1
00:00:07,006 --> 00:00:10,301
(suena "Yes Sir, That's My Baby"
de Etta Jones)

2
00:00:13,263 --> 00:00:16,683
Hola.
Hola.

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,935
♪

4
00:00:19,018 --> 00:00:20,228
Hola.

5
00:00:20,311 --> 00:00:23,481
♪

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,567
¿Tienes hambre?

7
00:00:25,650 --> 00:00:27,736
¿Tienes hambre?

8
00:00:29,654 --> 00:00:31,948
Lo sé.

9
00:00:32,031 --> 00:00:35,577
(charla indistinta)

10
00:00:35,660 --> 00:00:39,122
♪

11
00:00:39,205 --> 00:00:40,665
(bebé ríe)

12
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
EL BEBé

13
00:00:46,004 --> 00:00:48,465
-¿Toma siestas?
-Sí.

14
00:00:48,548 --> 00:00:50,049
¿Cuántas al día?

15
00:00:50,133 --> 00:00:53,011
-Tres.
-Hm.

16
00:00:53,094 --> 00:00:56,014
No tiene mucho tiempo
para usted, ¿cierto?

17
00:00:58,349 --> 00:01:01,895
¿Alguna inquietud
que tenga como mamá?

18
00:01:04,606 --> 00:01:06,608
-No.
-Sabe,

19
00:01:06,691 --> 00:01:10,612
estas visitas son para usted
tanto como para el bebé.

20
00:01:11,821 --> 00:01:14,866
Póngalo en la mesa,
le haré una revisión.

21
00:01:14,949 --> 00:01:18,369
¿Por qué no toma un té,
y descansa unos minutos?

22
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
Estoy bien.
De verdad.

23
00:01:19,704 --> 00:01:21,414
Es una revisión
de rutina, querida.

24
00:01:21,498 --> 00:01:24,793
No le gusta
que nadie lo toque.
Solo yo.

25
00:01:24,876 --> 00:01:27,003
Es ridículo.

26
00:01:27,086 --> 00:01:28,963
Tiene problemas de apego.

27
00:01:29,047 --> 00:01:31,174
Escucha, cariño.
Necesitas descanso.

28
00:01:31,257 --> 00:01:32,842
Solo déjamelo.

29
00:01:34,761 --> 00:01:37,472
Le advierto,
no es una buena idea.

30
00:01:38,515 --> 00:01:39,682
Por favor.

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,314
(teléfono vibra)

32
00:01:48,441 --> 00:01:50,652
Enfermera:
Creo que mamá está cansada.

33
00:01:50,735 --> 00:01:53,363
Vamos a dejarla descansar.

34
00:01:53,446 --> 00:01:55,990
(bebé llora)

35
00:01:56,074 --> 00:01:58,159
(teléfono suena)

36
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
Hola.

37
00:02:01,538 --> 00:02:04,707
(suena música de tensión)

38
00:02:10,713 --> 00:02:13,675
Mujer:
Ay, por Dios! Ay, por Dios!
Alguien llame a la ambulancia!

39
00:02:13,758 --> 00:02:15,885
(gritos)

40
00:02:15,969 --> 00:02:17,637
(sirenas sonando)

41
00:02:19,305 --> 00:02:20,265
Hombre:
¿Qué pasó?

42
00:02:20,348 --> 00:02:22,600
Aléjese.
Manténgase atrás.

43
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
♪

44
00:02:30,275 --> 00:02:32,443
(gaviotas graznando)

45
00:02:42,453 --> 00:02:46,958
Yo no encontré
el mazo de cartas
ni los aros chinos.

46
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
Lo siento.

47
00:02:49,419 --> 00:02:50,587
No importa.

48
00:02:54,215 --> 00:02:56,009
He pensado...

49
00:02:57,510 --> 00:02:59,053
en todo.

50
00:03:03,057 --> 00:03:07,395
Mi mamá me tuvo
porque creyó que haría
mejor las cosas.

51
00:03:09,439 --> 00:03:12,108
Creo que por eso intento
hacer feliz a la gente

52
00:03:12,191 --> 00:03:14,986
de alguna forma pienso
que es mi deber.

53
00:03:15,069 --> 00:03:17,447
Pero es demasiado
para una persona.

54
00:03:18,907 --> 00:03:20,783
En especial un bebé.

55
00:03:20,867 --> 00:03:22,160
Sí.

