1
00:00:13,439 --> 00:00:16,280
Hej.

2
00:00:18,199 --> 00:00:19,120
Hej.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,399
Er du sulten?

4
00:00:28,399 --> 00:00:29,800
Hej.

5
00:00:44,479 --> 00:00:46,679
-Søvntræner vi?
-Ja.

6
00:00:46,759 --> 00:00:49,000
-Hvor mange lure om dagen?
-Tre.

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,359
Der er ikke meget tid til dig selv,
er der?

8
00:00:56,159 --> 00:00:58,640
Har mor nogen bekymringer?

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,119
Ingen.

10
00:01:03,200 --> 00:01:07,879
Disse besøg er lige så meget for dig,
som de er for babyen.

11
00:01:09,159 --> 00:01:12,159
Lad os lægge ham på bordet og se,
hvordan han har det.

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,400
Hvad med at snuppe en kop te
og tage fem minutter til dig selv?

13
00:01:15,480 --> 00:01:16,719
Det er fint.

14
00:01:16,799 --> 00:01:20,280
-Det er bare et rutinetjek, kære.
-Han kan ikke lide, når folk rører ham.

15
00:01:20,359 --> 00:01:23,040
-Kun mig.
-Det er fjollet.

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,519
Så giver du ham tilknytningsproblemer

17
00:01:26,079 --> 00:01:28,920
Hør, du har tydeligvis brug for en pause.
Overlad ham til mig.

18
00:01:31,280 --> 00:01:35,400
Det er ikke en god idé. Jeg beder dig.

19
00:01:44,280 --> 00:01:48,040
Jeg tror, mor er lidt træt.
Lad os give hende en lille pause.

20
00:01:53,560 --> 00:01:54,480
Hej.

21
00:02:05,640 --> 00:02:08,199
Åh gud! Tilkald en ambulance.

22
00:02:11,199 --> 00:02:12,199
Tilkald en ambulance.

23
00:02:14,000 --> 00:02:14,919
Hvad skete der?

24
00:02:15,360 --> 00:02:16,879
Hold dig væk.

25
00:02:17,560 --> 00:02:18,719
Er hun død?

26
00:02:36,120 --> 00:02:41,400
Jeg kunne ikke finde Svengali-kortene
eller de sammenkædende ringe. Undskyld.

27
00:02:42,599 --> 00:02:43,520
Det er fint.

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Jeg har tænkt...

29
00:02:50,400 --> 00:02:51,479
...på det hele.

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,199
Min mor fik mig, fordi hun troede,
jeg ville gøre alting bedre.

31
00:03:02,000 --> 00:03:04,199
Det er nok derfor,
jeg forsøger at glæde folk.

32
00:03:05,039 --> 00:03:09,080
På en måde tror jeg, det er mit job,
men det er meget pres på én person.

33
00:03:11,159 --> 00:03:13,800
-Særligt et barn.
-Ja.

34
00:03:18,080 --> 00:03:19,680
Jeg har været virkelig ensom.

35
00:03:19,759 --> 00:03:21,719
-Samme her.
-Det gør ondt.

36
00:03:22,840 --> 00:03:25,800
At se, at du ønsker noget så brændende...

37
00:03:28,759 --> 00:03:29,719
...og at det ikke er mig.

38
00:03:30,560 --> 00:03:34,360
Hele processen har også vækket
en masse gamle følelser hos mig.

39
00:03:34,759 --> 00:03:36,520
Men der er ikke plads til mig.

40
00:03:38,479 --> 00:03:40,919
For dit lort er overalt.

41
00:03:51,919 --> 00:03:53,759
-Ja.
-Jeg må smutte.

42
00:03:55,599 --> 00:03:56,439
Vi ses, Bob.

43
00:03:59,919 --> 00:04:01,080
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

44
00:04:03,479 --> 00:04:05,879
-Prøv din søster.
-Hvad?

45
00:04:05,960 --> 00:04:07,680
Der foregår tydeligvis noget,

46
00:04:07,759 --> 00:04:10,280
men du har været for selvoptaget
til at se det.

