1
00:00:38,113 --> 00:00:41,115
Dok je stigla do mene,
već joj je išla pena na usta.

2
00:00:41,198 --> 00:00:43,368
Bože, glazura izgleda predivno.

3
00:00:43,744 --> 00:00:44,952
Kako uspevaš da dobiješ takvu boju?

4
00:00:45,286 --> 00:00:46,078
Hvala.

5
00:00:46,621 --> 00:00:48,831
Koristim melasu u velikim količinama.

6
00:00:49,291 --> 00:00:52,127
Ja uvek ubacim jabuku
pre stavljanja u rernu.

7
00:00:52,209 --> 00:00:53,627
Sad ga zovu Pavaroti.

8
00:00:59,925 --> 00:01:02,471
Fred me tera da slušam operu.

9
00:01:03,138 --> 00:01:04,430
Kaže da je dobro za bebu.

10
00:01:05,015 --> 00:01:06,140
Stvarno?

11
00:01:06,223 --> 00:01:08,851
Bebe su poput sunđera,
čak i dok su u materici.

12
00:01:09,435 --> 00:01:13,314
Posao mi je da obezbedim
da beba upija samo dobrotu.

13
00:01:17,985 --> 00:01:18,862
To je sjajno.

14
00:01:19,570 --> 00:01:21,113
Brzo, daj mi ruku.

15
00:01:26,453 --> 00:01:27,329
Tu.

16
00:01:27,871 --> 00:01:28,704
Jesi li osetila?

17
00:01:33,626 --> 00:01:34,668
Evo.

18
00:01:41,592 --> 00:01:42,677
Četiri-pet-sedam-osam. Halo?

19
00:01:45,222 --> 00:01:46,264
Halo?

20
00:01:46,348 --> 00:01:47,932
Pogrešan broj.

21
00:01:48,891 --> 00:01:49,768
Sedi, sine.

22
00:01:50,268 --> 00:01:51,894
Bojim se da imam tužne vesti.

23
00:01:57,275 --> 00:01:58,610
Nema potrebe da okolišam.

24
00:02:00,195 --> 00:02:01,028
Ja umirem.

25
00:02:02,489 --> 00:02:03,364
Rak creva.

26
00:02:04,698 --> 00:02:07,494
Najbolji ljudi tvog brata
rade na tome već neko vreme.

27
00:02:09,995 --> 00:02:12,916
Ostalo mi je godinu dana, možda manje.

28
00:02:29,765 --> 00:02:30,976
Halo.

29
00:02:31,058 --> 00:02:33,103
Ne verujem
da sam te pre samo četiri sata videla.

30
00:02:33,727 --> 00:02:35,063
Ludilo koliko mi nedostaješ.

31
00:02:35,813 --> 00:02:36,690
Zdravo, Heder.

32
00:02:37,773 --> 00:02:39,108
Jesi li se spakovala?

33
00:02:39,192 --> 00:02:41,153
Da, upravo večeramo.

34
00:02:42,028 --> 00:02:44,155
Čekaću te na uglu u ponoć.

35
00:02:46,658 --> 00:02:48,033
Radujem se tome.

36
00:02:48,869 --> 00:02:49,702
Volim te.

37
00:02:51,747 --> 00:02:52,538
Takođe.

38
00:03:02,132 --> 00:03:05,093
Heder, u vezi sa prodajom peciva
u nedelju.

39
00:03:18,773 --> 00:03:19,774
Volim te, Helen.

40
00:03:21,901 --> 00:03:22,902
I ja tebe volim.

41
00:04:05,737 --> 00:04:06,655
Odbojan sam ti.

42
00:04:13,620 --> 00:04:15,621
Nisi mi odbojan.

43
00:04:22,254 --> 00:04:23,338
Ti si izabrala ovaj kraj.

44
00:04:25,339 --> 00:04:27,134
Ti si izabrala ovu kuću. Ti...

45
00:04:27,926 --> 00:04:30,846
Ti si izabrala zavese, posuđe.

46
00:04:32,431 --> 00:04:33,681
Izabrala si da radiš.

47
00:04:36,475 --> 00:04:37,476
Ti si izabrala ovaj život

48
00:04:41,398 --> 00:04:42,481
sa mnom.

49
00:04:49,740 --> 00:04:50,698
Treba da imamo bebu.