56
00:03:26,331 --> 00:03:27,790
Me siento muy sola.

57
00:03:27,874 --> 00:03:31,127
-Yo también...
-Me duele...

58
00:03:31,210 --> 00:03:34,964
verte desear
algo tan fuerte...

59
00:03:37,467 --> 00:03:38,676
y que no sea yo.

60
00:03:38,760 --> 00:03:43,306
Y toda esta situación,
sacó muchas cosas, ¿sabes?

61
00:03:43,389 --> 00:03:45,850
Pero no hay espacio
para mí.

62
00:03:47,393 --> 00:03:50,521
Porque tu ira
está por doquier.

63
00:04:01,366 --> 00:04:04,118
-Sí.
-Debo irme.

64
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
Adiós, Bobbi.

65
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
No sé qué hacer.

66
00:04:13,419 --> 00:04:16,005
-Intenta con tu hermana.
-¿Qué?

67
00:04:16,089 --> 00:04:18,466
Es obvio
que sucede algo,

68
00:04:18,549 --> 00:04:21,469
pero estás hasta la mierda
para verlo.

69
00:04:22,845 --> 00:04:24,639
Natasha no me necesita.

70
00:04:26,724 --> 00:04:28,518
Abre los ojos, Bobbi.

71
00:04:33,022 --> 00:04:34,232
(enciende alarma del auto)

72
00:04:45,910 --> 00:04:49,497
Eh, hola...
¿Has visto a Natasha?

73
00:04:49,580 --> 00:04:51,374
¿Está todo en orden?

74
00:05:00,800 --> 00:05:03,553
-(golpea la puerta)
-Natasha, soy yo.
¿Estás ahí?

75
00:05:14,605 --> 00:05:17,859
(suena música inquietante)

76
00:05:28,369 --> 00:05:31,330
(suena canción de cuna)

77
00:05:43,259 --> 00:05:45,386
♪

78
00:06:12,163 --> 00:06:14,040
-(golpean la ventana)
-(bocanada)

79
00:06:14,957 --> 00:06:16,334
(Sra. Eaves se queja)

80
00:06:24,133 --> 00:06:26,427
Creo que Natasha está
en problemas.

81
00:06:29,639 --> 00:06:33,810
-Quiero que me diga que sucede.
-Ella ya te lo dijo.

82
00:06:41,150 --> 00:06:42,735
¿Qué le está haciendo?

83
00:06:45,113 --> 00:06:46,906
¿Qué es él?

84
00:06:49,033 --> 00:06:50,910
Sra. Eaves:
Parece un bebé...

85
00:06:52,036 --> 00:06:54,872
pero está hecho de algo
muy viejo.

86
00:06:56,541 --> 00:06:59,335
Nuestro miedo a no ser amados.

87
00:06:59,418 --> 00:07:02,130
Es un pozo sin fondo.

88
00:07:04,507 --> 00:07:07,176
Creía que yo tenía la culpa...

89
00:07:07,260 --> 00:07:09,512
pero lo hizo el mundo.

90
00:07:12,723 --> 00:07:15,184
¿Qué sé yo?

91
00:07:15,268 --> 00:07:18,146
-Así que, ¿qué hacemos?
-Ella lo decidió.

92
00:07:19,772 --> 00:07:21,816
Ahora le pertenece.

93
00:07:21,899 --> 00:07:23,943
-¿Es todo?
-Sra. Eaves: Hm.

94
00:07:25,236 --> 00:07:27,446
¿Es en serio?

95
00:07:27,530 --> 00:07:30,449
¿Se quedará ahí
hasta morirse?

96
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
-Largo.
-Bien.

97
00:07:36,122 --> 00:07:37,623
(cierra la puerta del auto)

98
00:07:46,674 --> 00:07:48,176
(cerradura de la puerta)

99
00:07:51,137 --> 00:07:55,099
(suena música inquietante)

100
00:07:55,183 --> 00:07:58,060
No tenías que lastimar
a la señora.

101
00:07:58,144 --> 00:08:00,354
No iba a abandonarte.

102
00:08:01,397 --> 00:08:03,983
No volveremos a salir.
Lo siento.

103
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
(bebé llora)

104
00:08:08,112 --> 00:08:12,200
Lo siento...
no iré a ninguna parte.

105
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
Estoy cansada.

106
00:08:15,119 --> 00:08:16,662
Estoy cansada.

107
00:08:17,246 --> 00:08:18,539
¿Estás cansado?

