1
00:00:13,439 --> 00:00:16,280
Živjo. Živjo.

2
00:00:18,199 --> 00:00:19,120
Živjo.

3
00:00:23,399 --> 00:00:26,399
Si lačen? Si lačen?

4
00:00:28,399 --> 00:00:29,800
Pozdravljen.

5
00:00:44,479 --> 00:00:46,679
-Se učimo spati?
-Ja.

6
00:00:46,759 --> 00:00:49,000
-Kolikokrat na dan gre počivat?
-Trikrat.

7
00:00:51,200 --> 00:00:53,359
Ne prav dosti časa za vas, kajne?

8
00:00:56,159 --> 00:00:58,640
Mamo kaj skrbi?

9
00:01:02,200 --> 00:01:03,119
Nič.

10
00:01:03,200 --> 00:01:07,879
Ti pregledi so v enaki meri
za vas in otroka.

11
00:01:09,159 --> 00:01:12,159
Dajva ga na mizo,
da ga hitro pregledamo.

12
00:01:12,239 --> 00:01:15,400
Vzemite si čaj in pet minut zase. Pojdite.

13
00:01:15,480 --> 00:01:16,719
Res sem v redu.

14
00:01:16,799 --> 00:01:20,280
-Le rutinski pregled, dragica.
-Ne mara, da se ga kdo dotika.

15
00:01:20,359 --> 00:01:23,040
-Le jaz.
-To je trapasto.

16
00:01:23,840 --> 00:01:25,519
Imel bo težave z navezanostjo.

17
00:01:26,079 --> 00:01:28,920
Očitno je, da potrebujete počitek.
Pustite ga z mano.

18
00:01:31,280 --> 00:01:35,400
Povem vam,
to ni dobra zamisel. Prosim.

19
00:01:44,280 --> 00:01:48,040
Mami je utrujena.
Naj se odpočije od tebe.

20
00:01:53,560 --> 00:01:54,480
Živjo.

21
00:02:05,640 --> 00:02:08,199
Mojbog! Naj nekdo pokliče rešilce.

22
00:02:11,199 --> 00:02:12,199
Pokličite rešilce.

23
00:02:14,000 --> 00:02:14,919
Kaj se je zgodilo?

24
00:02:15,360 --> 00:02:16,879
Ne hodite blizu.

25
00:02:17,560 --> 00:02:18,719
Je mrtva?

26
00:02:36,120 --> 00:02:41,400
Nisem našla ne svengali kart
ne obročev. Oprosti.

27
00:02:42,599 --> 00:02:43,520
V redu je.

28
00:02:47,120 --> 00:02:48,400
Razmišljala sem...

29
00:02:50,400 --> 00:02:51,479
O vsem.

30
00:02:55,800 --> 00:02:59,199
Mama me je imela, ker je mislila,
da bodo šle stvari na bolje.

31
00:03:02,000 --> 00:03:04,199
Morda se zato trudim osrečiti ljudi.

32
00:03:05,039 --> 00:03:09,080
Najbrž mislim, da je to moja naloga,
a to je preveč za enega človeka.

33
00:03:11,159 --> 00:03:13,800
-Sploh za dojenčka.
-Ja.

34
00:03:18,080 --> 00:03:19,680
Res sem osamljena.

35
00:03:19,759 --> 00:03:21,719
-Jaz tudi.
-Boleče je.

36
00:03:22,840 --> 00:03:25,800
Vidim, da si nečesa tako zelo želiš...

37
00:03:28,759 --> 00:03:29,719
pa to nisem jaz.

38
00:03:30,560 --> 00:03:34,360
Veš, to je na dan potegnilo tudi
veliko mojih težav.

39
00:03:34,759 --> 00:03:36,520
A ni prostora zame.

40
00:03:38,479 --> 00:03:40,919
Ker je tvoje sranje vsepovsod.

41
00:03:51,919 --> 00:03:53,759
-Ja.
-Ja. Iti moram.

42
00:03:55,599 --> 00:03:56,439
Se vidiva, Bob.

43
00:03:59,919 --> 00:04:01,080
Ne vem, kje začeti.

44
00:04:03,479 --> 00:04:05,879
Poskusi s sestro.

45
00:04:05,960 --> 00:04:07,680
Očitno se nekaj dogaja,

46
00:04:07,759 --> 00:04:10,280
a si bila preveč zatopljena
v svoje sranje, da bi to videla.

