Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
KULLAKE
Kas te tahate võlgu jääda?
Vaadake seda kui suurt vastutulekut.
See ajab linnudki naerma.
Isegi prokurör on vastutulelikum.
Odavam oleks see kõik maha põletada.
See ei päästaks kohtutäiturite eest
ja lisaks oleks kuritahtlikkuse paragrahv.
Šaakalid.
Hästi, 40. - 15 000.
40 ja sularahas.
Hästi.
Mis see on? - Ostuleping.
Siin on juba notari allkiri ja tempel.
Kas te peate mind lolliks?
Kõigepealt raha ja siis allkiri.
Hästi, hangin raha. Kokku lepitud?
Ainult ära venita.
Nädala pärast lahkun siit kuradi riigist.
Jānis, kas võin veidikeseks jääda? Mul on vaja paar pilti teha. - Tee.
Väraval on lukustusnupp, vajuta seda ära minnes.
Päriselt, raisk?
Ei! - Ma saan su kätte!
Käes! - Ei!
Käes!
Paula! Ma ootan.
Esineb pianist Paula Skarule. Mis sul käega on?
Ma vaatasin üht krantsi ja kukkusin kaevu.
Milline see välja nägi? - Koer?
Selline valge, aga räpane.
Tal oli saba peal must laik.
Ta vaatas mind ja urises kogu aeg.
Ja tahtis mind hammustada!
Ta hammustab nii!
Kui arvad, et sa ei pea mängima, siis oled sa rängalt eksinud.
Lase käia!
Talle ei jäänud midagi
ja ta jooksis ema juurde kaebama,
et talle ei antud putru...
Kas sa selleks liiga suur ei ole?
Ma ei taha enam klaverit mängida.
Kas Olga Davidova pahandas sinuga jälle?
Ma räägin temaga, eks?
Me võime võtta teise õpetaja.
Aga lepime kokku, et kõigepealt teed eksami ära.
Ma luban. Kokku lepitud?
Ja me sõidame mere äärde.
Kas Matīss võib ka tulla?
Sa võid temalt seda ise küsida.
Ma tahan, et ta tuleks.
Kullake...
Ma silitan sul selga.
Mansetinööbid - väga tähtis.
Pane need külge. - Praegu?
Mis see on? Keegi lõi sind?
Ma kukkusin kaevu.
Oota!
Gunta on siin. - Mis siis?
Kas see on sinu või tema maja?
See on tema töökoht.
Las ta siis töötab.
Ma tahan ka töötada.
Olen õnnelik, et sa mul olemas oled.
Ta ei teadnud, et sool käib enne.
Jõime seda kohutavat tekiilat.
See oli õudne.
Nii, mis see on? Ei, ma toon sulle kohe French 75.
Ei, ma ei taha sulle võlgu jääda.
Ah nii?
Täpselt. - Mis siis ikka...
Edmunds, ta tahab 40.
Pole midagi. - Kohe.
Küll ma temaga juba toime tulen.
Tšau, vabandust.
Tšau. - Tšau.
Kust sa nii kena kuti leidsid?
Tšau, Ivo. - Tšau!
Ülikoolist. - Ülikoolist? Varastasid hällist?
Jah. Sa võid ju irvitada, aga...
Ta on seksis palju parem kui ükskõik milline sinuealine.
Olgu, tegid mulle ära. Istu.
Kuidas sul läheb?
Kuulsin, et korealased ärkasid lõpuks.
Tõesti seitsmekohaline summa? - Nad olid väga helded.
Mina kuulsin, et sa töötad nüüd selliste libedate poistega.
Ei, need on arendajad.
Kuule, mis sul selle sinu tütre isaga Lagoses juhtus?
Ta olevat kaabakate otsa sattunud. Sai pussitada.
Ausalt öeldes ma ei imesta.
Jäi ta ellu? - Ei tea, ma küsin sinult.
Kuule, kas tutvuksid minu nutika ja andeka sõbraga?