50
00:04:57,039 --> 00:04:58,831
Reci nešto, za ime boga!

51
00:05:02,210 --> 00:05:03,295
Moj otac umire.

52
00:05:32,699 --> 00:05:35,993
Džek...
-Molim te, ljubavi.

53
00:05:38,955 --> 00:05:39,830
Molim te.

54
00:05:41,916 --> 00:05:43,251
Pomoći će mi da zaspim.

55
00:06:55,991 --> 00:06:57,241
Kasniš.

56
00:06:59,285 --> 00:07:00,495
Izvini.

57
00:07:24,185 --> 00:07:28,231
Džek ne zna da ovo mesto postoji.

58
00:07:29,858 --> 00:07:31,777
Nasledila sam ga od moje tetke usedelice.

59
00:07:32,944 --> 00:07:33,819
Tetke usedelice?

60
00:07:35,112 --> 00:07:36,238
Gospođice Lizi Ivs.

61
00:07:46,750 --> 00:07:48,377
Zaklete lezbijke, naravno.

62
00:07:58,135 --> 00:07:59,596
I imamo...

63
00:08:01,681 --> 00:08:03,265
Besplatnu struju!

64
00:08:04,391 --> 00:08:06,977
Da li smo je ukrali?
-Da, jesmo.

65
00:08:07,061 --> 00:08:07,938
Besplatna struja!

66
00:08:09,855 --> 00:08:12,234
Kako ću ih sad naterati da spavaju?

67
00:08:14,151 --> 00:08:16,071
Hajde. Laku noć, tete.

68
00:08:16,154 --> 00:08:17,781
Laku noć.

69
00:08:19,698 --> 00:08:21,784
Besplatna struja!

70
00:08:25,205 --> 00:08:27,749
Da. Dobra stvar.
-S ljubavlju sam napravila, dušo.

71
00:08:28,999 --> 00:08:30,501
Jesi li?

72
00:08:30,584 --> 00:08:32,963
Znači, samo je za mene?
-Samo za tebe.

73
00:08:33,045 --> 00:08:34,256
Dobro. Idite u sobu.

74
00:08:36,550 --> 00:08:37,926
Idemo.

75
00:08:38,008 --> 00:08:39,094
To je to.

76
00:08:40,971 --> 00:08:42,472
Mislila sam da ste nas zaboravile.

77
00:08:42,555 --> 00:08:43,681
To nije moguće.

78
00:08:45,307 --> 00:08:46,184
Svi znate Helen.

79
00:08:47,477 --> 00:08:48,353
Zdravo.

80
00:08:48,854 --> 00:08:49,728
Ćao.

81
00:08:52,398 --> 00:08:55,736
Hvala vam što mi dozvoljavate da ostanem.

82
00:09:01,324 --> 00:09:02,909
Hvala, mila. Lepo od tebe.

83
00:09:03,659 --> 00:09:05,162
Ovo nije hotel

84
00:09:05,245 --> 00:09:07,748
gde može da ode na odmor
daleko od svog bogatog muža.

85
00:09:09,708 --> 00:09:10,584
Ovo nije odmor.

86
00:09:12,626 --> 00:09:14,254
Zašto se uvek lepiš za belkinje, Nur?

87
00:09:14,629 --> 00:09:15,922
Molim?

88
00:09:16,005 --> 00:09:17,047
Da li te to pali?

89
00:09:17,132 --> 00:09:18,340
Ma daj, ljubavi.

90
00:09:18,425 --> 00:09:19,675
Da li si mislila na njenog muža?

91
00:09:20,551 --> 00:09:24,638
Ili možda u stvari želiš sve što on ima.

92
00:09:24,722 --> 00:09:28,060
Lepu kućicu. Lepu ženicu.

93
00:09:30,644 --> 00:09:32,313
Dvoje lepe dečice.

94
00:09:32,813 --> 00:09:34,483
Drago mi je da te vidim, Helen.

95
00:09:34,566 --> 00:09:36,192
Jebi se, Lin.
-U redu, dosta.

96
00:09:39,111 --> 00:09:40,947
Ako vam je potrebno da ostanete, ostanite.

97
00:09:46,828 --> 00:09:47,828
Da li je to istina?

98
00:09:48,996 --> 00:09:49,873
Šta?