47
00:04:12,240 --> 00:04:13,960
Natasha me ne potrebuje.

48
00:04:15,960 --> 00:04:17,439
Odpri oči, Bobbi.

49
00:04:34,759 --> 00:04:35,680
Hej.

50
00:04:36,720 --> 00:04:38,959
Si videla Natasho? Je vse v redu?

51
00:04:48,879 --> 00:04:51,040
Natasha? Jaz sem.

52
00:06:08,800 --> 00:06:10,160
Mislim, da je Natasha v težavah.

53
00:06:14,120 --> 00:06:17,240
-Povedati mi moraš, kaj se dogaja.
-Saj ti je povedala.

54
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Kaj počne z njo?

55
00:06:28,759 --> 00:06:30,360
Kaj je?

56
00:06:32,720 --> 00:06:33,839
Videti je kot dojenček.

57
00:06:35,399 --> 00:06:37,680
A je narejen iz nečesa zelo starega.

58
00:06:39,759 --> 00:06:44,439
Je naš strah, da ne bomo ljubljeni.
Je brezdanja jama potrebe.

59
00:06:47,199 --> 00:06:51,439
Mislila sem, da sem jaz naredila takega.
Ampak ga je svet.

60
00:06:54,879 --> 00:06:56,480
A kaj pa vem?

61
00:06:57,759 --> 00:06:59,879
-Kaj pa zdaj?
-Odločila se je.

62
00:07:02,120 --> 00:07:03,199
Zdaj je njegova.

63
00:07:04,120 --> 00:07:05,079
To je to?

64
00:07:07,240 --> 00:07:11,560
Si resna?
Raje bi ostala tu in zgnila?

65
00:07:12,319 --> 00:07:13,199
Ven.

66
00:07:13,800 --> 00:07:14,720
Prav.

67
00:07:36,000 --> 00:07:38,600
Nisi je rabil poškodovati.

68
00:07:38,680 --> 00:07:40,720
Ne bi te zapustila.

69
00:07:41,959 --> 00:07:44,000
Ne bova šla več ven. Oprosti.

70
00:07:48,639 --> 00:07:49,839
Oprosti.

71
00:07:50,480 --> 00:07:52,040
Nikamor ne grem.

72
00:07:53,000 --> 00:07:56,240
Si utrujen? Jaz sem.

73
00:07:57,079 --> 00:08:00,600
Si utrujen? Bi šel spat? Ja?

74
00:08:01,079 --> 00:08:03,079
Oba potrebujeva počitek.

75
00:08:03,920 --> 00:08:04,759
Ja?

76
00:08:14,439 --> 00:08:18,839
Zaspi, srček. Mamica te ima rada.

77
00:08:19,920 --> 00:08:22,600
Samo jaz in ti sva, prav?

78
00:08:22,680 --> 00:08:25,040
Mamica te ima rada.

79
00:08:26,199 --> 00:08:29,600
Mamica te ima tako zelo rada.
Tako zelo.

80
00:08:30,160 --> 00:08:31,399
Mamica je samo tvoja.

81
00:08:55,799 --> 00:09:01,399
Tashy. Dobrote imam.
Slastna pečenka prihaja.

82
00:09:03,679 --> 00:09:04,919
Dobili smo žogo.

83
00:09:06,600 --> 00:09:11,039
Če spravimo Smitha ven, lahko barabe
premagamo na njihovem ozemlju.

84
00:09:11,120 --> 00:09:12,399
Dojenček spi, oče.

85
00:09:12,480 --> 00:09:15,480
To sem dobil v turški delikatesi.
Gospa pravi, da je odličen.

86
00:09:17,200 --> 00:09:18,240
Nekaj si spremenila.

87
00:09:18,960 --> 00:09:20,600
Ja, lotimo se kuhanja.

88
00:09:23,120 --> 00:09:25,639
-Oče, oditi moraš.
-Kaj?

89
00:09:26,200 --> 00:09:28,080
O čem govoriš? Testno igro imamo.

90
00:09:28,720 --> 00:09:30,399
Kaj pa zmaga nad Avstralijo?

91
00:09:36,600 --> 00:09:39,399
Tukaj sem. Nikamor ne grem.