Praegu? - Ta tahab sinuga rääkida.
Matīss, see on minu vana sõber. - Tere, Matīss! Jah, ma olen vana.
Ma juba rääkisin Ivole sinust. - Ta ei rääkinud mulle midagi.
Jõudsime rääkida vaid sinu tugevustest
ja sellest, kuidas ta sind imetleb.
Ma lähen nina puuderdama.
Niisiis, räägi julgelt.
Kuidas läheb? - Suurepäraselt.
Kuidas sinul? - Hästi.
Kas sa töötad Edmundsi juures?
Jah, aga ma olen alati avatud uutele võimalustele.
Edmunds on lahe. Niisiis, võimalused...
Võimaluste kohta ütlen ma sulle nii:
kui sa seda mutti korralikult paned,
pakub ta sulle võimalusi ja võib-olla ka raha.
Mida arvad?
Matīss!
Kuidas läks? - Hästi.
Kui sellest küljest vaadata,
siis on see väga tähtis.
Olen rõõmus, et meid tutvustasid.
See Miera iela ei olnud midagi.
Me teeme koos veel suuri asju.
Võib-olla siiski näiteks üks Skinny Bitch?
Skinny Bitch?
Loomulikult. - Millal tahes? - Millal tahes!
Kas võid järele minna? - Ei, ta ei lähe.
Kuule, kust seda saada võib?
Mida sa nüüd jälle teed?
Midagi väga olulist.
Seoses tekiilaga? - Jah.
Sa tahad ju seda särki?
Kujutan seda ette kollase mütsiga.
Kuidas on vene keeles "mansetinööbid"?
Tünnid? - Tünnid!
Vabandust, et hilinesime. - Pole midagi.
Lugesime Aspazija luuletusi. - Aitäh.
Kuidas teie mehel läheb? - Paraku mitte eriti hästi.
Loodan, et kõik saab korda.
Kui midagi vaja, andke teada. - Aitäh.
Sa oled nii kohutavalt ilus.
Mulle ei meeldinud need tänased inimesed.
Eriti see sinu vana sõber.
Ta ainult peab end minu sõbraks.
Aitäh, et olid täna minu saatja.
Oli väga meeldiv.
Saatja... Tegelikult jah. Just sellena ma end tundsin.
Ivo pärast?
Lõpeta.
Leiame sulle teise töö.
Millist tööd sa tahad?
Sa mõtled seda tõsiselt või?
Mida?
Sa võiksid ka oma ülejäänud asjad siia tuua.
Ja võta garaaži pult, et sa ei peaks tänaval parkima.
Sinu hoolitsus teeb mulle heameelt,
aga ma leian endale ise töö.
Tule istu minu kõrvale.
Palun.
Jäta järele.
See ei ole enam ammu vaid seks ei sinu ega ka minu jaoks.
Paula jaoks oled sa lausa jumal.
See maja on sama palju sinu kui minu ja Paula oma.
Ma lähen korterisse, pean arvutiga töötama.
Praegu? - Jah. Olime üritusel ja ma ei jõudnud.
Hästi.
Pea meeles, et su tegemised on olulised.
Anna mulle välgumihkel.
Läksime Ķengaragsis poodi...
Ma ei saa midagi teha!
Kena õhtut.
Riia king saabus! - Lase jalga.
Kas kuulsid? Lase jalga!
Ehk helistad, et kommi toodaks?
Kas sa polnud siin, kui helistasin? - Ei, tõesti ei olnud!
Ma tahan kommi!
Tasa! - Ole ise tasa!
Matīss, mida sa teed?
Kas sa tegid selle puhtaks? - Jah.
Päriselt? - Jah.
Mulle ei tundu nii.
Kuhu sa lähed?
Mine osta mulle tablett!
Jah.
Kohe! - Olgu.
Olgu.
Mis see on? - Mine osta.
Mida? - Ütlesin, et mine osta.