108
00:08:18,623 --> 00:08:21,209
Hora de ir a dormir, ¿sí?

109
00:08:21,292 --> 00:08:24,086
Creo que los dos tenemos
que descansar.

110
00:08:24,170 --> 00:08:25,463
¿Sí?

111
00:08:25,546 --> 00:08:27,340
(acallando)

112
00:08:31,344 --> 00:08:33,512
(respira con dificultad)

113
00:08:35,348 --> 00:08:37,558
Duérmete, cariño.

114
00:08:38,100 --> 00:08:40,811
Mami te ama.

115
00:08:40,895 --> 00:08:43,606
Solo somos tú y yo,
¿de acuerdo?

116
00:08:43,689 --> 00:08:46,776
Mami te ama,
mami te ama.

117
00:08:47,485 --> 00:08:49,445
Mami te ama demasiado.

118
00:08:49,528 --> 00:08:51,113
Demasiado.

119
00:08:51,864 --> 00:08:53,032
Mami es tuya.

120
00:08:53,115 --> 00:08:55,284
(respira con dificultad)

121
00:08:55,952 --> 00:08:58,120
♪

122
00:09:15,554 --> 00:09:17,098
(golpean la puerta)

123
00:09:18,516 --> 00:09:19,767
Tashi!

124
00:09:19,850 --> 00:09:22,478
(ríe)
Traje comida!

125
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
Te preparé un estofado!

126
00:09:24,438 --> 00:09:26,440
-(ríe)
-(enciende la radio)

127
00:09:26,524 --> 00:09:29,527
Ganamos el sorteo!
(ríe)

128
00:09:29,610 --> 00:09:31,487
Si nos deshacemos
de Smith,

129
00:09:31,570 --> 00:09:34,240
tal vez ganemos
el campeonato.

130
00:09:34,323 --> 00:09:35,741
-(apaga la radio)
-El bebé está dormido, papá.

131
00:09:35,825 --> 00:09:37,576
Lo compré
en la tienda turca.

132
00:09:37,660 --> 00:09:39,495
Dicen que es muy bueno.

133
00:09:41,038 --> 00:09:42,456
Hiciste cambios.

134
00:09:42,540 --> 00:09:45,418
-Bien, vamos a cocinar!
-(bebé llora)

135
00:09:46,919 --> 00:09:48,671
Papá, tienes que irte.

136
00:09:48,754 --> 00:09:49,839
¿Qué?

137
00:09:49,922 --> 00:09:52,633
¿De qué hablas?
Hoy hay partido de prueba.

138
00:09:52,717 --> 00:09:54,927
¿Qué tal apoyar
a Australia?

139
00:09:58,639 --> 00:10:00,808
Natasha:
¿Te despertó?
Está bien.

140
00:10:00,891 --> 00:10:03,769
Estoy aquí.
No me iré.

141
00:10:03,853 --> 00:10:06,480
-(bebé llora)
-Está bien.

142
00:10:07,898 --> 00:10:10,234
♪

143
00:10:11,610 --> 00:10:15,281
Shh, por favor no hagas nada.
Se irá pronto.

144
00:10:17,325 --> 00:10:20,328
Oye...
déjame cargarlo.

145
00:10:20,411 --> 00:10:22,288
Es hora de comer, ¿cierto?

146
00:10:23,205 --> 00:10:25,458
¿Tienes hambre?

147
00:10:25,541 --> 00:10:27,084
Esto...

148
00:10:28,127 --> 00:10:29,503
Esto.

149
00:10:30,755 --> 00:10:32,131
Te gustará.

150
00:10:33,758 --> 00:10:37,219
Te ves cansada.
Déjame hacerlo.

151
00:10:37,303 --> 00:10:38,846
Estoy bien, gracias.

152
00:10:38,929 --> 00:10:42,224
Lyle:
Eras igual con Bobbi.

153
00:10:42,308 --> 00:10:44,727
-¿Qué?
-Solo tú sabías que hacer.

154
00:10:44,810 --> 00:10:46,020
Nadie podía ayudar.

155
00:10:46,103 --> 00:10:49,273
No es como que me ofrecían
mucha ayuda, ¿cierto?

156
00:10:49,357 --> 00:10:50,816
Lyle:
¿Qué?

157
00:10:50,900 --> 00:10:53,611
Olvídalo, papá.
Yo no quiero
hablar de eso.

