No momento em que a levaram até mim, ela estava a espumar da boca.
Céus, esse assado tem um ar maravilhoso.
Como consegues essa cor linda?
Obrigada.
Uso mais melaço do que imaginas.
Coloco sempre uma maçã antes de ir para o forno.
Então, agora chamam-lhe Pavarotti.
O Fred está a obrigar-me a ouvir ópera.
Ele diz que é bom para o bebé.
A sério?
Os bebés são como esponjas, mesmo no útero.
O meu trabalho é garantir que o bebé só absorve coisas boas.
Isso é fascinante.
Rápido, dá-me a tua mão.
Aqui.
Sentiste?
Aqui está.
Fala do 4578. Estou?
Estou?
Número errado.
Senta-te, filho.
Receio ter uma notícia triste.
Não adianta adiar a notícia.
Estou a morrer.
Cancro do intestino.
O pessoal do teu irmão tentou tratar-me por algum tempo.
Tenho um ano, talvez um pouco menos.
Estou?
Não acredito que só te vi há quatro horas.
Estou louca de saudades.
Olá, Heather.
Fizeste as malas?
Sim, estamos a jantar.
Estarei à tua espera na esquina, à meia-noite.
Mal posso esperar.
Amo-te.
Eu também.
Era a Heather, sobre a venda de bolos no domingo.
Amo-te, Helen.
Também te amo.
Sentes repulsa por mim.
Não sinto repulsa por ti.
Escolheste este bairro.
Escolheste esta casa. Tu...
Escolheste as cortinas, escolheste a louça.
Escolheste trabalhar.
Escolheste esta vida...
... comigo.
Devíamos ter um bebé.
Não podes dizer alguma coisa, pelo amor de Deus?
O meu pai está a morrer.
-Jack... -Por favor. Por favor, meu amor.
Por favor.
Vai ajudar-me a dormir.
Estás atrasada.
Desculpa.
O Jack não sabe da existência deste lugar.
Herdei-o de uma tia solteira.
Tia solteira?
A senhorita Lizzie Eaves.
Uma lésbica ardente, claro.
E temos...
Eletricidade grátis!
-Roubámo-la? -Sim, de facto.
Eletricidade grátis!
Como é que os vou fazer dormir agora?
Vamos. Boa noite, tias.
Boa noite.
Eletricidade grátis!
-Sim. Está muito bom. -Pus-lhe um ingrediente especial, querida.
Puseste?
-Então, isto é só para mim? -Só para ti.
Certo. Arranjem um quarto.
Vamos.
É aqui.
Pensei que te tinhas esquecido de nós.
Impossível.
Todas conhecem a Helen.
Olá.
Para agradecer, por me deixarem ficar.
Obrigada. É simpático da tua parte.
Isto é apenas um hotel
onde ela pode passar umas férias longe do marido rico.
Não são umas férias.
Porque gostas sempre de miúdas brancas, Nour?
Desculpa?
Faz-te sentir bem?
Poupa-me, pá.
Pensas no marido dela?
Ou talvez seja porque queres tudo o que ele tem.
Uma bela casa. Uma bela esposa.
E um par de criancinhas bonitas.
Prazer em ver-te, Helen.
-Vai-te lixar, Lyn. -Muito bem, já chega.
Se precisas de ficar, fica.
Aquilo era verdade?
O quê?
Queres ter filhos?
Bem, sim. Quero uma família.
Um dia.
Porquê?
Não sei.
Achei que a Lyn ficaria bem.
Não pensei que seria tão complicado.
É família.
As famílias são complicadas.
Então.
Estás bem?
Sim.
Bom dia, Heather.
Bom dia, Helen.
Como foi o fim de semana?
Ótimo. Obrigada.
A minha namorada lésbica fodeu-me vesga. Como foi o teu?
-Helen! -Heather!
Podemos falar um minuto?
Claro.
Fomos informados da tua mudança de circunstâncias.
Não sei o que quer dizer.
O Jack disse-lhe, não foi?
Preciso mesmo deste emprego.
Sinceramente, o que esperavas?
Isto é uma biblioteca familiar, Helen.
Deixar daquele pobre homem...
Assim que o Mike descobriu que eu estava com a Lyn,
decidiu que queria a custódia total.
Mandou uma assistente social para entrevistar as crianças.
Está preocupado com o seu desenvolvimento psicossexual.
O Mike não é meu. É o ex da Lyn.
Onde está ela?
Na prisão.
O que fez ela?
Defendeu-se.
Prontas?
Estás um estrondo, querida!
Estás com bom ar.
Polícia!
Procuramos uma pessoa desaparecida.
Todas aqui procuramos alguém.
Achas que és engraçada, é?
Porque não nos dizem quem procuram
e nós dizemos se a vimos. Pode ser?