Mida?
Kobi minema!
Kobi oma vana lirva juurde!
Oled sa normaalne? - Kobi minema!
Ja võta oma raha.
Mida sa just ütlesid? - Kobi minema. Kobi oma vana lirva juurde.
Ja võta oma raha.
Mis lahti, Gunta?
Tere, olen kapten Krasts.
Kes teie olete? - Matīss Godiņš.
Kes te Agate Skarule jaoks olete?
Sõber. - Lihtsalt sõber?
Ma elan siin. - Kui kaua olete elanud?
Aasta.
Kus teie telefon on? Me helistasime.
Lülitasin selle välja. Vabandust.
Tulge palun siia.
Vaadake, juhtus õnnetus.
Tuul murdis tee peale puu,
mis põhjustas raske liiklusõnnetuse.
Paraku suri Agate Skarule kohapeal enne kiirabi saabumist.
Milline puu?
Kus te olite südaööst kuni kella neljani?
Olin oma korteris. - Kas keegi võib seda kinnitada?
Jah, ma töötasin seal.
Seal elab teisigi inimesi.
Tere, mina olen Marika Priede ja ma olen sotsiaaltöötaja.
Kuna laps on jäänud hooldajata,
pean ma leidma üles sugulased, kes saaksid tema eest hoolitseda.
Kas te tunnete mõnd sugulast?
Ei tunne.
Hästi, võib-olla Paula tunneb?
Ta ei ole mulle midagi rääkinud.
Kuule, Paula, kas sa mäletad, kas te emaga
olete käinud mõne sugulase või mõne teise lähedase juures?
Ehk rääkis ta sulle mõnest tädist, onust, vanaemast või kellestki muust?
Sa ei mäleta?
Agatel on vend, aga nad ei suhtle omavahel.
Vend.
Paula, kas sa oled oma onu näinud?
Ei.
Hästi.
Kas tahaksid jääda ööseks siia koos Matīssi ja Guntaga
või tulla minuga kriisikeskusesse, kuni me kellegi leiame?
Sa pead selle valjusti välja ütlema.
Ma tahan koju jääda. - Hästi.
Olete kindel, et siin on tal parem?
Tal on trauma, ta on šokis.
Praegu on parem, kui ta jääb koju, turvalisse ja tuttavasse kohta.
Kas võiksite täna tema juurde jääda?
Me kontrollisime
ja Paula isa on kuus aastat tagasi tagaotsitavaks kuulutatud.
Ta põgenes riigist.
Kuid isa vanemad on elus ja Lätis.
Jah, Edmunds.
Agatet ei ole enam.
Ta suri öösel.
Õnnetus.
Helistan sulle tagasi.
Paula, ma palun sind!
Gunta lausa nutab.
On sul tõesti ükskõik?
Siis on meil ka ükskõik.
Ma ei lähe sisse. - Me peame minema.
Mis minust saab? - Ma ei tea, Paula.
Ehk leidsid nad sinu sugulased või pere.
Lähme, ma tulen kaasa. - Miks ma koos sinuga ei või elada?
Sest ma pole sinu isa ega onu, Paula. - Kes sa siis oled?
Sa ei saa koos minuga elada. Olin vaid su ema sõber. Lähme!
Ma tahan autos olla.
Hästi, jää siis siia.
Tere.
Kuidas öö läks? Kuidas Paula end tunneb?
Lapsed, minge sinna mängima.
Leidsime Paula isa vanemad.
Mõlemad on haiged ja vanadekodus.
Nad ei saa lapse eest hoolitseda.
Ja mis nüüd saab?
Otsime ikka veel Agate venda.
Ma tulin koos Paulaga. Ta jäi autosse, ta ei tahtnud...
Ta ei taha siia tulla?
Kuidas Agate vanematega on? - Kuidas? Kas te ei tea?
Õpetaja, kas võin oma tuppa minna? - Jah.
Mida ma ei tea?
