1
00:00:46,986 --> 00:00:50,198
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لنرحل من هنا‬

2
00:00:51,449 --> 00:00:53,493
‫بالتأكيد‬

3
00:00:53,701 --> 00:00:58,748
‫- (باربرا)، أعطيني الطفل من فضلك‬
‫- لا، لا يمكنني تركك ترحلين‬

4
00:00:58,956 --> 00:01:03,878
‫أنت لا تفهمين شيئاً عن هذا الوضع‬

5
00:01:04,003 --> 00:01:09,425
‫لذا، توقفي من فضلك عن كونك‬
‫سافلة مزعجة وأعطيني الطفل‬

6
00:01:09,634 --> 00:01:13,679
‫هل ترين؟ تسمحين لغضبك مني‬
‫بأن يقف في طريق الاعتناء بطفلك‬

7
00:01:13,804 --> 00:01:16,224
‫آسفة، هل تحاولين التكلم عن غضبي؟‬

8
00:01:16,390 --> 00:01:18,893
‫أنت غير منطقية‬

9
00:01:19,101 --> 00:01:23,773
‫هل ترين؟ هذا ما كنت أتكلم عنه‬
‫يجب أن تبدأ بالتعامل مع ألمك‬

10
00:01:23,898 --> 00:01:29,070
‫- الأولاد مثل الإسفنج، يتغذون على عواطفك‬
‫- توقفي يا (باربرا)‬

11
00:01:29,487 --> 00:01:32,865
‫في (جوبيتر هاوس)‬
‫نحاول ألا نرفع أصواتنا غضباً‬

12
00:01:32,990 --> 00:01:36,452
‫أجل، أعرف، لا نرفع صوتنا‬
‫سوى فرحاً، وهذا رائع‬

13
00:01:36,577 --> 00:01:40,081
‫الآن دعونا نرفع جميعنا أصواتنا فرحاً!‬

14
00:01:40,206 --> 00:01:42,542
‫- اهدأي يا (نتاشا)‬
‫- لا تطلبي مني الهدوء‬

15
00:01:42,667 --> 00:01:46,337
‫- (نتاشا)...‬
‫- قلت لا تطلبي مني الهدوء‬

16
00:02:07,483 --> 00:02:09,402
‫لنرحل من هنا‬

17
00:02:10,319 --> 00:02:15,575
‫أعطيني الطفل‬
‫أنا لا أعبث، مفهوم؟‬

18
00:02:17,618 --> 00:02:20,079
‫ماذا؟ ماذا؟‬

19
00:02:33,509 --> 00:02:37,305
‫- "ماذا حدث ليلة البارحة؟"‬
‫- "لا أعلم"‬

20
00:02:38,931 --> 00:02:42,685
‫- لم أره قط كذلك‬
‫- كيف؟‬

21
00:02:43,853 --> 00:02:47,106
‫- بهذا الغضب‬
‫- لماذا؟‬

22
00:02:47,815 --> 00:02:52,445
‫بشأن والدته، مثلك‬

23
00:02:54,572 --> 00:02:55,948
‫مهلاً‬

24
00:03:09,462 --> 00:03:12,298
‫- (بوبي)... ما هذا؟‬
‫- آسفة‬

25
00:03:12,423 --> 00:03:15,801
‫- وقع قدمَي ليس قوياً‬
‫- هل رأيت الأولاد؟‬

26
00:03:15,968 --> 00:03:17,428
‫لا، لماذا؟‬

27
00:03:17,553 --> 00:03:21,474
‫لأنهم هربوا مع الطفل‬
‫وهو في وضع غاضب‬

28
00:03:22,350 --> 00:03:24,352
‫هل جربت المخبأ؟‬

29
00:03:26,228 --> 00:03:29,857
‫- أيّها الأولاد! أين أنتم؟‬
‫- (سالي)؟‬

30
00:03:29,982 --> 00:03:32,902
‫- (سالي)؟ أيّها الأولاد؟‬
‫- (ميريديث)، (بانجي)!‬

31
00:03:33,027 --> 00:03:35,655
‫- أين أنتم؟‬
‫- هيّا يا (ميستي)، اظهري‬

32
00:03:35,780 --> 00:03:39,533
‫لا أعرف ما الذي حدث لهم‬
‫كان يجب أن يكون انقلاباً جيداً‬