47
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
Natasha har ikke brug for mig.

48
00:04:15,960 --> 00:04:17,439
Åbn øjnene, Bobbi.

49
00:04:34,759 --> 00:04:35,680
Hej.

50
00:04:36,720 --> 00:04:38,959
Har du set Natasha? Er alt okay?

51
00:04:48,879 --> 00:04:51,040
Natasha? Det er mig.

52
00:06:08,800 --> 00:06:10,160
Jeg tror, Natasha er i problemer.

53
00:06:14,120 --> 00:06:17,240
-Du må fortælle mig, hvad der foregår.
-Hun har fortalt dig et.

54
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Hvad gør han ved hende?

55
00:06:28,759 --> 00:06:30,360
Hvad er han?

56
00:06:32,720 --> 00:06:33,839
Han ligner en baby.

57
00:06:35,399 --> 00:06:37,680
Men han består af noget meget gammelt.

58
00:06:39,759 --> 00:06:44,439
Han er vores frygt for at være uelskede.
Han er en bundløs grube af nød.

59
00:06:47,199 --> 00:06:51,439
Jeg troede, det var min skyld.
Men det var verdens.

60
00:06:54,879 --> 00:06:56,480
Men hvad ved jeg?

61
00:06:57,759 --> 00:06:59,879
-Hvad skal vi gøre?
-Hun traf sit valg.

62
00:07:02,120 --> 00:07:03,199
Hun tilhører ham nu?

63
00:07:04,120 --> 00:07:05,079
Er det dét?

64
00:07:07,240 --> 00:07:11,560
Seriøst?
Vil du hellere blive her og rådne?

65
00:07:12,319 --> 00:07:13,199
Forsvind.

66
00:07:13,800 --> 00:07:14,720
Fint.

67
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Du behøvede ikke gøre damen ondt.

68
00:07:38,680 --> 00:07:40,720
Jeg ville ikke forlade dig.

69
00:07:41,959 --> 00:07:44,000
Vi går ikke ud igen. Undskyld.

70
00:07:48,639 --> 00:07:49,839
Undskyld.

71
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
Jeg går ingen steder.

72
00:07:53,000 --> 00:07:56,240
Er du træt? Jeg er træt.

73
00:07:57,079 --> 00:08:00,600
Er du træt? Vil du sove?

74
00:08:01,079 --> 00:08:03,079
Vi har vist begge brug for et hvil.

75
00:08:03,920 --> 00:08:04,759
Ja?

76
00:08:14,439 --> 00:08:18,839
Sov sødt, min skat. Mor elsker dig.

77
00:08:19,920 --> 00:08:22,600
Det er kun os to, okay?

78
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
Mor elsker dig.

79
00:08:26,199 --> 00:08:29,600
Mor elsker dig så højt. Så højt.

80
00:08:30,160 --> 00:08:31,399
Mor er kun din.

81
00:08:55,799 --> 00:09:01,399
Tashy. Jeg har lækkerier med.
En dejlig steg er på vej.

82
00:09:03,679 --> 00:09:04,919
Vi vandt møntkastet.

83
00:09:06,600 --> 00:09:11,039
Hvis vi kan få Smith ud, kan vi måske
slå skiderikkerne på deres hjemmebane.

84
00:09:11,120 --> 00:09:12,399
Barnet sover, far.

85
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
Jeg købte denne i den tyrkiske købmand.
Damen sagde, den var rigtig god.

86
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
Du har ændret på tingene.

87
00:09:18,960 --> 00:09:20,600
Okay, lad os komme i gang.

88
00:09:23,120 --> 00:09:25,639
-Far, du er nødt til at gå.
-Hvad?

89
00:09:26,200 --> 00:09:28,080
Hvad snakker du om? Det er venskabskampen.

90
00:09:28,720 --> 00:09:30,399
Hvad med at slå Australien?

91
00:09:36,600 --> 00:09:39,399
Jeg er lige her. Jeg går ingen steder.

92
00:09:47,399 --> 00:09:50,039
Han er her ikke længe.