Agate ja tema vend kasvasid üles lastekodus.
Millised suhted teil Agatega oli? - Head.
Mõtlesin, et asjaolusid arvestades
võiksite paar päeva Paula eest hoolitseda kohas,
kus ta tunneb end turvaliselt - kodus.
Ta ei tule oma toast välja. - See läheb üle.
Nagu ütlesin, oleks see vaid ajutine,
kuni me leiame Agate venna või mõne teise sugulase.
Kui ei, hoolitseb tema eest riik.
Vaatame, kuidas kõik laheneb.
Paula!
Kuhu te lähete? - Koju.
Kas on vaja ära viia? - Ei.
Jalgsi kulub kolm tundi, kui sa teed tead.
Autoga umbes 20 minutit.
Ma ei taha lastekodusse!
Sind ei panda lastekodusse.
Nad otsivad sinu ema venda.
Kas lubad, et mind ei panda lastekodusse?
Sind ei panda lastekodusse.
Sa jääd ema venna juurde. - Lubad?
Nad leiavad onu ja kõik saab korda.
Ma luban.
See tuleb üles soojendada.
Jah, Edmunds. Ma ei jõudnud midagi teha. Ma teen kõik homme ära, eks?
Hästi.
Jurist? Miks?
Aitäh.
Ma helistan talle.
Jah.
Jah, hästi.
Oota!
Paula, kas sa ei tahaks pärast midagi koos minuga teha?
Filmi, multikat vaadata, midagi mängida?
Tere! Matīss Godiņš, omanik. - Tere, Dana Miglāne,
riiklik kultuurimälestiste inspektsioon.
Asi on lammutamises, eks? - Tahaksin alustada õue poolt.
Lammutada saab ainult kooskõlas riigi ja linna normatiividega.
Originaalkatus on säilinud.
Laerosetid on alles.
Kuna rosett seisab seal 10 aastat, seisab see veel 10 järgmistki.
Väga heas seisundis, vaja vaid puhastada.
Ma ei mõista. Kas me peame ootama, et keegi ronib katusele,
kukub läbi ja saab surma?
Tahame klientidega ehitada midagi, mis teeniks ühiskonna huve.
Me ei saa seda teha, kui maja alles jääb.
Tore, et teie firma hoolib ühiskonnast.
Minge palun eest. Te peate minu aruande ära ootama.
Millised uksed!
See on juugend.
Kõik klaasid ja kogu raam,
kõik on hästi säilinud. - Ettevaatust.
Olen isegi valmis tegema hea pakkumise,
mis aitab teil ja teie kolleegidel dokumente ette valmistada.
Kas te ajate äri niimoodi?
Kas te naljast ei saa aru?
Ma tegin nalja. - Teravmeelne.
Tahtsin lihtsalt, et te naerataksite.
Aruanne valmib kahe nädala pärast.
Kiiremini ei saa? - Ei.
Mis edasi? Helistan teile? - Ei, helistage kontorisse. Aitäh!
Kas ma saadan teid välja? - Ei, aitäh. Kõike head.
Gunta.
Aitäh teile. Väljas ootab teid takso.
Matīss!
Miks sa ei maga juba? - Nägin halba und.
Saada see uni minema.
Sa surid selles unes ära.
Ma ei sure.
See oli ainult uni.
Kas võime mere äärde sõita?
Kui ma hästi mängin.
Loomulikult.
Hästi.
Kas kaamera käib?
Tere hommikust. - Hommikust.
Minu nimi on Matīss Godiņš. Olen SIA Pronano Lat esindaja.
Vastavalt kassatsioonikohtu otsusele
on teie üürileping kehtetuks tunnistatud.
Kas võime sisse tulla?
Kui võiksime kohtuda ja rahulikult...
Korter kuulub firmale SIA Pronano Lat.
Me tuleme sisse. - Oodake!
Oleme saatnud mitu teadet ja me panime uksele...
Ma pole midagi saanud. - Me tuleme sisse.