99
00:09:50,414 --> 00:09:52,834
Da želiš decu?

100
00:09:53,834 --> 00:09:58,756
Pa, da. Želim porodicu.

101
00:09:58,840 --> 00:10:00,384
Jednog dana.

102
00:10:03,344 --> 00:10:04,220
Zašto?

103
00:10:15,314 --> 00:10:16,232
Ne znam.

104
00:10:31,039 --> 00:10:32,498
Mislila sam da će Lin biti u redu.

105
00:10:34,960 --> 00:10:36,544
Nisam mislila
da će biti ovako komplikovano.

106
00:10:40,464 --> 00:10:41,466
Tako ti je s porodicom.

107
00:10:43,427 --> 00:10:44,845
Porodica je komplikovana.

108
00:10:53,394 --> 00:10:54,270
Jesi li dobro?

109
00:10:55,397 --> 00:10:56,272
Da.

110
00:11:06,366 --> 00:11:07,367
DEČJA FANTASTIKA
Q-T

111
00:11:07,450 --> 00:11:08,868
Dobro jutro, Heder.

112
00:11:08,952 --> 00:11:10,162
Dobro jutro, Helen.

113
00:11:10,245 --> 00:11:11,413
Kako si provela vikend?

114
00:11:12,121 --> 00:11:13,581
Divno. Hvala.

115
00:11:13,665 --> 00:11:16,167
Moja devojka lezbača me je jebala
do besvesti. A vaš?

116
00:11:16,251 --> 00:11:17,294
Helen!
-Heder!

117
00:11:18,211 --> 00:11:19,295
Možemo li da porazgovaramo?

118
00:11:19,379 --> 00:11:20,755
Naravno.

119
00:11:20,839 --> 00:11:24,300
Saznali smo o promenjenim okolnostima
u tvom životu.

120
00:11:26,469 --> 00:11:27,762
Ne znam šta želite reći.

121
00:11:37,980 --> 00:11:38,981
Džek vam je rekao, je l' da?

122
00:11:43,444 --> 00:11:44,612
Stvarno mi je potreban posao.

123
00:11:46,364 --> 00:11:48,325
Iskreno, šta si očekivala?

124
00:11:50,076 --> 00:11:52,329
Ovo je porodična biblioteka, Helen.

125
00:11:53,329 --> 00:11:56,082
Ostaviti tek tako jadnog čoveka...

126
00:12:08,011 --> 00:12:10,097
Čim je Majk saznao da sam sa Lin,

127
00:12:10,179 --> 00:12:11,932
odlučio je da traži puno starateljstvo.

128
00:12:15,685 --> 00:12:17,812
Poslao je socijalno prošle nedelje
da ispitaju decu.

129
00:12:19,146 --> 00:12:22,359
Brine se za njihov psihoseksualni razvoj.

130
00:12:25,237 --> 00:12:27,738
Majk nije moj. On je sin Linine bivše.

131
00:12:29,241 --> 00:12:30,116
Gde je ona?

132
00:12:31,827 --> 00:12:32,701
U zatvoru.

133
00:12:33,704 --> 00:12:34,705
Šta je uradila?

134
00:12:36,205 --> 00:12:37,207
Branila se.

135
00:12:53,223 --> 00:12:54,223
Spremna?

136
00:13:01,480 --> 00:13:03,441
Blistaš, draga!

137
00:13:03,983 --> 00:13:04,860
Lepo izgledaš.

138
00:14:59,015 --> 00:15:00,016
Policija!

139
00:15:01,392 --> 00:15:05,354
Policija!

140
00:15:05,980 --> 00:15:07,523
Tražimo nestalu osobu.

141
00:15:07,607 --> 00:15:09,192
Da. Svi smo nestale osobe ovde.

142
00:15:09,276 --> 00:15:10,861
Misliš da si duhovita?

143
00:15:10,943 --> 00:15:12,486
Recite nam koga tražite

144
00:15:12,821 --> 00:15:15,114
i reći ćemo vam da li smo ih videli, važi?

145
00:15:15,990 --> 00:15:18,117
Žena je nestala pre šest nedelja.

146
00:15:18,200 --> 00:15:20,746
Javljeno nam je da je viđena u ovom kraju.