93
00:09:52,399 --> 00:09:56,799
-Lad mig holde ham.
-Det er tid til mad, ikke?

94
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
Skal vi spise lidt? Nemlig.

95
00:10:02,919 --> 00:10:06,320
Her. Hvad har vi her?

96
00:10:08,080 --> 00:10:10,039
Du ser træt ud.

97
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
-Lad mig made ham.
-Jeg ved, hvordan han kan lide det.

98
00:10:13,080 --> 00:10:17,039
-Sådan var du også med Bobbi.
-Hvad?

99
00:10:17,120 --> 00:10:20,080
Kun du kunne gøre det rigtigt.
Ingen andre måtte hjælpe til.

100
00:10:20,159 --> 00:10:22,759
Der var ikke meget hjælp at hente,
var der?

101
00:10:24,639 --> 00:10:27,039
Glem det, far. Jeg vil ikke tale om det.

102
00:10:28,039 --> 00:10:30,240
Hør, jeg beklager.

103
00:10:32,679 --> 00:10:34,960
-Jeg vidste, du ikke var okay.
-Lad være.

104
00:10:35,519 --> 00:10:38,759
Men jeg vidste ikke, hvordan jeg
kunne hjælpe. Jeg kæmpede selv.

105
00:10:40,639 --> 00:10:42,320
-Lad mig hjælpe dig nu.
-Nej, far.

106
00:10:46,279 --> 00:10:47,879
Hvad foregår der, skat?

107
00:10:51,559 --> 00:10:55,759
Jeg er her, Bobbi er her.
Lad os hjælpe dig.

108
00:10:58,799 --> 00:11:00,799
-Lad ham være et øjeblik.
-Nej, far.

109
00:11:00,879 --> 00:11:02,840
-Du forstår det ikke.
-Han har det fint.

110
00:11:02,919 --> 00:11:08,080
-Ikke sandt?
-Far? Far. Nej, jeg beder.

111
00:11:08,759 --> 00:11:12,480
Hun har brug for en lille pause.
Hun har ikke haft alenetid.

112
00:11:15,360 --> 00:11:17,240
Sådan.

113
00:11:19,679 --> 00:11:22,000
Tashy, du bør lade ham være et øjeblik.

114
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Han har brug for at lære,
at du ikke altid er der.

115
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
Kom ud af mit hoved.

116
00:11:43,159 --> 00:11:44,440
Stop nu.

117
00:11:57,200 --> 00:11:59,399
-Hej.
-Hej.

118
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
Jeg har nogle ting med til barnet.

119
00:12:05,320 --> 00:12:09,360
Min lejlighed var fuld af babyting.
Du kan lige så godt få det.

120
00:12:11,320 --> 00:12:14,960
-Tak, Bob. Jeg må hellere...
-Jeg ville undskylde.

121
00:12:16,399 --> 00:12:19,080
-Over det, der skete i Jupiter House.
-Det er okay.

122
00:12:24,279 --> 00:12:27,600
Ærligt talt var jeg jaloux over,
at du skulle have et barn.

123
00:12:28,480 --> 00:12:33,240
Du forsøgte at fortælle mig, hvordan du
havde det, og jeg kunne ikke lytte.

124
00:12:39,039 --> 00:12:45,279
Men jeg vil hjælpe dig nu.
Jeg ved, jeg kan hjælpe med barnet.

125
00:12:46,600 --> 00:12:48,759
Du behøver ikke gøre det alene.

126
00:12:52,320 --> 00:12:53,840
Hvad har du brug for?

127
00:12:56,840 --> 00:12:58,399
Mama.

128
00:13:01,320 --> 00:13:07,440
Hvor er det sødt, du har taget alle
de ting med. Det er mere end rigeligt.

129
00:13:09,080 --> 00:13:10,039
Tak.

130
00:13:14,039 --> 00:13:15,440
Jeg har det fint.

131
00:13:16,679 --> 00:13:17,639
Det har jeg.

132
00:13:23,279 --> 00:13:24,799
-Er far her?
-Nej.

133
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Det er ved at blive sent.

