1
00:00:15,439 --> 00:00:16,359
Kuk!

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,440
Kuk!

3
00:00:20,359 --> 00:00:21,280
Kuk.

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,359
Máš hlad?

5
00:00:25,480 --> 00:00:26,679
Máš hlad?

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
Ahoj!

7
00:00:38,640 --> 00:00:44,399
MIMINO

8
00:00:44,479 --> 00:00:45,399
Učíme malého spát?

9
00:00:46,039 --> 00:00:48,079
- Ano.
- Kolikrát za den spí?

10
00:00:48,719 --> 00:00:49,640
Třikrát.

11
00:00:51,439 --> 00:00:53,359
Nemáte moc času na sebe, že ne?

12
00:00:56,399 --> 00:00:58,640
Máte jakékoli otázky, maminko?

13
00:01:02,359 --> 00:01:04,359
- Žádné.
- Víte,

14
00:01:04,439 --> 00:01:07,519
tyto návštěvy jsou i pro vás,
nejen pro dítě.

15
00:01:09,359 --> 00:01:12,159
Dejte ho na stůl, prohlédnu si ho.

16
00:01:12,239 --> 00:01:13,959
Dejte si čaj a pět minut

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,400
si odpočiňte, no tak.

18
00:01:15,480 --> 00:01:18,439
- Jsem v pohodě, opravdu.
- Je to jen běžná prohlídka.

19
00:01:18,519 --> 00:01:20,719
Nemá rád, když se ho někdo dotýká. Jen já.

20
00:01:21,840 --> 00:01:25,480
To je hloupost. Vypěstujete u něj
problém s citovými vazbami.

21
00:01:26,200 --> 00:01:27,959
Očividně potřebujete oddech,

22
00:01:28,040 --> 00:01:29,519
jen mi ho tu nechte.

23
00:01:31,359 --> 00:01:33,400
Říkám vám, že to není dobrý nápad.

24
00:01:34,879 --> 00:01:35,799
Prosím.

25
00:01:44,480 --> 00:01:46,599
Myslím, že maminka je trochu unavená.

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
Necháme ji chvilku si odpočinout, ano?

27
00:01:53,760 --> 00:01:54,680
Dobrý den.

28
00:02:05,879 --> 00:02:08,159
Panebože! Zavolejte sanitku!

29
00:02:09,479 --> 00:02:12,400
- Co se stalo?
- Zavolejte sanitku!

30
00:02:14,039 --> 00:02:16,240
- Co se stalo?
- Ustupte!

31
00:02:16,319 --> 00:02:18,599
- Dýchá?
- Je mrtvá?

32
00:02:36,400 --> 00:02:39,199
Nemohla jsem najít karty Svengali,

33
00:02:39,280 --> 00:02:41,280
ani spojovací kruhy, promiň.

34
00:02:42,919 --> 00:02:43,960
V pohodě.

35
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
Přemýšlela jsem...

36
00:02:50,560 --> 00:02:51,639
o všem.

37
00:02:56,039 --> 00:02:59,159
Máma mě měla, protože si myslela,
že se tak věci zlepší.

38
00:03:02,159 --> 00:03:04,479
Asi proto se snažím,
aby lidi byli šťastní.

39
00:03:05,120 --> 00:03:07,360
Prostě mám pocit, že je to moje práce.

40
00:03:07,439 --> 00:03:09,280
Ale nemůžeš to od někoho chtít.

41
00:03:11,120 --> 00:03:12,639
Obzvlášť po dítěti.

42
00:03:13,319 --> 00:03:14,240
Jo.

43
00:03:18,199 --> 00:03:19,560
Cítím se hodně osaměle.

44
00:03:19,639 --> 00:03:21,879
- To já taky...
- Bolí to

45
00:03:22,840 --> 00:03:26,000
vidět tě chtít některé věci
tak strašně moc.

46
00:03:28,879 --> 00:03:29,960
A já to nejsem.

47
00:03:30,719 --> 00:03:31,719
Víš, to celé

48
00:03:31,800 --> 00:03:34,319
ve mně taky probudilo hodně věcí.

