1
00:00:16,726 --> 00:00:18,853
‫هذه سنّتي المفضلة.

2
00:00:19,813 --> 00:00:21,356
‫لماذا أحبها إلى هذا الحد؟

3
00:00:22,440 --> 00:00:23,525
‫حسناً...

4
00:00:24,025 --> 00:00:25,026
‫"(بقالة ويني) - (تمتامز)"

5
00:00:25,026 --> 00:00:26,653
‫...أولاً، إنها ليست لافتة للأنظار.

6
00:00:26,653 --> 00:00:29,239
‫لن تروها في ابتسامتي المتلألئة.

7
00:00:34,369 --> 00:00:37,038
‫لكنكم قد ترونها في وجهي المخيف للكلاب.

8
00:00:38,164 --> 00:00:40,250
‫ها هي ذي هناك.

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,794
‫إنها تطلّ من خلف شفتي كأنني كلب "بلدغ".

10
00:00:48,925 --> 00:00:53,847
‫لا تقطع فقط كالأسنان الأمامية
‫أو تمضغ فقط كالضروس.

11
00:00:53,847 --> 00:00:56,224
‫تلك السنّ المذهلة تقطع وتمضغ معاً.

12
00:00:57,559 --> 00:01:01,187
‫وكذلك يعجبني أنها معوجّة قليلاً،
‫مثلي بالضبط.

13
00:01:02,689 --> 00:01:04,356
‫طبيب الأسنان يسميه...

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,110
‫الناب اللبني الأيمن في الفك السفلي
‫مع حشوتين أماميتين.

15
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
‫لكنني أسمّيه...

16
00:01:10,030 --> 00:01:12,407
‫الجنرال "ماوث واشنطن".

17
00:01:13,909 --> 00:01:16,578
‫{\an8}"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون

18
00:01:16,578 --> 00:01:18,330
‫ونحن نريد أن نكون

19
00:01:19,456 --> 00:01:21,917
‫سوف أصبح ما أريده

20
00:01:21,917 --> 00:01:23,585
‫استقلالي

21
00:01:24,085 --> 00:01:27,005
‫لا، لن أقص شعري

22
00:01:27,005 --> 00:01:29,466
‫وسأرتدي ما يعجبني

23
00:01:29,466 --> 00:01:35,597
‫أحب أن أكون على طبيعتي

24
00:01:35,597 --> 00:01:38,225
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد

25
00:01:38,225 --> 00:01:41,186
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"

26
00:01:41,186 --> 00:01:42,270
‫{\an8}"الجنرال (ماوث واشنطن)"

27
00:01:43,188 --> 00:01:44,231
‫{\an8}"(هارييت) الجاسوسة"

28
00:01:44,231 --> 00:01:45,398
‫{\an8}"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"

29
00:01:45,398 --> 00:01:49,236
‫من الأشياء التي أفكّر فيها
‫أن الأسنان ليست عظاماً.

30
00:01:49,236 --> 00:01:53,531
‫أليس هذا مثيراً؟ الأسنان ليست عظاماً.

31
00:01:54,658 --> 00:01:57,786
‫ستتأخرين عن موعدك عند طبيب الأسنان

32
00:01:57,786 --> 00:01:59,621
‫إذا لم نغادر حالاً.

33
00:02:01,706 --> 00:02:04,125
‫العظام تنكسر وتصلح نفسها.

34
00:02:04,125 --> 00:02:07,963
‫أما الأسنان فلا تفعل ذلك.
‫لذلك عليك أن تحافظ عليها.

35
00:02:13,426 --> 00:02:15,762
‫هذا لا يُعقل يا "كارول".

36
00:02:15,762 --> 00:02:17,430
‫أنت تبالغ في رد فعلك.

37
00:02:17,430 --> 00:02:19,808
‫لا يمكنك أن ترمي كعكة زفافنا.

38
00:02:20,642 --> 00:02:24,229
‫إنها في الثلاجة منذ 12 عاماً.
‫لن نأكلها أبداً.

39
00:02:25,146 --> 00:02:27,899
‫لقد أكلناها في ذكرى زواجنا الـ5.

40
00:02:27,899 --> 00:02:30,068
‫نعم، وكان ذلك منذ 7 سنين.

41
00:02:30,068 --> 00:02:32,612
‫كأنك تريدين إلقاء زواجنا في القمامة.