33
00:03:41,994 --> 00:03:45,956
‫هذا واضح، أليس كذلك؟‬
‫لقد انفعلوا‬

34
00:03:46,165 --> 00:03:50,086
‫إن كان لديك ما تقولينه يا عزيزتي‬
‫قوليه فحسب‬

35
00:03:50,211 --> 00:03:53,255
‫كل شيء كان جيداً‬
‫إلى أن أتت (نتاشا) إلى مكان إضرام النار‬

36
00:03:53,381 --> 00:03:58,844
‫- لديها طاقة مزعجة‬
‫- أجل، وأنت غبية غير ممتعة‬

37
00:03:58,969 --> 00:04:02,932
‫ها نحن ذا، الجميع يعلمون‬
‫برأي الجميع‬

38
00:04:32,336 --> 00:04:34,130
‫(سالي)‬

39
00:04:43,514 --> 00:04:45,141
‫(هيلين)‬

40
00:04:48,602 --> 00:04:52,064
‫- أعطيني الطفل‬
‫- يريد والدته‬

41
00:04:52,440 --> 00:04:55,735
‫- والدته هنا يا عزيزتي‬
‫- ذهبت الأم إلى الماء‬

42
00:04:55,860 --> 00:05:00,072
‫ذهبت الأم إلى الماء‬
‫ذهبت الأم إلى الماء‬

43
00:05:00,239 --> 00:05:03,242
‫ذهبت الأم إلى الماء‬

44
00:05:08,289 --> 00:05:11,333
‫- (نتاشا)، ادفعيه للتوقف‬
‫- كيف؟‬

45
00:05:11,834 --> 00:05:15,337
‫يا للهول! توقفوا! توقفوا!‬

46
00:05:22,470 --> 00:05:26,682
‫- (سالي)، (سالي)!‬
‫- خذي الطفل‬

47
00:05:30,978 --> 00:05:34,565
‫أين أنت؟‬

48
00:05:42,198 --> 00:05:43,699
‫"(تاش)!"‬

49
00:06:11,644 --> 00:06:13,187
‫"(تاش)!"‬

50
00:06:13,312 --> 00:06:15,773
‫"(تاش)! (تاش)!"‬

51
00:06:16,357 --> 00:06:20,277
‫(بوبي)، هل أنت بخير؟‬

52
00:06:20,444 --> 00:06:23,113
‫أعرف أنهم تعلموا في المنزل‬
‫لكنهم بدوا أولاداً طبيعيين‬

53
00:06:23,239 --> 00:06:26,116
‫أعتقد أنني لويت كاحلي‬

54
00:06:27,243 --> 00:06:32,122
‫- هل يمكنك الركض؟ حسناً، حسناً‬
‫- يمكنني على ساق واحدة‬

55
00:06:36,877 --> 00:06:40,130
‫- "يا للهول!"‬
‫- "أيّها الأولاد!"‬

56
00:06:40,798 --> 00:06:45,094
‫- "(ميستي)"‬
‫- اخرجوا من الماء‬

57
00:06:45,928 --> 00:06:48,222
‫هيّا، اخرجوا من الماء‬

58
00:06:58,566 --> 00:07:03,821
‫ما الأمر أيّها الأولاد؟‬
‫دعونا نأخذ الطفل‬

59
00:07:05,030 --> 00:07:12,496
‫توقفوا! توقفوا!‬
‫توقفوا عن هذا أيّها الأولاد! توقفوا!‬

