1
00:00:13,439 --> 00:00:16,280
Zdravo.

2
00:00:18,199 --> 00:00:19,120
Zdravo.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,399
Jesi li gladan?

4
00:00:28,399 --> 00:00:29,800
Ćao.

5
00:00:44,479 --> 00:00:46,679
Da li treniramo spavanje?
-Da.

6
00:00:46,759 --> 00:00:49,000
Koliko dremki dnevno?
-Tri.

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,359
Nemate mnogo vremena za sebe, zar ne?

8
00:00:56,159 --> 00:00:58,640
Da li mama ima nekih nedoumica?

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,119
Ne.

10
00:01:03,200 --> 00:01:07,879
Znate, ove posete su zbog vas
koliko i zbog bebe.

11
00:01:09,159 --> 00:01:12,159
Hajde da ga stavimo na sto
da ga malo pogledamo.

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,400
Zašto ne biste popili čaj i ugrabili
pet minuta za sebe? Hajde.

13
00:01:15,480 --> 00:01:16,719
U redu je, zaista.

14
00:01:16,799 --> 00:01:20,280
Samo rutinski pregled, draga.
-Ne voli da ga iko dira.

15
00:01:20,359 --> 00:01:23,040
Osim mene.
-To je smešno.

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,519
Previše će se vezati za vas.

17
00:01:26,079 --> 00:01:28,920
Slušaj, dušo, očigledno ti je potrebna
pauza. Ostavi ga sa mnom.

18
00:01:31,280 --> 00:01:35,400
Kažem vam, to nije dobra ideja. Molim vas.

19
00:01:44,280 --> 00:01:48,040
Mislim da je mama pomalo umorna.
Da je malo oslobodimo od tebe.

20
00:01:53,560 --> 00:01:54,480
Zdravo.

21
00:02:05,640 --> 00:02:08,199
O, bože! Neka neko pozove hitnu pomoć.

22
00:02:11,199 --> 00:02:12,199
Pozovite hitnu pomoć.

23
00:02:14,000 --> 00:02:14,919
Šta se desilo?

24
00:02:15,360 --> 00:02:16,879
Odmaknite se. Nazad.

25
00:02:17,560 --> 00:02:18,719
Da li je mrtva?

26
00:02:36,120 --> 00:02:41,400
Nisam mogla da nađem karte
i magične prstenove. Izvini.

27
00:02:42,599 --> 00:02:43,520
Ne brini.

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Razmišljala sam...

29
00:02:50,400 --> 00:02:51,479
O svemu.

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,199
Moja mama me je rodila jer je mislila
da će sa mnom biti sve bolje.

31
00:03:02,000 --> 00:03:04,199
Mislim da je to razlog zašto
pokušavam da usrećim ljude.

32
00:03:05,039 --> 00:03:09,080
Verovatno negde mislim da je to moj posao,
ali to je previše obaveza za jednu osobu.

33
00:03:11,159 --> 00:03:13,800
Pogotovo kada je beba.
-Da.

34
00:03:18,080 --> 00:03:19,680
Bila sam zaista usamljena.

35
00:03:19,759 --> 00:03:21,719
I ja sam.
-Bolno je.

36
00:03:22,840 --> 00:03:25,800
Videti da nešto toliko želiš,

37
00:03:28,759 --> 00:03:29,719
a to nisam ja.

38
00:03:30,560 --> 00:03:34,360
Znaš, u svemu ovome je isplivalo
mnogo i mojih problema.

39
00:03:34,759 --> 00:03:36,520
Ali tu nema mesta za mene.

40
00:03:38,479 --> 00:03:40,919
Jer su tvoji problemi posvuda.

41
00:03:51,919 --> 00:03:53,759
Da.
-Moram da idem.

42
00:03:55,599 --> 00:03:56,439
Vidimo se, Bob.

43
00:03:59,919 --> 00:04:01,080
Ne znam odakle da počnem.

44
00:04:03,479 --> 00:04:05,879
Pokušaj sa svojom sestrom.
-Molim?

45
00:04:05,960 --> 00:04:07,680
Nešto se očigledno dešava,

46
00:04:07,759 --> 00:04:10,280
ali si imala previše svojih sranja
da bi to videla.