147
00:15:20,828 --> 00:15:24,541
Zove se Helen Makgregor,
u ranim 30-im, duga smeđa kosa.

148
00:15:24,623 --> 00:15:28,587
Muž kaže da ima nešto što pripada njemu.

149
00:15:28,669 --> 00:15:30,297
Niko se ovde ne uklapa u taj opis.

150
00:15:30,379 --> 00:15:32,007
Još ćemo videti.

151
00:15:33,632 --> 00:15:34,593
Hajde.

152
00:15:36,886 --> 00:15:38,846
Hajde. Nosite se!

153
00:15:39,806 --> 00:15:41,266
Gubite se odavde!

154
00:15:42,475 --> 00:15:43,810
Ili ćemo se popišati na vas!

155
00:16:09,293 --> 00:16:11,088
Trudna sam.

156
00:16:15,466 --> 00:16:16,802
Kad si saznala?

157
00:16:19,887 --> 00:16:20,889
Pre nekog vremena.

158
00:16:22,098 --> 00:16:24,142
Mislila sam da ne spavaš s njim.

159
00:16:32,567 --> 00:16:33,652
Dakle,

160
00:16:34,110 --> 00:16:35,236
mogle bismo otići u Liverpul.

161
00:16:36,738 --> 00:16:37,781
Da se sklonimo tamo malo.

162
00:16:39,241 --> 00:16:41,034
Mišel će imati sobu za nas.

163
00:16:45,704 --> 00:16:46,580
I za bebu.

164
00:17:03,724 --> 00:17:05,641
Dobro jutro.
Klinika za žene "Hajgejt".

165
00:17:07,811 --> 00:17:09,104
Helen Makgregor.

166
00:17:09,187 --> 00:17:10,855
Ostajete li preko noći?

167
00:17:12,983 --> 00:17:14,025
Pokupiću te ujutru.

168
00:17:14,984 --> 00:17:15,943
U redu.

169
00:17:39,426 --> 00:17:42,596
Krvni pritisak je malo povišen,
ali ništa alarmantno.

170
00:17:43,722 --> 00:17:46,307
O njenom mentalnom stanju
bi trebalo da povedete brigu.

171
00:17:46,932 --> 00:17:49,310
Hvala bogu da ste pozvali bolnice.

172
00:17:49,394 --> 00:17:51,772
Sjajno je sada, Mark. Dobri ljudi.

173
00:17:51,855 --> 00:17:54,315
Hvala bogu da smo je našli na vreme.

174
00:17:56,108 --> 00:17:57,486
Želim nazad svoju porodicu.

175
00:17:58,528 --> 00:18:02,156
Najvažnije je da ostane smirena.

176
00:18:02,240 --> 00:18:05,993
Ako bude pod stresom, naškodiće bebi.

177
00:18:08,455 --> 00:18:11,291
Stalno mislim čemu je sve bila izložena.

178
00:18:12,334 --> 00:18:13,960
Neće znati da je traže ovde.

179
00:18:16,254 --> 00:18:19,507
Možete da ostanete kod nas
dok ne nađete novi stan.

180
00:18:19,590 --> 00:18:20,759
Budi se.

181
00:18:21,218 --> 00:18:22,176
Helen.

182
00:18:24,220 --> 00:18:25,554
Sada si bezbedna, draga.

183
00:18:27,181 --> 00:18:28,474
I beba.

184
00:18:30,852 --> 00:18:32,061
Sve će biti u redu.

185
00:18:35,857 --> 00:18:36,942
Toliko sam brinuo.

186
00:18:39,277 --> 00:18:40,152
Toalet.

187
00:18:42,406 --> 00:18:43,740
Da. Toalet.

188
00:18:45,658 --> 00:18:46,827
Idemo.

189
00:18:48,328 --> 00:18:50,247
Mirno i polako. I ustani.

190
00:19:26,950 --> 00:19:29,201
Helen? Da li si dobro?

191
00:19:30,494 --> 00:19:31,537
Dobro sam.

192
00:19:42,007 --> 00:19:43,425
Ne, ne!

193
00:19:43,507 --> 00:19:45,218
Ne!

194
00:19:45,885 --> 00:19:46,970
U redu.
-Dobro si.

195
00:19:47,054 --> 00:19:48,679
Ne! Ne.