49
00:03:34,960 --> 00:03:36,719
Ale na mě není prostor...

50
00:03:38,479 --> 00:03:40,960
protože všechno se točí
kolem tvých problémů.

51
00:03:51,919 --> 00:03:54,039
- Jo.
- Musím jít.

52
00:03:55,639 --> 00:03:56,560
Měj se, Bob.

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,280
Nevím, kde začít.

54
00:04:03,479 --> 00:04:05,360
- Zkus svou sestru.
- Co?

55
00:04:05,840 --> 00:04:07,680
Něco se očividně děje,

56
00:04:07,759 --> 00:04:10,400
ale jsi moc ponořená do sebe,
abys to viděla.

57
00:04:12,439 --> 00:04:13,719
Natasha mě nepotřebuje.

58
00:04:16,160 --> 00:04:17,399
Otevři oči, Bobbi.

59
00:04:34,879 --> 00:04:35,800
Ahoj.

60
00:04:36,839 --> 00:04:39,040
Viděla jsi Natashu? Je všechno v pořádku?

61
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Natasho?

62
00:04:49,879 --> 00:04:50,920
To jsem já.

63
00:06:08,879 --> 00:06:10,279
Natasha má asi potíže.

64
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
Řekni mi, co se děje.

65
00:06:15,439 --> 00:06:17,279
Už ti to řekla.

66
00:06:25,120 --> 00:06:26,040
Co jí dělá?

67
00:06:28,560 --> 00:06:30,040
Tak co?

68
00:06:32,800 --> 00:06:33,920
Vypadá jako mimino...

69
00:06:35,600 --> 00:06:37,759
ale tvoří ho něco velmi starého.

70
00:06:39,879 --> 00:06:41,759
Straší nás, že nebudeme milováni.

71
00:06:42,920 --> 00:06:44,720
Je bezednou propastí potřebnosti.

72
00:06:47,279 --> 00:06:49,160
Považovala jsem se za příčinu.

73
00:06:50,600 --> 00:06:51,519
Ale byl to svět.

74
00:06:55,040 --> 00:06:56,079
Ale co já vím?

75
00:06:57,879 --> 00:06:59,959
- Co budeme dělat?
- Vybrala si.

76
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
Teď je jeho.

77
00:07:04,240 --> 00:07:05,160
To je všechno?

78
00:07:07,399 --> 00:07:08,680
To jako vážně?

79
00:07:09,639 --> 00:07:12,360
Raději zůstaneš tady a budeš hnít?

80
00:07:12,439 --> 00:07:14,199
- Vypadni!
- Fajn.

81
00:07:36,079 --> 00:07:38,079
Nemusels té ženě ubližovat.

82
00:07:38,959 --> 00:07:40,560
Neopustila bych tě.

83
00:07:42,160 --> 00:07:43,759
Už nikam nepůjdeme. Promiň.

84
00:07:48,720 --> 00:07:49,639
Spi.

85
00:07:50,480 --> 00:07:51,600
Nikam nejdu.

86
00:07:53,079 --> 00:07:54,279
Jsi unavený?

87
00:07:55,240 --> 00:07:56,279
Já ano.

88
00:07:57,279 --> 00:07:58,319
Jsi unavený?

89
00:07:58,959 --> 00:08:03,160
Chceš jít spát? Jo?
Oba si potřebujeme trochu odpočinout.

90
00:08:04,079 --> 00:08:05,079
Jo?

91
00:08:14,600 --> 00:08:16,279
Spinkej, zlatíčko.

92
00:08:17,240 --> 00:08:18,879
Maminka tě má ráda.

93
00:08:19,839 --> 00:08:21,959
Jsme jenom ty a já, dobře?

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,600
Máma tě má ráda.

95
00:08:24,240 --> 00:08:25,160
Máma tě má ráda.

96
00:08:26,279 --> 00:08:28,000
Tolik tě má ráda.

97
00:08:28,079 --> 00:08:29,279
Strašně moc.