60
00:07:16,083 --> 00:07:18,502
‫أعطوني إياه‬

61
00:07:26,677 --> 00:07:30,764
‫تخيلي لو أن (باربرا)‬
‫أحضرتنا للعيش هنا‬

62
00:07:31,015 --> 00:07:33,934
‫كنت أحلم بالأمر‬

63
00:07:34,184 --> 00:07:37,313
‫أجل، لكن عندها ستضطرين‬
‫للعيش مع (باربرا)‬

64
00:07:37,479 --> 00:07:39,982
‫كانت لتزعجك جداً‬

65
00:07:40,774 --> 00:07:45,446
‫- لا أعلم، إنها تبذل جهدها‬
‫- بالضبط‬

66
00:07:50,826 --> 00:07:54,914
‫- أصبحت بارعة بالسحر، أتعلمين؟‬
‫- شكراً‬

67
00:07:56,624 --> 00:07:59,043
‫لطالما عرفت ما الذي تريدين فعله‬

68
00:07:59,543 --> 00:08:02,796
‫أشعر بالغيرة، لديك هدف‬

69
00:08:04,632 --> 00:08:09,553
‫وكذلك أنت، الآن‬
‫أصبحت أماً‬

70
00:10:16,180 --> 00:10:18,599
‫(جاك) حيّ‬

71
00:10:31,945 --> 00:10:34,281
‫أبي‬

72
00:11:15,114 --> 00:11:17,282
‫(سالي)‬

73
00:11:19,076 --> 00:11:24,456
‫ضعي الحجر أرضاً‬
‫ضعي الحجر أرضاً من فضلك...‬

74
00:11:24,665 --> 00:11:28,252
‫وعندها يمكننا أن نهدأ جميعنا معاً‬

75
00:11:35,175 --> 00:11:37,970
‫(سالي)، توقفي!‬

76
00:11:38,178 --> 00:11:42,641
‫- توقفي، ضعيه أرضاً‬
‫- (باربرا)‬

77
00:11:42,850 --> 00:11:48,147
‫- ابتعدي!‬
‫- لا! (سالي)!‬

78
00:11:48,981 --> 00:11:51,358
‫(سالي)!‬

79
00:11:59,658 --> 00:12:02,953
‫لا يا (سالي)‬

80
00:12:08,876 --> 00:12:14,923
‫- ساعدوني! ساعدوني!‬
‫- يا للهول! أمي!‬

81
00:12:18,010 --> 00:12:21,221
‫توقف!‬

82
00:12:23,140 --> 00:12:26,727
‫توقفي! العملات يا (بوبي)!‬

83
00:12:26,894 --> 00:12:30,939
‫- ماذا؟‬
‫- شتتي انتباه الطفل!‬

84
00:12:40,991 --> 00:12:43,493
‫هذا ينجح!‬

85
00:12:56,548 --> 00:13:00,969
‫(باربرا)! (باربرا)!‬

86
00:13:02,888 --> 00:13:09,937
‫- أمي‬
‫- (تاش)؟ لم يعد لديّ حركات‬

87
00:13:10,103 --> 00:13:12,272
‫- (تاش)‬
‫- ابتكري!‬

88
00:13:46,306 --> 00:13:49,017
‫بئساً، مرحباً يا (باتريشيا)‬

89
00:13:49,184 --> 00:13:52,354
‫- سعيدة باتصالك‬
‫- "هل الوقت مناسب؟"‬

90
00:13:52,562 --> 00:13:54,439
‫- بالتأكيد‬
‫- "إذاً، اسمعي يا (بوبي)"‬

91
00:13:54,564 --> 00:13:57,985
‫"نعتقد أنك و(سام)‬
‫مرشحين مذهلين"‬

92
00:13:58,151 --> 00:14:03,365
‫"لكن سنطلب منكما الانتظار ٦ أشهر بعد‬
‫ثم سنتكلم معكما لإعادة التقييم، موافقة؟"‬

93
00:14:03,490 --> 00:14:06,326
‫- آسفة؟‬
‫- "مرحباً"‬

94
00:14:06,451 --> 00:14:09,830
‫- (باتريشيا)! (باتريشيا)!‬
‫- ماذا تفعلين؟‬

95
00:14:11,832 --> 00:14:13,959
‫ابتعدوا!‬

96
00:14:14,459 --> 00:14:18,880
‫"هل أنت متأكدة من أن الوقت مناسب؟"‬

97
00:14:19,214 --> 00:14:22,718
‫آسفة، كنت أهتم بالأيتام‬

98
00:14:26,013 --> 00:14:27,723
‫بسرعة!‬

99
00:14:29,391 --> 00:14:32,602
‫أقفليه! أقفليه!‬

100
00:14:33,895 --> 00:14:37,107
‫- أنا لا... هل فعلت شيئاً خاطئاً؟‬
‫- "هناك"‬

101
00:14:37,232 --> 00:14:41,361
‫"(بوبي)، التزامك المفرط‬
‫بعملية التبني هذه"‬

102
00:14:41,528 --> 00:14:44,323
‫"حس الضرورة لديك"‬

103
00:14:44,531 --> 00:14:49,870
‫"الأمومة هي على المدى الطويل‬
‫ولن تتمكني من القيام بكل شيء بشكل مثالي"‬

