1
00:00:15,439 --> 00:00:16,359
Hát szia!

2
00:00:18,519 --> 00:00:19,440
Szia!

3
00:00:20,359 --> 00:00:21,280
Hát szia!

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,359
Éhes vagy?

5
00:00:25,480 --> 00:00:26,679
Éhes vagy?

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,960
Helló!

7
00:00:38,640 --> 00:00:44,399
A BABA

8
00:00:44,479 --> 00:00:45,399
Rendszeres az alvás?

9
00:00:46,039 --> 00:00:48,079
- Igen.
- Naponta hányszor?

10
00:00:48,719 --> 00:00:49,640
Háromszor.

11
00:00:51,439 --> 00:00:53,359
Nincs sok ideje magára, igaz?

12
00:00:56,399 --> 00:00:58,640
Bármi aggály az anyától?

13
00:01:02,359 --> 00:01:04,359
- Nincs.
- Tudja...

14
00:01:04,439 --> 00:01:07,519
ezek a látogatások legalább annyira
magáért vannak, mint érte.

15
00:01:09,359 --> 00:01:12,159
Tegyük fel az asztalra,
és gyorsan vizsgáljuk meg.

16
00:01:12,239 --> 00:01:13,959
Miért nem vesz egy teát,

17
00:01:14,040 --> 00:01:15,400
és szán öt percet magára?

18
00:01:15,480 --> 00:01:18,439
- Jól vagyok, tényleg.
- Csak egy rutinellenőrzés.

19
00:01:18,519 --> 00:01:20,719
Nem szereti, ha megérintik. Csak ha én.

20
00:01:21,840 --> 00:01:25,480
Ez nevetséges!
Szeparációs problémái lesznek!

21
00:01:26,200 --> 00:01:27,959
Nézze, kedvesem, pihennie kell,

22
00:01:28,040 --> 00:01:29,519
hagyja csak itt velem.

23
00:01:31,359 --> 00:01:33,400
Én mondom, nem jó ötlet.

24
00:01:34,879 --> 00:01:35,799
Kérem.

25
00:01:44,480 --> 00:01:46,599
Szerintem anya egy kicsit fáradt.

26
00:01:46,680 --> 00:01:48,840
Hadd pihenjen egy kicsit, rendben?

27
00:01:53,760 --> 00:01:54,680
Helló.

28
00:02:05,879 --> 00:02:08,159
Istenem! Valaki hívja a mentőket!

29
00:02:09,479 --> 00:02:12,400
- Mi történt?
- Hívják a mentőket!

30
00:02:14,039 --> 00:02:16,240
- Mi történt?
- Vissza, lépjenek hátra.

31
00:02:16,319 --> 00:02:18,599
- Lélegzik?
- Meghalt, meghalt?

32
00:02:36,400 --> 00:02:39,199
Nem találtam meg a Sevngali-paklit

33
00:02:39,280 --> 00:02:41,280
és az összekötő gyűrűket, sajnálom.

34
00:02:42,919 --> 00:02:43,960
Semmi baj.

35
00:02:47,400 --> 00:02:48,360
Gondolkodtam...

36
00:02:50,560 --> 00:02:51,639
Mindenen.

37
00:02:56,039 --> 00:02:59,159
Anyám azért szült, mert azt hitte,
jobbá teszem a dolgokat.

38
00:03:02,159 --> 00:03:04,479
Ezért próbáltam boldogságot hozni.

39
00:03:05,120 --> 00:03:07,360
Bizonyos szinten a munkámnak éreztem.

40
00:03:07,439 --> 00:03:09,280
De ezt nem zúdíthatom egy emberre.

41
00:03:11,120 --> 00:03:12,639
Különösen nem egy babára.

42
00:03:13,319 --> 00:03:14,240
Igen.

43
00:03:18,199 --> 00:03:19,560
Nagyon magányos voltam.

44
00:03:19,639 --> 00:03:21,879
- Szóval...
- Fájdalmas.

45
00:03:22,840 --> 00:03:26,000
Látni, hogy ennyire akarsz valamit.

46
00:03:28,879 --> 00:03:29,960
És nem engem.