158
00:10:54,570 --> 00:10:57,281
Lyle:
Oye... Lo siento.

159
00:10:59,241 --> 00:11:02,328
-Sabía que no estabas bien.
-No.

160
00:11:02,411 --> 00:11:04,080
Pero no sé
cómo ayudarte.

161
00:11:04,163 --> 00:11:06,499
También yo estaba mal.

162
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
-Déjame ayudarte.
-Papá, no. Papá.

163
00:11:13,506 --> 00:11:15,508
¿Qué sucede, cariño?

164
00:11:15,591 --> 00:11:19,095
(suena música tensa)

165
00:11:19,178 --> 00:11:21,722
Aquí estoy.
También Bobbi.

166
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
Déjanos ayudarte.

167
00:11:25,017 --> 00:11:26,519
(bebé se queja)

168
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
-Solo déjalo un momento.
-No, papá,

169
00:11:28,521 --> 00:11:31,607
-tú no entiendes.
-El está bien, ¿verdad?

170
00:11:31,690 --> 00:11:33,317
Papá...papá!

171
00:11:33,401 --> 00:11:36,445
-¿Cómo estás?
-Papá, no, por favor.

172
00:11:36,529 --> 00:11:39,073
-(bebé llorando)
-Démosle unos minutos a mamá.

173
00:11:39,156 --> 00:11:41,575
Necesita tiempo para ella.

174
00:11:43,869 --> 00:11:45,871
Ahí estás.

175
00:11:45,955 --> 00:11:48,290
♪

176
00:11:48,374 --> 00:11:50,584
Bien, Tashi.
Déjanos solo un rato.

177
00:11:50,668 --> 00:11:53,671
Tiene que aprender que no puedes
estar con él todo el tiempo.

178
00:11:54,630 --> 00:11:55,798
(bocanada)

179
00:12:06,934 --> 00:12:09,103
(respira con dificultad)

180
00:12:10,563 --> 00:12:14,733
Por favor, sal de mi cabeza.
Por favor, para.

181
00:12:14,817 --> 00:12:16,610
(golpean la puerta)

182
00:12:27,538 --> 00:12:30,124
-Hola
-Hola.

183
00:12:32,418 --> 00:12:35,504
Te traje algo...
para el bebé.

184
00:12:35,588 --> 00:12:38,757
Estaba llena de cosas
para el bebé.

185
00:12:38,841 --> 00:12:43,762
-Pensé en dártelas.
-Guau... Gracias, Bobbi.

186
00:12:43,846 --> 00:12:47,349
-Debería volver...
-Quiero decir que lo siento.

187
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
sobre lo que pasó
en la casa de Júpiter.

188
00:12:49,477 --> 00:12:50,853
Está bien.

189
00:12:55,566 --> 00:12:59,570
Honestamente, estaba celosa...
de que tuvieras un bebé.

190
00:12:59,653 --> 00:13:03,032
Intentaste decirme
qué pasaba contigo...

191
00:13:03,908 --> 00:13:06,160
y no te escuché.

192
00:13:06,243 --> 00:13:08,996
(suena música inquietante)

193
00:13:11,081 --> 00:13:13,334
Pero quiero ayudarte ahora.

194
00:13:13,417 --> 00:13:15,544
Sé que puedo ayudarte...

195
00:13:16,128 --> 00:13:18,547
con... el bebé.

196
00:13:18,631 --> 00:13:21,342
No tienes que hacer esto
tú sola.

197
00:13:25,054 --> 00:13:27,014
¿Qué quieres que haga?

198
00:13:27,097 --> 00:13:29,725
♪

199
00:13:29,808 --> 00:13:31,727
Bebé:
Ma... Mamá.

200
00:13:34,313 --> 00:13:37,650
Gracias por traer todo esto.

201
00:13:37,733 --> 00:13:41,195
En serio.
Es más que suficiente.

202
00:13:42,571 --> 00:13:43,906
Gracias.

203
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
Estoy bien.

204
00:13:50,496 --> 00:13:51,830
Sí.

205
00:13:55,751 --> 00:13:57,336
♪

206
00:13:57,419 --> 00:13:59,421
-¿Está papá?
-No.

207
00:14:01,590 --> 00:14:04,343
Natasha:
Perdón, se está
haciendo tarde.

208
00:14:04,426 --> 00:14:06,804
Gracias por venir.

209
00:14:06,887 --> 00:14:08,222
Debes irte.