104
00:14:49,995 --> 00:14:52,831
‫"لهذا نريد تعليق العملية بأكملها"‬

105
00:14:52,956 --> 00:14:55,375
‫- تعليق؟‬
‫- "لمنحك الوقت"‬

106
00:14:55,500 --> 00:15:00,756
‫"ليكون لديك توقعات واقعية أكثر‬
‫وحقيقية حول الأمومة"‬

107
00:15:01,173 --> 00:15:03,342
‫"ثم يمكننا إعادة التقييم"‬

108
00:15:03,884 --> 00:15:08,889
‫إذاً ما تقولينه لي هو إنك لن تمنحيني‬
‫طفلاً لمجرد أنني...‬

109
00:15:09,014 --> 00:15:11,808
‫أريد طفلاً بشدة؟‬

110
00:15:11,933 --> 00:15:14,144
‫لأنني مثالية جداً؟‬

111
00:15:14,436 --> 00:15:20,359
‫"اسمعي، لا أقول لك‬
‫إننا لن نمنحك طفلاً يا (بوبي)"‬

112
00:15:20,484 --> 00:15:23,111
‫"لكن ليس قبل ستة أشهر"‬

113
00:15:23,320 --> 00:15:27,699
‫لكنني لا أريد طفلاً بعد ستة أشهر‬
‫أريد الطفل الآن‬

114
00:15:27,824 --> 00:15:32,579
‫- "(بوبي)"‬
‫- لا، لا، أريد طفلي‬

115
00:15:32,704 --> 00:15:36,041
‫- "أنا فحسب... إنه حقاً..."‬
‫- أريد طفلي‬

116
00:15:36,166 --> 00:15:38,335
‫- (باتريشيا)، أعطيني طفلي‬
‫- "(بوبي)"‬

117
00:15:38,502 --> 00:15:42,381
‫أريد طفلي، أعطيني طفلي!‬

118
00:15:42,506 --> 00:15:46,176
‫- أنا...‬
‫- (بوبي)، أعطيني الهاتف‬

119
00:15:52,182 --> 00:15:56,353
‫يريدون منا الانتظار ستة أشهر‬

120
00:15:58,647 --> 00:16:01,400
‫كيف يُفترض بي الانتظار ستة أشهر؟‬

121
00:16:01,525 --> 00:16:04,903
‫سيمر الوقت بسرعة يا (بوب)‬
‫على أي حال، بئساً لتلك المرأة‬

122
00:16:05,070 --> 00:16:06,696
‫إنها لا تعرف شيئاً‬

123
00:16:06,863 --> 00:16:10,867
‫- من السهل عليك قول هذا، أليس كذلك؟‬
‫- (بوب)‬

124
00:16:10,992 --> 00:16:14,287
‫كان هذا أهم أمر في حياتي‬

125
00:16:15,914 --> 00:16:21,253
‫- وأفترض أنني من أفسدته عليك؟‬
‫- لا أعلم، كنت هناك‬

126
00:16:22,963 --> 00:16:25,757
‫- هل هذا ما قالته العاملة الاجتماعية؟‬
‫- العاملة الاجتماعية المختصة بالتبني‬

127
00:16:25,882 --> 00:16:29,970
‫- لو أخبرتني عن التبني بالمقام الأول...‬
‫- لم تخبريني بأنك أنجبت طفلاً!‬

128
00:16:30,095 --> 00:16:35,725
‫- يا للهول يا (بوبي)! هذا مختلف!‬
‫- بالتأكيد، لأنه ليس طفلك حقاً، صحيح؟‬