42
00:02:34,072 --> 00:02:36,908
‫تقول "أول غولي" إن شجارات الكبار أمر جيد.

43
00:02:36,908 --> 00:02:39,786
‫عليهم التنفيس عن غضبهم كالأطفال بالضبط.

44
00:02:39,786 --> 00:02:43,331
‫"هارييت"، كفاك فضولاً وهيا بنا.

45
00:02:51,089 --> 00:02:52,424
‫تبدين بخير يا "هارييت".

46
00:02:52,424 --> 00:02:56,177
‫لا بد من أنك تمضمضين فمك وتغسلينه
‫بعد صودا الحليب بالشوكولاتة.

47
00:02:56,177 --> 00:02:58,471
‫نظافة الأسنان هي كل ما أهتم به.

48
00:03:00,307 --> 00:03:02,267
‫الطبيب "هوثورن" سيأتي قريباً.

49
00:03:03,727 --> 00:03:08,023
‫الطبيب "هوثورن". نعم، لقد سمعتم بشكل صحيح.

50
00:03:08,023 --> 00:03:09,107
‫"الطبيب (هوثورن)"

51
00:03:09,107 --> 00:03:12,068
‫طبيب أسناني هو أبو "ماريون هوثورن" نفسها.

52
00:03:12,986 --> 00:03:16,156
‫"ماريون" المثالية وأسنانها المثالية.

53
00:03:16,156 --> 00:03:17,824
‫لا مفرّ منها.

54
00:03:18,408 --> 00:03:20,660
‫لكن على الأقل، كانت أسناني مثالية أيضاً.

55
00:03:26,416 --> 00:03:29,628
‫مرحباً يا دكتور "هوثورن". انظر.

56
00:03:30,712 --> 00:03:33,256
‫يمكنك أن تغلقي فمك الآن يا "هارييت".

57
00:03:33,256 --> 00:03:34,841
‫يجب أن نتحدث.

58
00:03:35,967 --> 00:03:37,594
‫عمّ يجب أن نتحدث؟

59
00:03:37,594 --> 00:03:39,262
‫لقد فحصت صور الأشعة

60
00:03:39,262 --> 00:03:43,433
‫وقررت أن الناب اللبني يجب أن يُخلع.

61
00:03:44,059 --> 00:03:49,022
‫الناب اللبني؟ أتقصد الجنرال "ماوث واشنطن"؟

62
00:03:49,022 --> 00:03:50,565
‫الجنرال من؟

63
00:03:50,565 --> 00:03:54,694
‫هلا تفحصه ثانيةً. لقد غسلت أسناني
‫ونظفتها بالخيط والغسول. كنت جيدة.

64
00:03:55,195 --> 00:03:58,949
‫لعلمكم، لم أكن جيدة دائماً في تنظيف أسناني.

65
00:03:59,658 --> 00:04:03,787
‫عندما كنت في الـ7،
‫كنت طفلة حمقاء أهمل أسناني.

66
00:04:06,998 --> 00:04:10,835
‫حان وقت النوم يا "هارييت".
‫هل نظفت أسنانك بالخيط؟

67
00:04:12,337 --> 00:04:15,173
‫طبعاً يا "أول غولي".

68
00:04:15,173 --> 00:04:18,593
‫لكن إهمالي جاءني بالانتقام.

69
00:04:18,593 --> 00:04:22,806
‫يبدو أن الناب اللبني فيه فجوتان أماميتان.

70
00:04:23,723 --> 00:04:27,727
‫هذا نصيب من ينظف أسنانه بالحلوى.
‫لقد أخفقت.

71
00:04:33,692 --> 00:04:38,029
‫لقد أخفقت، أليس كذلك؟
‫لقد أخفقت جداً.

72
00:04:39,072 --> 00:04:41,783
‫آسف يا سنّي الصغيرة.

73
00:04:41,783 --> 00:04:44,953
‫ثم حدث شيء مفاجئ تماماً.

74
00:04:44,953 --> 00:04:47,747
‫ليس هذا وقت الأسف.

75
00:04:47,747 --> 00:04:49,207
‫من قال ذلك؟

76
00:04:49,207 --> 00:04:52,878
‫ربما سمعت ذلك
‫لأننا درسنا الثورة الأمريكية في المدرسة.

77
00:04:52,878 --> 00:04:53,962
‫لا أدري.