134
00:13:30,039 --> 00:13:33,360
Tak, fordi du kom forbi. Du må hellere gå.

135
00:13:34,840 --> 00:13:35,679
Okay.

136
00:13:38,519 --> 00:13:39,480
Det er okay.

137
00:13:40,519 --> 00:13:43,159
-Jøsses!
-Beklager.

138
00:13:43,240 --> 00:13:45,799
-Jeg finder et håndklæde.
-Det er okay.

139
00:14:05,840 --> 00:14:10,639
Far? Far? Jeg beder.

140
00:14:15,000 --> 00:14:17,360
-Hvad foregår der?
-Det er okay.

141
00:14:19,080 --> 00:14:21,879
Bliv her. Okay?

142
00:14:27,919 --> 00:14:29,440
Bobbi, har du håndklædet?

143
00:14:40,919 --> 00:14:42,720
Jeg kan ikke stoppe ham. Løb!

144
00:15:25,440 --> 00:15:27,679
Natasha. Han kontrollerer hende.

145
00:16:06,240 --> 00:16:11,399
Sovetid. Luk øjnene.

146
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Sov godt.

147
00:16:15,679 --> 00:16:17,440
Natasha! Natasha...

148
00:16:18,399 --> 00:16:22,279
-Se på mig. Det er okay.
-Hvad har jeg gjort?

149
00:16:22,759 --> 00:16:24,360
Ikke dig! Du kan ikke bekæmpe ham!

150
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
-Du er nødt til at gå!
-Natasha...

151
00:16:26,320 --> 00:16:28,000
Lydia havde ret. Nej, nej.

152
00:16:28,080 --> 00:16:31,440
-Du kan ikke hjælpe mig. Det kan ingen.
-Vær ikke et fjols.

153
00:16:34,759 --> 00:16:37,799
Du er ond. Du er fucking ond.

154
00:16:38,399 --> 00:16:41,600
Du er en parasit.
Du suger livet ud af folk.

155
00:16:42,200 --> 00:16:45,759
Selvfølgelig forlod hun dig.
Du er et monster.

156
00:16:47,240 --> 00:16:50,399
-Far. Far. Er du okay?
-Mit hoved.

157
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
-Jeg tilkaldte en ambulance.
-Hvad skete der?

158
00:16:52,159 --> 00:16:53,399
Vi må afsted.

159
00:17:01,559 --> 00:17:03,120
Ingen fanger dig denne gang.

160
00:17:31,000 --> 00:17:31,920
Sådan.

161
00:17:38,960 --> 00:17:40,119
Natasha!

162
00:17:43,240 --> 00:17:46,400
Bare gå. Jeg har det fint.

163
00:17:46,480 --> 00:17:48,119
Natasha!

164
00:17:54,119 --> 00:17:55,240
Natasha!

165
00:18:09,599 --> 00:18:10,920
Jeg ved, det ikke var dig.

166
00:18:12,279 --> 00:18:13,799
Jeg ved, det ikke er, hvem du er.

167
00:18:14,359 --> 00:18:16,119
Hvem er jeg så, Bob?

168
00:18:17,119 --> 00:18:18,599
Jeg ved ikke, hvad mit liv handler om.

169
00:18:22,720 --> 00:18:24,000
Hvad er jeg her for?

170
00:18:24,079 --> 00:18:26,440
Ingen ved, hvad deres liv går ud på.

171
00:18:26,519 --> 00:18:28,359
Ingen ved, hvorfor de er her.

172
00:18:29,839 --> 00:18:32,359
Da jeg troede,
du aldrig ville tale til mig igen,

173
00:18:33,880 --> 00:18:34,960
vidste jeg ikke, hvad jeg skulle.

174
00:18:37,240 --> 00:18:41,359
Jeg prøvede at finde noget,
der kunne gøre mig glad. Og intet kunne.

175
00:18:42,519 --> 00:18:44,880
Du behøver ikke vide,
hvad du er her for.

176
00:18:46,559 --> 00:18:47,640
Du er min søster.

177
00:18:50,240 --> 00:18:51,400
Og jeg elsker dig.