47
00:03:30,719 --> 00:03:31,719
Ez az egész

48
00:03:31,800 --> 00:03:34,319
sok mindent felhozott, tudod?

49
00:03:34,960 --> 00:03:36,719
De nincs hely számomra...

50
00:03:38,479 --> 00:03:40,960
mert a szarod... mindenhol ott van.

51
00:03:51,919 --> 00:03:54,039
- Igen.
- Mennem kell.

52
00:03:55,639 --> 00:03:56,560
Szia, Bob.

53
00:04:00,000 --> 00:04:01,280
Nem tudom, hová menjek.

54
00:04:03,479 --> 00:04:05,360
- Mondjuk a nővéredhez.
- Tessék?

55
00:04:05,840 --> 00:04:07,680
Valami biztosan történik,

56
00:04:07,759 --> 00:04:10,400
de nem láttad,
mert lefoglalt a saját bajod.

57
00:04:12,439 --> 00:04:13,719
Natashának nem kellek.

58
00:04:16,160 --> 00:04:17,399
Nyisd ki a szemed, Bobbi.

59
00:04:34,879 --> 00:04:35,800
Szia!

60
00:04:36,839 --> 00:04:39,040
Láttad Natashát? Minden rendben?

61
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
Natasha?

62
00:04:49,879 --> 00:04:50,920
Én vagyok az.

63
00:06:08,879 --> 00:06:10,279
Natasha bajban van.

64
00:06:14,160 --> 00:06:15,360
Mi folyik itt?

65
00:06:15,439 --> 00:06:17,279
Már elmondta.

66
00:06:25,120 --> 00:06:26,040
Mit csinál vele?

67
00:06:28,560 --> 00:06:30,040
Mi ő?

68
00:06:32,800 --> 00:06:33,920
Babának tűnik...

69
00:06:35,600 --> 00:06:37,759
de igazából valami sokkal öregebb.

70
00:06:39,879 --> 00:06:41,759
A félelem, hogy nem szeretnek.

71
00:06:42,920 --> 00:06:44,720
A szükség feneketlen verme.

72
00:06:47,279 --> 00:06:49,160
Azt hittem, én tettem ilyenné.

73
00:06:50,600 --> 00:06:51,519
De a világ tette.

74
00:06:55,040 --> 00:06:56,079
De honnan is tudhatnám?

75
00:06:57,879 --> 00:06:59,959
- Szóval mit tudunk?
- Natasha döntött.

76
00:07:02,160 --> 00:07:03,160
Most már a babáé.

77
00:07:04,240 --> 00:07:05,160
Ennyi?

78
00:07:07,399 --> 00:07:08,680
Komolyan beszélsz?

79
00:07:09,639 --> 00:07:12,360
Inkább csak itt maradnál elrohadni?

80
00:07:12,439 --> 00:07:14,199
- Kifelé!
- Rendben.

81
00:07:36,079 --> 00:07:38,079
Nem kellett volna bántanod a nénit.

82
00:07:38,959 --> 00:07:40,560
Nem akartalak otthagyni.

83
00:07:42,160 --> 00:07:43,759
Nem megyünk ki többé. Bocsi.

84
00:07:48,720 --> 00:07:49,639
Sajnálom.

85
00:07:50,480 --> 00:07:51,600
Nem megyünk sehová.

86
00:07:53,079 --> 00:07:54,279
Fáradt vagy?

87
00:07:55,240 --> 00:07:56,279
Én fáradt vagyok.

88
00:07:57,279 --> 00:07:58,319
Fáradt vagy?

89
00:07:58,959 --> 00:08:03,160
Aludni szeretnél? Igen?
Ránk férne egy kis pihenés.

90
00:08:04,079 --> 00:08:05,079
Igaz?

91
00:08:14,600 --> 00:08:16,279
Aludj csak, kicsim.

92
00:08:17,240 --> 00:08:18,879
Anya szeret téged.

93
00:08:19,839 --> 00:08:21,959
Csak te és én, oké?

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,600
Anya szeret...

95
00:08:24,240 --> 00:08:25,160
Anya szeret téged.

96
00:08:26,279 --> 00:08:28,000
Anya nagyon szeret téged.

97
00:08:28,079 --> 00:08:29,279
Nagyon-nagyon.

