1
00:00:13,439 --> 00:00:16,280
Здраво. Здраво.

2
00:00:18,199 --> 00:00:19,120
Здраво.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,399
Гладен ли си? Гладен ли си?

4
00:00:28,399 --> 00:00:29,800
Здраво.

5
00:00:44,479 --> 00:00:46,679
-Дали го тренираме за спиење?
-Да.

6
00:00:46,759 --> 00:00:49,000
-Колку дремки дневно?
-Три.

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,359
Немаш многу време за себе, нели?

8
00:00:56,159 --> 00:00:58,640
Некаква загриженост од мајката?

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,119
Никаква.

10
00:01:03,200 --> 00:01:07,879
Знаеш, овие посети се за тебе
колку што се за бебето.

11
00:01:09,159 --> 00:01:12,159
Ајде да го ставиме на масата,
да направиме брз преглед.

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,400
А, да си земеш чај
и да одвоиш време за себе? Оди.

13
00:01:15,480 --> 00:01:16,719
Добро сум, навистина.

14
00:01:16,799 --> 00:01:20,280
-Само рутински преглед, мила.
-Не сака никој да го допира.

15
00:01:20,359 --> 00:01:23,040
-Само јас.
-Тоа е смешно.

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,519
Ќе му направиш
проблеми со приврзувањето.

17
00:01:26,079 --> 00:01:28,920
Слушај, душо, јасно е дека ти треба одмор.
Само остави го со мене.

18
00:01:31,280 --> 00:01:35,400
Ти велам, не е добра идеја. Те молам.

19
00:01:44,280 --> 00:01:48,040
Мислам дека мама е малку уморна.
Да ја одмориме малку од тебе.

20
00:01:53,560 --> 00:01:54,480
Здраво.

21
00:02:05,640 --> 00:02:08,199
О, Боже! О, Боже,
некој нека викне итна помош.

22
00:02:11,199 --> 00:02:12,199
Викнете итна помош.

23
00:02:14,000 --> 00:02:14,919
Што се случило?

24
00:02:15,360 --> 00:02:16,879
Тргнете се. Повлечете се назад.

25
00:02:17,560 --> 00:02:18,719
Мртва ли е?

26
00:02:36,120 --> 00:02:41,400
Не можев да ги најдам картите за трикови
или магичните кругови. Извини.

27
00:02:42,599 --> 00:02:43,520
Без грижа.

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Размислував...

29
00:02:50,400 --> 00:02:51,479
за се'.

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,199
Мајка ми ме родила зашто мислела
дека ќе ги подобрам работите.

31
00:03:02,000 --> 00:03:04,199
Мислам дека затоа се обидувам
да ги усреќам сите.

32
00:03:05,039 --> 00:03:09,080
Изгледа мислам дека тоа ми е работа,
но тоа е преголем товар за една личност.

33
00:03:11,159 --> 00:03:13,800
-Особено за бебе.
-Да.

34
00:03:18,080 --> 00:03:19,680
Бев многу осамена.

35
00:03:19,759 --> 00:03:21,719
-И јас.
-Болно е.

36
00:03:22,840 --> 00:03:25,800
Гледајќи дека сакаш нешто толку многу...

37
00:03:28,759 --> 00:03:29,719
а тоа не сум јас.

38
00:03:30,560 --> 00:03:34,360
Знаеш, целата оваа работа
изнесе многу мои работи.

39
00:03:34,759 --> 00:03:36,520
Но, нема простор за мене.

40
00:03:38,479 --> 00:03:40,919
Зашто твоето срање е насекаде.

41
00:03:51,919 --> 00:03:53,759
-Да.
-Морам да одам.

42
00:03:55,599 --> 00:03:56,439
Се гледаме, Боб.

43
00:03:59,919 --> 00:04:01,080
Не знам од каде да почнам.

44
00:04:03,479 --> 00:04:05,879
-Обиди се со сестра ти.
-Што?

45
00:04:05,960 --> 00:04:07,680
Очигледно нешто се случува,

46
00:04:07,759 --> 00:04:10,280
но ти си премногу преокупирана
со своето срање за да го видиш тоа.