78
00:04:53,962 --> 00:04:55,922
‫إنه وقت هزيمة

79
00:04:55,922 --> 00:04:59,009
‫ذلك الدخيل الخبيث الذي يحتلّ أفواهنا،

80
00:04:59,009 --> 00:05:01,177
‫إنهم جنود الجير والقلح.

81
00:05:01,177 --> 00:05:04,639
‫هذا أنا، الجنرال "ماوث واشنطن".

82
00:05:04,639 --> 00:05:07,851
‫في تلك اللحظة،
‫قابلت صديقي العزيز وبطلي الجديد.

83
00:05:07,851 --> 00:05:10,353
‫دعا لحمل السلاح والاحتشاد.

84
00:05:10,353 --> 00:05:11,855
‫وبذلك أعلنّا...

85
00:05:11,855 --> 00:05:16,192
‫الاستقلال عن سوء نظافة الفم.

86
00:05:19,195 --> 00:05:21,072
‫هجوم!

87
00:05:23,491 --> 00:05:25,744
‫لا! رباه.

88
00:05:26,328 --> 00:05:28,371
‫أُصبت بألم في المعدة.

89
00:05:35,253 --> 00:05:37,130
‫إلا الفرشاة العملاقة.

90
00:05:43,553 --> 00:05:47,432
‫رباه! أليست في قلوبكم رحمة
‫أيها المتمردون الشياطين؟

91
00:05:48,058 --> 00:05:50,894
‫انصرف أيها الظالم البغيض!

92
00:05:59,945 --> 00:06:05,700
‫علينا تشكيل اتحاد مثالي
‫بناء على هذه الحقوق الأساسية:

93
00:06:05,700 --> 00:06:07,994
‫الحياة والحرية...

94
00:06:07,994 --> 00:06:11,706
‫والسعي إلى نظافة الفم.

95
00:06:13,375 --> 00:06:15,835
‫رباه! ألم في المعدة!

96
00:06:16,461 --> 00:06:17,462
‫"نحن الشعب"

97
00:06:17,462 --> 00:06:20,131
‫كان اتحادنا قوياً بعد هذا الانتصار الأوليّ،

98
00:06:20,131 --> 00:06:22,509
‫وكانت زيارات طبيب الأسنان قصيرة ولطيفة.

99
00:06:22,509 --> 00:06:26,263
‫والفضل كله كان للجنرال "ماوث واشنطن".

100
00:06:26,263 --> 00:06:29,307
‫"هارييت". أعرف أن هذا صعب، لكن...

101
00:06:29,307 --> 00:06:33,853
‫لكن لا شيء! لماذا يجب أن أخلع الجنرال؟

102
00:06:33,853 --> 00:06:36,940
‫هذا غير معقول. إنها لا تؤلمني.

103
00:06:37,524 --> 00:06:38,567
‫هلا تفتحين فمك.

104
00:06:40,777 --> 00:06:42,571
‫هذا مهين!

105
00:06:44,197 --> 00:06:48,618
‫حسناً! إنها تؤلمني عندما تلمسها.
‫لذلك لن ألمسها. حُلّت المشكلة.

106
00:06:48,618 --> 00:06:51,329
‫قد توضّح صور الأشعة الأمر.

107
00:06:51,329 --> 00:06:55,917
‫هذا الناب تحيط به سنّ دائمة من شماله،

108
00:06:55,917 --> 00:06:59,671
‫وأخرى من يمينه، وسنّ دائمة جديدة
‫قادمة من تحته.

109
00:06:59,671 --> 00:07:03,466
‫رباه! إنه محاصر تماماً.

110
00:07:03,466 --> 00:07:06,887
‫آسفة يا "هارييت". لقد حان الوقت.

111
00:07:06,887 --> 00:07:09,723
‫على الجنرال أن يغادر قاعدته العسكرية.

112
00:07:10,223 --> 00:07:11,725
‫أيمكنني طلب رأي طبيب آخر؟

113
00:07:11,725 --> 00:07:15,812
‫اسألي أي طبيب أسنان في "مانهاتن"
‫وسيقولون الكلام نفسه.

114
00:07:15,812 --> 00:07:18,899
‫سيزداد الألم إن لم تخلعيها الآن.

115
00:07:19,691 --> 00:07:20,942
‫الآن؟

116
00:07:20,942 --> 00:07:23,820
‫"أول غولي"، قولي له إنني أريد تمديداً.

117
00:07:23,820 --> 00:07:26,573
‫عام؟ شهر؟ سأقبل ولو بأسبوع.

