1
00:00:13,439 --> 00:00:16,280
Здрасти.

2
00:00:18,199 --> 00:00:19,120
Здрасти.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,399
Гладничък ли си? Гладничък ли си?

4
00:00:28,399 --> 00:00:29,800
Здравей.

5
00:00:44,479 --> 00:00:46,679
Учите ли го да заспива сам?
- Да.

6
00:00:46,759 --> 00:00:49,000
По колко пъти на ден спи?
- Три.

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,359
Не ви остава лично време, нали?

8
00:00:56,159 --> 00:00:58,640
Някакви притеснения като майка имате ли?

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,119
Никакви.

10
00:01:03,200 --> 00:01:07,879
Тези посещения за и за бебето,
и за вас самата.

11
00:01:09,159 --> 00:01:12,159
Да го сложим на масата
за един бърз преглед.

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,400
Изпийте една чаша чай
на пет минути спокойствие. Давайте.

13
00:01:15,480 --> 00:01:16,719
Добре съм.

14
00:01:16,799 --> 00:01:20,280
Това е просто рутинен преглед, миличка.
- Не обича друг да го докосва.

15
00:01:20,359 --> 00:01:23,040
Само аз.
- Това е абсурдно.

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,519
В бъдеще ще има проблеми с привързаността.

17
00:01:26,079 --> 00:01:28,920
Трябва ти малко почивка.
Остави го при мен.

18
00:01:31,280 --> 00:01:35,400
Казвам ви, идеята не е добра. Моля ви.

19
00:01:44,280 --> 00:01:48,040
Мама е малко уморена.
Нека си почине от теб за секунда.

20
00:01:53,560 --> 00:01:54,480
Здравейте.

21
00:02:05,640 --> 00:02:08,199
Господи! Някой да извика линейка!

22
00:02:11,199 --> 00:02:12,199
Извикайте линейка!

23
00:02:14,000 --> 00:02:14,919
Какво се е случило?

24
00:02:15,360 --> 00:02:16,879
Пазете се!

25
00:02:17,560 --> 00:02:18,719
Мъртва ли е?

26
00:02:36,120 --> 00:02:41,400
Не успях да намеря картите на Свенгали
и съединяващите се обръчи. Съжалявам.

27
00:02:42,599 --> 00:02:43,520
Няма нищо.

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Мислех си...

29
00:02:50,400 --> 00:02:51,479
За всичко.

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,199
Майка ми ме е родила,
защото е смятала, че ще подобря нещата.

31
00:03:02,000 --> 00:03:04,199
Мисля, че затова се опитвам
да правя хората щастливи.

32
00:03:05,039 --> 00:03:09,080
Сигурно на някакво ниво смятам това
за своя работа, но е натоварващо.

33
00:03:11,159 --> 00:03:13,800
Особено като говорим за бебе.
- Да.

34
00:03:18,080 --> 00:03:19,680
Много съм самотна.

35
00:03:19,759 --> 00:03:21,719
Аз също.
- Болезнено е.

36
00:03:22,840 --> 00:03:25,800
Да виждам, че толкова силно желаеш нещо...

37
00:03:28,759 --> 00:03:29,719
И това не съм аз.

38
00:03:30,560 --> 00:03:34,360
Цялата ситуация събуди
и много от моите проблеми.

39
00:03:34,759 --> 00:03:36,520
Но за тях няма място.

40
00:03:38,479 --> 00:03:40,919
Защото твоите проблеми са навсякъде.

41
00:03:51,919 --> 00:03:53,759
Да.
- Трябва да вървя.

42
00:03:55,599 --> 00:03:56,439
До скоро, Боб.

43
00:03:59,919 --> 00:04:01,080
Не знам откъде да започна.

44
00:04:03,479 --> 00:04:05,879
Пробвай със сестра ти.
- Какво?

45
00:04:05,960 --> 00:04:07,680
Определено нещо става,

46
00:04:07,759 --> 00:04:10,280
но ти си твърде вглъбена
в своите проблеми, за да го видиш.