Astuge kõrvale. Laske tal oma tööd teha. - Käed eemale!
Kes siin keda puudutab?
Kes? - Palun minge sisse.
Tere.
Lõpetage ära.
Tõuse püsti! Tõuse ja tule istu maha!
Te murrate minu korterisse sisse ja hakkate mind peksma?
Ma esitan kaebuse. - Jätke see tsirkus, kes teid usub?
Kõike filmitakse. - See on ebaseaduslik!
Mul on pere, väikesed lapsed. Mida ma tegema peaksin?
Teil olid õigused pöörduda vastavate asutuste poole. Te ei teinud seda.
On eestkostekohus, sotsiaalamet, nad peavad hoolt kandma.
Kas lähed eest ära?
Pidage kinni, kas teie tahate, et teie perega nii käitutaks?
Kas tahate? - Aitab!
Vastavalt otsusele peate te need ruumid vabastama.
Kogu vallasvara, mis on korteri lahutamatu osa,
santehnika, radiaatorid, kõik see jääb ettevõtte omandisse.
Kui midagi ära rikutakse, peate te katma kõik kahjud.
Te võite võtta kaasa kõik oma isiklikud asjad.
Palun vabastage köök.
Pean dokumenteerima selle seisundi.
Aitäh.
Ma ei lähe mitte kuhugi. - Jäta lollitamine.
Ma ei lähe kuhugi. - Sulle öeldi selgelt. - Ma ei lähe.
Nagu teate, tegelesin Agate dokumentide ja tema pärandiga.
Viimati, kui me rääkisime, tahtis ta kõik Paulale jätta.
Ent mõistan, et ka teie saate midagi.
Ja vend?
Vennast me ei rääkinud.
Öelge palun, ega te pole majas testamenti näinud?
Ma ei ole otsinud.
Võib-olla siis otsite.
Seadus sätestab, et testamendi puudumisel
pärib vara seaduslik pärija.
Testament aga võib olukorda radikaalselt muuta.
Kõik läheb ikkagi seaduslikule pärijale.
Kui just testamendis ei ole määratud teist isikut.
Räägin juhtumi kolleegi praktikast.
Ka sel juhul polnud testamenti ei juristi ega notari juures.
Peagi pärast inimese surma leiti aga testament.
Selles oli määratud pärija kaks miljonit maksvale kinnisvarale.
Kõik nõuded lükati kohtus tagasi,
sest tunnistajad ütlesid, et see oli tõesti lahkunu tahe.
Kinnisvarale oli seatud hüpoteek.
Uus pärija pidi maksma 400 000 eurot,
kuid see oli seda väärt.
Oletame, et leiate Agate testamendi
ja saate maja omanikuks.
Siin on mõtlemisainet, hr Godiņš.
Kui vaja, võin teid viia kokku kolleegiga,
kes aitab dokumentidega.
Ta ütles, et tal pole tema testamenti.
Ta ütles, et otsiksin kodus. - Loomulikult otsisin. Ei leidnud.
Kõik läheb seaduslikule pärijale Paulale.
Ja edasi?
Edasi ütles ta, et 400 000 ja ma võin maja pärida.
400... See on suur raha.
Mida?
Kas plaanid Paula lapsendada?
Kuidas sul see pähe tuli?
Sul on kaks varianti.
Esimene: unustada, mida jurist ütles, ning loota, et Paula pärib kõik.
Teine: leida kuskilt raha,
anda maja tagatiseks, pluss pool müügitulust ja leida testament.
Jämedalt arvutades oleks nii:
maja maksab umbes 2 miljonit, pool on sinu,
sellest annad 400 000 tagasi ja sulle jääb 600 000.
Teisest küljest võid selle eest saada 10 aastat.
Edmunds, ma ei ole suli.
Paula on 9-aastane.
Peaaegu 10. - 10.