Uma mulher está desaparecida há seis semanas.
Temos a informação de que ela foi vista nesta área.
Chama-se Helen McGregor, tem 30 e poucos anos, cabelo castanho comprido.
O marido diz que ela tem algo que lhe pertence.
Ninguém aqui encaixa nessa descrição.
Isso é o que veremos.
Vamos.
Vá. Vão-se embora daqui!
Saiam daqui!
Ou mijamos-vos em cima!
Estou grávida.
Há quanto tempo sabes?
Há algum tempo.
Achei que não andavas a dormir com ele.
Então,
podemos ir para Liverpool,
ficar lá por um tempo.
A Michelle tem um quarto para nós.
E para o bebé.
Bom Dia. Clínica Feminina Highgate.
Helen McGregor.
Vai passar a noite?
Venho buscar-te de manhã.
Está bem.
A pressão arterial está um pouco alta, mas não é alarmante.
O preocupante é o estado mental dela.
Bem, graças a Deus que ligaste para os hospitais.
Isso é ótimo, Mark. Boas pessoas.
Felizmente que a apanhámos a tempo.
Só quero a minha família de volta.
O importante é que ela fique calma.
Se ela ficar muito stressada, pode afetar o bebé.
Estou constantemente a pensar ao que ela terá sido exposta.
Elas não virão aqui procurá-la.
Podem ficar connosco, até encontrares outro lugar.
Ela está a acordar.
Helen.
Estás a salvo, querida.
E o bebé também.
Vai ficar tudo bem.
Tenho estado tão preocupado.
Casa de banho.
Sim. Casa de banho.
Aqui vamos nós.
Devagar, Helen. Nós levantamos-te.
Helen? Estás bem?
Estou.
Não!
-Pronto. -Está tudo bem.
Não! Não.
Vamos.
Não!
Cá vamos nós.
-Sim. -Certo. Está tudo bem.
-Tudo bem. Pronto. Certo. -Não!
Cá vamos nós.
Isto pode estar um pouco frio.
Socorro!
Muito bem, querida.
Estás a ir muito bem.
-Tens de ficar calma. -Estamos aqui.
Fica connosco.
Estás a ser muito corajosa.
Um esforço final!
Um rapaz!
O meu rapaz!
Bom dia, mamã.
Estamos felizes por te ver.
Queres dizer bom dia?
Querida.
Aqui vamos nós.
Com cuidado.
O meu rapaz.
O meu rapazinho lindo.
Onde está ela?
Diz-me!
Ela está doente.
Puseste-a doente.
E nós trouxemo-la para casa para se curar
e ter o bebé.
És mau.
És mau, porra.
Maldito. Maldito seja o teu pai.
Maldita seja a tua linhagem.
Que nunca tenhas um dia de felicidade
e que os teus filhos não tenham amor nem lar.
E que morras, como um cão, engasgado na sua própria vergonha!
Sabemos onde moras.
Sabemos que há crianças lá.
No teu lugar, teria muito cuidado.
Olá. Está tudo bem.
Vamos tentar amamentar.
Estás cheia de leite. Deves estar dorida.
Se amamentares, vai ajudar a aliviar a pressão.
O meu bebé adora.
Vamos.
Vai ajudar com o teu humor.
Tens de segurá-lo, ao menos.
Isso mesmo.
Não é assim tão mau.
Tira-o de cima de mim.
És um monstro.
Estamos a ir para o funeral do pai.
A Judy vai ficar contigo e com o bebé.
Será apenas uma hora.
Estou com fome.
Estás com fome?
Judy, vai buscar pequeno-almoço.
Lamento pelo teu pai, Jack.
Ele era um bom homem.
Obrigado.
Conversamos quando eu voltar.
Está bem.
Ela hoje parece muito melhor.
Tenta mantê-la de bom humor.
Judy.
Hoje é o aniversário da minha irmã.
Gostava de lhe ligar.
Há tanto tempo que não falo com ela.
Por favor.
Zero, um...
... nove, quatro, seis...
... zero, um, nove, quatro.
Olá, mana.
Sou eu.
Desculpa, queria ter ligado mais cedo,
mas não tenho estado bem.
A propósito, feliz aniversário.
Onde estás?
Imagino que vás passar o fim de semana na cabana da tia Lizzie.
Encontro-te lá?
Diverte-te.
Estarei lá em espírito.
Adoro-te.
Helen, estou a ir buscar-te.
Esqueci-me do elogio fúnebre.
Querida?
O bebé não é meu.
O que te fizeram?
Diz-me. Diz-me o que te fizeram.
Olha para mim. Vou matá-lo.
Está bem?
Vou matá-lo.
Ele está morto.
Onde está o bebé?
Mamã.
Helen!
Helen, por favor!