Živjo. Živjo.
Živjo.
Si lačen? Si lačen?
Pozdravljen.
-Se učimo spati? -Ja.
-Kolikokrat na dan gre počivat? -Trikrat.
Ne prav dosti časa za vas, kajne?
Mamo kaj skrbi?
Nič.
Ti pregledi so v enaki meri za vas in otroka.
Dajva ga na mizo, da ga hitro pregledamo.
Vzemite si čaj in pet minut zase. Pojdite.
Res sem v redu.
-Le rutinski pregled, dragica. -Ne mara, da se ga kdo dotika.
-Le jaz. -To je trapasto.
Imel bo težave z navezanostjo.
Očitno je, da potrebujete počitek. Pustite ga z mano.
Povem vam, to ni dobra zamisel. Prosim.
Mami je utrujena. Naj se odpočije od tebe.
Živjo.
Mojbog! Naj nekdo pokliče rešilce.
Pokličite rešilce.
Kaj se je zgodilo?
Ne hodite blizu.
Je mrtva?
Nisem našla ne svengali kart ne obročev. Oprosti.
V redu je.
Razmišljala sem...
O vsem.
Mama me je imela, ker je mislila, da bodo šle stvari na bolje.
Morda se zato trudim osrečiti ljudi.
Najbrž mislim, da je to moja naloga, a to je preveč za enega človeka.
-Sploh za dojenčka. -Ja.
Res sem osamljena.
-Jaz tudi. -Boleče je.
Vidim, da si nečesa tako zelo želiš...
pa to nisem jaz.
Veš, to je na dan potegnilo tudi veliko mojih težav.
A ni prostora zame.
Ker je tvoje sranje vsepovsod.
-Ja. -Ja. Iti moram.
Se vidiva, Bob.
Ne vem, kje začeti.
Poskusi s sestro.
Očitno se nekaj dogaja,
a si bila preveč zatopljena v svoje sranje, da bi to videla.
Natasha me ne potrebuje.
Odpri oči, Bobbi.
Hej.
Si videla Natasho? Je vse v redu?
Natasha? Jaz sem.
Mislim, da je Natasha v težavah.
-Povedati mi moraš, kaj se dogaja. -Saj ti je povedala.
Kaj počne z njo?
Kaj je?
Videti je kot dojenček.
A je narejen iz nečesa zelo starega.
Je naš strah, da ne bomo ljubljeni. Je brezdanja jama potrebe.
Mislila sem, da sem jaz naredila takega. Ampak ga je svet.
A kaj pa vem?
-Kaj pa zdaj? -Odločila se je.
Zdaj je njegova.
To je to?
Si resna? Raje bi ostala tu in zgnila?
Ven.
Prav.
Nisi je rabil poškodovati.
Ne bi te zapustila.
Ne bova šla več ven. Oprosti.
Oprosti.
Nikamor ne grem.
Si utrujen? Jaz sem.
Si utrujen? Bi šel spat? Ja?
Oba potrebujeva počitek.
Ja?
Zaspi, srček. Mamica te ima rada.
Samo jaz in ti sva, prav?
Mamica te ima rada.
Mamica te ima tako zelo rada. Tako zelo.
Mamica je samo tvoja.
Tashy. Dobrote imam. Slastna pečenka prihaja.
Dobili smo žogo.
Če spravimo Smitha ven, lahko barabe premagamo na njihovem ozemlju.
Dojenček spi, oče.
To sem dobil v turški delikatesi. Gospa pravi, da je odličen.
Nekaj si spremenila.
Ja, lotimo se kuhanja.
-Oče, oditi moraš. -Kaj?
O čem govoriš? Testno igro imamo.
Kaj pa zmaga nad Avstralijo?
Tukaj sem. Nikamor ne grem.
Ne bo dolgo.
-Hej. Naj ga malo pocrkljam. -Čas za hrano je, kajne?
Bova večerjala? Ja?
Izvoli. Kaj pa imava?
Videti si utrujena.
-Naj ga nahranim. -Vem, kako mu je všeč.
-Enaka si bila z Bobbi. -Kaj?
Le ti si znala prav. Nihče drug ni smel pomagati.
Ni bilo ravno veliko pomoči na razpolago, kajne?
Pozabi tisto. Nočem govoriti o tem.
Žal mi je.
-Vedel sem, da ni vse v redu. -V redu?
Nisem vedel, kako ti pomagati. Sam sem imel težave.
-Naj ti pomagam zdaj. -Ne, ati.
Kaj se dogaja, dojenček?
Tukaj sem, Bobbi je tukaj. Naj ti pomagava.
-Pusti ga za sekundo. -Ne, oče.
-Ne razumeš. -V redu je.
-Kajne? -Oče? Oče. Ne, prosim.