47
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
Наташа няма нужда от мен.

48
00:04:15,960 --> 00:04:17,439
Отвори очи, Боби.

49
00:04:36,720 --> 00:04:38,959
Виждала ли си Наташа? Всичко наред ли е?

50
00:04:48,879 --> 00:04:51,040
Наташа? Аз съм.

51
00:06:08,800 --> 00:06:10,160
Мисля, че Наташа е в беда.

52
00:06:14,120 --> 00:06:17,240
Трябва да ми кажеш какво става.
- Тя вече ти е казала.

53
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Какво й причинява той?

54
00:06:28,759 --> 00:06:30,360
Какво нещо е той?

55
00:06:32,720 --> 00:06:33,839
Прилича на бебе.

56
00:06:35,399 --> 00:06:37,680
Но е направен от нещо много по-старо.

57
00:06:39,759 --> 00:06:44,439
Той е страхът ни да не останем необичани.
Той е бездънна яма от нужди.

58
00:06:47,199 --> 00:06:51,439
Вярвах, че аз съм го създала такъв.
Но е бил светът.

59
00:06:54,879 --> 00:06:56,480
Но какво разбирам аз?

60
00:06:57,759 --> 00:06:59,879
Какво ще правим сега?
- Тя направи своя избор.

61
00:07:02,120 --> 00:07:03,199
Сега тя е негова.

62
00:07:04,120 --> 00:07:05,079
Това ли е всичко?

63
00:07:07,240 --> 00:07:11,560
Сериозно? Предпочиташ да стоиш тук
и да гниеш?

64
00:07:12,319 --> 00:07:13,199
Излизай.

65
00:07:13,800 --> 00:07:14,720
Добре.

66
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Нямаше нужда да нараняваш жената.

67
00:07:38,680 --> 00:07:40,720
Нямаше да те оставя.

68
00:07:41,959 --> 00:07:44,000
Повече няма да излизаме. Съжалявам.

69
00:07:48,639 --> 00:07:49,839
Съжалявам.

70
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
Никъде няма да ходя.

71
00:07:53,000 --> 00:07:56,240
Уморен ли си? Аз съм уморена.

72
00:07:57,079 --> 00:08:00,600
Уморен ли си? Искаш ли да поспиш?

73
00:08:01,079 --> 00:08:03,079
И двамата имаме нужда от почивка.

74
00:08:03,920 --> 00:08:04,759
Да?

75
00:08:14,439 --> 00:08:18,839
Заспивай, миличък. Мама те обича.

76
00:08:19,920 --> 00:08:22,600
Сега сме само двамата, чу ли?

77
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
Мама те обича.

78
00:08:26,199 --> 00:08:29,600
Мама много те обича. Много.

79
00:08:30,160 --> 00:08:31,399
Мама е само твоя.

80
00:08:55,799 --> 00:09:01,399
Таши. Задава се нещо добро.
Едно прекрасно печено.

81
00:09:03,679 --> 00:09:04,919
Спечелихме.

82
00:09:06,600 --> 00:09:11,039
Ако разкараме Смит,
може и да бием копелетата на техен терен.

83
00:09:11,120 --> 00:09:12,399
Бебето спи, татко.

84
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
Взех това от турския магазин.
Жената каза, че е много хубав.

85
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
Направила си някои промени.

86
00:09:18,960 --> 00:09:20,600
Да готвим!

87
00:09:23,120 --> 00:09:25,639
Татко, трябва да си ходиш.
- Какво?

88
00:09:26,200 --> 00:09:28,080
Как така? Нали има мач по крикет?

89
00:09:28,720 --> 00:09:30,399
Ще разбием Австралия!

90
00:09:36,600 --> 00:09:39,399
Тук съм, никъде няма да ходя.

91
00:09:47,399 --> 00:09:50,039
Той няма да остане тук дълго.

