Bok.
Jesi li gladan?
Bok.
-Učite ga spavanju? -Da.
-Koliko puta dnevno spava? -Tri.
Znači da nemate mnogo vremena za sebe, zar ne?
Ima li išta što zabrinjava mamu?
Ništa.
Znate, ove posjete korisne su i vama koliko i djetetu.
Stavite ga na stol da ga pregledamo.
Zašto ne biste otišli na čaj i uzeli pet minuta za sebe? Hajde.
Dobro sam, zbilja.
-Samo rutinski pregled. -Ne voli da ga itko dodiruje.
-Osim mene. -To je smiješno.
Razvit će poremećaje osobnosti.
Slušajte, očigledno trebate odmor. Ostavite ga sa mnom.
Govorim vam da to nije dobra ideja. Molim vas.
Mama je umorna. Dajmo joj priliku da se malo odmori od tebe.
Bok.
O, Bože! Neka netko pozove hitnu.
Zovite hitnu.
Što se dogodilo?
Odmaknite se.
Je li mrtva?
Nisam mogla naći karte za trikove ni mađioničarske prstenove. Žao mi je.
Bez brige.
Razmišljala sam
o svemu.
Majka me rodila jer je mislila da ću popraviti stvari.
Mislim da zato pokušavam usrećiti ljude.
Na neki način mislim da mi je to posao, ali to je velika odgovornost.
-Pogotovo za bebu. -Da.
Usamljena sam.
-I ja. -To je bolno.
Kad vidim da nešto toliko jako želiš,
a to nisam ja.
Znaš, sve ovo izvuklo je na površinu mnoge moje probleme.
Ali za mene nema mjesta.
Jer tvoja su sranja posvuda.
-Da. -Moram ići.
Vidimo se, Bob.
Ne znam odakle početi.
-Pokušaj od sestre. -Što?
Očigledno se nešto događa,
ali ti si previše obuzeta svojim sranjima da bi to vidjela.
Natasha me ne treba.
Otvori oči, Bobbi.
Hej.
Jesi li vidjela Natashu? Je li sve u redu?
Natasha? Ja sam.
Mislim da je Natasha u nevolji.
-Moraš mi reći što se događa. -Već ti je rekla.
Što joj radi?
Što je on?
Izgleda kao beba.
Ali stvoren je od nečega drevnog.
On je naš strah od nevoljenosti. On je bezdana jama potrebe.
Mislila sam da sam ga takvog stvorila. Ali nisam ja, nego svijet.
Ali što ja znam?
-Što ćemo učiniti? -Sama je odabrala.
Ona je sad njegova.
I to je to?
Ti to ozbiljno? Radije bi ostala ovdje i trunula?
Izlazi.
U redu.
Nisi trebao ozlijediti onu gospođu.
Nisam te htjela ostaviti.
Nećemo više ići van. Žao mi je.
Žao mi je.
Ne idem nikamo.
Jesi li umoran? Ja jesam.
Umoran si? Želiš li na spavanje? Da?
Mislim da oboje trebamo odmor.
Da?
Spavaj, dušo. Mama te voli.
Samo smo ti i ja, dobro?
Mama te voli.
Mama te puno voli. Puno.
Mama je samo tvoja.
Tashy. Nosim darove. Stiže jedna slasna pečenka.
Dobili smo bacanje.
Ako izbacimo Smitha, mogli bismo poraziti gadove na njihovom terenu.
Tata, beba spava.
Ovo sam kupio u turskoj zalogajnici. Teta je rekla da je sjajno.
Nešto si promijenila.
Dobro, bacimo se na kuhanje.
-Tata, moraš otići. -Što?
O čemu pričaš? To je probna utakmica.
Što je s gaženjem Australije?
Ovdje sam. Ne idem nikamo.
Neće ostati dugo.
-Daj da se pomazim. -Vrijeme je za hranu, zar ne?
Hoćemo li večerati? Tako je.
Izvoli. Što imamo?
Izgledaš umorno.
-Daj da ga ja nahranim. -Ja znam kako on to voli.
-Bila si ista i s Bobbi. -Što?
Samo si ti znala kako treba. Nitko nije smio pomoći.
Nisu se baš ni gurali da mi pomognu.
Zaboravi, tata. Ne želim razgovarati o tome.
Slušaj. Oprosti.
-Znao sam da nisi dobro. -Nemoj.
Ali nisam znao kako da ti pomognem. I sâm sam se mučio.
-Daj da ti sada pomognem. -Ne, tata.
Što se događa, dušo?
Ovdje sam, kao i Bobbi. Daj da ti pomognemo.
-Ostavi ga na trenutak. -Ne, tata.
-Ne razumiješ. -On je dobro.
-Jesi li? -Tata? Nemoj, molim te.
Ona treba mali odmor. Uopće nije imala vremena za sebe.
