 00:25:10,254
Få ham vekk.

250
00:25:15,927 --> 00:25:17,595
Få ham vekk!

251
00:25:23,184 --> 00:25:24,351
Du er et monster.

252
00:25:41,285 --> 00:25:42,870
Vi skal i fars begravelse.

253
00:25:45,373 --> 00:25:47,125
Jude blir hos deg og barnet.

254
00:25:49,753 --> 00:25:50,837
Det tar bare en time.

255
00:25:54,799 --> 00:25:55,800
Jeg er sulten.

256
00:25:59,053 --> 00:26:00,054
Er du sulten?

257
00:26:02,139 --> 00:26:03,724
Judy, gå og lag frokost.

258
00:26:07,270 --> 00:26:10,230
Det var leit med faren din, Jack.

259
00:26:12,484 --> 00:26:13,692
Han var en bra mann.

260
00:26:17,989 --> 00:26:18,906
Takk.

261
00:26:35,339 --> 00:26:36,548
Vi snakkes når jeg er tilbake.

262
00:26:38,009 --> 00:26:39,052
Greit.

263
00:26:44,224 --> 00:26:45,559
Hun virker mye bedre i dag.

264
00:26:45,642 --> 00:26:47,936
Bare prøv å holde henne i godt humør.

265
00:27:00,448 --> 00:27:01,283
Judy.

266
00:27:06,121 --> 00:27:07,830
Søsteren min har bursdag i dag.

267
00:27:09,164 --> 00:27:10,165
Jeg vil ringe henne.

268
00:27:11,877 --> 00:27:13,919
Jeg har ikke snakket med henne på lenge.

269
00:27:16,422 --> 00:27:17,298
Vær så snill.

270
00:27:40,780 --> 00:27:41,865
Null, én...

271
00:27:46,828 --> 00:27:48,245
...ni, fire, seks...

272
00:27:54,043 --> 00:27:56,254
...null, én, ni, fire.

273
00:28:07,348 --> 00:28:08,225
Hallo, søs.

274
00:28:08,767 --> 00:28:09,642
Det er meg.

275
00:28:10,893 --> 00:28:12,646
Unnskyld. Jeg skulle ringe før,

276
00:28:12,978 --> 00:28:14,355
men jeg har vært så dårlig.

277
00:28:15,815 --> 00:28:17,609
Gratulerer med dagen, forresten.

278
00:28:18,693 --> 00:28:19,568
Hvor er du?

279
00:28:21,111 --> 00:28:23,739
Du skal vel til tante Lizzies hytte
i helgen.

280
00:28:25,324 --> 00:28:26,409
Skal jeg møte deg der?

281
00:28:27,159 --> 00:28:28,369
Ha det gøy.

282
00:28:30,287 --> 00:28:32,081
Jeg skal være der i ånden.

283
00:28:35,627 --> 00:28:36,502
Jeg er glad i deg.

284
00:29:09,411 --> 00:29:10,911
Helen, jeg kommer for å hente deg.

285
00:30:09,888 --> 00:30:11,473
Jeg glemte minnetalen.

286
00:30:13,974 --> 00:30:15,017
Vennen?

287
00:30:59,144 --> 00:31:00,313
Det er ikke barnet mitt.

288
00:31:13,076 --> 00:31:14,327
Hva har de gjort med deg?

289
00:31:15,202 --> 00:31:17,706
Si hva han gjorde.

290
00:31:17,789 --> 00:31:19,957
Se på meg. Jeg skal drepe ham.

291
00:31:20,041 --> 00:31:21,041
Greit?

292
00:31:23,420 --> 00:31:24,796
Jeg skal drepe ham.

293
00:31:25,421 --> 00:31:26,590
Jeg skal drepe ham.

294
00:31:29,383 --> 00:31:30,593
Han er død.

295
00:31:36,348 --> 00:31:37,641
Hvor er barnet?

296
00:32:06,713 --> 00:32:07,839
Mamma.

297
00:32:51,215 --> 00:32:53,885
Helen!

298
00:32:55,178 --> 00:32:56,428
Helen!

299
00:32:58,348 --> 00:32:59,723
Helen, vær så snill!