118
00:07:27,282 --> 00:07:28,992
‫سأمنحك وقتاً حتى الغد.

119
00:07:32,078 --> 00:07:34,623
‫ابتسمي. إنها آخر سنّ لبنية.

120
00:07:34,623 --> 00:07:38,001
‫بعد ذلك،
‫ستكون أسنان "هارييت إم ويلش" كلها دائمة.

121
00:07:38,752 --> 00:07:41,004
‫حان وقت النضوج أيتها الطفلة الكبيرة.

122
00:07:50,180 --> 00:07:52,182
‫صار الأمر رسمياً إذاً.

123
00:07:52,182 --> 00:07:54,643
‫قال أبو "ماريون"
‫إن عليّ الذهاب إلى عيادته غداً

124
00:07:54,643 --> 00:07:58,104
‫كي يخلع الجنرال "ماوث واشنطن".

125
00:07:58,688 --> 00:08:01,650
‫- ماذا؟
‫- قال إنه لم يعد له مكان.

126
00:08:02,817 --> 00:08:05,654
‫يجب أن نتكلم في هذا الأمر.

127
00:08:09,324 --> 00:08:10,492
‫نعم!

128
00:08:10,492 --> 00:08:12,577
‫ابدؤوا الخروج من اللعبة عمداً.

129
00:08:12,577 --> 00:08:17,332
‫لا! لقد خرجتم من اللعبة كثيراً هذا العام.

130
00:08:18,541 --> 00:08:20,919
‫هذه إهانة للعبة "دودج بول".

131
00:08:21,461 --> 00:08:22,671
‫ماذا تفعل؟

132
00:08:22,671 --> 00:08:25,840
‫إن كنتما ستفعلان أي شيء، فافعلاه ورائي.

133
00:08:25,840 --> 00:08:27,175
‫سأحميكما.

134
00:08:36,058 --> 00:08:38,227
‫ألم يعد هناك مكان لـ"ماوث واشنطن"؟

135
00:08:38,227 --> 00:08:40,813
‫ما رأيك في أن نصنع له مكاناً؟

136
00:08:40,813 --> 00:08:41,981
‫أهذا ممكن؟

137
00:08:41,981 --> 00:08:45,569
‫طبعاً! الجسم البشري فيه مساحة
‫لكل الأشياء التي لا يحتاج إليها،

138
00:08:45,569 --> 00:08:46,653
‫مثل الزائدة.

139
00:08:46,653 --> 00:08:47,737
‫مسعف!

140
00:08:49,447 --> 00:08:52,659
‫أترين؟
‫كنت متأكدة من أنني أحتاج إلى رأي آخر. كيف...

141
00:08:54,160 --> 00:08:55,161
‫انتظري.

142
00:08:57,622 --> 00:09:00,667
‫قولي لأمي إنني أحبها.

143
00:09:06,089 --> 00:09:07,173
‫وجدته.

144
00:09:11,553 --> 00:09:14,639
‫- شريط قياس؟
‫- حسناً، افتحي فمك حتى آخره.

145
00:09:16,892 --> 00:09:19,603
‫أقصى اتساع للفم حالياً 7.5 سنتيمتراً.

146
00:09:21,021 --> 00:09:22,230
‫يمكنني العمل على ذلك.

147
00:09:22,230 --> 00:09:24,149
‫والآن، حان وقت التمرين.

148
00:09:24,858 --> 00:09:26,776
‫افتحي، 2، 3، 4.

149
00:09:26,776 --> 00:09:28,612
‫أغلقي، 2، 3، 4.

150
00:09:28,612 --> 00:09:30,488
‫افتحي، 2، 3، 4.

151
00:09:30,488 --> 00:09:32,198
‫أغلقي، 2، 3، 4.

152
00:09:32,198 --> 00:09:33,617
‫افتحي، 2، 3، 4...

153
00:09:33,617 --> 00:09:34,910
‫لن يفلح ذلك أبداً.

154
00:09:34,910 --> 00:09:38,246
‫لا تصغي إليه.
‫والآن، عضّي بأسنانك يا "ويلش".

155
00:09:40,874 --> 00:09:43,877
‫نعم. أريد أن أرى أسنانك الـ28 كلها.

156
00:09:44,836 --> 00:09:46,379
‫رباه يا "سبورت"!

157
00:09:46,963 --> 00:09:47,964
‫آسف.