47
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
Nataši nisam potrebna.

48
00:04:15,960 --> 00:04:17,439
Otvori oči, Bobi.

49
00:04:34,759 --> 00:04:35,680
Hej.

50
00:04:36,720 --> 00:04:38,959
Jesi li videla Natašu?
Je li sve u redu?

51
00:04:48,879 --> 00:04:51,040
Nataša? Ja sam.

52
00:06:08,800 --> 00:06:10,160
Mislim da je Nataša u nevolji.

53
00:06:14,120 --> 00:06:17,240
Moraš da mi kažeš šta se dešava.
-Ona ti je već rekla.

54
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Šta joj on radi?

55
00:06:28,759 --> 00:06:30,360
Šta je on?

56
00:06:32,720 --> 00:06:33,839
Izgleda kao beba.

57
00:06:35,399 --> 00:06:37,680
Ali je stvoren od nečega veoma starog.

58
00:06:39,759 --> 00:06:44,439
On je naš strah da ne budemo voljeni.
On je nepresušan izvor potrebe.

59
00:06:47,199 --> 00:06:51,439
Verovala sam da sam ga ja napravila
takvim. Ali to je uradio svet.

60
00:06:54,879 --> 00:06:56,480
Ali šta ja znam?

61
00:06:57,759 --> 00:06:59,879
Šta ćemo da radimo?
-Ona je odabrala.

62
00:07:02,120 --> 00:07:03,199
Sada je njegova.

63
00:07:04,120 --> 00:07:05,079
I to je to?

64
00:07:07,240 --> 00:07:11,560
Ozbiljna si?
Radije ćeš ostati ovde i trunuti?

65
00:07:12,319 --> 00:07:13,199
Izlazi.

66
00:07:13,800 --> 00:07:14,720
U redu.

67
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Nisi morao da povrediš tu gospođu.

68
00:07:38,680 --> 00:07:40,720
Nisam htela da te ostavim.

69
00:07:41,959 --> 00:07:44,000
Nećemo više izlaziti. Žao mi je.

70
00:07:48,639 --> 00:07:49,839
Žao mi je.

71
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
Ne idem ja nigde.

72
00:07:53,000 --> 00:07:56,240
Da li si umoran? Ja sam umorna.

73
00:07:57,079 --> 00:08:00,600
Da li si umoran? Da li želiš da spavaš?

74
00:08:01,079 --> 00:08:03,079
Mislim da nam je oboma potreban odmor.

75
00:08:03,920 --> 00:08:04,759
Da?

76
00:08:14,439 --> 00:08:18,839
Spavaj, dragi. Mama te voli.

77
00:08:19,920 --> 00:08:22,600
Tu smo samo ti i ja, u redu?

78
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
Mama te voli.

79
00:08:26,199 --> 00:08:29,600
Mama te jako voli. Jako, jako.

80
00:08:30,160 --> 00:08:31,399
Mama je samo tvoja.

81
00:08:55,799 --> 00:09:01,399
Taši. Imam neke fine stvari.
Stiže predivno pečenje.

82
00:09:03,679 --> 00:09:04,919
Osvojili smo bacanje.

83
00:09:06,600 --> 00:09:11,039
Kada bismo izbacili Smita, mogli bismo
da pobedimo gadove na njihovom terenu.

84
00:09:11,120 --> 00:09:12,399
Beba spava, tata.

85
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
Ovo sam kupio u turskoj delikatesnoj
radnji. Prodavačica kaže da je jako dobro.

86
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
Napravila si neke izmene.

87
00:09:18,960 --> 00:09:20,600
U redu, hajde da kuvamo.

88
00:09:23,120 --> 00:09:25,639
Tata, moraš da ideš.
-Molim?

89
00:09:26,200 --> 00:09:28,080
O čemu to pričaš? Utakmica je.

90
00:09:28,720 --> 00:09:30,399
Šta je sa razbijanjem Australije?

91
00:09:36,600 --> 00:09:39,399
Ovde sam. Ne idem nigde.

92
00:09:47,399 --> 00:09:50,039
On neće biti dugo ovde.

