Здрасти.
Гладничък ли си? Гладничък ли си?
Здравей.
Учите ли го да заспива сам? - Да.
По колко пъти на ден спи? - Три.
Не ви остава лично време, нали?
Някакви притеснения като майка имате ли?
Никакви.
Тези посещения за и за бебето, и за вас самата.
Да го сложим на масата за един бърз преглед.
Изпийте една чаша чай на пет минути спокойствие. Давайте.
Добре съм.
Това е просто рутинен преглед, миличка. - Не обича друг да го докосва.
Само аз. - Това е абсурдно.
В бъдеще ще има проблеми с привързаността.
Трябва ти малко почивка. Остави го при мен.
Казвам ви, идеята не е добра. Моля ви.
Мама е малко уморена. Нека си почине от теб за секунда.
Здравейте.
Господи! Някой да извика линейка!
Извикайте линейка!
Какво се е случило?
Пазете се!
Мъртва ли е?
Не успях да намеря картите на Свенгали и съединяващите се обръчи. Съжалявам.
Няма нищо.
Мислех си...
За всичко.
Майка ми ме е родила, защото е смятала, че ще подобря нещата.
Мисля, че затова се опитвам да правя хората щастливи.
Сигурно на някакво ниво смятам това за своя работа, но е натоварващо.
Особено като говорим за бебе. - Да.
Много съм самотна.
Аз също. - Болезнено е.
Да виждам, че толкова силно желаеш нещо...
И това не съм аз.
Цялата ситуация събуди и много от моите проблеми.
Но за тях няма място.
Защото твоите проблеми са навсякъде.
Да. - Трябва да вървя.
До скоро, Боб.
Не знам откъде да започна.
Пробвай със сестра ти. - Какво?
Определено нещо става,
но ти си твърде вглъбена в своите проблеми, за да го видиш.
Наташа няма нужда от мен.
Отвори очи, Боби.
Виждала ли си Наташа? Всичко наред ли е?
Наташа? Аз съм.
Мисля, че Наташа е в беда.
Трябва да ми кажеш какво става. - Тя вече ти е казала.
Какво й причинява той?
Какво нещо е той?
Прилича на бебе.
Но е направен от нещо много по-старо.
Той е страхът ни да не останем необичани. Той е бездънна яма от нужди.
Вярвах, че аз съм го създала такъв. Но е бил светът.
Но какво разбирам аз?
Какво ще правим сега? - Тя направи своя избор.
Сега тя е негова.
Това ли е всичко?
Сериозно? Предпочиташ да стоиш тук и да гниеш?
Излизай.
Добре.
Нямаше нужда да нараняваш жената.
Нямаше да те оставя.
Повече няма да излизаме. Съжалявам.
Съжалявам.
Никъде няма да ходя.
Уморен ли си? Аз съм уморена.
Уморен ли си? Искаш ли да поспиш?
И двамата имаме нужда от почивка.
Да?
Заспивай, миличък. Мама те обича.
Сега сме само двамата, чу ли?
Мама те обича.
Мама много те обича. Много.
Мама е само твоя.
Таши. Задава се нещо добро. Едно прекрасно печено.
Спечелихме.
Ако разкараме Смит, може и да бием копелетата на техен терен.
Бебето спи, татко.
Взех това от турския магазин. Жената каза, че е много хубав.
Направила си някои промени.
Да готвим!
Татко, трябва да си ходиш. - Какво?
Как така? Нали има мач по крикет?
Ще разбием Австралия!
Тук съм, никъде няма да ходя.
Той няма да остане тук дълго.
Здрасти. Дай да го гушна. - Време е за хранене, нали?
Ще вечеряме ли? Точно така.
Ето. Какво имаме тук?
Изглеждаш уморена.
Дай да го нахраня. - Знам как му харесва.
Същата беше и с Боби. - Какво?
Само ти се справяше. На никой друг не му бе разрешено да помага.
Не че предложенията за помощ валяха.
Татко, стига. Не ми се говори за това.
Чуй ме. Съжалявам.
Знаех, че не си добре. - Недей.
Не знаех как да ти помогна. И на мен ми беше трудно.
Нека сега ти помогна. - Не, татко.
Какво има, миличка?
И аз, и Боби сме тук. Нека ти помогнем.
Остави го само за малко. - Не, татко.
Не разбираш. - Той е добре.
Нали? - Татко? Татко. Не, моля те.
Тя има нужда от малко почивка. Не отделя много време за себе си.