98
00:08:30,399 --> 00:08:31,360
Anya csak a tiéd.

99
00:08:55,960 --> 00:08:57,000
Tashy!

100
00:08:58,559 --> 00:09:01,360
Hoztam ezt-azt.
Varázslatos sütögetés lesz.

101
00:09:03,639 --> 00:09:05,360
Megnyertük a lökést!

102
00:09:06,720 --> 00:09:08,080
Ha kiütjük Smitht,

103
00:09:08,159 --> 00:09:11,240
akkor hazai pályán megverhetjük
a fattyakat!

104
00:09:11,320 --> 00:09:13,759
- Alszik a baba, apa.
- A töröktől hoztam.

105
00:09:13,840 --> 00:09:15,480
A hölgy szerint nagyon finom.

106
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Átalakítások!

107
00:09:19,120 --> 00:09:20,559
Rendben, kezdjük a főzést!

108
00:09:23,240 --> 00:09:24,759
Apa, el kell menned.

109
00:09:24,840 --> 00:09:26,039
Tessék?

110
00:09:26,120 --> 00:09:28,759
Miről beszélsz? Tesztmérkőzés lesz!

111
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
Mi van Ausztrália megverésével?

112
00:09:34,600 --> 00:09:36,559
Felébresztett? Minden rendben.

113
00:09:36,639 --> 00:09:39,759
Itt vagyok. Nem megyek sehová.

114
00:09:39,840 --> 00:09:41,639
Látod? Minden rendben.

115
00:09:47,480 --> 00:09:49,840
Kérlek, ne tégy semmit. Nem marad sokáig.

116
00:09:52,480 --> 00:09:54,679
Hé! Hadd öleljem meg!

117
00:09:55,480 --> 00:09:56,879
Vacsoraidő, igaz?

118
00:09:58,120 --> 00:09:59,759
Ennél valamit?

119
00:09:59,840 --> 00:10:01,360
Így van.

120
00:10:02,679 --> 00:10:03,679
Itt is van.

121
00:10:05,360 --> 00:10:06,279
Mit találtam?

122
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Hé, fáradtnak tűnsz.

123
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
- Hadd etessem meg.
- Tudom, hogy szereti.

124
00:10:13,200 --> 00:10:14,960
Bobbival is ilyen voltál.

125
00:10:16,440 --> 00:10:18,720
- Tessék?
- Csak te tudtad jól csinálni.

126
00:10:18,799 --> 00:10:20,120
Senki nem segíthetett.

127
00:10:20,200 --> 00:10:22,960
Nem mintha sokan ajánlkoztak volna, ugye?

128
00:10:23,039 --> 00:10:23,960
Tessék?

129
00:10:24,759 --> 00:10:26,759
Felejtsd el, apa. Felejtsük el.

130
00:10:28,200 --> 00:10:30,320
Nézd, sajnálom.

131
00:10:32,720 --> 00:10:34,960
- Tudtam, hogy nem...
- Ne...

132
00:10:35,600 --> 00:10:38,720
De nem tudtam, hogy segítsek.
Én is szenvedtem.

133
00:10:40,840 --> 00:10:42,279
- Hadd segítsek most.
- Ne, apa.

134
00:10:46,279 --> 00:10:47,919
Mi a baj, kicsim?

135
00:10:51,759 --> 00:10:53,399
Itt vagyok, Bobbi is itt van.

136
00:10:54,240 --> 00:10:55,600
Hadd segítsünk.

137
00:10:58,919 --> 00:11:00,440
- Csak hagyd itt.
- Ne, apa.

138
00:11:00,519 --> 00:11:03,559
- Nem érted.
- Jól vagy, ugye?

139
00:11:03,639 --> 00:11:05,320
Apa!

140
00:11:05,399 --> 00:11:07,799
- Hát persze, hogy jól.
- Apa! Kérlek, ne!

141
00:11:08,840 --> 00:11:10,279
Hadd pihenjen anya,

142
00:11:10,360 --> 00:11:12,399
hadd legyen ideje magára.

143
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Meg is vagyunk.

144
00:11:19,759 --> 00:11:22,039
Rendben, Tashy,
magára kéne hagynunk kicsit.