196
00:19:50,306 --> 00:19:51,348
Hajde.

197
00:19:52,600 --> 00:19:53,852
Ne!

198
00:19:55,604 --> 00:19:56,479
Evo nas.

199
00:20:02,568 --> 00:20:04,696
Da.
-Dobro. U redu je.

200
00:20:06,155 --> 00:20:08,158
U redu. Evo. Dobro.
-Ne!

201
00:20:09,409 --> 00:20:10,702
Eto tako.

202
00:20:37,854 --> 00:20:39,189
Ovo će možda biti malo hladno.

203
00:20:49,198 --> 00:20:50,991
Upomoć!

204
00:20:54,954 --> 00:20:56,415
Upomoć!

205
00:21:05,881 --> 00:21:07,092
Bravo, draga.

206
00:21:08,677 --> 00:21:10,052
Sjajno ti ide.

207
00:21:13,348 --> 00:21:14,808
Moraš biti mirna.
-Ovde smo.

208
00:21:16,851 --> 00:21:18,061
Budi s nama.

209
00:21:19,478 --> 00:21:20,856
Bila si tako hrabra.

210
00:21:48,967 --> 00:21:50,509
Poslednji put gurni!

211
00:21:56,099 --> 00:21:57,350
Dečak!

212
00:21:58,727 --> 00:22:00,020
Moj sin!

213
00:22:02,396 --> 00:22:03,565
Dobro jutro, mamice.

214
00:22:06,777 --> 00:22:08,152
Srećni smo što te vidimo.

215
00:22:12,491 --> 00:22:13,866
Hoćeš li da se pozdraviš?

216
00:22:18,747 --> 00:22:19,790
Draga.

217
00:22:24,335 --> 00:22:25,504
Eto, tako.

218
00:22:26,170 --> 00:22:27,297
Polako sad.

219
00:22:31,383 --> 00:22:32,426
Moj dečko.

220
00:22:34,261 --> 00:22:36,097
Moj lepi mali dečak.

221
00:22:49,528 --> 00:22:51,071
Gde je ona?

222
00:22:51,153 --> 00:22:52,072
Gde je ona?

223
00:22:52,988 --> 00:22:53,865
Reci mi!

224
00:22:55,866 --> 00:22:56,951
Bolesna je.

225
00:22:58,994 --> 00:23:00,122
Zbog tebe se razbolela.

226
00:23:01,289 --> 00:23:03,333
Doveli smo je kući da ozdravi

227
00:23:03,999 --> 00:23:05,168
i rodi bebu.

228
00:23:08,921 --> 00:23:10,090
Ti si zlo.

229
00:23:10,423 --> 00:23:12,091
Ti si prokleto zlo.

230
00:23:12,175 --> 00:23:15,428
Proklet da si. I ti i tvoj otac.

231
00:23:16,011 --> 00:23:17,347
Prokleta ti bila cela loza.

232
00:23:17,431 --> 00:23:20,475
Dabogda srećan dan nikad ne imali,

233
00:23:20,559 --> 00:23:23,895
dabogda vam deca ostala
željna ljubavi i krova nad glavom.

234
00:23:23,978 --> 00:23:28,859
I crkli dabogda, kao psi,
ugušeni vlastitim stidom!

235
00:23:32,738 --> 00:23:34,238
Znamo gde živiš.

236
00:23:37,616 --> 00:23:39,244
Znamo da tamo imaš i decu.

237
00:23:41,872 --> 00:23:43,873
Pazio bih da sam na tvom mestu.

238
00:23:57,720 --> 00:23:59,347
Ćao. U redu je.

239
00:24:08,606 --> 00:24:10,025
Da probamo danas da dojimo.

240
00:24:13,778 --> 00:24:15,696
Puna si mleka. Sigurno te boli.

241
00:24:17,740 --> 00:24:19,951
Smanjiće ti pritisak ako ga hraniš.

242
00:24:23,121 --> 00:24:24,623
Moji mali obožava da doji.

243
00:24:26,582 --> 00:24:27,459
Hajde sada.

244
00:24:28,335 --> 00:24:29,502
Pomoći će ti da se oraspoložiš.

245
00:24:42,391 --> 00:24:44,100
Bar ga drži.

246
00:24:55,404 --> 00:24:56,696
Eto tako.