210
00:14:09,348 --> 00:14:10,641
De acuerdo.

211
00:14:12,893 --> 00:14:13,978
Tranquilo.

212
00:14:14,061 --> 00:14:15,312
(vidrio se rompe)

213
00:14:15,396 --> 00:14:18,232
-Por Dios!
-Bobbi: Lo siento!
Lo siento, uh.

214
00:14:18,315 --> 00:14:20,109
Traeré una toalla.

215
00:14:20,192 --> 00:14:22,236
-Está bien.
-(bebé llorando)

216
00:14:24,697 --> 00:14:26,865
(bebé llora)

217
00:14:30,619 --> 00:14:32,746
♪

218
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
¿Papá?

219
00:14:43,465 --> 00:14:44,800
¿Papá?

220
00:14:44,883 --> 00:14:48,053
¿Papá? Por favor.

221
00:14:48,137 --> 00:14:50,889
-(bocanada)
-Shh!

222
00:14:50,973 --> 00:14:54,018
-¿Qué pasó?
-Tranquilo. Descansa.

223
00:14:54,101 --> 00:14:56,854
Sí, bien.

224
00:14:57,563 --> 00:14:58,856
Sí.

225
00:15:01,483 --> 00:15:03,611
♪

226
00:15:04,612 --> 00:15:06,864
Bobbi, ¿trajiste la toalla?

227
00:15:13,579 --> 00:15:16,123
(música se intensifica)

228
00:15:18,334 --> 00:15:20,461
No puedo detenerlo.
Corre!

229
00:15:22,087 --> 00:15:24,256
(Bobbi grita)

230
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
(bebé ríe)

231
00:15:53,160 --> 00:15:54,912
(Bobbi gruñe)

232
00:15:59,833 --> 00:16:01,627
(se asfixia)

233
00:16:03,337 --> 00:16:04,672
(respira con dificultad)

234
00:16:04,755 --> 00:16:06,715
Natasha...
El la está controlando.

235
00:16:06,799 --> 00:16:08,676
-(bebé llora)
-Ella...

236
00:16:11,512 --> 00:16:14,723
(suena música de tensión)

237
00:16:31,865 --> 00:16:34,034
(agua corriendo)

238
00:16:41,125 --> 00:16:44,753
-(llorando)
-Shh! Shh.

239
00:16:44,837 --> 00:16:47,005
-(tira de la cuerda)
-(suena música Bunbun)

240
00:16:47,089 --> 00:16:49,425
Bunbun:
Hora de dormir.

241
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
Cierra tus ojos.

242
00:16:52,720 --> 00:16:54,638
Sra. Eaves:
Hora de dormir.

243
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
-(desliza cuchillo)
-Ah!

244
00:16:56,849 --> 00:16:58,892
Natasha! Natasha!

245
00:16:58,976 --> 00:17:01,437
-(bocanada)
Qué fue lo que hice!
-Mírame.

246
00:17:01,520 --> 00:17:02,855
-Está bien.
-Por Dios!

247
00:17:02,938 --> 00:17:05,149
-El es el monstruo! No tú!
-Por Dios!

248
00:17:05,232 --> 00:17:06,900
Puedes enfrentarlo!

249
00:17:06,984 --> 00:17:08,318
No puede ayudarme.

250
00:17:08,402 --> 00:17:10,195
-Nadie puede.
-Natasha.

251
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
No puedes ayudarme!
Nadie puede!

252
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
No seas tonta!

253
00:17:15,075 --> 00:17:16,869
(acelera el auto)

254
00:17:16,952 --> 00:17:20,664
Eres malo!
Eres malo!

255
00:17:20,748 --> 00:17:24,626
Eres un parásito!
Destruyes a la gente.

256
00:17:24,710 --> 00:17:28,297
Por eso te dejó!
Eres un monstruo!

257
00:17:28,380 --> 00:17:29,798
(ríe)

258
00:17:29,882 --> 00:17:33,218
-Papá, papá! ¿Estás bien?
-Lyle: Estoy bien.

259
00:17:33,302 --> 00:17:35,095
-Llamaré una ambulancia.
-Lyle: ¿Qué pasó?

260
00:17:35,179 --> 00:17:36,889
Tenemos que irnos.

261
00:17:39,391 --> 00:17:42,561
(música se intensifica)

262
00:17:43,353 --> 00:17:44,855
(respira con dificultad)

263
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
Natasha:
Nadie va a atraparte esta vez.