92
00:09:47,399 --> 00:09:50,039
Ne bo dolgo.

93
00:09:52,399 --> 00:09:56,799
-Hej. Naj ga malo pocrkljam.
-Čas za hrano je, kajne?

94
00:09:57,960 --> 00:10:01,360
Bova večerjala? Ja?

95
00:10:02,919 --> 00:10:06,320
Izvoli. Kaj pa imava?

96
00:10:08,080 --> 00:10:10,039
Videti si utrujena.

97
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
-Naj ga nahranim.
-Vem, kako mu je všeč.

98
00:10:13,080 --> 00:10:17,039
-Enaka si bila z Bobbi.
-Kaj?

99
00:10:17,120 --> 00:10:20,080
Le ti si znala prav.
Nihče drug ni smel pomagati.

100
00:10:20,159 --> 00:10:22,759
Ni bilo ravno veliko pomoči
na razpolago, kajne?

101
00:10:24,639 --> 00:10:27,039
Pozabi tisto.
Nočem govoriti o tem.

102
00:10:28,039 --> 00:10:30,240
Žal mi je.

103
00:10:32,679 --> 00:10:34,960
-Vedel sem, da ni vse v redu.
-V redu?

104
00:10:35,519 --> 00:10:38,759
Nisem vedel, kako ti pomagati.
Sam sem imel težave.

105
00:10:40,639 --> 00:10:42,320
-Naj ti pomagam zdaj.
-Ne, ati.

106
00:10:46,279 --> 00:10:47,879
Kaj se dogaja, dojenček?

107
00:10:51,559 --> 00:10:55,759
Tukaj sem, Bobbi je tukaj.
Naj ti pomagava.

108
00:10:58,799 --> 00:11:00,799
-Pusti ga za sekundo.
-Ne, oče.

109
00:11:00,879 --> 00:11:02,840
-Ne razumeš.
-V redu je.

110
00:11:02,919 --> 00:11:08,080
-Kajne?
-Oče? Oče. Ne, prosim.

111
00:11:08,759 --> 00:11:12,480
Potrebuje počitek.
Ni imela časa zase.

112
00:11:15,360 --> 00:11:17,240
Takole.

113
00:11:19,679 --> 00:11:22,000
Tako je Tashy.
Pusti ga malo samega.

114
00:11:22,080 --> 00:11:24,320
Mora se naučiti,
da ne moreš biti vedno z njim.

115
00:11:40,840 --> 00:11:42,360
Spravi se iz moje glave, prosim.

116
00:11:43,159 --> 00:11:44,440
Nehaj.

117
00:11:57,200 --> 00:11:59,399
-Živjo.
-Živjo.

118
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
Prinesla sem nekaj stvari za dojenčka.

119
00:12:05,320 --> 00:12:09,360
Moje stanovanje jih je bilo polno.
Tebi bodo prišle prav.

120
00:12:11,320 --> 00:12:14,960
-Hvala, Bob. Morda bi morala...
-Hotela sem se opravičiti.

121
00:12:16,399 --> 00:12:19,080
-Glede tistega v Jupitrovi hiši.
-V redu je.

122
00:12:24,279 --> 00:12:27,600
Če sem iskrena,
sem bila ljubosumna, da imaš dojenčka.

123
00:12:28,480 --> 00:12:33,240
Poskušala si mi povedati,
kaj se ti dogaja, pa nisi hotela slišati.

124
00:12:39,039 --> 00:12:45,279
Zdaj bi ti rada pomagala.
Vem, da ti lahko pomagam z dojenčkom.

125
00:12:46,600 --> 00:12:48,759
Ne rabiš tega početi sama.

126
00:12:52,320 --> 00:12:53,840
Kaj bi rada, da naredim?

127
00:12:56,840 --> 00:12:58,399
Mama.

128
00:13:01,320 --> 00:13:07,440
Kako lepo od tebe, da si vse to prinesla.
Res, več kot dovolj je.

129
00:13:09,080 --> 00:13:10,039
Hvala.

130
00:13:14,039 --> 00:13:15,440
V redu sem.

131
00:13:16,679 --> 00:13:17,639
Res sem.

132
00:13:23,279 --> 00:13:24,799
-Je oče tu?
-Ne.

133
00:13:27,360 --> 00:13:29,960
Hvala, ker si prišla. Iti bi morala.