158
00:09:51,927 --> 00:09:54,429
‫افتحي، 2، 3، 4.

159
00:09:54,930 --> 00:09:57,265
‫أغلقي، 2، 3، 4.

160
00:09:57,265 --> 00:09:59,643
‫افتحي، 2، 3، 4.

161
00:09:59,643 --> 00:10:02,479
‫أغلقي، 2، 3، 4.

162
00:10:02,479 --> 00:10:03,772
‫والآن...

163
00:10:05,482 --> 00:10:06,942
‫قيسي فمي فحسب.

164
00:10:11,738 --> 00:10:16,409
‫يا للمفاجأة! ما يزال 7.5 سنتيمتراً. آسفة.

165
00:10:16,910 --> 00:10:19,955
‫لا جدوى من ذلك. كنا نتمرن طوال اليوم.

166
00:10:21,414 --> 00:10:23,124
‫آسفة يا جنرال.

167
00:10:26,753 --> 00:10:28,296
‫ماذا سنفعل؟

168
00:10:28,296 --> 00:10:31,633
‫أعرف! ربما يمكنك ألّا تذهبي إلى الطبيب غداً.

169
00:10:32,133 --> 00:10:34,261
‫"أول غولي" لن تسمح لي أبداً.

170
00:10:35,971 --> 00:10:39,349
‫أعرف شخصاً قد يقنعها.

171
00:10:40,350 --> 00:10:43,687
‫طبعاً. يقولون إن علينا
‫زيارة طبيب الأسنان كل 6 أشهر،

172
00:10:43,687 --> 00:10:45,814
‫لكن هل هذا ضروري حقاً؟

173
00:10:46,356 --> 00:10:49,568
‫أبو "سبورت" كاتب. إنه يعرف ما يقوله.

174
00:10:49,568 --> 00:10:51,695
‫الإجابة لا.

175
00:10:51,695 --> 00:10:54,698
‫هذا احتيال. إنهم لا يريدون إلا أموالنا.

176
00:10:54,698 --> 00:10:59,786
‫ودائماً ما يستخدمون التهاب اللثة
‫ليخيفونا كأنها بعبع كبير شرير.

177
00:10:59,786 --> 00:11:03,832
‫التهاب اللثة تساوي البعبع.
‫لذا، أليس تحت السرير؟

178
00:11:04,416 --> 00:11:08,795
‫نعم، أبي لم يذهب إلى الطبيب منذ سنين،
‫وهذا جيد جداً من الناحية المالية.

179
00:11:08,795 --> 00:11:10,672
‫فلن ندفع أي فواتير.

180
00:11:11,715 --> 00:11:15,510
‫يا سيد "روك"، أنت أول شخص كبير أتحدث إليه
‫ويفهم الأمر حقاً.

181
00:11:15,510 --> 00:11:20,724
‫يسرّني أن أرفع الغشاوة عن عين أي شخص كبير.

182
00:11:20,724 --> 00:11:23,268
‫هلا ترفع الغشاوة عن عيني مربيتي.

183
00:11:23,268 --> 00:11:25,270
‫أرها أنك لا تذهب إلى طبيب الأسنان،

184
00:11:25,270 --> 00:11:28,732
‫ومع ذلك لديك أسنان كاملة
‫وصحيحة وعادية تماماً.

185
00:11:30,442 --> 00:11:34,154
‫نعم... لا أحسب أن لديّ أسناناً كاملة تماماً.

186
00:11:35,071 --> 00:11:36,072
‫ماذا تقصد؟

187
00:11:39,659 --> 00:11:42,287
‫لماذا كنت تخفي هذا السر عني؟

188
00:11:42,996 --> 00:11:45,582
‫حسبت أنك لن تحتمله.

189
00:11:47,083 --> 00:11:49,794
‫أرجوك يا أبي! لا أحتمل هذا.

190
00:11:49,794 --> 00:11:51,963
‫لا. افعلها مجدداً. لقد أعجبتني.

191
00:11:56,259 --> 00:11:57,260
‫هل أنت بخير؟

192
00:11:57,844 --> 00:12:02,390
‫لا. سنّي تؤلمني الآن من دون أن ألمسها.

193
00:12:11,483 --> 00:12:12,817
‫أرأيت؟ إنها لا تُؤكل.

194
00:12:14,236 --> 00:12:17,572
‫بالضبط كما كانت منذ 12 عاماً.