264
00:17:46,857 --> 00:17:48,859
(Natasha llora)

265
00:17:50,819 --> 00:17:52,654
(neumáticos chirriando)

266
00:17:53,697 --> 00:17:56,325
♪

267
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
(respiración espeluznante)

268
00:17:58,494 --> 00:18:00,704
(bebé llorando)

269
00:18:04,166 --> 00:18:05,334
(jadeos)

270
00:18:09,046 --> 00:18:11,215
(viento soplando)

271
00:18:12,216 --> 00:18:14,343
♪

272
00:18:15,636 --> 00:18:17,846
-Ahí!
-(neumáticos chirriando)

273
00:18:23,811 --> 00:18:25,687
Natasha!

274
00:18:25,771 --> 00:18:28,190
-Natasha!
-(lloriquea)

275
00:18:28,273 --> 00:18:31,485
Sigue. Vamos.
Estoy bien.

276
00:18:31,568 --> 00:18:33,195
Natasha!

277
00:18:33,987 --> 00:18:35,322
Natasha!

278
00:18:36,698 --> 00:18:38,826
♪

279
00:18:39,827 --> 00:18:41,453
Natasha!

280
00:18:41,537 --> 00:18:42,871
Natasha!

281
00:18:55,801 --> 00:18:57,636
Sé que no fuiste tú.

282
00:18:58,637 --> 00:19:00,597
Sé que no eres así.

283
00:19:00,681 --> 00:19:03,559
Natasha:
Entonces, ¿quién soy, Bobbi?

284
00:19:03,642 --> 00:19:05,936
No sé qué hacer
con mi vida.

285
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
¿A qué he venido?

286
00:19:10,774 --> 00:19:13,360
Bobbi:
Nadie sabe qué hacer
con su vida.

287
00:19:13,443 --> 00:19:16,655
Nadie sabe a qué vino.

288
00:19:16,738 --> 00:19:19,533
Creí que no volverías
a hablarme, yo...

289
00:19:21,159 --> 00:19:22,953
No sabía qué hacer.

290
00:19:24,538 --> 00:19:27,374
Quería una razón
para ser feliz

291
00:19:27,457 --> 00:19:30,085
y-y no lo logré.

292
00:19:30,168 --> 00:19:33,422
No tienes que saber
a qué viniste.

293
00:19:34,298 --> 00:19:36,049
Eres mi hermana.

294
00:19:38,260 --> 00:19:40,178
Y te amo.

295
00:19:41,513 --> 00:19:43,557
Déjame cuidarte
esta vez.

296
00:19:46,184 --> 00:19:48,061
Natasha:
Creí que él me daría
una razón.

297
00:19:48,145 --> 00:19:50,564
Bobbi:
El bebé no puede dártelo.

298
00:19:50,647 --> 00:19:52,190
Nadie puede.

299
00:19:54,568 --> 00:19:56,570
-Natasha: Tal vez.
-No es la respuesta.

300
00:19:56,653 --> 00:19:58,363
Por favor,
déjame ayudarte.

301
00:19:58,447 --> 00:20:01,074
Podemos hacerlo juntas.

302
00:20:01,158 --> 00:20:03,493
-Solo déjalo ir!
-Sra. Eaves: Natasha!

303
00:20:03,577 --> 00:20:04,995
Debo estar segura.

304
00:20:05,078 --> 00:20:06,413
Bobbi:
Deja de intentar salvar
a todos.

305
00:20:06,496 --> 00:20:09,249
-No seas una mártir!
-Sra. Eaves: Natasha, espera!

306
00:20:10,375 --> 00:20:11,710
Espera!

307
00:20:16,423 --> 00:20:18,425
Quiero despedirme de él.

308
00:20:28,644 --> 00:20:31,355
Espero que encuentres paz.

309
00:20:31,438 --> 00:20:34,107
-No!
-Ay, por Dios!
Ay, por Dios!

310
00:20:35,525 --> 00:20:38,737
(suena música de tensión)

311
00:21:00,676 --> 00:21:03,845
(suena música suave)

312
00:21:31,206 --> 00:21:33,083
(jadeos)

313
00:21:33,166 --> 00:21:35,002
Bobbi:
Natasha!

314
00:21:35,794 --> 00:21:37,504
Natasha!

315
00:21:37,587 --> 00:21:38,964
Natasha:
¿Se acabó?