Potrebuje počitek. Ni imela časa zase.
Takole.
Tako je Tashy. Pusti ga malo samega.
Mora se naučiti, da ne moreš biti vedno z njim.
Spravi se iz moje glave, prosim.
Nehaj.
-Živjo. -Živjo.
Prinesla sem nekaj stvari za dojenčka.
Moje stanovanje jih je bilo polno. Tebi bodo prišle prav.
-Hvala, Bob. Morda bi morala... -Hotela sem se opravičiti.
-Glede tistega v Jupitrovi hiši. -V redu je.
Če sem iskrena, sem bila ljubosumna, da imaš dojenčka.
Poskušala si mi povedati, kaj se ti dogaja, pa nisi hotela slišati.
Zdaj bi ti rada pomagala. Vem, da ti lahko pomagam z dojenčkom.
Ne rabiš tega početi sama.
Kaj bi rada, da naredim?
Mama.
Kako lepo od tebe, da si vse to prinesla. Res, več kot dovolj je.
Hvala.
V redu sem.
Res sem.
-Je oče tu? -Ne.
Hvala, ker si prišla. Iti bi morala.
V redu.
V redu je.
-Jezus! -Oprosti.
-Po krpo grem. -V redu.
Oče? Oče? Oče? Prosim.
-Kaj se mi dogaja? -V redu je.
Ostani tu. Prav?
Bobbi, imaš krpo?
Ne morem ga ustaviti. Beži.
Natasha. Nadzoruje jo.
Čas za spanje. Zapri oči.
Trdno zaspi.
Natasha! Natasha...
-Poglej me. V redu je. -Kaj sem storila?
Ne ti! Ne moreš se boriti z njim!
-Moraš oditi! -Natasha...
Lydia je imela prav. Ne, ne, ne, ne.
-Ne moreš mi pomagati. Nihče ne more. -Ne bodi neumna.
Zlo si. Prekleto zloben si.
Parazit si. Ljudi izsesaš.
Seveda te je zapustila. Pošast si.
-Oče. Si v redu? -Moja glava.
-Klicala sem rešilce. -Kaj se je zgodilo?
Moramo se spraviti.
Nihče te ne bo tokrat ujel.
Tako.
Natasha!
Pojdi. V redu bom.
Natasha!
Vem, da nisi bila ti.
Vem, da to nisi ti.
Kdo sem potem, Bobbi?
Ne vem, kaj naj s svojim življenjem.
Zakaj sem tu?
Nihče tega ne ve.
Nihče ne ve, zakaj je tu.
Ko sem mislila, da ne boš več govorila z mano,
nisem vedela, kaj storiti.
Poskušala sem najti nekaj, kar bi me osrečilo. Nič me ni moglo.
Ni ti treba vedeti, zakaj si tu.
Moja sestra si.
In rada te imam.
Pusti me, da tokrat poskrbim zate.
-Mislila sem, da mi je otrok dal smisel. -Ne more ti tega dati.
Nihče ne more.
-Mogoče. -On ni odgovor.
Naj ti pomagam. Skupaj bova rešili tole.
-Pusti ga. -Natasha!
Prepričati se moram.
-Nehaj poskušati rešiti vse. -Natasha!
-Ne bodi mučenica. -Natasha, počakaj.
Čakaj.
Rada bi se poslovila od njega.
Upam, da boš našel mir.
-Ne! -Mojbog.
Natasha!
-Natasha! -Je konec?
Mislim da.
Natasha!
Ti in jaz se bova nocoj družila.
Ker bo tvoj oče položil tvojo mamo.
Najhujša teta vseh časov si.
-Najhujša. -Res najhujša.
-Druga najhujša. -Najhujša.
Oprosti.
V redu je.
Veš, da bom tam zate.
Ja, vem.
Tako sem zaprta. Nihče mi ni povedal, da bom tako zaprta.
-Ja, ta del je slab. -Spomni me, kateri del je dober.
-Kam je šel? -Kako je Bobbi?
-V žepe. -V moje žepe?
Delamo na tem.
-Mislite, da so v mojih žepih? -Ja.
Kdo mi bo pomagal vse to pojesti?
Tudi jaz moram delati na sebi. Kdo bi rekel.
Noro je, tam notri imaš celega človeka.
Bom to močno obžalovala?
-Kakšen dan res. -Jezus. V slabo voljo me spravljaš.
Hej, ne poslušaj jih.
Mama ne razmišlja razumno, ker je preveč potrebna.
Kaj praviš? Da sem najboljša? Ti si najboljša.
Čakaj. Ti si najboljša.
Mislim, da sem najboljša? Ne, ti si najboljša.
Ne. Kaj praviš? Ne, da sem jaz najboljša? Ti si najboljša.
Daj no.
-V redu, ti si na vrsti. -Greva naprej.