Здраво. Здраво.
Здраво.
Гладен ли си? Гладен ли си?
Здраво.
-Дали го тренираме за спиење? -Да.
-Колку дремки дневно? -Три.
Немаш многу време за себе, нели?
Некаква загриженост од мајката?
Никаква.
Знаеш, овие посети се за тебе колку што се за бебето.
Ајде да го ставиме на масата, да направиме брз преглед.
А, да си земеш чај и да одвоиш време за себе? Оди.
Добро сум, навистина.
-Само рутински преглед, мила. -Не сака никој да го допира.
-Само јас. -Тоа е смешно.
Ќе му направиш проблеми со приврзувањето.
Слушај, душо, јасно е дека ти треба одмор. Само остави го со мене.
Ти велам, не е добра идеја. Те молам.
Мислам дека мама е малку уморна. Да ја одмориме малку од тебе.
Здраво.
О, Боже! О, Боже, некој нека викне итна помош.
Викнете итна помош.
Што се случило?
Тргнете се. Повлечете се назад.
Мртва ли е?
Не можев да ги најдам картите за трикови или магичните кругови. Извини.
Без грижа.
Размислував...
за се'.
Мајка ми ме родила зашто мислела дека ќе ги подобрам работите.
Мислам дека затоа се обидувам да ги усреќам сите.
Изгледа мислам дека тоа ми е работа, но тоа е преголем товар за една личност.
-Особено за бебе. -Да.
Бев многу осамена.
-И јас. -Болно е.
Гледајќи дека сакаш нешто толку многу...
а тоа не сум јас.
Знаеш, целата оваа работа изнесе многу мои работи.
Но, нема простор за мене.
Зашто твоето срање е насекаде.
-Да. -Морам да одам.
Се гледаме, Боб.
Не знам од каде да почнам.
-Обиди се со сестра ти. -Што?
Очигледно нешто се случува,
но ти си премногу преокупирана со своето срање за да го видиш тоа.
Не и' требам на Наташа.
Отвори ги очите, Боби.
Еј.
Си ја видела ли Наташа? Се' е во ред?
Наташа? Јас сум.
Мислам дека Наташа е во неволја.
-Треба да ми кажеш што се случува. -Таа веќе ти кажа.
Што и' прави тој?
Што е тој?
Изгледа како бебе.
Но, тој е направен од нешто многу старо.
Тој е нашиот страв од невозвратена љубов. Тој е амбис од потреба.
Верував дека јас го направив таков. Но, светот го направил.
Но, што разбирам јас?
-Што да направиме? -Таа го направи својот избор.
Таа е сега негова.
Толку е?
Дали си сериозна? Претпочиташ да останеш овде и да гниеш?
Излези.
Добро.
Не мораше да ја повредиш таа госпоѓа.
Немаше да те оставам.
Нема да излеземе пак. Извини.
Извини.
Не одам никаде.
Уморен ли си? Јас сум уморна.
Уморен ли си? Сакаш ли да спиеш? Да?
Мислам дека и на двајцата ни треба малку одмор.
Да?
Спиј, миличок. Те сака мама.
Само јас и ти сме, добро?
Те сака мама.
Мама те сака многу. Толку многу.
Мама е само твоја.
Таши. Носам вкусни работи. Доаѓа прекрасно печено месо.
Го освоивме фрлањето.
Ако Смит може да игра, можеби ќе ги победиме копилињата на нивниот терен.
Бебето спие, тато.
Го зедов ова од турската бакалница. Госпоѓата рече дека е многу добро.
Си направила некои промени.
Така, ајде да готвиме.
-Тато, треба да си заминеш. -Што?
Што зборуваш? Ова е најдолгиот меч.
Што е со плескањето на Австралија?
Тука сум. Не одам никаде.
Тој нема да се задржи долго.
-Еј. Дозволи ми да го гушнам. -Време е за храна, нели?
Ќе вечераме? Така е.
Еве. Што имаме?
Изгледаш уморно.
-Дај ми да го нахранам. -Знам како му се допаѓа.
-Иста беше и со Боби. -Што?
Само ти го правеше тоа како што треба. Никој друг не смееше да помогне.
Не ми беше понудена многу помош, нели?
Заборави, тато, не сакам да зборувам за тоа.
Слушај. Извини.
-Знаев дека не си добро. -Немој.
Но, не знаев како да ти помогнам. И јас се мачев.
-Дозволи ми да ти помогнам сега. -Не, тато.
Што се случува, душо?
Јас сум тука, Боби е тука. Дозволи ни да ти помогнеме.
-Остави го само на секунда. -Не, тато.
-Не разбираш. -Добро е.
-Нели? -Тато? Тато. Тато. Не, те молам.
И' треба малку одмор. Нема малку време за себе.
Ете така.