145
00:11:22,120 --> 00:11:23,399
Tudnia kell, hogy nem

146
00:11:23,480 --> 00:11:24,559
lehetsz mindig vele.

147
00:11:41,120 --> 00:11:42,279
Mássz ki a fejemből.

148
00:11:43,320 --> 00:11:44,240
Hagyd abba!

149
00:11:57,279 --> 00:11:58,799
Szia!

150
00:11:58,879 --> 00:11:59,799
Szia!

151
00:12:02,039 --> 00:12:04,799
Hoztam pár dolgot. A babának.

152
00:12:05,399 --> 00:12:08,039
Tele volt a lakás babacuccal.

153
00:12:08,120 --> 00:12:09,840
Akár a tiéd is lehet.

154
00:12:09,919 --> 00:12:12,159
Azta, köszi, Bob.

155
00:12:13,039 --> 00:12:15,039
- Vissza...
- Bocsánatot akartam kérni.

156
00:12:16,480 --> 00:12:18,159
A Jupiter-házban történtekért.

157
00:12:18,240 --> 00:12:19,159
Semmi baj.

158
00:12:24,279 --> 00:12:25,639
Féltékeny voltam.

159
00:12:26,600 --> 00:12:27,879
Mert babád van.

160
00:12:28,480 --> 00:12:30,919
Próbáltad elmondani, mi folyik itt.

161
00:12:32,120 --> 00:12:33,159
Nem hallgattam meg.

162
00:12:39,279 --> 00:12:40,440
De segíteni akarok.

163
00:12:41,360 --> 00:12:42,879
Tudom, hogy segíthetek.

164
00:12:43,879 --> 00:12:45,440
A babával.

165
00:12:46,559 --> 00:12:48,639
Nem kell ezt tenned magaddal.

166
00:12:52,519 --> 00:12:53,440
Mit kell tennem?

167
00:12:56,960 --> 00:12:57,879
Anya.

168
00:13:01,320 --> 00:13:04,679
Kedves tőled,
hogy elhoztad ezt a sok holmit!

169
00:13:04,759 --> 00:13:07,679
Őszintén, ez több mint elég.

170
00:13:09,240 --> 00:13:10,159
Köszönöm.

171
00:13:14,200 --> 00:13:15,240
Jól vagyok.

172
00:13:16,759 --> 00:13:17,679
Tényleg.

173
00:13:23,480 --> 00:13:24,759
- Itt van apa?
- Nincs.

174
00:13:27,600 --> 00:13:31,759
Akárhogy is, későre jár,
köszönöm, hogy eljöttél.

175
00:13:32,600 --> 00:13:33,519
Menned kellene.

176
00:13:34,879 --> 00:13:35,799
Rendben.

177
00:13:38,399 --> 00:13:39,320
Semmi baj.

178
00:13:40,720 --> 00:13:42,679
- Jézusom!
- Istenem, sajnálom!

179
00:13:43,519 --> 00:13:44,440
Hozok törölközőt.

180
00:13:45,399 --> 00:13:46,320
Semmi baj.

181
00:14:05,960 --> 00:14:06,879
Apa!

182
00:14:07,519 --> 00:14:08,440
Apa!

183
00:14:09,039 --> 00:14:10,879
Apa, kérlek!

184
00:14:15,080 --> 00:14:17,240
- Mi történik?
- Én vagyok. Semmi baj.

185
00:14:18,919 --> 00:14:20,399
Maradj itt.

186
00:14:28,000 --> 00:14:29,320
Bobbi? A törölköző?

187
00:14:40,879 --> 00:14:42,679
Nem tudom megállítani! Fuss!

188
00:15:25,679 --> 00:15:26,919
Natasha! A baba irányítja!

189
00:16:06,279 --> 00:16:07,799
Ideje aludni.

190
00:16:08,440 --> 00:16:10,399
Hunyd le a szemed.

191
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
- Ideje aludni.
- Álmos vagyok. És te?

192
00:16:15,720 --> 00:16:17,399
Natasha!

193
00:16:18,840 --> 00:16:19,919
- Nézz rám!
- Sajnálom!