47
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
Не и' требам на Наташа.

48
00:04:15,960 --> 00:04:17,439
Отвори ги очите, Боби.

49
00:04:34,759 --> 00:04:35,680
Еј.

50
00:04:36,720 --> 00:04:38,959
Си ја видела ли Наташа? Се' е во ред?

51
00:04:48,879 --> 00:04:51,040
Наташа? Јас сум.

52
00:06:08,800 --> 00:06:10,160
Мислам дека Наташа е во неволја.

53
00:06:14,120 --> 00:06:17,240
-Треба да ми кажеш што се случува.
-Таа веќе ти кажа.

54
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Што и' прави тој?

55
00:06:28,759 --> 00:06:30,360
Што е тој?

56
00:06:32,720 --> 00:06:33,839
Изгледа како бебе.

57
00:06:35,399 --> 00:06:37,680
Но, тој е направен од нешто многу старо.

58
00:06:39,759 --> 00:06:44,439
Тој е нашиот страв од невозвратена љубов.
Тој е амбис од потреба.

59
00:06:47,199 --> 00:06:51,439
Верував дека јас го направив таков.
Но, светот го направил.

60
00:06:54,879 --> 00:06:56,480
Но, што разбирам јас?

61
00:06:57,759 --> 00:06:59,879
-Што да направиме?
-Таа го направи својот избор.

62
00:07:02,120 --> 00:07:03,199
Таа е сега негова.

63
00:07:04,120 --> 00:07:05,079
Толку е?

64
00:07:07,240 --> 00:07:11,560
Дали си сериозна? Претпочиташ
да останеш овде и да гниеш?

65
00:07:12,319 --> 00:07:13,199
Излези.

66
00:07:13,800 --> 00:07:14,720
Добро.

67
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Не мораше да ја повредиш таа госпоѓа.

68
00:07:38,680 --> 00:07:40,720
Немаше да те оставам.

69
00:07:41,959 --> 00:07:44,000
Нема да излеземе пак. Извини.

70
00:07:48,639 --> 00:07:49,839
Извини.

71
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
Не одам никаде.

72
00:07:53,000 --> 00:07:56,240
Уморен ли си? Јас сум уморна.

73
00:07:57,079 --> 00:08:00,600
Уморен ли си? Сакаш ли да спиеш? Да?

74
00:08:01,079 --> 00:08:03,079
Мислам дека и на двајцата
ни треба малку одмор.

75
00:08:03,920 --> 00:08:04,759
Да?

76
00:08:14,439 --> 00:08:18,839
Спиј, миличок. Те сака мама.

77
00:08:19,920 --> 00:08:22,600
Само јас и ти сме, добро?

78
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
Те сака мама.

79
00:08:26,199 --> 00:08:29,600
Мама те сака многу. Толку многу.

80
00:08:30,160 --> 00:08:31,399
Мама е само твоја.

81
00:08:55,799 --> 00:09:01,399
Таши. Носам вкусни работи.
Доаѓа прекрасно печено месо.

82
00:09:03,679 --> 00:09:04,919
Го освоивме фрлањето.

83
00:09:06,600 --> 00:09:11,039
Ако Смит може да игра, можеби ќе ги
победиме копилињата на нивниот терен.

84
00:09:11,120 --> 00:09:12,399
Бебето спие, тато.

85
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
Го зедов ова од турската бакалница.
Госпоѓата рече дека е многу добро.

86
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
Си направила некои промени.

87
00:09:18,960 --> 00:09:20,600
Така, ајде да готвиме.

88
00:09:23,120 --> 00:09:25,639
-Тато, треба да си заминеш.
-Што?

89
00:09:26,200 --> 00:09:28,080
Што зборуваш?
Ова е најдолгиот меч.

90
00:09:28,720 --> 00:09:30,399
Што е со плескањето на Австралија?

91
00:09:36,600 --> 00:09:39,399
Тука сум. Не одам никаде.

92
00:09:47,399 --> 00:09:50,039
Тој нема да се задржи долго.

93
00:09:52,399 --> 00:09:56,799
-Еј. Дозволи ми да го гушнам.
-Време е за храна, нели?