195
00:12:17,572 --> 00:12:18,907
‫وهذا هو المغزى.

196
00:12:19,407 --> 00:12:20,575
‫ها نحن نكرر الأمر.

197
00:12:26,998 --> 00:12:29,793
‫المخبز ألغى الطلب في آخر لحظة،

198
00:12:29,793 --> 00:12:32,712
‫فخبزت أنا وأنت، رغم انعدام خبرتنا،

199
00:12:32,712 --> 00:12:35,924
‫كعكة زفافنا معاً.

200
00:12:36,550 --> 00:12:38,510
‫نعم، أعرف. لقد كنت هناك.

201
00:12:38,510 --> 00:12:42,681
‫قضينا وقتاً ممتعاً،
‫لكن الكعكة كانت وما زالت فظيعة.

202
00:12:44,349 --> 00:12:46,476
‫لن أرميها.

203
00:12:46,476 --> 00:12:48,770
‫إذاً عليك أن تشتري ثلاجة ثانية.

204
00:12:52,148 --> 00:12:53,149
‫"هارييت"!

205
00:13:02,993 --> 00:13:03,994
‫ما هذا كله؟

206
00:13:03,994 --> 00:13:05,453
‫انظري بنفسك.

207
00:13:11,376 --> 00:13:14,880
‫أردت أن ألتهم تلك الطماطم اللذيذة كلها

208
00:13:14,880 --> 00:13:16,339
‫وأستطعم كل قضمة منها.

209
00:13:16,840 --> 00:13:17,841
‫لكن...

210
00:13:17,841 --> 00:13:19,968
‫أعرف ما تفعلينه.

211
00:13:19,968 --> 00:13:23,471
‫أيُفترض أن تكون هذه وجبة أخيرة، صح؟

212
00:13:24,055 --> 00:13:26,266
‫سمّها ما تشائين.

213
00:13:26,266 --> 00:13:30,270
‫ارميها في القمامة.
‫"ماوث واشنطن" لن يذهب إلى أي مكان.

214
00:13:30,854 --> 00:13:34,232
‫تخافين أن تأكليها، صح؟ تخشين أنها ستؤلمك.

215
00:13:35,066 --> 00:13:36,067
‫لا.

216
00:13:36,693 --> 00:13:39,070
‫الحقيقة أنني كنت خائفة قليلاً.

217
00:13:39,070 --> 00:13:41,990
‫جيد. لأنني يؤسفنني أن تُهدر.

218
00:13:42,824 --> 00:13:47,871
‫مايونيز بيتي وخبز طازج
‫وأنضج طماطم رأيتها في حياتك.

219
00:13:47,871 --> 00:13:51,833
‫لم لا تعرضي الأمر على الجنرال؟
‫لا داعي لأن نسمّيها وجبة أخيرة.

220
00:13:59,132 --> 00:14:05,972
‫أرى أن هذه حقيقة بديهية.
‫هذه شطيرة طماطم مذهلة.

221
00:14:06,681 --> 00:14:09,976
‫لذلك قررنا أن نأكلها.

222
00:14:12,145 --> 00:14:15,315
‫فكرت في أنني إن مضغتها بجانب واحد من فمي،

223
00:14:15,315 --> 00:14:17,067
‫فإنها لن تؤلمني كثيراً.

224
00:14:23,490 --> 00:14:25,283
‫لست خائفة. أنا فقط...

225
00:14:26,368 --> 00:14:29,204
‫تُوجد طريقة معينة أفضّل تناولها بها.

226
00:14:35,961 --> 00:14:37,546
‫إنها تؤلمني جداً.

227
00:14:37,546 --> 00:14:40,590
‫لن أقدر على تناول شطيرة الطماطم ثانيةً.

228
00:14:40,590 --> 00:14:43,718
‫اهدئي يا "هارييت"! ستكونين بخير.

229
00:14:43,718 --> 00:14:46,346
‫ضعي هذه في فمك وستخفف الألم.

230
00:14:51,226 --> 00:14:54,980
‫لقد خففت ألمي. شكراً.

231
00:14:54,980 --> 00:14:57,148
‫اسمعي، أعرف أنه ألم صعب،

232
00:14:57,148 --> 00:15:00,944
‫لكن الجنرال "ماوث واشنطن"
‫قدّم لك كل ما بوسعه.