129
00:16:35,851 --> 00:16:40,605
‫- كل هذه دعابة‬
‫- بئساً، أجل‬

130
00:16:40,730 --> 00:16:42,607
‫هذا يكفي!‬

131
00:16:43,358 --> 00:16:47,654
‫سنحل الأمر الآن‬

132
00:16:54,744 --> 00:16:57,414
‫- بالتأكيد لا‬
‫- مستحيل‬

133
00:16:58,957 --> 00:17:02,419
‫- قوليها الآن‬
‫- أنت مجنونة‬

134
00:17:02,961 --> 00:17:05,547
‫(نتاشا)، أنت أولاً‬

135
00:17:06,131 --> 00:17:11,303
‫- أنت شقيقتي وأحبك‬
‫- لا، قولي وأنت تعنين ذلك‬

136
00:17:13,597 --> 00:17:19,144
‫أنت شقيقتي... وأحبك‬

137
00:17:20,520 --> 00:17:22,564
‫(بوبي)‬

138
00:17:24,900 --> 00:17:26,693
‫لا تعتقدين أنني يجب‬
‫أن أحصل على طفل، صحيح؟‬

139
00:17:26,818 --> 00:17:30,113
‫- بحقك يا (بوب)‬
‫- صحيح؟‬

140
00:17:31,948 --> 00:17:35,744
‫لا تكذبي، هل تعتقدين أنني يجب‬
‫أن أحصل على طفل؟‬

141
00:17:37,537 --> 00:17:39,247
‫لا‬

142
00:17:43,418 --> 00:17:48,131
‫- لمَ لا؟ لمَ لا؟‬
‫- (بوبي)، بسبب هذا‬

143
00:17:48,340 --> 00:17:50,884
‫لأنك لا تزالين صغيرة!‬

144
00:17:51,051 --> 00:17:54,304
‫لأنك لا تزالين خائفة‬
‫من أن يتركك الجميع‬

145
00:17:54,429 --> 00:17:59,518
‫هل تعتقدين كونك مساعدة (سام)‬
‫يعني أنها لن تمل بالنهاية وترحل؟‬

146
00:18:00,060 --> 00:18:03,647
‫تريدين طفلاً، لأنه لا يمكن للطفل رفضك‬

147
00:18:03,897 --> 00:18:05,941
‫على الأقل ليس قبل بضع عقود‬
‫على أي حال‬

148
00:18:06,066 --> 00:18:09,569
‫لذا لا يا (بوبي)‬
‫لا أعتقد أنه عليك الحصول على طفل‬

149
00:18:09,736 --> 00:18:11,363
‫أعتقد أنه عليك الحصول على كلب‬

150
00:18:11,488 --> 00:18:14,616
‫سيحبك من دون شروط ولوقت أطول‬

151
00:18:21,081 --> 00:18:22,916
‫هل أنت جادة؟‬

152
00:18:23,458 --> 00:18:28,255
‫يقول لك أحدهم أمراً لا يعجبك لذا تجلسين‬
‫على الأرض وتبدأين بالبكاء؟‬

153
00:18:28,505 --> 00:18:32,884
‫إن كان لديك ولد، في مرحلة ما‬
‫في حياته، في البداية‬

154
00:18:33,051 --> 00:18:37,973
‫أتخيل أن العالم سيعاكسه‬
‫وبشدة أيضاً‬

155
00:18:38,181 --> 00:18:40,225
‫عليك أن تدافعي عنه‬

156
00:18:40,350 --> 00:18:45,105
‫لا يمكنك الدفاع عن نفسك‬
‫لذا ما احتمال أن تدافعي عن طفلك؟‬

157
00:18:49,985 --> 00:18:56,658
‫لحسن الحظ أنت موجودة يا (نتاشا ويليامز)‬
‫الضحية غير المعروفة‬

158
00:18:56,866 --> 00:19:02,038
‫من حافظ على تماسك كل شيء‬
‫لا يجب أن نتوقف عن شكرك‬

159
00:19:02,205 --> 00:19:05,458
‫- ما هذا يا (بوبي)؟‬
‫- ما الذي تتمتعين به...‬