94
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
Ќе вечераме? Така е.

95
00:10:02,919 --> 00:10:06,320
Еве. Што имаме?

96
00:10:08,080 --> 00:10:10,039
Изгледаш уморно.

97
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
-Дај ми да го нахранам.
-Знам како му се допаѓа.

98
00:10:13,080 --> 00:10:17,039
-Иста беше и со Боби.
-Што?

99
00:10:17,120 --> 00:10:20,080
Само ти го правеше тоа како што треба.
Никој друг не смееше да помогне.

100
00:10:20,159 --> 00:10:22,759
Не ми беше понудена многу помош, нели?

101
00:10:24,639 --> 00:10:27,039
Заборави, тато,
не сакам да зборувам за тоа.

102
00:10:28,039 --> 00:10:30,240
Слушај. Извини.

103
00:10:32,679 --> 00:10:34,960
-Знаев дека не си добро.
-Немој.

104
00:10:35,519 --> 00:10:38,759
Но, не знаев како да ти помогнам.
И јас се мачев.

105
00:10:40,639 --> 00:10:42,320
-Дозволи ми да ти помогнам сега.
-Не, тато.

106
00:10:46,279 --> 00:10:47,879
Што се случува, душо?

107
00:10:51,559 --> 00:10:55,759
Јас сум тука, Боби е тука.
Дозволи ни да ти помогнеме.

108
00:10:58,799 --> 00:11:00,799
-Остави го само на секунда.
-Не, тато.

109
00:11:00,879 --> 00:11:02,840
-Не разбираш.
-Добро е.

110
00:11:02,919 --> 00:11:08,080
-Нели?
-Тато? Тато. Тато. Не, те молам.

111
00:11:08,759 --> 00:11:12,480
И' треба малку одмор.
Нема малку време за себе.

112
00:11:15,360 --> 00:11:17,240
Ете така.

113
00:11:19,679 --> 00:11:22,000
Така, Таши,
треба да го оставиш сам малку.

114
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Треба да научи дека не можеш
да бидеш со него цело време.

115
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
Те молам излези ми од главата.

116
00:11:43,159 --> 00:11:44,440
Те молам, прекини.

117
00:11:57,200 --> 00:11:59,399
-Здраво.
-Здраво.

118
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
Донесов некои работи за бебето.

119
00:12:05,320 --> 00:12:09,360
Мојот стан беше полн со бебешки работи.
Може да ги имаш.

120
00:12:11,320 --> 00:12:14,960
-Благодарам Боб. Веројатно треба да...
-Сакав да се извинам.

121
00:12:16,399 --> 00:12:19,080
-За тоа што се случи во куќата на Јупитер.
-Во ред е.

122
00:12:24,279 --> 00:12:27,600
Да бидам искрена,
бев љубоморна што имаш бебе.

123
00:12:28,480 --> 00:12:33,240
Се обиде да ми кажеш што се случува,
а јас не можев да го слушнам тоа.

124
00:12:39,039 --> 00:12:45,279
Но, сакам да ти помогнам сега.
Знам дека можам да ти помогнам со бебето.

125
00:12:46,600 --> 00:12:48,759
Не мораш да го правиш ова сама.

126
00:12:52,320 --> 00:12:53,840
Што треба да направам?

127
00:12:56,840 --> 00:12:58,399
Мамо.

128
00:13:01,320 --> 00:13:07,440
Убаво што ги донесе сите овие работи.
Искрено, тоа е повеќе од доволно.

129
00:13:09,080 --> 00:13:10,039
Фала.

130
00:13:14,039 --> 00:13:15,440
Добро сум.

131
00:13:16,679 --> 00:13:17,639
Да.

132
00:13:23,279 --> 00:13:24,799
-Тука ли е тато?
-Не.

133
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Па, како и да е, станува доцна.

134
00:13:30,039 --> 00:13:33,360
Фала што дојде.
Би требало да си одиш.

135
00:13:34,840 --> 00:13:35,679
Добро.

136
00:13:38,519 --> 00:13:39,480
Во ред е.