98
00:08:30,399 --> 00:08:31,360
Máma je jen tvoje.

99
00:08:55,960 --> 00:08:57,000
Tashenko!

100
00:08:58,559 --> 00:09:01,360
Nesu dobroty. Dobrou pečínku.

101
00:09:03,639 --> 00:09:05,360
Vyhráli jsme hod mincí!

102
00:09:06,720 --> 00:09:08,080
Když vyřadíme Smithe,

103
00:09:08,159 --> 00:09:11,240
můžeme ty hajzly porazit
na jejich vlastním trávníku.

104
00:09:11,320 --> 00:09:13,759
- Malý spí.
- To mám z tureckých potravin.

105
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
Ta paní říkala, že je to dobré.

106
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Změnilas to tady.

107
00:09:19,120 --> 00:09:20,559
Tak jo, jdeme vařit!

108
00:09:23,240 --> 00:09:24,759
Tati, musíš odejít.

109
00:09:24,840 --> 00:09:26,039
Co?

110
00:09:26,120 --> 00:09:28,759
O čem to mluvíš? Tohle je testovací zápas.

111
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
Musíme vypískat Austrálii!

112
00:09:34,600 --> 00:09:36,559
Vzbudil tě? Nic se neděje.

113
00:09:36,639 --> 00:09:39,759
Jsem tady. Nikam nejdu.

114
00:09:39,840 --> 00:09:41,639
Vidíš? Všechno je v pořádku.

115
00:09:47,480 --> 00:09:49,840
Nic prosím nedělej. Nebude tu dlouho.

116
00:09:52,480 --> 00:09:54,679
Ahoj! Nech mě se s ním pomazlit.

117
00:09:55,480 --> 00:09:56,879
Je čas na jídlo, že?

118
00:09:58,120 --> 00:09:59,759
Dáme si něco k večeři?

119
00:09:59,840 --> 00:10:01,360
Tak.

120
00:10:02,679 --> 00:10:03,679
Tady.

121
00:10:05,360 --> 00:10:06,279
Co to tu máme?

122
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Vypadáš unaveně.

123
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
- Nech mě ho nakrmit.
- Já vím, jak to má rád.

124
00:10:13,200 --> 00:10:14,960
Bylas úplně stejná s Bobbi.

125
00:10:16,440 --> 00:10:18,720
- Co?
- Jenom tys to uměla správně.

126
00:10:18,799 --> 00:10:20,120
Nikdo nesměl pomáhat.

127
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
Ne že by se s nabídkami pomoci
roztrhl pytel, že?

128
00:10:23,039 --> 00:10:23,960
Co?

129
00:10:24,759 --> 00:10:26,759
Zapomeň na to. Nechci se o tom bavit.

130
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
Poslyš, omlouvám se.

131
00:10:32,720 --> 00:10:34,960
- Vím, že jsi nebyla v pohodě...
- Ne...

132
00:10:35,600 --> 00:10:38,720
Ale nevěděl jsem, jak ti pomoct.
Sám jsem měl problémy.

133
00:10:40,840 --> 00:10:42,279
- Pomůžu ti teď.
- Ne.

134
00:10:46,279 --> 00:10:47,919
Co se děje, zlato?

135
00:10:51,759 --> 00:10:53,399
Jsem tady. Bobbi je tady.

136
00:10:54,240 --> 00:10:55,600
Dovol nám ti pomoct.

137
00:10:58,919 --> 00:11:00,440
- Nech ho na chvíli.
- Ne.

138
00:11:00,519 --> 00:11:03,559
- Nechápeš to.
- Je v pohodě, že jo?

139
00:11:03,639 --> 00:11:05,320
Tati!

140
00:11:05,399 --> 00:11:07,799
- Jasně, že jo.
- Tati! Ne, prosím!

141
00:11:08,840 --> 00:11:10,279
Necháme mámu v klidu,

142
00:11:10,360 --> 00:11:12,399
potřebuje čas pro sebe.

143
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Tak a je to.