233
00:15:00,944 --> 00:15:05,031
‫وقد حان وقت رحيله. هذا جزء طبيعي من النضج.

234
00:15:05,031 --> 00:15:08,952
‫يوماً ما، بعدما أقدّم لك كل ما بوسعي،
‫سأُضطر إلى الرحيل...

235
00:15:08,952 --> 00:15:12,247
‫لا تقوليها! أنت تزيدين الأمر سوءاً.

236
00:15:12,247 --> 00:15:16,585
‫أتكلم معك بصدق، وحسبت أنك ستقدّرين ذلك.

237
00:15:16,585 --> 00:15:21,089
‫لا يقدر أي شيء في العالم
‫على منع تلك الأشياء.

238
00:15:21,089 --> 00:15:24,551
‫تعلّم الوداع جزء من النضج.

239
00:15:25,594 --> 00:15:28,972
‫ما قالته "أول غولي" كان معقولاً، لكن...

240
00:15:31,141 --> 00:15:33,768
‫"ماوث واشنطن" ما كان ليتركني أبداً.

241
00:15:33,768 --> 00:15:38,398
‫لقد أخذ حشوتين في بطنه من أجلي
‫وكان الألم هيناً عليه.

242
00:15:38,398 --> 00:15:43,945
‫إنها تضحية زهيدة
‫من أجل نعمة صداقتنا النبيلة.

243
00:15:45,280 --> 00:15:47,282
‫رغم أنني لم أعرف إلى أين أذهب...

244
00:15:51,828 --> 00:15:53,330
‫فقد هربت مع الجنرال،

245
00:15:53,330 --> 00:15:56,082
‫على أمل ضعيف أن أجد طريقة لإنقاذه.

246
00:15:57,292 --> 00:15:58,877
‫هذا ما كان ليفعله من أجلي.

247
00:16:00,629 --> 00:16:02,631
‫"(ديلي) - مفتوح"

248
00:16:13,725 --> 00:16:17,395
‫لكن مهما ابتعدت...

249
00:16:18,939 --> 00:16:20,315
‫لا.

250
00:16:21,233 --> 00:16:23,318
‫...عجزت عن الفرار من الألم.

251
00:16:28,240 --> 00:16:32,702
‫في النهاية،
‫اشتد الألم حتى إن الوضع صار غريباً.

252
00:16:37,791 --> 00:16:41,294
‫"ماوث واشنطن"، هل قطعت شجرة الكرز هذه؟

253
00:16:41,294 --> 00:16:44,506
‫نعم، لا يمكنني أن أكذب.

254
00:16:47,300 --> 00:16:49,594
‫هل أنت بخير يا فتاة؟

255
00:16:54,432 --> 00:16:59,688
‫بالتأكيد لم يقطعها.
‫هذا مستحيل لأنه في فمي!

256
00:17:07,279 --> 00:17:09,656
‫بعدما وصلت إلى الميناء،

257
00:17:09,656 --> 00:17:12,074
‫عرفت أنه لا مفر.

258
00:17:12,074 --> 00:17:16,204
‫فكرت في الصعود على متن السفينة.
‫أعرف أنها فكرة متطرفة.

259
00:17:16,204 --> 00:17:20,375
‫لكن عبور "واشنطن" لنهر "ديلاوير"
‫كان فكرة متطرفة أيضاً.

260
00:17:23,085 --> 00:17:24,379
‫انتظري يا "مارغريت"!

261
00:17:27,841 --> 00:17:29,426
‫كان عليّ أن أرى هذا.

262
00:17:33,763 --> 00:17:36,474
‫قلت لنفسي إنه إذا أقنعها بالبقاء،

263
00:17:36,474 --> 00:17:38,518
‫فسوف يبقى الجنرال أيضاً.

264
00:17:39,102 --> 00:17:40,395
‫إن لم يقنعها...

265
00:17:41,021 --> 00:17:42,731
‫لا أطلب منك البقاء.

266
00:17:43,315 --> 00:17:46,026
‫لكن يجب أن أقول شيئاً قبل أن ترحلي.

267
00:17:47,694 --> 00:17:49,237
‫وداعاً.

268
00:17:52,574 --> 00:17:55,660
‫فجأة، عرفت ما عليّ فعله.

269
00:17:57,120 --> 00:18:00,790
‫جمعت كل أصدقائي وعائلتي في حفل وداع كبير.