137
00:13:40,519 --> 00:13:43,159
-Исусе!
-Многу ми е жал!

138
00:13:43,240 --> 00:13:45,799
-Ќе земам крпа.
-Во ред е.

139
00:14:05,840 --> 00:14:10,639
Тато? Тато? Тато? Те молам.

140
00:14:15,000 --> 00:14:17,360
-Што ми се случува?
-Јас сум. Во ред е.

141
00:14:19,080 --> 00:14:21,879
Остани тука. Добро?

142
00:14:27,919 --> 00:14:29,440
Боби, ја зеде ли крпата?

143
00:14:40,919 --> 00:14:42,720
Не можам да го спречам. Бегај!

144
00:15:25,440 --> 00:15:27,679
Наташа. Тој ја контролира.

145
00:16:06,240 --> 00:16:11,399
Време е за спиење. Затвори ги очите.

146
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Мирно спиј.

147
00:16:15,679 --> 00:16:17,440
Наташа! Наташа...

148
00:16:18,399 --> 00:16:22,279
-Погледни ме. Во ред е.
-Што направив?

149
00:16:22,759 --> 00:16:24,360
Не ти! Не можеш
да се бориш против него!

150
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
-Мораш да си одиш!
-Наташа...

151
00:16:26,320 --> 00:16:28,000
Лидија беше во право. Не, не, не.

152
00:16:28,080 --> 00:16:31,440
-Не можеш да ми помогнеш. Никој не може.
-Не биди морон.

153
00:16:34,759 --> 00:16:37,799
Ти си зло. Ти си проклето зло.

154
00:16:38,399 --> 00:16:41,600
Ти си паразит. Ги цедиш луѓето.

155
00:16:42,200 --> 00:16:45,759
Секако дека те оставила. Ти си чудовиште.

156
00:16:47,240 --> 00:16:50,399
-Тато. Тато. Добро ли си?
-Главата.

157
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
-Викнав итна помош.
-Што се случи?

158
00:16:52,159 --> 00:16:53,399
Мораме да одиме.

159
00:17:01,559 --> 00:17:03,120
Никој нема да те фати овој пат.

160
00:17:31,000 --> 00:17:31,920
Онаму.

161
00:17:38,960 --> 00:17:40,119
Наташа!

162
00:17:41,039 --> 00:17:41,960
Наташа!

163
00:17:43,240 --> 00:17:46,400
Оди. Продолжи. Продолжи, добро сум.

164
00:17:46,480 --> 00:17:48,119
Наташа!

165
00:17:48,680 --> 00:17:50,200
Наташа!

166
00:17:54,119 --> 00:17:55,240
Наташа!

167
00:17:55,680 --> 00:17:56,960
Наташа!

168
00:18:09,599 --> 00:18:10,920
Знам дека тоа не беше ти.

169
00:18:12,279 --> 00:18:13,799
Знам дека не си таква.

170
00:18:14,359 --> 00:18:16,119
Каква сум тогаш, Боб?

171
00:18:17,119 --> 00:18:18,599
Не знам за што е мојот живот.

172
00:18:22,720 --> 00:18:24,000
Зошто сум тука?

173
00:18:24,079 --> 00:18:26,440
Никој не знае за што е неговиот живот.

174
00:18:26,519 --> 00:18:28,359
Никој не знае за што е тука.

175
00:18:29,839 --> 00:18:32,359
Кога мислев дека никогаш
повеќе нема да ми зборуваш,

176
00:18:33,880 --> 00:18:34,960
не знаев што да правам.

177
00:18:37,240 --> 00:18:41,359
Се обидов да најдам нешто што
ќе ме направи среќна. И ништо не можеше.

178
00:18:42,519 --> 00:18:44,880
Не треба да знаеш за што си тука.

179
00:18:46,559 --> 00:18:47,640
Ти си ми сестра.

180
00:18:50,240 --> 00:18:51,400
И те сакам.

181
00:18:52,599 --> 00:18:54,920
Дозволи ми јас да се погрижам
за тебе овој пат.