144
00:11:19,759 --> 00:11:22,039
Tashenko, nechejme ho chvíli na pokoji.

145
00:11:22,120 --> 00:11:23,399
Ať se naučí být

146
00:11:23,480 --> 00:11:24,559
i chvilku sám.

147
00:11:41,120 --> 00:11:42,279
Vypadni z mojí hlavy.

148
00:11:43,320 --> 00:11:44,240
Prosím přestaň.

149
00:11:57,279 --> 00:11:58,799
Ahoj!

150
00:11:58,879 --> 00:11:59,799
Ahoj!

151
00:12:02,039 --> 00:12:04,799
Něco jsem přinesla. Malému.

152
00:12:05,399 --> 00:12:08,039
Můj byt byl plný věcí pro dítě.

153
00:12:08,120 --> 00:12:09,840
Klidně si je můžeš vzít.

154
00:12:09,919 --> 00:12:12,159
Páni, díky, Bob.

155
00:12:13,039 --> 00:12:15,039
- Musím se vrá...
- Chci se omluvit.

156
00:12:16,480 --> 00:12:18,159
Za to v Jupiterově domě.

157
00:12:18,240 --> 00:12:19,159
To nic.

158
00:12:24,279 --> 00:12:25,639
Upřímně, žárlila jsem.

159
00:12:26,600 --> 00:12:27,879
Na to, že máš dítě.

160
00:12:28,480 --> 00:12:30,919
Snažila ses mi říct, co prožíváš.

161
00:12:32,120 --> 00:12:33,159
A já neposlouchala.

162
00:12:39,279 --> 00:12:40,440
Ale teď chci pomoct.

163
00:12:41,360 --> 00:12:42,879
Vím, že ti můžu pomoct.

164
00:12:43,879 --> 00:12:45,440
S malým.

165
00:12:46,559 --> 00:12:48,639
Nemusíš na to být sama.

166
00:12:52,519 --> 00:12:53,440
Co mám udělat?

167
00:12:56,960 --> 00:12:57,879
Máma.

168
00:13:01,320 --> 00:13:04,679
Je moc hezké, žes všechno tohle přinesla.

169
00:13:04,759 --> 00:13:07,679
Vážně, je to víc než dost.

170
00:13:09,240 --> 00:13:10,159
Díky.

171
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
Jsem v pohodě.

172
00:13:16,759 --> 00:13:17,679
Fakt.

173
00:13:23,480 --> 00:13:24,759
- Je tu táta?
- Ne.

174
00:13:27,600 --> 00:13:31,759
Každopádně začíná být pozdě,
díky, že ses stavila.

175
00:13:32,600 --> 00:13:33,519
Měla bys jít.

176
00:13:34,879 --> 00:13:35,799
Dobře.

177
00:13:38,399 --> 00:13:39,320
Nic se neděje.

178
00:13:40,720 --> 00:13:42,679
- Ježíš!
- Bože, promiň.

179
00:13:43,519 --> 00:13:44,440
Přinesu ručník.

180
00:13:45,399 --> 00:13:46,320
Nic se neděje.

181
00:14:05,960 --> 00:14:06,879
Tati!

182
00:14:07,519 --> 00:14:08,440
Tati!

183
00:14:09,039 --> 00:14:10,879
Tati, prosím!

184
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
- Co je?
- To jsem já. Bude to dobrý.

185
00:14:18,919 --> 00:14:20,399
Zůstaň tady.

186
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
Bobbi? Máš ten ručník?

187
00:14:40,879 --> 00:14:42,679
Nemůžu ho zastavit. Utíkej!

188
00:15:25,679 --> 00:15:26,919
Natasha. Ovládá jí.

189
00:16:06,279 --> 00:16:07,799
Je čas jít spát.

190
00:16:08,440 --> 00:16:10,399
Zavři očička.

191
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
- Čas spát.
- Chce se mi spát. Co tobě?

192
00:16:15,720 --> 00:16:17,399
Natasho!

193
00:16:18,759 --> 00:16:19,919
- Koukej na mě.
- Promiň!