92
00:09:52,399 --> 00:09:56,799
Здрасти. Дай да го гушна.
- Време е за хранене, нали?

93
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
Ще вечеряме ли? Точно така.

94
00:10:02,919 --> 00:10:06,320
Ето. Какво имаме тук?

95
00:10:08,080 --> 00:10:10,039
Изглеждаш уморена.

96
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
Дай да го нахраня.
- Знам как му харесва.

97
00:10:13,080 --> 00:10:17,039
Същата беше и с Боби.
- Какво?

98
00:10:17,120 --> 00:10:20,080
Само ти се справяше. На никой друг
не му бе разрешено да помага.

99
00:10:20,159 --> 00:10:22,759
Не че предложенията за помощ валяха.

100
00:10:24,639 --> 00:10:27,039
Татко, стига. Не ми се говори за това.

101
00:10:28,039 --> 00:10:30,240
Чуй ме. Съжалявам.

102
00:10:32,679 --> 00:10:34,960
Знаех, че не си добре.
- Недей.

103
00:10:35,519 --> 00:10:38,759
Не знаех как да ти помогна.
И на мен ми беше трудно.

104
00:10:40,639 --> 00:10:42,320
Нека сега ти помогна.
- Не, татко.

105
00:10:46,279 --> 00:10:47,879
Какво има, миличка?

106
00:10:51,559 --> 00:10:55,759
И аз, и Боби сме тук. Нека ти помогнем.

107
00:10:58,799 --> 00:11:00,799
Остави го само за малко.
- Не, татко.

108
00:11:00,879 --> 00:11:02,840
Не разбираш.
- Той е добре.

109
00:11:02,919 --> 00:11:08,080
Нали?
- Татко? Татко. Не, моля те.

110
00:11:08,759 --> 00:11:12,480
Тя има нужда от малко почивка.
Не отделя много време за себе си.

111
00:11:15,360 --> 00:11:17,240
Така.

112
00:11:19,679 --> 00:11:22,000
Таши, оставяй го сам от време на време.

113
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Нека се научи,
че не може да е вечно с теб.

114
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
Махни се от главата ми.

115
00:11:43,159 --> 00:11:44,440
Моля те, спри.

116
00:11:57,200 --> 00:11:59,399
Здрасти.
- Здрасти.

117
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
Донесох някои неща за бебето.

118
00:12:05,320 --> 00:12:09,360
Апартаментът ми беше пълен с бебешки неща.
По-добре ти да ги вземеш.

119
00:12:11,320 --> 00:12:14,960
Благодаря, Боб. Май е добре да...
- Исках да ти се извиня.

120
00:12:16,399 --> 00:12:19,080
За случилото се в Джупитър Хаус.
- Няма нищо.

121
00:12:24,279 --> 00:12:27,600
Честно казано, завиждах ти, че имаш бебе.

122
00:12:28,480 --> 00:12:33,240
Ти се опита да ми разкажеш
какво става с теб, а аз не те чух.

123
00:12:39,039 --> 00:12:45,279
Но сега искам да ти помогна.
Знам, че мога да ти помогна с бебето.

124
00:12:46,600 --> 00:12:48,759
Няма нужда да се оправяш сама.

125
00:12:52,320 --> 00:12:53,840
Какво искаш от мен?

126
00:12:56,840 --> 00:12:58,399
Мама.

127
00:13:01,320 --> 00:13:07,440
Много мило, че донесе всичко това.
Честно, това е повече от достатъчно.

128
00:13:09,080 --> 00:13:10,039
Благодаря ти.

129
00:13:14,039 --> 00:13:15,440
Добре съм.

130
00:13:16,679 --> 00:13:17,639
Да.

131
00:13:23,279 --> 00:13:24,799
Татко тук ли е?
- Не.

132
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Така, де, стана късно.

133
00:13:30,039 --> 00:13:33,360
Благодаря ти, че дойде.
Сега трябва да си вървиш.

134
00:13:34,840 --> 00:13:35,679
Добре.