Така.
Таши, оставяй го сам от време на време.
Нека се научи, че не може да е вечно с теб.
Махни се от главата ми.
Моля те, спри.
Здрасти. - Здрасти.
Донесох някои неща за бебето.
Апартаментът ми беше пълен с бебешки неща. По-добре ти да ги вземеш.
Благодаря, Боб. Май е добре да... - Исках да ти се извиня.
За случилото се в Джупитър Хаус. - Няма нищо.
Честно казано, завиждах ти, че имаш бебе.
Ти се опита да ми разкажеш какво става с теб, а аз не те чух.
Но сега искам да ти помогна. Знам, че мога да ти помогна с бебето.
Няма нужда да се оправяш сама.
Какво искаш от мен?
Мама.
Много мило, че донесе всичко това. Честно, това е повече от достатъчно.
Благодаря ти.
Добре съм.
Да.
Татко тук ли е? - Не.
Така, де, стана късно.
Благодаря ти, че дойде. Сега трябва да си вървиш.
Добре.
Всичко е наред.
Божичко! - Много съжалявам.
Ще донеса кърпа. - Няма нищо.
Татко? Моля те.
Какво става с мен? - Заради мен е. Всичко е наред.
Стой тук. Ясно?
Боби, взе ли кърпа?
Не мога да го спра. Бягай!
Наташа. Той я контролира.
Време е за сън. Затвори очи.
Лека нощ!
Наташа! Наташа...
Погледни ме. Всичко е наред. - Какво направих?
Не ти! Можеш да го пребориш!
Остави ни! - Наташа...
Лидия беше права. Не, не, не...
Не можеш да ми помогнеш. Никой не може. - Не бъди глупачка.
Ти си зло. Ти си едно шибано зло.
Ти си паразит. Пресушаваш душата на човек.
Разбира се, че тя ще те остави. Ти си чудовище.
Татко! Добре ли си? - Главата ми...
Обадих се на спешна помощ. - Какво стана?
Трябва да тръгваме!
Този път никой няма да те хване.
Ето.
Наташа!
Върви! Давай. Аз ще се оправя.
Наташа!
Знам, че това не беше ти.
Знам, че не си такъв.
Коя съм аз, Боб?
Не знам какво представлява животът ми.
Защо съм на този свят?
Никой не знае какво представлява животът им.
Никой не знае с каква цел е тук.
Когато помислих, че никога повече няма да ми проговориш,
не знаех какво да правя.
Търсех нещо, което да ме направи щастлива. Нищо не успяваше.
Не е нужно да знаеш защо си на този свят.
Ти си моя сестра.
И аз те обичам.
Нека този път аз се погрижа за теб.
Мислех, че той ще ми даде смисъл. - Бебетата не могат.
Никой не може.
Може и да е така. - Не той е отговорът.
Нека ти помогна. Ще намерим разрешение.
Просто го остави. - Наташа!
Трябва да се уверя.
Не можеш да спасиш всички! - Наташа!
Не се прави на мъченик! - Наташа, чакай!
Чакай!
Искам да се сбогувам с него.
Дано намериш мир и покой.
Не! - Господи!
Наташа!
- Свърши ли се?
Май да.
Наташа!
Ти си най-лошата леля.
Най-лошата? - Абсолютно най-лошата.
На второ място по лошотия. - Най-лошата си.
Извинявай.
Няма нищо.
Знаеш, че винаги съм насреща за теб.
Да, знам.
Имам ужасен запек. Никой не ми каза, че ще имам такъв запек.
Да, това е лошата част. - Припомни ми коя е хубавата.
Къде изчезна? - Какво става с Боби?
В джобовете ти. - В джобовете?
Работим по въпроса.
Мислите, че е в джобовете ми? - Да.
Кой ще ми помогне да изядем всичко това?
Оказа се, че и аз имам проблеми за решаване. Откъде да знам?
Лудост е, че имаш човек там вътре.
Ще съжалявам ли много?
Понякога, да. - Божичко. Разочароваш ме.
Не ги слушай.
Мама не мисли трезво, защото й се прави секс.
Какво каза? Че съм най-добрата? Ти си най-добрата.
Почакай. Ти си най-добрата.
Мислиш, че аз съм най-добрата? Не, ти си най-добрата.
Не. Какво каза? Не, аз съм най-добрата? Ти си най-добрата.
Хайде.
Ти си. - Давай.
Превод на субтитрите: Димитър Златинов