160
00:19:05,750 --> 00:19:08,420
‫يؤهلك لتكوني أماً؟‬

161
00:19:08,670 --> 00:19:13,383
‫أنت لا تصلحين كل شيء‬
‫أنت تفسدين كل شيء‬

162
00:19:13,550 --> 00:19:17,470
‫لهذا السبب الجميع يمضون قدماً‬
‫من دونك‬

163
00:19:17,929 --> 00:19:20,181
‫ليس لأنك مستقلة‬

164
00:19:20,348 --> 00:19:26,855
‫لا تناسبها الحياة الطبيعية‬
‫بل لأنك تحطمين الناس‬

165
00:19:28,773 --> 00:19:34,988
‫ما الخطة الكبيرة إذاً؟‬
‫ما هي الخطة الكبيرة؟‬

166
00:19:42,329 --> 00:19:43,872
‫صحيح...‬

167
00:19:46,875 --> 00:19:50,337
‫لمَ لا تتوقفين؟‬

168
00:19:50,503 --> 00:19:56,426
‫عن إخبار الناس بطريقة العيش‬
‫ولمَ لا تخرجين من حياتي؟‬

169
00:20:01,264 --> 00:20:06,102
‫الآن... كلاكما تتألمان جداً‬

170
00:20:06,269 --> 00:20:09,356
‫- يمكننا أن نشفى من ذلك‬
‫- لا تبدأي‬

171
00:20:09,481 --> 00:20:12,442
‫الآن لا يتعلق بك يا (باربرا)، مفهوم؟‬

172
00:20:12,651 --> 00:20:16,363
‫- والدك وأنا...‬
‫- لا تتفوهي بكلمة عن (لايل)‬

173
00:20:16,488 --> 00:20:18,907
‫(لايل) كان رائعاً‬

174
00:20:19,074 --> 00:20:24,204
‫- طلب مني (لايل) المغادرة‬
‫- هذه كذبة!‬

175
00:20:25,205 --> 00:20:29,334
‫- لماذا تقولين هذا حتى؟‬
‫- أحاول أن أخبرك بما يحدث‬

176
00:20:29,459 --> 00:20:33,004
‫ما حدث هو أنك رحلت‬

177
00:20:47,727 --> 00:20:49,312
‫حسناً...‬

178
00:20:52,273 --> 00:20:55,026
‫كنت أغرق‬

179
00:20:58,446 --> 00:21:03,326
‫في بعض الأسابيع...‬
‫لم أتمكن من النهوض من السرير‬

180
00:21:07,539 --> 00:21:13,586
‫كنت تحضرين لي المقرمشات والزبدة‬
‫على الأرجح أنك كنت صغيرة جداً للتذكر‬

181
00:21:15,130 --> 00:21:18,550
‫وكنت تصعدين إلى السرير بالقرب مني‬

182
00:21:18,967 --> 00:21:21,261
‫تربتين على وجهي‬

183
00:21:22,637 --> 00:21:26,808
‫وشعرت بخجل كبير‬

184
00:21:34,149 --> 00:21:36,609
‫لهذا أنجبت (بوبي)‬

185
00:21:37,193 --> 00:21:42,073
‫ليكون لديك مكان‬
‫يمكنك أن تصبي فيه حبك‬

186
00:22:51,017 --> 00:22:53,686
‫آسفة بشأن والدتك‬

187
00:23:15,375 --> 00:23:20,547
‫إلى اللقاء يا (باربرا)، (بوبي)؟‬

188
00:23:21,339 --> 00:23:23,424
‫لا تتصلي بي‬

189
00:23:24,676 --> 00:23:27,804
‫هذا أسهل، عندما لا تتصلين بي‬

190
00:23:52,579 --> 00:23:54,622
‫يا للهول! ماذا حدث لساقك؟‬

191
00:23:54,789 --> 00:23:56,666
‫- لا شيء‬
‫- ماذا حدث لذراعك؟‬

192
00:23:56,791 --> 00:23:59,836
‫- أصبت بنوبة قلبية‬
‫- لا، لا، لا‬

193
00:24:02,714 --> 00:24:05,008
‫(جاك) حيّ‬

194
00:24:06,175 --> 00:24:09,220
‫مما يعني أنه لدينا فرصة‬

195
00:24:16,728 --> 00:24:18,688
‫يا للهول!‬

196
00:24:59,270 --> 00:25:02,398
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬
‫عمّان - الأردن‬