93
00:09:52,399 --> 00:09:56,799
Daj da se malo pomazimo.
-Vreme je za jelo, zar ne?

94
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
Hoćemo li večerati? Tako je.

95
00:10:02,919 --> 00:10:06,320
Evo ga. Šta imamo?

96
00:10:08,080 --> 00:10:10,039
Izgledaš umorno.

97
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
Daj da ga ja hranim.
-Znam kako on voli.

98
00:10:13,080 --> 00:10:17,039
Bila si ista sa Bobi.
-Molim?

99
00:10:17,120 --> 00:10:20,080
Jedino si ti znala kako treba.
Nikome nije bilo dozvoljeno da pomaže.

100
00:10:20,159 --> 00:10:22,759
Nije da su se baš otimali
da pomognu, zar ne?

101
00:10:24,639 --> 00:10:27,039
Zaboravi, tata, ne želim da pričam o tome.

102
00:10:28,039 --> 00:10:30,240
Slušaj. Žao mi je.

103
00:10:32,679 --> 00:10:34,960
Znao sam da nisi dobro.
-Nemoj.

104
00:10:35,519 --> 00:10:38,759
Ali nisam znao kako da ti pomognem.
I sam sam se borio.

105
00:10:40,639 --> 00:10:42,320
Daj da ti pomognem sada.
-Ne, tata.

106
00:10:46,279 --> 00:10:47,879
Šta se dešava, dušo?

107
00:10:51,559 --> 00:10:55,759
Ja sam tu, Bobi je tu.
Pusti nas da ti pomognemo.

108
00:10:58,799 --> 00:11:00,799
Ostavi ga na momenat.
-Ne, tata.

109
00:11:00,879 --> 00:11:02,840
Ne razumeš.
-Biće u redu.

110
00:11:02,919 --> 00:11:08,080
Zar ne?
-Tata? Tata. Nemoj, molim te.

111
00:11:08,759 --> 00:11:12,480
Treba joj mali predah.
Nije imala vremena za sebe.

112
00:11:15,360 --> 00:11:17,240
Tako.

113
00:11:19,679 --> 00:11:22,000
Taši, treba da ga ostavljaš malo samog.

114
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Mora da nauči da ne možeš stalno
da budeš sa njim.

115
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
Molim te izađi iz moje glave.

116
00:11:43,159 --> 00:11:44,440
Prestani, molim te.

117
00:11:57,200 --> 00:11:59,399
Ćao.
-Ćao.

118
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
Donela sam neke stvari za Bebu.

119
00:12:05,320 --> 00:12:09,360
Moj stan je bio pun stvari za bebe.
Mogu i tebi da ih dam.

120
00:12:11,320 --> 00:12:14,960
Hvala, Bob. Trebalo bi...
-Želela sam da se izvinim.

121
00:12:16,399 --> 00:12:19,080
Za ono što se desilo u kući Jupiter.
-U redu je.

122
00:12:24,279 --> 00:12:27,600
Iskreno, bila sam ljubomorna
što imaš bebu.

123
00:12:28,480 --> 00:12:33,240
Pokušala si da mi kažeš
šta ti se dešava, a ja te nisam slušala.

124
00:12:39,039 --> 00:12:45,279
Ali želim da ti pomognem sada.
Znam da mogu da ti pomognem sa Bebom.

125
00:12:46,600 --> 00:12:48,759
Ne moraš ovo sama da radiš.

126
00:12:52,320 --> 00:12:53,840
Šta želiš da uradim?

127
00:12:56,840 --> 00:12:58,399
Mama.

128
00:13:01,320 --> 00:13:07,440
Lepo od tebe što si donela sve ovo.
Iskreno, to je i više nego dovoljno.

129
00:13:09,080 --> 00:13:10,039
Hvala ti.

130
00:13:14,039 --> 00:13:15,440
Ja sam dobro.

131
00:13:16,679 --> 00:13:17,639
Jesam.

132
00:13:23,279 --> 00:13:24,799
Je li tata ovde?
-Nije.

133
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Pa, u svakom slučaju, postaje kasno.

134
00:13:30,039 --> 00:13:33,360
Hvala što si svratila.
Trebalo bi da ideš.