178
00:18:52,599 --> 00:18:54,920
Lad mig passe på dig denne gang.

179
00:18:57,799 --> 00:19:01,400
-Jeg troede, han ville give mig en grund.
-Det kan barnet ikke give dig.

180
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
Det kan ingen.

181
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
-Måske.
-Han er ikke svaret.

182
00:19:08,079 --> 00:19:11,400
Jeg mig nu hjælpe dig.
Vi kan finde ud af det sammen.

183
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
-Bare giv slip på ham.
-Natasha!

184
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
Jeg må være sikker.

185
00:19:15,720 --> 00:19:17,519
-Stop med at prøve at redde alle.
-Natasha!

186
00:19:17,599 --> 00:19:19,880
-Vær ikke en martyr.
-Natasha, vent!

187
00:19:21,039 --> 00:19:21,960
Vent!

188
00:19:26,799 --> 00:19:28,400
Jeg vil sige farvel til ham.

189
00:19:38,559 --> 00:19:40,359
Jeg håber, du finder fred.

190
00:19:41,200 --> 00:19:43,559
-Nej!
-Åh gud!

191
00:20:40,279 --> 00:20:41,920
Natasha!

192
00:20:42,839 --> 00:20:45,759
-Natasha!
-Er det forbi?

193
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Det tror jeg.

194
00:20:49,880 --> 00:20:51,440
Natasha!

195
00:21:01,759 --> 00:21:03,759
Du er den værste tante nogensinde.

196
00:21:03,839 --> 00:21:06,000
-Den værste?
-Den allerværste.

197
00:21:06,079 --> 00:21:08,720
-Næstværste.
-Den værste.

198
00:21:12,960 --> 00:21:13,799
Undskyld.

199
00:21:16,440 --> 00:21:17,279
Det er okay.

200
00:21:20,319 --> 00:21:21,880
Du ved, jeg er der for dig.

201
00:21:24,319 --> 00:21:25,359
Ja, det ved jeg.

202
00:21:28,160 --> 00:21:33,160
Jeg er så forstoppet.
Ingen sagde, jeg ville være så forstoppet.

203
00:21:33,240 --> 00:21:36,279
-Ja, den del er slem.
-Mind mig om, hvad det gode er.

204
00:21:39,680 --> 00:21:41,759
-Hvor blev den af?
-Hvordan går det med Bobbi?

205
00:21:41,839 --> 00:21:42,960
-Dine lommer.
-Mine lommer?

206
00:21:43,039 --> 00:21:44,039
Vi arbejder på sagen.

207
00:21:44,119 --> 00:21:45,519
-Tror du, den er i mine lommer?
-Ja.

208
00:21:47,519 --> 00:21:49,759
Hvem vil hjælpe mig med at spise de her?

209
00:21:53,039 --> 00:21:57,440
Det viser sig, jeg også har ting,
jeg bør arbejde på. Hvem havde troet det?

210
00:22:03,079 --> 00:22:06,359
Det er vanvittigt,
at du har et menneske derinde.

211
00:22:06,440 --> 00:22:08,400
Kommer jeg til at fortryde det?

212
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
-Nogle dage, ja.
-Jøsses, du deprimerer mig.

213
00:22:12,079 --> 00:22:14,599
Lyt ikke til dem.

214
00:22:14,680 --> 00:22:17,519
Mor tænker ikke klart,
fordi hun er for liderlig.

215
00:22:17,599 --> 00:22:21,839
Hvad siger du? Jeg er suveræn?
Du er suveræn.

216
00:22:22,279 --> 00:22:24,720
Vent. Du er suveræn.

217
00:22:25,319 --> 00:22:28,640
Tror du, jeg er suveræn?
Du er suveræn.

218
00:22:28,720 --> 00:22:32,400
Hvad siger du? Nej, er jeg suveræn?
Du er suveræn.

219
00:22:39,759 --> 00:22:41,720
Kom så!

220
00:22:43,599 --> 00:22:46,960
-Okay så.
-Afsted.

221
00:24:44,279 --> 00:24:46,200
Tekster af: Jonas Kloch