134
00:13:30,039 --> 00:13:33,360
V redu.

135
00:13:34,840 --> 00:13:35,679
V redu je.

136
00:13:38,519 --> 00:13:39,480
V redu je.

137
00:13:40,519 --> 00:13:43,159
-Jezus!
-Oprosti.

138
00:13:43,240 --> 00:13:45,799
-Po krpo grem.
-V redu.

139
00:14:05,840 --> 00:14:10,639
Oče? Oče? Oče? Prosim.

140
00:14:15,000 --> 00:14:17,360
-Kaj se mi dogaja?
-V redu je.

141
00:14:19,080 --> 00:14:21,879
Ostani tu. Prav?

142
00:14:27,919 --> 00:14:29,440
Bobbi, imaš krpo?

143
00:14:40,919 --> 00:14:42,720
Ne morem ga ustaviti. Beži.

144
00:15:25,440 --> 00:15:27,679
Natasha. Nadzoruje jo.

145
00:16:06,240 --> 00:16:11,399
Čas za spanje. Zapri oči.

146
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Trdno zaspi.

147
00:16:15,679 --> 00:16:17,440
Natasha! Natasha...

148
00:16:18,399 --> 00:16:22,279
-Poglej me. V redu je.
-Kaj sem storila?

149
00:16:22,759 --> 00:16:24,360
Ne ti! Ne moreš se boriti z njim!

150
00:16:24,440 --> 00:16:26,240
-Moraš oditi!
-Natasha...

151
00:16:26,320 --> 00:16:28,000
Lydia je imela prav.
Ne, ne, ne, ne.

152
00:16:28,080 --> 00:16:31,440
-Ne moreš mi pomagati. Nihče ne more.
-Ne bodi neumna.

153
00:16:34,759 --> 00:16:37,799
Zlo si. Prekleto zloben si.

154
00:16:38,399 --> 00:16:41,600
Parazit si. Ljudi izsesaš.

155
00:16:42,200 --> 00:16:45,759
Seveda te je zapustila.
Pošast si.

156
00:16:47,240 --> 00:16:50,399
-Oče. Si v redu?
-Moja glava.

157
00:16:50,480 --> 00:16:52,080
-Klicala sem rešilce.
-Kaj se je zgodilo?

158
00:16:52,159 --> 00:16:53,399
Moramo se spraviti.

159
00:17:01,559 --> 00:17:03,120
Nihče te ne bo tokrat ujel.

160
00:17:31,000 --> 00:17:31,920
Tako.

161
00:17:38,960 --> 00:17:40,119
Natasha!

162
00:17:41,039 --> 00:17:41,960
Natasha!

163
00:17:43,240 --> 00:17:46,400
Pojdi. V redu bom.

164
00:17:46,480 --> 00:17:48,119
Natasha!

165
00:17:48,680 --> 00:17:50,200
Natasha!

166
00:17:54,119 --> 00:17:55,240
Natasha!

167
00:17:55,680 --> 00:17:56,960
Natasha!

168
00:18:09,599 --> 00:18:10,920
Vem, da nisi bila ti.

169
00:18:12,279 --> 00:18:13,799
Vem, da to nisi ti.

170
00:18:14,359 --> 00:18:16,119
Kdo sem potem, Bobbi?

171
00:18:17,119 --> 00:18:18,599
Ne vem,
kaj naj s svojim življenjem.

172
00:18:22,720 --> 00:18:24,000
Zakaj sem tu?

173
00:18:24,079 --> 00:18:26,440
Nihče tega ne ve.

174
00:18:26,519 --> 00:18:28,359
Nihče ne ve, zakaj je tu.

175
00:18:29,839 --> 00:18:32,359
Ko sem mislila,
da ne boš več govorila z mano,

176
00:18:33,880 --> 00:18:34,960
nisem vedela, kaj storiti.

177
00:18:37,240 --> 00:18:41,359
Poskušala sem najti nekaj,
kar bi me osrečilo. Nič me ni moglo.

178
00:18:42,519 --> 00:18:44,880
Ni ti treba vedeti, zakaj si tu.

179
00:18:46,559 --> 00:18:47,640
Moja sestra si.

180
00:18:50,240 --> 00:18:51,400
In rada te imam.