135
00:13:38,519 --> 00:13:39,480
Всичко е наред.

136
00:13:40,519 --> 00:13:43,159
Божичко!
- Много съжалявам.

137
00:13:43,240 --> 00:13:45,799
Ще донеса кърпа.
- Няма нищо.

138
00:14:05,840 --> 00:14:10,639
Татко? Моля те.

139
00:14:15,000 --> 00:14:17,360
Какво става с мен?
- Заради мен е. Всичко е наред.

140
00:14:19,080 --> 00:14:21,879
Стой тук. Ясно?

141
00:14:27,919 --> 00:14:29,440
Боби, взе ли кърпа?

142
00:14:40,919 --> 00:14:42,720
Не мога да го спра. Бягай!

143
00:15:25,440 --> 00:15:27,679
Наташа. Той я контролира.

144
00:16:06,240 --> 00:16:11,399
Време е за сън. Затвори очи.

145
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Лека нощ!

146
00:16:15,679 --> 00:16:17,440
Наташа! Наташа...

147
00:16:18,399 --> 00:16:22,279
Погледни ме. Всичко е наред.
- Какво направих?

148
00:16:22,759 --> 00:16:24,360
Не ти! Можеш да го пребориш!

149
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
Остави ни!
- Наташа...

150
00:16:26,320 --> 00:16:28,000
Лидия беше права. Не, не, не...

151
00:16:28,080 --> 00:16:31,440
Не можеш да ми помогнеш. Никой не може.
- Не бъди глупачка.

152
00:16:34,759 --> 00:16:37,799
Ти си зло. Ти си едно шибано зло.

153
00:16:38,399 --> 00:16:41,600
Ти си паразит. Пресушаваш душата на човек.

154
00:16:42,200 --> 00:16:45,759
Разбира се, че тя ще те остави.
Ти си чудовище.

155
00:16:47,240 --> 00:16:50,399
Татко! Добре ли си?
- Главата ми...

156
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
Обадих се на спешна помощ.
- Какво стана?

157
00:16:52,159 --> 00:16:53,399
Трябва да тръгваме!

158
00:17:01,559 --> 00:17:03,120
Този път никой няма да те хване.

159
00:17:31,000 --> 00:17:31,920
Ето.

160
00:17:38,960 --> 00:17:40,119
Наташа!

161
00:17:41,039 --> 00:17:41,960
Наташа!

162
00:17:43,240 --> 00:17:46,400
Върви! Давай. Аз ще се оправя.

163
00:17:46,480 --> 00:17:48,119
Наташа!

164
00:17:48,680 --> 00:17:50,200
Наташа!

165
00:17:54,119 --> 00:17:55,240
Наташа!

166
00:17:55,680 --> 00:17:56,960
Наташа!

167
00:18:09,599 --> 00:18:10,920
Знам, че това не беше ти.

168
00:18:12,279 --> 00:18:13,799
Знам, че не си такъв.

169
00:18:14,359 --> 00:18:16,119
Коя съм аз, Боб?

170
00:18:17,119 --> 00:18:18,599
Не знам какво представлява животът ми.

171
00:18:22,720 --> 00:18:24,000
Защо съм на този свят?

172
00:18:24,079 --> 00:18:26,440
Никой не знае
какво представлява животът им.

173
00:18:26,519 --> 00:18:28,359
Никой не знае с каква цел е тук.

174
00:18:29,839 --> 00:18:32,359
Когато помислих,
че никога повече няма да ми проговориш,

175
00:18:33,880 --> 00:18:34,960
не знаех какво да правя.

176
00:18:37,240 --> 00:18:41,359
Търсех нещо, което да ме направи щастлива.
Нищо не успяваше.

177
00:18:42,519 --> 00:18:44,880
Не е нужно да знаеш защо си на този свят.

178
00:18:46,559 --> 00:18:47,640
Ти си моя сестра.

179
00:18:50,240 --> 00:18:51,400
И аз те обичам.