Seega,
kui sa testamenti ei leia, on ta 8 aasta pärast täisealine
ning saab võtta üle
nii maja kui ka kõik muu.
See on pikk aeg. Kui sina ei võta, võtab keegi teine.
Matīss...
Selliseid olukordi
tuleb elus väga harva ette.
Kujutle, mida sa saad selle 600 000 euroga teha.
Mitte ainult talle maja osta.
Ma ei taha sulle midagi peale suruda. Selline on minu kogemus.
Oletame, et teen seda. Kust ma sellise raha võtan?
Edmunds, sa tead, et oled ainus, kellelt võin küsida.
See on väga suur raha, pean mõtlema.
Kui ma seda teen, siis pead maja minu nimele kirjutama,
enne kui see müüki läheb. Mul on vaja garantiid.
Kas ta nutab?
Ei.
See on paha.
Nii see on.
Ei, see pole võimalik.
Gunta, mul on vaja tööd teha.
Ehk ütlete, kuhu ma ta siis panen?
Mul on väga kahju.
Jah.
Ehk võin ta teie juurde tuua?
Hästi.
Tere, tüdrukud! Jõudu tööle!
Tere!
Ma tahan koju.
Tere.
Enne tuleb aeg kokku leppida. Te ei saa lihtsalt kohale tulla.
Palun istu. Oota üks hetk.
Peate tütrega konsultatsioonile minema... - Ma ei ole tema tütar!
Olin tema ema sõber. Ta sai hiljuti surma.
Mul on väga kahju.
Vabandust, et niimoodi siia tulin, ma ei saanud teid helistades kätte.
Ütlesin, et tuleb kaks nädalat oodata.
Me ootame ka andmeid arhiivist, nii see käib.
Ehk soovite ootamise ajal minu ja Paulaga lõunale minna?
See ei ole võimalik.
Hästi, lähme.
Ma ei jaksa rohkem. - Tule, oleme juba peaaegu kohal.
Matīss! Oleksid pidanud helistama.
Olime lähedal ja ma mõtlesin...
Praegu on paha aeg, meil on külalised.
Kas võime paluda vähemalt klaasi vett?
Lift ei töötanud. Ja ma tahan sult midagi paluda.
Muide, täna on Normundsi nimepäev.
Matīss! Oled see sina?
Issand, kui suureks sa oled kasvanud!
Miks sa tuppa ei tule?
Kas see on sinu tütar? - Ma ei ole tema tütar.
Siin on vesi. - Kuidas sinu poeg on suureks kasvanud!
Nii kena mees!
Ta ütles, et oled nüüd jurist.
Tegelen pigem kinnisvaraga. - Selge. 26 aastat ja raha ikka pole.
Ta läheb niimoodi lõpuks istuma... - Jäta järele!
Normunds! - Jah!
Tule vaata, kes siin on!
Ohhoo, Matīss!
Tere! Ja kes tema on?
Meeldiv tutvuda, olen Normunds. Hästi, kingad jalast ja tule tuppa.
Lähme! - Tule sisse! - Ei, aitäh. Tulin paariks minutiks.
Mis nüüd on? - Head nimepäeva! Tahtsin emaga rääkida.
Hea küll. Miks ta mulle ei öelnud, et sa tuled?
Ma ei teadnud. - Lähme. Matīss, palju edu sulle!
Ma tahtsin küsida, kas sa võiksid Paulat hoida.
Vahetevahel mõne tunni. - Seoses millega?
Võiksid tulla meie juurde teda hoidma.
Hästi, Matīss, helista esmaspäeval.
Aga sa ei võta vastu.
Matīss, helista esmaspäeval.
Kas keegi tahab veel hüvasti jätta?
Ma tahan välja!
Ma ei saa!
Gunta, palun olge temaga.
Ma tahan veel kord hüvasti jätta.
Enam ei saa.
Ütlesin, et tahan veel kord hüvasti jätta.
Enam ei saa.
Mul lubati.
Kes lubas?
Hei! Mida sina siin teed?