135
00:13:34,840 --> 00:13:35,679
U redu.

136
00:13:38,519 --> 00:13:39,480
U redu je.

137
00:13:40,519 --> 00:13:43,159
Isuse!
-Izvini!

138
00:13:43,240 --> 00:13:45,799
Doneću krpu.
-U redu je.

139
00:14:05,840 --> 00:14:10,639
Tata? Tata? Molim te.

140
00:14:15,000 --> 00:14:17,360
Šta se desilo?
-Ja sam. U redu je.

141
00:14:19,080 --> 00:14:21,879
Ostani ovde. U redu?

142
00:14:27,919 --> 00:14:29,440
Bobi, jesi li donela krpu?

143
00:14:40,919 --> 00:14:42,720
Ne mogu da ga zaustavim. Beži!

144
00:15:25,440 --> 00:15:27,679
Nataša. On je kontroliše.

145
00:16:06,240 --> 00:16:11,399
Vreme je za spavanje. Zatvori oči.

146
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Čvrsto spavaj.

147
00:16:15,679 --> 00:16:17,440
Nataša! Nataša...

148
00:16:18,399 --> 00:16:22,279
Pogledaj me. U redu je.
-Šta sam uradila?

149
00:16:22,759 --> 00:16:24,360
Nisi ti! Možeš da mu se odupreš!

150
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
Moraš da odeš!
-Nataša...

151
00:16:26,320 --> 00:16:28,000
Lidija je bila u pravu. Ne, ne, ne.

152
00:16:28,080 --> 00:16:31,440
Ne možeš mi pomoći. Niko ne može.
-Ne budi blesava.

153
00:16:34,759 --> 00:16:37,799
Ti si zlo. Ti si jebeno zlo.

154
00:16:38,399 --> 00:16:41,600
Ti si parazit. Sisaš ljudima krv do kraja.

155
00:16:42,200 --> 00:16:45,759
Naravno da te je napustila.
Ti si čudovište.

156
00:16:47,240 --> 00:16:50,399
Tata, tata. Jesi li dobro?
-Moja glava.

157
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
Pozvala sam hitnu.
-Šta se desilo?

158
00:16:52,159 --> 00:16:53,399
Moramo da idemo.

159
00:17:01,559 --> 00:17:03,120
Ovog puta te niko neće uhvatiti.

160
00:17:31,000 --> 00:17:31,920
Tamo.

161
00:17:38,960 --> 00:17:40,119
Nataša!

162
00:17:41,039 --> 00:17:41,960
Nataša!

163
00:17:43,240 --> 00:17:46,400
Ti idi. Idi. Dobro sam.

164
00:17:46,480 --> 00:17:48,119
Nataša!

165
00:17:48,680 --> 00:17:50,200
Nataša!

166
00:17:54,119 --> 00:17:55,240
Nataša!

167
00:17:55,680 --> 00:17:56,960
Nataša!

168
00:18:09,599 --> 00:18:10,920
Znam sam da to nisi bila ti.

169
00:18:12,279 --> 00:18:13,799
Znam da to nisi ti.

170
00:18:14,359 --> 00:18:16,119
Ko sam onda ja, Bob?

171
00:18:17,119 --> 00:18:18,599
Ne znam šta je sa mojim životom.

172
00:18:22,720 --> 00:18:24,000
Zbog čega sam ja ovde?

173
00:18:24,079 --> 00:18:26,440
Niko ne zna šta je sa njihovim životom.

174
00:18:26,519 --> 00:18:28,359
Niko ne zna zbog čega su tu.

175
00:18:29,839 --> 00:18:32,359
Kada sam mislila
da više nikada nećeš pričati sa mnom,

176
00:18:33,880 --> 00:18:34,960
nisam znala šta da radim.

177
00:18:37,240 --> 00:18:41,359
Pokušala sam da pronađem nešto
da me usreći. I ništa nije moglo.

178
00:18:42,519 --> 00:18:44,880
Ne moraš da znaš zbog čega si ovde.

179
00:18:46,559 --> 00:18:47,640
Ti si moja sestra.

180
00:18:50,240 --> 00:18:51,400
I volim te.