180
00:18:52,599 --> 00:18:54,920
Нека този път аз се погрижа за теб.

181
00:18:57,799 --> 00:19:01,400
Мислех, че той ще ми даде смисъл.
- Бебетата не могат.

182
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
Никой не може.

183
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
Може и да е така.
- Не той е отговорът.

184
00:19:08,079 --> 00:19:11,400
Нека ти помогна. Ще намерим разрешение.

185
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
Просто го остави.
- Наташа!

186
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
Трябва да се уверя.

187
00:19:15,720 --> 00:19:17,519
Не можеш да спасиш всички!
- Наташа!

188
00:19:17,599 --> 00:19:19,880
Не се прави на мъченик!
- Наташа, чакай!

189
00:19:21,039 --> 00:19:21,960
Чакай!

190
00:19:26,799 --> 00:19:28,400
Искам да се сбогувам с него.

191
00:19:38,559 --> 00:19:40,359
Дано намериш мир и покой.

192
00:19:41,200 --> 00:19:43,559
Не!
- Господи!

193
00:20:40,279 --> 00:20:41,920
Наташа!

194
00:20:42,839 --> 00:20:45,759
Наташа!
- Свърши ли се?

195
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Май да.

196
00:20:49,880 --> 00:20:51,440
Наташа!

197
00:21:01,759 --> 00:21:03,759
Ти си най-лошата леля.

198
00:21:03,839 --> 00:21:06,000
Най-лошата?
- Абсолютно най-лошата.

199
00:21:06,079 --> 00:21:08,720
На второ място по лошотия.
- Най-лошата си.

200
00:21:12,960 --> 00:21:13,799
Извинявай.

201
00:21:16,440 --> 00:21:17,279
Няма нищо.

202
00:21:20,319 --> 00:21:21,880
Знаеш, че винаги съм насреща за теб.

203
00:21:24,319 --> 00:21:25,359
Да, знам.

204
00:21:28,160 --> 00:21:33,160
Имам ужасен запек.
Никой не ми каза, че ще имам такъв запек.

205
00:21:33,240 --> 00:21:36,279
Да, това е лошата част.
- Припомни ми коя е хубавата.

206
00:21:39,680 --> 00:21:41,759
Къде изчезна?
- Какво става с Боби?

207
00:21:41,839 --> 00:21:42,960
В джобовете ти.
- В джобовете?

208
00:21:43,039 --> 00:21:44,039
Работим по въпроса.

209
00:21:44,119 --> 00:21:45,519
Мислите, че е в джобовете ми?
- Да.

210
00:21:47,519 --> 00:21:49,759
Кой ще ми помогне да изядем всичко това?

211
00:21:53,039 --> 00:21:57,440
Оказа се, че и аз имам
проблеми за решаване. Откъде да знам?

212
00:22:03,079 --> 00:22:06,359
Лудост е, че имаш човек там вътре.

213
00:22:06,440 --> 00:22:08,400
Ще съжалявам ли много?

214
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
Понякога, да.
- Божичко. Разочароваш ме.

215
00:22:12,079 --> 00:22:14,599
Не ги слушай.

216
00:22:14,680 --> 00:22:17,519
Мама не мисли трезво,
защото й се прави секс.

217
00:22:17,599 --> 00:22:21,839
Какво каза? Че съм най-добрата?
Ти си най-добрата.

218
00:22:22,279 --> 00:22:24,720
Почакай. Ти си най-добрата.

219
00:22:25,319 --> 00:22:28,640
Мислиш, че аз съм най-добрата?
Не, ти си най-добрата.

220
00:22:28,720 --> 00:22:32,400
Не. Какво каза? Не, аз съм най-добрата?
Ти си най-добрата.

221
00:22:39,759 --> 00:22:41,720
Хайде.

222
00:22:43,599 --> 00:22:46,960
Ти си.
- Давай.

223
00:24:44,279 --> 00:24:46,200
Превод на субтитрите: Димитър Златинов