Mis juhtus?
Mine minema!
Paula! Sellest pole midagi.
Tule. - Jäta mind rahule! Mine minema!
Mul ei ole sinu abi vaja!
Oota, Paula!
Ära muretse, me tuleme toime!
Mine duši alla. Toon sulle kuivad riided.
Kas kõik on korras? - Jah.
Kuivad riided.
Kas tuleksid palun kaasa? Tahan sulle midagi näidata.
Ära ainult midagi puuduta.
Tule.
Vaata!
Üks hetk.
Tere. - Tere.
Olgu teil edu.
Jah.
Aitäh, Edmunds.
Lähme, Paula.
Kas võiksid veidi siin istuda?
Loomulikult.
Ma leidsin testamendi.
Ta jättis kõik Paulale. Lugesin selle läbi.
Ei-ei. Hästi! Ma saan aru.
Paula, mul on sinu abi vaja.
Kas see on mingi nali?
Mul on vaja, et sa oleksid 3 tundi minu ema juures.
Aga ta ei meeldi mulle.
Gunta mees on haige.
Ta ei saa sind hoida.
Mul on tõesti vaja üksi tööle joosta.
Paula.
Sa ei tahtnud kriisikeskusesse jääda.
Palun aita mind.
Mul ei ole teist varianti.
Hästi.
Istu, Paula. - Ei, Matīss! Mul pole selleks aega!
Vasta sagedamini mu kõnedele.
Ta on suur nagu hobune. Kas tal on ikka lapsehoidjat vaja?
Maksimaalselt kolm tundi. Palun!
Matīss, mul on kell 12 endal midagi.
Pean lahkuma poolteise tunni pärast. Sa ei jõua tagasi.
Jõuan küll. Luban, et jõuan. - Lubad?
Ma tulen tagasi! - Matīss, ei!
Ma tulen varsti tagasi, eks?
Matīss!
Mat...
Matīss!
Võta kingad ära. Koti võid siia jätta.
Kui tahad süüa, siis seal on külmkapp, mine ja võta midagi.
Vaata, et sa midagi ära lõhu.
Miks Matīss teile ei meeldi?
Tahad, et ütlen ausalt?
Ta valetab ja kasutab inimesi ära, täpselt nagu tema isa.
Ta ei ole selline.
Päris suur töö. - On tõesti, aga...
Võime vaadata.
Siin on näiteks veelgi rohkem ruumi.
Vaata Matīssi, püüdlikku pankrotihaldurit.
Ta teeb meiega koostööd.
Matīss ütles, et me saame järgmisel nädalal lammutusloa. Eks?
Edmundo, näita veel väljast.
Ma ei ole seda öelnud. - Sul on inspektor.
Seda küll, aga see ei tähenda, et sain loa. See ei ole nii lihtne.
Ma pakkusin seda maja Ivole sellest lähtudes, mida sa ütlesid.
Hästi, aga meil on vaja muud varianti.
Kas sa saad üldse aru, kust need sinu 400 000 tulid?
Nendele kuttidele ei taha keegi võlgu jääda.
Edmunds! Tule korraks!
Nad võivad su emaga vestlema minna.
Tahad, et nad Paulaga kohtuvad?
Kas sa ajasid üldse selle testamendiasja korda? - Muidugi.
Kuule, seal üleval on see maaling seina peal.
Kas seda saab säilitada? Esile tõsta?
Peab Matīssilt küsima. Tema teab.
Mis teiega lahti on? - Kõik on korras.
Korras, jah? - Jah. Teisiti ei olegi ju olnud.
Kurat...
Tehke uks lahti!
Matīss? - Tee uks lukust lahti!
Ma ei saa, see ei keera.
Proovi nüüd.
Ma ei saa.
Mine eest!
Proovi nüüd!
Oota!
Jää seisma!
Ütlesin, et jää seisma!
Matīss, lase mind lahti!
Mida sa teed? - Ole vait!
