Zdravo.
Jesi li gladan?
Ćao.
Da li treniramo spavanje? -Da.
Koliko dremki dnevno? -Tri.
Nemate mnogo vremena za sebe, zar ne?
Da li mama ima nekih nedoumica?
Ne.
Znate, ove posete su zbog vas koliko i zbog bebe.
Hajde da ga stavimo na sto da ga malo pogledamo.
Zašto ne biste popili čaj i ugrabili pet minuta za sebe? Hajde.
U redu je, zaista.
Samo rutinski pregled, draga. -Ne voli da ga iko dira.
Osim mene. -To je smešno.
Previše će se vezati za vas.
Slušaj, dušo, očigledno ti je potrebna pauza. Ostavi ga sa mnom.
Kažem vam, to nije dobra ideja. Molim vas.
Mislim da je mama pomalo umorna. Da je malo oslobodimo od tebe.
Zdravo.
O, bože! Neka neko pozove hitnu pomoć.
Pozovite hitnu pomoć.
Šta se desilo?
Odmaknite se. Nazad.
Da li je mrtva?
Nisam mogla da nađem karte i magične prstenove. Izvini.
Ne brini.
Razmišljala sam...
O svemu.
Moja mama me je rodila jer je mislila da će sa mnom biti sve bolje.
Mislim da je to razlog zašto pokušavam da usrećim ljude.
Verovatno negde mislim da je to moj posao, ali to je previše obaveza za jednu osobu.
Pogotovo kada je beba. -Da.
Bila sam zaista usamljena.
I ja sam. -Bolno je.
Videti da nešto toliko želiš,
a to nisam ja.
Znaš, u svemu ovome je isplivalo mnogo i mojih problema.
Ali tu nema mesta za mene.
Jer su tvoji problemi posvuda.
Da. -Moram da idem.
Vidimo se, Bob.
Ne znam odakle da počnem.
Pokušaj sa svojom sestrom. -Molim?
Nešto se očigledno dešava,
ali si imala previše svojih sranja da bi to videla.
Nataši nisam potrebna.
Otvori oči, Bobi.
Hej.
Jesi li videla Natašu? Je li sve u redu?
Nataša? Ja sam.
Mislim da je Nataša u nevolji.
Moraš da mi kažeš šta se dešava. -Ona ti je već rekla.
Šta joj on radi?
Šta je on?
Izgleda kao beba.
Ali je stvoren od nečega veoma starog.
On je naš strah da ne budemo voljeni. On je nepresušan izvor potrebe.
Verovala sam da sam ga ja napravila takvim. Ali to je uradio svet.
Ali šta ja znam?
Šta ćemo da radimo? -Ona je odabrala.
Sada je njegova.
I to je to?
Ozbiljna si? Radije ćeš ostati ovde i trunuti?
Izlazi.
U redu.
Nisi morao da povrediš tu gospođu.
Nisam htela da te ostavim.
Nećemo više izlaziti. Žao mi je.
Žao mi je.
Ne idem ja nigde.
Da li si umoran? Ja sam umorna.
Da li si umoran? Da li želiš da spavaš?
Mislim da nam je oboma potreban odmor.
Da?
Spavaj, dragi. Mama te voli.
Tu smo samo ti i ja, u redu?
Mama te voli.
Mama te jako voli. Jako, jako.
Mama je samo tvoja.
Taši. Imam neke fine stvari. Stiže predivno pečenje.
Osvojili smo bacanje.
Kada bismo izbacili Smita, mogli bismo da pobedimo gadove na njihovom terenu.
Beba spava, tata.
Ovo sam kupio u turskoj delikatesnoj radnji. Prodavačica kaže da je jako dobro.
Napravila si neke izmene.
U redu, hajde da kuvamo.
Tata, moraš da ideš. -Molim?
O čemu to pričaš? Utakmica je.
Šta je sa razbijanjem Australije?
Ovde sam. Ne idem nigde.
On neće biti dugo ovde.
Daj da se malo pomazimo. -Vreme je za jelo, zar ne?
Hoćemo li večerati? Tako je.
Evo ga. Šta imamo?
Izgledaš umorno.
Daj da ga ja hranim. -Znam kako on voli.
Bila si ista sa Bobi. -Molim?
Jedino si ti znala kako treba. Nikome nije bilo dozvoljeno da pomaže.
Nije da su se baš otimali da pomognu, zar ne?
Zaboravi, tata, ne želim da pričam o tome.
Slušaj. Žao mi je.
Znao sam da nisi dobro. -Nemoj.
Ali nisam znao kako da ti pomognem. I sam sam se borio.
Daj da ti pomognem sada. -Ne, tata.
Šta se dešava, dušo?
Ja sam tu, Bobi je tu. Pusti nas da ti pomognemo.
Ostavi ga na momenat. -Ne, tata.
Ne razumeš. -Biće u redu.
Zar ne? -Tata? Tata. Nemoj, molim te.