181
00:18:52,599 --> 00:18:54,920
Pusti me, da tokrat poskrbim zate.

182
00:18:57,799 --> 00:19:01,400
-Mislila sem, da mi je otrok dal smisel.
-Ne more ti tega dati.

183
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
Nihče ne more.

184
00:19:05,880 --> 00:19:08,000
-Mogoče.
-On ni odgovor.

185
00:19:08,079 --> 00:19:11,400
Naj ti pomagam.
Skupaj bova rešili tole.

186
00:19:12,519 --> 00:19:14,359
-Pusti ga.
-Natasha!

187
00:19:14,440 --> 00:19:15,640
Prepričati se moram.

188
00:19:15,720 --> 00:19:17,519
-Nehaj poskušati rešiti vse.
-Natasha!

189
00:19:17,599 --> 00:19:19,880
-Ne bodi mučenica.
-Natasha, počakaj.

190
00:19:21,039 --> 00:19:21,960
Čakaj.

191
00:19:26,799 --> 00:19:28,400
Rada bi se poslovila od njega.

192
00:19:38,559 --> 00:19:40,359
Upam, da boš našel mir.

193
00:19:41,200 --> 00:19:43,559
-Ne!
-Mojbog.

194
00:20:40,279 --> 00:20:41,920
Natasha!

195
00:20:42,839 --> 00:20:45,759
-Natasha!
-Je konec?

196
00:20:46,960 --> 00:20:48,400
Mislim da.

197
00:20:49,880 --> 00:20:51,440
Natasha!

198
00:20:53,519 --> 00:20:56,240
Ti in jaz se bova nocoj družila.

199
00:20:56,319 --> 00:21:01,680
Ker bo tvoj oče
položil tvojo mamo.

200
00:21:01,759 --> 00:21:03,759
Najhujša teta vseh časov si.

201
00:21:03,839 --> 00:21:06,000
-Najhujša.
-Res najhujša.

202
00:21:06,079 --> 00:21:08,720
-Druga najhujša.
-Najhujša.

203
00:21:12,960 --> 00:21:13,799
Oprosti.

204
00:21:16,440 --> 00:21:17,279
V redu je.

205
00:21:20,319 --> 00:21:21,880
Veš, da bom tam zate.

206
00:21:24,319 --> 00:21:25,359
Ja, vem.

207
00:21:28,160 --> 00:21:33,160
Tako sem zaprta.
Nihče mi ni povedal, da bom tako zaprta.

208
00:21:33,240 --> 00:21:36,279
-Ja, ta del je slab.
-Spomni me, kateri del je dober.

209
00:21:39,680 --> 00:21:41,759
-Kam je šel?
-Kako je Bobbi?

210
00:21:41,839 --> 00:21:42,960
-V žepe.
-V moje žepe?

211
00:21:43,039 --> 00:21:44,039
Delamo na tem.

212
00:21:44,119 --> 00:21:45,519
-Mislite, da so v mojih žepih?
-Ja.

213
00:21:47,519 --> 00:21:49,759
Kdo mi bo pomagal vse to pojesti?

214
00:21:53,039 --> 00:21:57,440
Tudi jaz moram delati na sebi.
Kdo bi rekel.

215
00:22:03,079 --> 00:22:06,359
Noro je,
tam notri imaš celega človeka.

216
00:22:06,440 --> 00:22:08,400
Bom to močno obžalovala?

217
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
-Kakšen dan res.
-Jezus. V slabo voljo me spravljaš.

218
00:22:12,079 --> 00:22:14,599
Hej, ne poslušaj jih.

219
00:22:14,680 --> 00:22:17,519
Mama ne razmišlja razumno,
ker je preveč potrebna.

220
00:22:17,599 --> 00:22:21,839
Kaj praviš? Da sem najboljša?
Ti si najboljša.

221
00:22:22,279 --> 00:22:24,720
Čakaj. Ti si najboljša.

222
00:22:25,319 --> 00:22:28,640
Mislim, da sem najboljša?
Ne, ti si najboljša.

223
00:22:28,720 --> 00:22:32,400
Ne. Kaj praviš? Ne,
da sem jaz najboljša? Ti si najboljša.

224
00:22:39,759 --> 00:22:41,720
Daj no.

225
00:22:43,599 --> 00:22:46,960
-V redu, ti si na vrsti.
-Greva naprej.