181
00:18:52,599 --> 00:18:54,920
Pusti da ja brinem o tebi ovaj put.

182
00:18:57,799 --> 00:19:01,400
Mislila sam da će mi on dati svrhu.
-Beba ne može to da ti da.

183
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
Niko ne može.

184
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
Možda.
-On nije odgovor.

185
00:19:08,079 --> 00:19:11,400
Molim te, pusti me da ti pomognem.
Možemo ovo zajedno da rešimo.

186
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
Samo ga pusti.
-Nataša!

187
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
Moram da budem sigurna.

188
00:19:15,720 --> 00:19:17,519
Prestani da pokušavaš sve da spasiš.
-Nataša!

189
00:19:17,599 --> 00:19:19,880
Ne budi mučenica.
-Nataša, čekaj!

190
00:19:21,039 --> 00:19:21,960
Čekaj!

191
00:19:26,799 --> 00:19:28,400
Želim da se oprostim od njega.

192
00:19:38,559 --> 00:19:40,359
Nadam se da ćeš pronaći mir.

193
00:19:41,200 --> 00:19:43,559
Ne!
-O, bože!

194
00:20:40,279 --> 00:20:41,920
Nataša!

195
00:20:42,839 --> 00:20:45,759
Nataša!
-Je li gotovo?

196
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Mislim da jeste.

197
00:20:49,880 --> 00:20:51,440
Nataša!

198
00:20:53,519 --> 00:20:56,240
Ja i ti se družimo večeras.

199
00:20:56,319 --> 00:21:01,680
Jer će tata da povali mamu.

200
00:21:01,759 --> 00:21:03,759
Ti si najgora tetka ikada.

201
00:21:03,839 --> 00:21:06,000
Najgora?
-Jebeno najgora.

202
00:21:06,079 --> 00:21:08,720
Druga najgora.
-Najgora.

203
00:21:12,960 --> 00:21:13,799
Izvini.

204
00:21:16,440 --> 00:21:17,279
U redu je.

205
00:21:20,319 --> 00:21:21,880
Znaš da sam tu za tebe.

206
00:21:24,319 --> 00:21:25,359
Znam.

207
00:21:28,160 --> 00:21:33,160
Tako sam začepljena.
Niko mi nije rekao da ću imati zatvor.

208
00:21:33,240 --> 00:21:36,279
Da, to je loš deo.
-Podseti me koji je dobar.

209
00:21:39,680 --> 00:21:41,759
Gde je nestalo?
-Kako stoje stvari sa Bobi?

210
00:21:41,839 --> 00:21:42,960
U tvojim džepovima.
-Džepovima?

211
00:21:43,039 --> 00:21:44,039
Radimo na tome.

212
00:21:44,119 --> 00:21:45,519
Mislite da mi je u džepovima?
-Da.

213
00:21:47,519 --> 00:21:49,759
Ko će mi pomoći da sve ovo pojedem?

214
00:21:53,039 --> 00:21:57,440
Izgleda da i ja imam
da radim na nečemu. Ko bi rekao.

215
00:22:03,079 --> 00:22:06,359
Ludo je što imaš osobu tu unutra.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,400
Da li ću gadno da zažalim zbog toga?

217
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
Nekim danima, da.
-Isuse. Nervirate me.

218
00:22:12,079 --> 00:22:14,599
Hej, ne slušaj ih.

219
00:22:14,680 --> 00:22:17,519
Mama ne razmišlja kako treba
jer je previše napaljena.

220
00:22:17,599 --> 00:22:21,839
Šta kažeš? Ja sam najbolja?
Ti si najbolja.

221
00:22:22,279 --> 00:22:24,720
Čekaj. Ti si najbolja.

222
00:22:25,319 --> 00:22:28,640
Misliš da sam ja najbolja?
Ne, ti si najbolja.

223
00:22:28,720 --> 00:22:32,400
Ne. Šta kažeš? Ja sam najbolja?
Ti si najbolja.

224
00:22:39,759 --> 00:22:41,720
Hajde.

225
00:22:43,599 --> 00:22:46,960
U redu, tvoj red.
-Kreći napred.

226
00:24:44,359 --> 00:24:46,240
Prevod titlova: Miljana Petković