Treba joj mali predah. Nije imala vremena za sebe.
Tako.
Taši, treba da ga ostavljaš malo samog.
Mora da nauči da ne možeš stalno da budeš sa njim.
Molim te izađi iz moje glave.
Prestani, molim te.
Ćao. -Ćao.
Donela sam neke stvari za Bebu.
Moj stan je bio pun stvari za bebe. Mogu i tebi da ih dam.
Hvala, Bob. Trebalo bi... -Želela sam da se izvinim.
Za ono što se desilo u kući Jupiter. -U redu je.
Iskreno, bila sam ljubomorna što imaš bebu.
Pokušala si da mi kažeš šta ti se dešava, a ja te nisam slušala.
Ali želim da ti pomognem sada. Znam da mogu da ti pomognem sa Bebom.
Ne moraš ovo sama da radiš.
Šta želiš da uradim?
Mama.
Lepo od tebe što si donela sve ovo. Iskreno, to je i više nego dovoljno.
Hvala ti.
Ja sam dobro.
Jesam.
Je li tata ovde? -Nije.
Pa, u svakom slučaju, postaje kasno.
Hvala što si svratila. Trebalo bi da ideš.
U redu.
U redu je.
Isuse! -Izvini!
Doneću krpu. -U redu je.
Tata? Tata? Molim te.
Šta se desilo? -Ja sam. U redu je.
Ostani ovde. U redu?
Bobi, jesi li donela krpu?
Ne mogu da ga zaustavim. Beži!
Nataša. On je kontroliše.
Vreme je za spavanje. Zatvori oči.
Čvrsto spavaj.
Nataša! Nataša...
Pogledaj me. U redu je. -Šta sam uradila?
Nisi ti! Možeš da mu se odupreš!
Moraš da odeš! -Nataša...
Lidija je bila u pravu. Ne, ne, ne.
Ne možeš mi pomoći. Niko ne može. -Ne budi blesava.
Ti si zlo. Ti si jebeno zlo.
Ti si parazit. Sisaš ljudima krv do kraja.
Naravno da te je napustila. Ti si čudovište.
Tata, tata. Jesi li dobro? -Moja glava.
Pozvala sam hitnu. -Šta se desilo?
Moramo da idemo.
Ovog puta te niko neće uhvatiti.
Tamo.
Nataša!
Ti idi. Idi. Dobro sam.
Nataša!
Znam sam da to nisi bila ti.
Znam da to nisi ti.
Ko sam onda ja, Bob?
Ne znam šta je sa mojim životom.
Zbog čega sam ja ovde?
Niko ne zna šta je sa njihovim životom.
Niko ne zna zbog čega su tu.
Kada sam mislila da više nikada nećeš pričati sa mnom,
nisam znala šta da radim.
Pokušala sam da pronađem nešto da me usreći. I ništa nije moglo.
Ne moraš da znaš zbog čega si ovde.
Ti si moja sestra.
I volim te.
Pusti da ja brinem o tebi ovaj put.
Mislila sam da će mi on dati svrhu. -Beba ne može to da ti da.
Niko ne može.
Možda. -On nije odgovor.
Molim te, pusti me da ti pomognem. Možemo ovo zajedno da rešimo.
Samo ga pusti. -Nataša!
Moram da budem sigurna.
Prestani da pokušavaš sve da spasiš. -Nataša!
Ne budi mučenica. -Nataša, čekaj!
Čekaj!
Želim da se oprostim od njega.
Nadam se da ćeš pronaći mir.
Ne! -O, bože!
Nataša!
-Je li gotovo?
Mislim da jeste.
Nataša!
Ja i ti se družimo večeras.
Jer će tata da povali mamu.
Ti si najgora tetka ikada.
Najgora? -Jebeno najgora.
Druga najgora. -Najgora.
Izvini.
U redu je.
Znaš da sam tu za tebe.
Znam.
Tako sam začepljena. Niko mi nije rekao da ću imati zatvor.
Da, to je loš deo. -Podseti me koji je dobar.
Gde je nestalo? -Kako stoje stvari sa Bobi?
U tvojim džepovima. -Džepovima?
Radimo na tome.
Mislite da mi je u džepovima? -Da.
Ko će mi pomoći da sve ovo pojedem?
Izgleda da i ja imam da radim na nečemu. Ko bi rekao.
Ludo je što imaš osobu tu unutra.
Da li ću gadno da zažalim zbog toga?
Nekim danima, da. -Isuse. Nervirate me.
Hej, ne slušaj ih.
Mama ne razmišlja kako treba jer je previše napaljena.
Šta kažeš? Ja sam najbolja? Ti si najbolja.
Čekaj. Ti si najbolja.
Misliš da sam ja najbolja? Ne, ti si najbolja.
Ne. Šta kažeš? Ja sam najbolja? Ti si najbolja.
Hajde.
U redu, tvoj red. -Kreći napred.
Prevod titlova: Miljana Petković