182
00:18:57,799 --> 00:19:01,400
-Мислев дека тој ќе ми даде причина.
-Бебето не може да ти го даде тоа.

183
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
Никој не може.

184
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
-Можеби.
-Тој не е одговорот.

185
00:19:08,079 --> 00:19:11,400
Те молам, дозволи ми да ти помогнам.
Можеме заедно да го решиме ова.

186
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
-Само пушти го.
-Наташа!

187
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
Морам да бидам сигурна.

188
00:19:15,720 --> 00:19:17,519
-Престани да се трудиш да ги спасиш сите.
-Наташа!

189
00:19:17,599 --> 00:19:19,880
-Не биди маченик.
-Наташа, чекај!

190
00:19:21,039 --> 00:19:21,960
Чекај!

191
00:19:26,799 --> 00:19:28,400
Сакам да се збогувам со него.

192
00:19:38,559 --> 00:19:40,359
Се надевам дека ќе најдеш мир.

193
00:19:41,200 --> 00:19:43,559
-Не!
-О, Боже!

194
00:20:40,279 --> 00:20:41,920
Наташа!

195
00:20:42,839 --> 00:20:45,759
-Наташа!
-Готово ли е?

196
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Мислам дека да.

197
00:20:49,880 --> 00:20:51,440
Наташа!

198
00:20:53,519 --> 00:20:56,240
Јас и ти ќе се дружиме вечерва.

199
00:20:56,319 --> 00:21:01,680
Затоа што мајка ти ќе легне со татко ти.

200
00:21:01,759 --> 00:21:03,759
Ти си најлошата тетка.

201
00:21:03,839 --> 00:21:06,000
-Најлошата?
-Најлошата, ебате.

202
00:21:06,079 --> 00:21:08,720
-Втора најлоша.
-Најлошата.

203
00:21:12,960 --> 00:21:13,799
Извини.

204
00:21:16,440 --> 00:21:17,279
Во ред е.

205
00:21:20,319 --> 00:21:21,880
Знаеш дека сум тука за тебе.

206
00:21:24,319 --> 00:21:25,359
Да, знам.

207
00:21:28,160 --> 00:21:33,160
Јас имам тешка констипација. Никој не
ми кажа дека ќе имам ваква констипација.

208
00:21:33,240 --> 00:21:36,279
-Да, тој дел е лош.
-Потсети ме што е добриот дел.

209
00:21:39,680 --> 00:21:41,759
-Каде отиде?
-Како стојат работите со Боби?

210
00:21:41,839 --> 00:21:42,960
-Твоите џебови.
-Моите џебови?

211
00:21:43,039 --> 00:21:44,039
Работиме на тоа.

212
00:21:44,119 --> 00:21:45,519
-Мислите дека ми е во џебовите?
-Да.

213
00:21:47,519 --> 00:21:49,759
Кој ќе ми помогне да ги изедам сите овие?

214
00:21:53,039 --> 00:21:57,440
Излезе дека јас имам некои работи
на кои треба да поработам. Кој би рекол.

215
00:22:03,079 --> 00:22:06,359
Лудо е што имаш човек таму.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,400
Дали премногу ќе се каам?

217
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
-Некои денови, да.
-Исусе. Ме онерасположувате.

218
00:22:12,079 --> 00:22:14,599
Еј, не ги слушај.

219
00:22:14,680 --> 00:22:17,519
Мама не размислува трезно,
бидејќи е премногу напалена.

220
00:22:17,599 --> 00:22:21,839
Што е тоа? Јас сум најдобра?
Ти си најдобра.

221
00:22:22,279 --> 00:22:24,720
Чекај. Ти си најдобра.

222
00:22:25,319 --> 00:22:28,640
Мислиш дека јас сум најдобра?
Не, ти си најдобра.

223
00:22:28,720 --> 00:22:32,400
Не. Што е тоа? Не, јас сум најдобра?
Ти си најдобра.

224
00:22:39,759 --> 00:22:41,720
Ајде.

225
00:22:43,599 --> 00:22:46,960
-Добро, доаѓам.
-Продолжи напред.

226
00:24:44,279 --> 00:24:46,200
Преведено од: Елена Самандова