194
00:16:20,000 --> 00:16:21,159
- To nic.
- Bože!

195
00:16:21,240 --> 00:16:23,480
On je monstrum, ne ty.

196
00:16:23,559 --> 00:16:25,159
- Bojuj s ním.
- Odejdi.

197
00:16:25,240 --> 00:16:26,720
- Natasho!
- Lydia měla pravdu.

198
00:16:26,799 --> 00:16:27,960
- Ne!
- Tak to skončí.

199
00:16:28,039 --> 00:16:30,159
- Natasho!
- Nikdo mi nemůže pomoct.

200
00:16:30,240 --> 00:16:31,480
Nebuď blbá!

201
00:16:34,879 --> 00:16:36,120
Jsi zlo!

202
00:16:36,200 --> 00:16:37,759
Jsi zasrané zlo!

203
00:16:38,559 --> 00:16:41,559
Parazit, který z lidí vysává život.

204
00:16:42,279 --> 00:16:45,720
Samozřejmě, že tě opustila, jsi monstrum.

205
00:16:47,279 --> 00:16:49,399
Tati! Jsi v pořádku?

206
00:16:49,480 --> 00:16:51,279
- Má hlava...
- Zavolám sanitku.

207
00:16:51,360 --> 00:16:53,159
- Co se stalo?
- Musíme jít.

208
00:17:01,720 --> 00:17:03,080
Teď už tě nikdo nechytí.

209
00:17:31,160 --> 00:17:32,079
Tam!

210
00:17:38,920 --> 00:17:39,839
Natasho!

211
00:17:41,119 --> 00:17:42,039
Natasho!

212
00:17:43,359 --> 00:17:46,319
Ty běž. Nic mi není.

213
00:17:46,400 --> 00:17:47,559
- Natasho!
- Nic mi není.

214
00:17:48,720 --> 00:17:49,880
Natasho!

215
00:17:54,279 --> 00:17:55,200
Natasho!

216
00:17:55,920 --> 00:17:56,880
Natasho!

217
00:18:09,680 --> 00:18:10,799
Vím, žes to nebyla ty.

218
00:18:12,400 --> 00:18:13,759
Vím, že taková nejsi.

219
00:18:14,519 --> 00:18:16,079
Jaká teda jsem, Bob?

220
00:18:17,160 --> 00:18:18,559
Nevím, co se svým životem.

221
00:18:22,759 --> 00:18:24,039
Proč tu jsem?

222
00:18:24,119 --> 00:18:28,559
Nikdo neví, o čem je jejich život.
Proč tu jsou!

223
00:18:29,640 --> 00:18:31,920
Představa, že už se mnou nepromluvíš...

224
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Já si nevěděla rady.

225
00:18:37,559 --> 00:18:39,319
Já hledala něco, co by mě těšilo.

226
00:18:40,240 --> 00:18:41,400
A nic nemohla najít.

227
00:18:42,680 --> 00:18:45,079
Nepotřebuješ vědět, proč tu jsi.

228
00:18:46,440 --> 00:18:47,759
Jsi moje sestra.

229
00:18:50,359 --> 00:18:51,359
A já tě mám ráda.

230
00:18:52,720 --> 00:18:54,799
Nech mě, ať se postarám já o tebe.

231
00:18:58,079 --> 00:19:01,400
- Myslela jsem, že mi dá smysl.
- Mimino ti ho dát nemůže.

232
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
To nikdo.

233
00:19:06,160 --> 00:19:07,519
- Možná.
- On není odpověď.

234
00:19:08,200 --> 00:19:11,319
Prosím. Nech mě ti pomoct.
Spolu to můžeme vyřešit.

235
00:19:12,400 --> 00:19:14,559
- Nech ho jít!
- Natasho!

236
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Musím si být jistá.

237
00:19:15,720 --> 00:19:17,559
- Nezachraňuj ostatní.
- Natasho!

238
00:19:17,640 --> 00:19:19,799
- Nedělej ze sebe mučednici!
- Počkej!

239
00:19:21,160 --> 00:19:22,079
Počkej!