Evo ga.
Znaš, Tashy, moraš ga ostaviti samog na tren.
Treba naučiti da ne možeš stalno biti uz njega.
Molim te, izlazi iz moje glave.
Molim te, prestani.
-Bok. -Bok.
Donijela sam neke stvari za dijete.
Moj stan bio je pun dječjih stvari. Bolje da ih dam tebi.
-Hvala, Bob. Trebala bih... -Htjela sam se ispričati.
-U vezi s onim u kući Jupiter. -U redu je.
Da budem iskrena, bila sam ljubomorna na tvoju bebu.
Pokušala si mi reći što ti se događa, a ja te nisam čula.
Ali sad ti želim pomoći. Znam da mogu pomoći s djetetom.
Ne moraš sama sve raditi.
Što mogu učiniti?
Mama.
Lijepo je da si donijela sve ovo. Iskreno, to je više nego dovoljno.
Hvala.
Dobro sam.
Jesam.
-Je li tata ovdje? -Ne.
Pa, ionako je već kasno.
Hvala što si došla. Trebala bi otići.
U redu.
Sve je u redu.
-Isuse! -Žao mi je!
-Idem po krpu. -U redu je.
Tata? Molim te.
-Što mi se događa? -Ja sam. U redu je.
Ostani ovdje. Dobro?
Bobbi, jesi li našla krpu?
Ne mogu ga spriječiti. Bježi!
Natasha. On upravlja njom.
Vrijeme je za spavanje. Zatvori oči.
Mirno spavaj.
Natasha!
-Pogledaj me. U redu je. -Što sam učinila?
Nisi ti! Možeš se boriti protiv njega!
-Moraš otići od nas! -Natasha...
Lydia je imala pravo. Ne.
-Ne možeš mi pomoći. Nitko ne može. -Ne budi glupa.
Ti si zao. Jebeno si zao.
Ti si parazit. Sišeš ljude do kosti.
Naravno da te je napustila. Ti si čudovište.
-Tata. Jesi li dobro? -Moja glava.
-Pozvala sam hitnu. -Što se dogodilo?
Moramo ići.
Ovaj put te nitko neće uhvatiti.
Ondje.
Natasha!
Idi. Hajde. Dobro sam.
Natasha!
Znam da to nisi bila ti.
Tko sam ja, Bob?
Ne znam koji je smisao mog života.
Zašto sam ovdje?
Nitko ne zna smisao svog života.
Nitko ne zna zašto je ovdje.
Kad sam mislila da nikad više nećeš razgovarati sa mnom
nisam znala što učiniti.
Pokušala sam naći nešto što bi me usrećilo. Ali ništa nije moglo.
Ne moraš znati zašto si ovdje.
Ti si mi sestra.
I ja te volim.
Dopusti da se ovaj put ja brinem za tebe.
-Mislila sam da će mi dati smisao. -Dijete ti to ne može dati.
Nitko ne može.
-Možda. -On nije odgovor.
Molim te, dopusti da ti pomognem. Zajedno ćemo naći izlaz iz ovoga.
-Samo ga pusti. -Natasha!
Moram biti sigurna.
-Prestani pokušavati svakoga spasiti. -Natasha!
-Ne budi mučenica. -Natasha, čekaj!
Čekaj!
Želim se oprostiti od njega.
Nadam se da ćeš pronaći mir.
-Ne! -Moj Bože!
Natasha!
-Natasha! -Je li gotovo?
Mislim da jest.
Natasha!
Večeras se družimo
Jer tvoj će tata povaliti tvoju mamu
Ti si najgora teta ikad.
-Najgora? -Jebeno najgora.
-Druga najgora. -Najgora.
Žao mi je.
U redu je.
Znaš da ću doći kad god me trebaš.
Da, znam.
Tako sam zatvorena. Nitko nije rekao da ću biti ovako zatvorena.
-Da, taj dio je loš. -Podsjeti me koji je dobar.
-Kamo je otišlo? -Kako stoje stvari s Bobbi?
-U tvoje džepove. -Moje džepove?
Radimo na tome.
-Mislite da mi je u džepovima? -Da.
Tko će mi pomoći da pojedem sve ovo?
Ispalo je da i ja moram poraditi na nekim stvarima. Tko bi rekao.
Totalno je ludo to što unutra imaš ljudsko biće.
Hoću li se gorko pokajati?
-Povremeno, da. -Isuse. Strašiš me.
Ne slušaj ih.
Mama ne razmišlja kako treba jer je previše napaljena.
Što kažeš? Ja sam najbolja? Ti si najbolja.
Čekaj. Ti si najbolja.
Misliš da sam najbolja? Ne, ti si najbolja.
Ne. Što kažeš? Ne, ja sam najbolja? Ti si najbolja.
Hajde.
-U redu, može. -Kreni.
Prijevod titlova: Oleg Berić