316
00:21:39,965 --> 00:21:41,633
Sra. Eaves:
Eso creo.

317
00:21:42,968 --> 00:21:44,052
Bobbi:
Natasha!

318
00:21:44,136 --> 00:21:46,722
(suena "Pata Pata"
de Miriam Makeba)

319
00:21:46,805 --> 00:21:49,433
Yo te cuidaré esta noche

320
00:21:49,516 --> 00:21:54,646
porque tu mami tendrá
sexo con tu papá.

321
00:21:54,730 --> 00:21:57,315
Eres la peor tía
del mundo.

322
00:21:57,399 --> 00:21:59,776
-¿La peor?
-Mags: Carajo, la peor.

323
00:21:59,860 --> 00:22:01,278
Natasha:
La segunda peor.

324
00:22:01,361 --> 00:22:03,238
La peor.

325
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Lo siento.

326
00:22:10,662 --> 00:22:12,205
Está bien.

327
00:22:14,583 --> 00:22:17,002
Voy a compensarte.

328
00:22:18,962 --> 00:22:20,255
Lo sé.

329
00:22:22,799 --> 00:22:25,385
Estoy tan constipada.

330
00:22:25,469 --> 00:22:28,221
Nadie me dijo
que me sentiría así.

331
00:22:28,305 --> 00:22:29,556
Esa parte es terrible.

332
00:22:29,639 --> 00:22:31,641
¿Me recuerdas
cuál es la buena?

333
00:22:31,725 --> 00:22:32,893
Oh.

334
00:22:32,976 --> 00:22:34,895
♪

335
00:22:34,978 --> 00:22:36,104
Bobbi:
¿A dónde se fue?

336
00:22:36,188 --> 00:22:37,898
Mags:
¿Cómo van las cosas con Bobbi?

337
00:22:37,981 --> 00:22:40,108
-Natasha: Trabajamos en eso.
-Bobbi: ¿En mi bolsillo?

338
00:22:40,192 --> 00:22:42,944
-(niños gritan)
-Oh!

339
00:22:43,028 --> 00:22:45,572
¿Quién me ayuda
a comérmelos?

340
00:22:45,655 --> 00:22:48,450
(niños charlando)

341
00:22:48,533 --> 00:22:51,953
Natasha: Resulta que también
tengo algunas cosas
que trabajar.

342
00:22:52,037 --> 00:22:53,455
¿Quién sabe?

343
00:22:54,623 --> 00:22:57,250
♪

344
00:22:58,919 --> 00:23:00,462
Increíble

345
00:23:00,545 --> 00:23:02,672
que tengas un humano ahí.

346
00:23:02,756 --> 00:23:04,800
¿No voy a lamentarlo?

347
00:23:04,883 --> 00:23:06,760
-A veces, sí.
-Natasha: Cielos.

348
00:23:06,843 --> 00:23:08,595
Me deprimen.

349
00:23:08,678 --> 00:23:11,264
Oye... no las escuches.

350
00:23:11,348 --> 00:23:14,267
Mami no piensa bien
porque quiere sexo.

351
00:23:14,351 --> 00:23:16,520
-(ríen)
-¿Qué dices? ¿Soy la mejor?

352
00:23:16,603 --> 00:23:19,272
Ah-ah! Tú eres la mejor.

353
00:23:19,356 --> 00:23:21,942
Oye, eres la mejor.

354
00:23:22,025 --> 00:23:23,693
-(ríen)
-¿Crees que soy la mejor?

355
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
No, tú eres la mejor.

356
00:23:26,029 --> 00:23:28,281
No, ¿en serio?
¿Soy el mejor?

357
00:23:31,368 --> 00:23:35,372
♪

358
00:23:35,455 --> 00:23:37,415
♪

359
00:23:37,499 --> 00:23:39,584
Glodean:
Vamos.

360
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
♪

361
00:23:41,920 --> 00:23:46,383
-¿Qué esperas?
Muévete, avanza!
-Ya estoy muy vieja.

362
00:23:47,384 --> 00:23:51,429
♪

363
00:23:58,103 --> 00:24:03,150
♪

364
00:24:03,233 --> 00:24:07,988
♪

365
00:24:28,175 --> 00:24:29,593
(balbuceo)

366
00:24:32,137 --> 00:24:35,223
(suena música de persecución)

367
00:24:35,307 --> 00:24:37,434
♪