247
00:24:58,114 --> 00:24:59,825
Nije loše.

248
00:25:09,083 --> 00:25:10,252
Sklanjaj ga s mene.

249
00:25:15,923 --> 00:25:17,592
Sklanjaj ga s mene.

250
00:25:23,180 --> 00:25:24,349
Ti si čudovište.

251
00:25:41,283 --> 00:25:42,868
Idemo na tatinu sahranu sada.

252
00:25:45,369 --> 00:25:47,121
Džudi će ostati s tobom i bebom.

253
00:25:49,749 --> 00:25:50,833
Samo na sat vremena.

254
00:25:54,796 --> 00:25:55,796
Gladna sam.

255
00:25:59,051 --> 00:26:00,052
Gladna si?

256
00:26:02,137 --> 00:26:03,722
Džudi, donesi doručak.

257
00:26:07,266 --> 00:26:10,228
Žao mi je zbog tvog oca, Džek.

258
00:26:12,480 --> 00:26:13,689
Bio je dobar čovek.

259
00:26:17,986 --> 00:26:18,903
Hvala.

260
00:26:35,336 --> 00:26:36,546
Razgovaraćemo kad se vratim.

261
00:26:38,005 --> 00:26:39,048
U redu.

262
00:26:44,220 --> 00:26:45,554
Izgleda mnogo bolje danas.

263
00:26:45,639 --> 00:26:47,932
Pokušaj da je zadržiš
u dobrom raspoloženju.

264
00:27:00,444 --> 00:27:01,279
Džudi.

265
00:27:06,117 --> 00:27:07,828
Danas je mojoj sestri rođendan.

266
00:27:09,162 --> 00:27:10,163
Želela bih da je pozovem.

267
00:27:11,872 --> 00:27:13,916
Dugo nisam razgovarala s njom.

268
00:27:16,420 --> 00:27:17,294
Molim te.

269
00:27:40,776 --> 00:27:41,861
Nula, jedan,

270
00:27:46,824 --> 00:27:48,243
devet, četiri, šest,

271
00:27:54,039 --> 00:27:56,251
nula, jedan, devet, četiri.

272
00:28:07,344 --> 00:28:08,220
Zdravo, sestro.

273
00:28:08,764 --> 00:28:09,639
Ja sam.

274
00:28:10,891 --> 00:28:12,641
Izvini, htela sam da te pozovem,

275
00:28:12,976 --> 00:28:14,352
ali nisam bila dobro.

276
00:28:15,812 --> 00:28:17,605
Srećan ti rođendan.

277
00:28:18,690 --> 00:28:19,566
Gde si?

278
00:28:21,109 --> 00:28:23,737
Nadam se da ćeš ići
u tetka Lizinu kolibu za vikend.

279
00:28:25,321 --> 00:28:26,405
Da li ću te sresti tamo?

280
00:28:27,156 --> 00:28:28,367
Lepo se provedi.

281
00:28:30,284 --> 00:28:32,079
Ja ću biti prisutna duhom.

282
00:28:35,624 --> 00:28:36,500
Volim te.

283
00:29:09,406 --> 00:29:10,909
Helen, dolazim po tebe.

284
00:30:09,884 --> 00:30:11,469
Zaboravio sam govor.

285
00:30:13,972 --> 00:30:15,015
Draga?

286
00:30:59,141 --> 00:31:00,310
To nije moja beba.

287
00:31:13,073 --> 00:31:14,323
Šta su ti učinili?

288
00:31:15,200 --> 00:31:17,701
Reci mi. Reci mi šta ti je uradio.

289
00:31:17,786 --> 00:31:19,955
Pogledaj me. Ubiću ga.

290
00:31:20,037 --> 00:31:21,038
U redu?

291
00:31:23,416 --> 00:31:24,793
Ubiću ga.

292
00:31:25,419 --> 00:31:26,585
Ubiću ga.

293
00:31:29,380 --> 00:31:30,590
Mrtav je.

294
00:31:36,346 --> 00:31:37,639
Gde je beba?

295
00:32:06,709 --> 00:32:07,836
Mama.

296
00:32:51,212 --> 00:32:53,881
Helen! Helen!

297
00:32:55,174 --> 00:32:56,425
Helen!

298
00:32:58,344 --> 00:32:59,721
Helen, molim te!