194
00:16:20,000 --> 00:16:21,159
- Semmi baj!
- Istenem!

195
00:16:21,240 --> 00:16:23,480
- Istenem!
- Ő a szörny! Nem te!

196
00:16:23,559 --> 00:16:25,159
- Küzdj ellene!
- El kell menned!

197
00:16:25,240 --> 00:16:26,720
- Natasha!
- Lydiának igaza volt.

198
00:16:26,799 --> 00:16:27,960
- Nem
- Csak így érhet véget!

199
00:16:28,039 --> 00:16:30,159
- Natasha!
- Nem segíthetsz! Senki!

200
00:16:30,240 --> 00:16:31,480
Ne légy hülye!

201
00:16:34,879 --> 00:16:36,120
Gonosz vagy!

202
00:16:36,200 --> 00:16:37,759
Rohadtul gonosz vagy!

203
00:16:38,559 --> 00:16:41,559
Egy parazita vagy,
aki az embereken élősködik!

204
00:16:42,279 --> 00:16:45,720
Persze, hogy elhagyott, te szörnyeteg.

205
00:16:47,279 --> 00:16:49,399
Apa! Apa! Jól vagy?

206
00:16:49,480 --> 00:16:51,279
- A fejem...
- Hívok mentőt.

207
00:16:51,360 --> 00:16:53,159
- Mi történt?
- Mennünk kell.

208
00:17:01,720 --> 00:17:03,080
Ezúttal senki nem kap el.

209
00:17:31,160 --> 00:17:32,079
Ott!

210
00:17:38,920 --> 00:17:39,839
Natasha!

211
00:17:41,039 --> 00:17:42,039
Natasha!

212
00:17:43,359 --> 00:17:46,319
Menj! Menj! Jól vagyok...

213
00:17:46,400 --> 00:17:47,559
- Natasha!
- Jól vagyok.

214
00:17:48,720 --> 00:17:49,880
Natasha!

215
00:17:54,279 --> 00:17:55,200
Natasha!

216
00:17:55,920 --> 00:17:56,880
Natasha!

217
00:18:09,680 --> 00:18:10,799
Tudom, hogy nem te voltál.

218
00:18:12,400 --> 00:18:13,759
Tudom, hogy ez nem te vagy.

219
00:18:14,519 --> 00:18:16,079
Akkor ki vagyok, Bob?

220
00:18:17,160 --> 00:18:18,559
Nem tudom, miről szól az életem.

221
00:18:22,759 --> 00:18:24,039
Miért vagyok itt?

222
00:18:24,119 --> 00:18:28,559
Senki nem tudja, miről szól az élete!
Senki nem tudja, miért van itt!

223
00:18:29,640 --> 00:18:31,920
Mikor úgy volt,
hogy nem szólsz hozzám többé...

224
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
nem tudtam, mit tegyek.

225
00:18:37,559 --> 00:18:39,319
Próbáltam boldogságra lelni.

226
00:18:40,240 --> 00:18:41,400
De nem sikerült.

227
00:18:42,680 --> 00:18:45,079
Nem kell tudnod, miért vagy itt.

228
00:18:46,440 --> 00:18:47,759
A nővérem vagy.

229
00:18:50,359 --> 00:18:51,359
És szeretlek.

230
00:18:52,720 --> 00:18:54,799
Hadd gondoskodjak rólad most én.

231
00:18:58,079 --> 00:19:01,400
- Azt hittem, értelmet ad majd.
- Egy baba nem tud.

232
00:19:02,240 --> 00:19:03,200
Senki nem tud.

233
00:19:06,160 --> 00:19:07,519
- Talán.
- Nem ő a megoldás.

234
00:19:08,200 --> 00:19:11,319
Kérlek. Hadd segítsek, együtt megoldjuk.

235
00:19:12,400 --> 00:19:14,559
- Csak engedd el!
- Natasha!

236
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
Biztosra kell mennem.

237
00:19:15,720 --> 00:19:17,559
- Nem menthetsz meg mindenkit!
- Natasha!

238
00:19:17,640 --> 00:19:19,799
- Ne légy mártír!
- Natasha, várj!

239
00:19:21,160 --> 00:19:22,079
Várj!