240
00:19:26,920 --> 00:19:28,400
Chci se s ním rozloučit.

241
00:19:38,759 --> 00:19:40,440
Doufám, že najdeš trochu pokoje.

242
00:19:41,440 --> 00:19:43,400
- Ne!
- Panebože!

243
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
Natasho?

244
00:20:43,039 --> 00:20:43,960
Natasho?

245
00:20:44,799 --> 00:20:45,720
Je po všem?

246
00:20:47,119 --> 00:20:48,079
Myslím, že jo.

247
00:20:50,000 --> 00:20:50,920
Natasho?

248
00:20:53,519 --> 00:20:59,319
Dnes večer budeme spolu,
protože mamince to bude dělat

249
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
tatínek!

250
00:21:01,279 --> 00:21:03,720
Ty jsi ta nejhorší teta na světě.

251
00:21:03,799 --> 00:21:06,079
- Nejhorší?
- Absolutně nejhorší.

252
00:21:06,160 --> 00:21:07,240
Druhá nejhorší.

253
00:21:07,920 --> 00:21:08,960
Ta nejhorší.

254
00:21:13,079 --> 00:21:14,039
Promiň.

255
00:21:16,559 --> 00:21:17,480
To nic.

256
00:21:20,359 --> 00:21:22,119
Víš, že tu pro tebe jsem.

257
00:21:24,400 --> 00:21:25,319
Já vím.

258
00:21:28,240 --> 00:21:30,680
Mám takovou zácpu.

259
00:21:30,759 --> 00:21:33,359
Nikdo mi neřekl,
že budu mít takovou zácpu.

260
00:21:33,440 --> 00:21:36,319
- Jo, tohle je hrozný.
- Připomeň mi, co je dobrý.

261
00:21:39,759 --> 00:21:41,599
- Kam to zmizelo?
- Co ty a Bobbi?

262
00:21:41,680 --> 00:21:42,880
- Je v kapse!
- Já?

263
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
- Děláme na tom.
- V kapse?

264
00:21:44,759 --> 00:21:45,680
Jo!

265
00:21:46,279 --> 00:21:47,519
Páni!

266
00:21:47,599 --> 00:21:49,720
Kdo mi to všechno pomůže sníst?

267
00:21:53,160 --> 00:21:55,559
Zdá se, že si taky musím vyřešit
nějaké věci.

268
00:21:56,119 --> 00:21:58,519
- Kdo by to řekl?
- ...kapesník zmizel.

269
00:21:58,599 --> 00:22:00,359
Kdo chce pomoct? Pojď sem.

270
00:22:02,720 --> 00:22:04,279
Naprostá šílenost.

271
00:22:04,359 --> 00:22:06,440
Máš tam člověka.

272
00:22:06,519 --> 00:22:08,359
Budu toho obrovsky litovat?

273
00:22:08,440 --> 00:22:12,119
- Občas jo.
- Bože, deptáš mě.

274
00:22:12,200 --> 00:22:14,720
Hej, neposlouchej je.

275
00:22:14,799 --> 00:22:17,319
Mámě to nemyslí, je moc nadržená.

276
00:22:18,079 --> 00:22:20,519
Cože? Jsem nejlepší? Ne.

277
00:22:20,599 --> 00:22:21,680
Ty jsi nejlepší!

278
00:22:22,440 --> 00:22:24,720
Počkej, ty jsi nejlepší!

279
00:22:25,400 --> 00:22:26,319
Že jsem nejlepší?

280
00:22:26,960 --> 00:22:28,720
Ne, ty jsi nejlepší!

281
00:22:28,799 --> 00:22:31,400
Ne, že co? Ne, já jsem nejlepší?

282
00:22:31,480 --> 00:22:32,759
Ty jsi nejlepší!

283
00:22:39,839 --> 00:22:41,480
No tak!

284
00:22:43,799 --> 00:22:44,720
Hni sebou.

285
00:22:45,319 --> 00:22:47,920
- Pohni!
- Jsem moc stará!