Pean arsti juurde minema. - Vait! Miks sa ta üksi jätsid?
Miks? - Mida sa minust tahad?
Miks sa seda tegid, ema? - Ta ei ole isegi sinu laps!
Piinlik inimestele otsa vaadata.
Ma ei saa varjata seda sinu ja selle naise kohta.
Sa võid ju temast lollusi rääkida.
Ta sõitis mulle järele ja on nüüd surnud. Mine!
Aitäh.
Hästi, milline on järgmine samm?
Kuna onu Imants ei vasta meie kõnedele,
läheb Paula eestkostekohtu hoole alla.
Kõigepealt viiakse kriisikeskusesse, seejärel lastekodusse.
Saab vaid loota, et mõni kena pere tahab teda lapsendada.
Matīss, ehk tahate ise Imantsiga ühendust võtta?
Võib-olla pelgab ta politseid. Ehk õnnestub teil teda veenda.
Ja mida ma talle ütleksin?
Siin on Imants Skarulise kontaktid.
Ärge ainult kellelegi öelge, et mina need teile andsin.
Matīss...
Miks te ei taha teda ise lapsendada?
Ta on nutikas ja tore laps,
pealegi teisse kiindunud.
Hästi, aitäh teile.
Kõike head.
Onu ei taha sind enda juurde võtta.
Tean, ma kuulsin.
Siis võin ma sinu juures elada.
See ei ole võimalik.
Me kumbki ei saa siia jääda.
Ema ütles, et kõik siin on minu oma.
Ja ma tahan, et sa elaksid siin.
Kui tahad, võin sulle raha anda.
Ja siis võime siin koos elada.
See naine, kes siin oli,
ütles, et kui onu sind ei võta,
saadetakse sind kriisikeskusesse. - Ei saadeta!
Sa lubasid!
Kas võid selle põlema jätta? Ma kardan.
Lase mind sisse.
Paula?
Lase palun sisse.
Paula...
Palun tule, räägime. Tule.
Ei! Ma ei tule!
Matīss, sa lubasid!
Sa lubasid!
Matīss!
Sa lubasid!
Matīss!
Tule välja! - Hästi.
Ma sain silma.
Pean selle lukust lahti keerama.
Mul on päevad. - Mida?
Mul on päevad.
On kõik korras?
Mine peitu!
Mine üles! - Mida?
Kas sa ei kuule mind?
Mine tagauksest välja! - Ei!
Mine!
Kus Paula on?
Gunta, ma selgitan kohe kõike. Oodake üks hetk.
26 aastat pärast iseseisvuse taastamist
on see kolmas kord, kui Läti...
Kas oled terve? - Loomulikult.
Jäta ometi. - Issand...
Kuidas siis selle loaga on?
Otsustati, et fassaad peab jääma.
See on paha.
Pole midagi, saab hakkama.
Ma olen roolis. - See on rohi.
Põhjani.
Edmunds, maja kuulub Paulale.
Arvan, et see peab nii jääma.
Meil oli ju ometi kokkulepe?
Sellepärast küsisin sinu jaoks Ivolt raha.
Me sõlmisime lepingu.
Kas sa reedad meid nüüd?
Ma hoidsin testamendi alles.
Sellest ei tule midagi välja!
Sa ei saa tunnistust.
Sa lähed istuma
koos oma juristi ja teiste asjaga seotutega.
Sina lähed ka istuma. - Ma ei ole midagi alla kirjutanud.
Lase mu käsi lahti! - Matīss.
Lase mu käsi lahti!
Matīss.
Mis on? Mida?
Noh, mis juhtus?
Mida sa unes nägid?
Kuidas tundus? - Mulle väga meeldis.
Kuidas sul läks, Paula?
Hästi, me peame nüüd minema.
Kas tahad veel mere äärde sõita?
Kas tahad?
Jäta, jäta.
Jäta järele.
Tõlkis Jaan Tõllasepp