240
00:19:26,920 --> 00:19:28,400
El akarok búcsúzni tőle.

241
00:19:38,759 --> 00:19:40,440
Remélem, békére lelsz.

242
00:19:41,440 --> 00:19:43,400
- Ne!
- Istenem! Istenem!

243
00:20:40,440 --> 00:20:41,839
Natasha?

244
00:20:43,039 --> 00:20:43,960
Natasha?

245
00:20:44,799 --> 00:20:45,720
Vége?

246
00:20:47,119 --> 00:20:48,079
Azt hiszem, igen.

247
00:20:50,000 --> 00:20:50,920
Natasha?

248
00:20:53,519 --> 00:20:59,319
Te meg én, jól elleszünk ma este,
mert anyukádat megfekteti

249
00:20:59,400 --> 00:21:01,200
az apád!

250
00:21:01,279 --> 00:21:03,720
Te vagy a legrosszabb nagynéni.

251
00:21:03,799 --> 00:21:06,079
- "A legrosszabb?"
- Kész katasztrófa.

252
00:21:06,160 --> 00:21:07,240
Második legrosszabb.

253
00:21:07,920 --> 00:21:08,960
A legrosszabb.

254
00:21:13,079 --> 00:21:14,039
Sajnálom.

255
00:21:16,559 --> 00:21:17,480
Semmi baj.

256
00:21:20,359 --> 00:21:22,119
Tudod, hogy melletted vagyok.

257
00:21:24,400 --> 00:21:25,319
Tudom.

258
00:21:28,240 --> 00:21:30,680
Székrekedésem van.

259
00:21:30,759 --> 00:21:33,359
Senki nem mondta, hogy ennyire ez lesz.

260
00:21:33,440 --> 00:21:36,319
- Igen, ez a része rossz.
- És mi a jó része?

261
00:21:39,759 --> 00:21:41,599
- Hová lett?
- Hogy vagytok Bobbival?

262
00:21:41,680 --> 00:21:42,880
- A zsebedben!
- A zsebemben?

263
00:21:42,960 --> 00:21:44,680
- Dolgozunk rajta.
- Azt hiszed, ott van?

264
00:21:44,759 --> 00:21:45,680
Igen!

265
00:21:46,279 --> 00:21:47,519
Azta!

266
00:21:47,599 --> 00:21:49,720
Ki segít nekem megenni ezeket?

267
00:21:53,160 --> 00:21:55,559
Úgy fest, nekem is
dolgoznom kell pár dolgon.

268
00:21:56,119 --> 00:21:58,519
- Ki gondolta volna?
- ...eltűnt a zsebkendő?

269
00:21:58,599 --> 00:22:00,359
Ki akar segíteni? Te, gyere ide.

270
00:22:02,720 --> 00:22:04,279
Igazi őrültség.

271
00:22:04,359 --> 00:22:06,440
Egy ember van benned.

272
00:22:06,519 --> 00:22:08,359
Nagyon meg fogom bánni?

273
00:22:08,440 --> 00:22:12,119
- Néha igen.
- Jézus, az agyamra mész.

274
00:22:12,200 --> 00:22:14,720
Ne hallgass rá.

275
00:22:14,799 --> 00:22:17,319
Anya nem gondolkodik, mert be van indulva.

276
00:22:18,079 --> 00:22:20,519
- Mi az? Én vagyok a legjobb.
- Dehogy!

277
00:22:20,599 --> 00:22:21,680
Te vagy a legjobb!

278
00:22:22,440 --> 00:22:24,720
Várj! Te vagy a legjobb!

279
00:22:25,400 --> 00:22:26,319
Szerinted én vagyok?

280
00:22:26,960 --> 00:22:28,720
Nem, te vagy a legjobb!

281
00:22:28,799 --> 00:22:31,400
Nem, mi ez? Nem, én vagyok a legjobb?

282
00:22:31,480 --> 00:22:32,759
Te vagy a legjobb!

283
00:22:39,839 --> 00:22:41,480
Gyerünk!

284
00:22:43,799 --> 00:22:44,720
Gyorsabban!

285
00:22:45,319 --> 00:22:47,920
- Előre!
- Túl öreg vagyok ehhez!