Така, Таши, треба да го оставиш сам малку.
Треба да научи дека не можеш да бидеш со него цело време.
Те молам излези ми од главата.
Те молам, прекини.
-Здраво. -Здраво.
Донесов некои работи за бебето.
Мојот стан беше полн со бебешки работи. Може да ги имаш.
-Благодарам Боб. Веројатно треба да... -Сакав да се извинам.
-За тоа што се случи во куќата на Јупитер. -Во ред е.
Да бидам искрена, бев љубоморна што имаш бебе.
Се обиде да ми кажеш што се случува, а јас не можев да го слушнам тоа.
Но, сакам да ти помогнам сега. Знам дека можам да ти помогнам со бебето.
Не мораш да го правиш ова сама.
Што треба да направам?
Мамо.
Убаво што ги донесе сите овие работи. Искрено, тоа е повеќе од доволно.
Фала.
Добро сум.
Да.
-Тука ли е тато? -Не.
Па, како и да е, станува доцна.
Фала што дојде. Би требало да си одиш.
Добро.
Во ред е.
-Исусе! -Многу ми е жал!
-Ќе земам крпа. -Во ред е.
Тато? Тато? Тато? Те молам.
-Што ми се случува? -Јас сум. Во ред е.
Остани тука. Добро?
Боби, ја зеде ли крпата?
Не можам да го спречам. Бегај!
Наташа. Тој ја контролира.
Време е за спиење. Затвори ги очите.
Мирно спиј.
Наташа! Наташа...
-Погледни ме. Во ред е. -Што направив?
Не ти! Не можеш да се бориш против него!
-Мораш да си одиш! -Наташа...
Лидија беше во право. Не, не, не.
-Не можеш да ми помогнеш. Никој не може. -Не биди морон.
Ти си зло. Ти си проклето зло.
Ти си паразит. Ги цедиш луѓето.
Секако дека те оставила. Ти си чудовиште.
-Тато. Тато. Добро ли си? -Главата.
-Викнав итна помош. -Што се случи?
Мораме да одиме.
Никој нема да те фати овој пат.
Онаму.
Наташа!
Оди. Продолжи. Продолжи, добро сум.
Наташа!
Знам дека тоа не беше ти.
Знам дека не си таква.
Каква сум тогаш, Боб?
Не знам за што е мојот живот.
Зошто сум тука?
Никој не знае за што е неговиот живот.
Никој не знае за што е тука.
Кога мислев дека никогаш повеќе нема да ми зборуваш,
не знаев што да правам.
Се обидов да најдам нешто што ќе ме направи среќна. И ништо не можеше.
Не треба да знаеш за што си тука.
Ти си ми сестра.
И те сакам.
Дозволи ми јас да се погрижам за тебе овој пат.
-Мислев дека тој ќе ми даде причина. -Бебето не може да ти го даде тоа.
Никој не може.
-Можеби. -Тој не е одговорот.
Те молам, дозволи ми да ти помогнам. Можеме заедно да го решиме ова.
-Само пушти го. -Наташа!
Морам да бидам сигурна.
-Престани да се трудиш да ги спасиш сите. -Наташа!
-Не биди маченик. -Наташа, чекај!
Чекај!
Сакам да се збогувам со него.
Се надевам дека ќе најдеш мир.
-Не! -О, Боже!
Наташа!
-Наташа! -Готово ли е?
Мислам дека да.
Наташа!
Јас и ти ќе се дружиме вечерва.
Затоа што мајка ти ќе легне со татко ти.
Ти си најлошата тетка.
-Најлошата? -Најлошата, ебате.
-Втора најлоша. -Најлошата.
Извини.
Во ред е.
Знаеш дека сум тука за тебе.
Да, знам.
Јас имам тешка констипација. Никој не ми кажа дека ќе имам ваква констипација.
-Да, тој дел е лош. -Потсети ме што е добриот дел.
-Каде отиде? -Како стојат работите со Боби?
-Твоите џебови. -Моите џебови?
Работиме на тоа.
-Мислите дека ми е во џебовите? -Да.
Кој ќе ми помогне да ги изедам сите овие?
Излезе дека јас имам некои работи на кои треба да поработам. Кој би рекол.
Лудо е што имаш човек таму.
Дали премногу ќе се каам?
-Некои денови, да. -Исусе. Ме онерасположувате.
Еј, не ги слушај.
Мама не размислува трезно, бидејќи е премногу напалена.
Што е тоа? Јас сум најдобра? Ти си најдобра.
Чекај. Ти си најдобра.
Мислиш дека јас сум најдобра? Не, ти си најдобра.
Не. Што е тоа? Не, јас сум најдобра? Ти си најдобра.
Ајде.
-Добро, доаѓам. -Продолжи напред.
Преведено од: Елена Самандова