270
00:18:02,125 --> 00:18:04,419
‫أريد منكم جميعاً
‫أن تخبروا الجنرال "ماوث واشنطن"

271
00:18:04,419 --> 00:18:07,839
‫بكل الأشياء
‫التي لطالما أردتم أن تخبروه بها قبل رحيله.

272
00:18:08,882 --> 00:18:10,175
‫يمكن لأي شخص أن يبدأ.

273
00:18:12,844 --> 00:18:14,471
‫الجنرال ينتظر.

274
00:18:20,352 --> 00:18:23,063
‫عليكم أن تسرعوا لأنني أتألم.

275
00:18:25,106 --> 00:18:29,486
‫حسناً، أتدرون؟ ابدأ أنت يا "سبورت".

276
00:18:32,697 --> 00:18:37,661
‫حسناً. ذات مرة،
‫كنت أنا و"هارييت" عائدين من المدرسة،

277
00:18:37,661 --> 00:18:39,871
‫ومرّت شاحنة قمامة من جانبنا.

278
00:18:40,497 --> 00:18:43,917
‫قذفت بحصاة إلى فم "هارييت" مباشرة.

279
00:18:43,917 --> 00:18:49,631
‫وصدقوني، لقد انقسمت تلك الحصاة إلى نصفين
‫عندما لمست "ماوث واشنطن".

280
00:18:50,131 --> 00:18:55,387
‫أيها الجنرال، أنت أقوى رجل...
‫أقصد أقوى سنّ أعرفها.

281
00:18:56,221 --> 00:18:57,639
‫جميل جداً.

282
00:18:59,891 --> 00:19:02,435
‫ما تزال تلك الحصاة في غرفتي.

283
00:19:02,936 --> 00:19:07,482
‫كنت أعتبر التاريخ الأمريكي مملاً.

284
00:19:07,482 --> 00:19:08,733
‫كنت أحصل على جيد جداً.

285
00:19:08,733 --> 00:19:12,946
‫ثم بدأت أتخيل التاريخ وفيه "ماوث واشنطن".

286
00:19:12,946 --> 00:19:14,906
‫فصرت أحصل على درجة ممتاز.

287
00:19:17,659 --> 00:19:19,119
‫شكراً أيها الجنرال.

288
00:19:21,663 --> 00:19:25,834
‫الجميع يعرفون أن الجنرال "ماوث واشنطن"
‫بطل ورئيس،

289
00:19:25,834 --> 00:19:27,878
‫لكن هل تعرفون أنه متواضع أيضاً؟

290
00:19:27,878 --> 00:19:30,797
‫لم يتفاخر أمامي قط.

291
00:19:31,298 --> 00:19:35,719
‫بل ساعدني بهدوء على أنبل مهمة على الإطلاق:

292
00:19:36,887 --> 00:19:38,680
‫تربية "هارييت".

293
00:19:42,767 --> 00:19:45,520
‫ما كنت لأفعل ذلك من دونك يا "أول غولي".

294
00:19:48,148 --> 00:19:51,860
‫دعك من "جون آدامز".
‫أنت نائبتي الحقيقية.

295
00:19:55,655 --> 00:19:58,950
‫شكراً جزيلاً لك على رعايتك لـ"هارييت"
‫يا آنسة "كاثرين".

296
00:19:58,950 --> 00:20:00,869
‫وأنا آسفة يا "هارييت".

297
00:20:00,869 --> 00:20:03,538
‫أنا وأبوك كنا نتجادل طوال اليوم.

298
00:20:03,538 --> 00:20:06,416
‫كان ينبغي أن نكون إلى جانبك
‫ونساعدك على ذلك.

299
00:20:06,416 --> 00:20:09,711
‫الحقيقة يا "هارييت"،
‫بعدما سمعت تلك القصص كلها...

300
00:20:09,711 --> 00:20:12,088
‫لقد ساعدتني.

301
00:20:12,631 --> 00:20:14,090
‫- حقاً؟
‫- حقاً؟

302
00:20:14,925 --> 00:20:18,762
‫"كارول"، يمكنك أن ترمي الكعكة.
‫الأمر لم تكن له علاقة بالكعكة قط.

303
00:20:18,762 --> 00:20:21,640
‫بل هو يتعلق بنا عندما خبزناها معاً.

304
00:20:21,640 --> 00:20:23,475
‫كنا صغيرين وعفويين.

305
00:20:23,475 --> 00:20:25,727
‫"فريد". أنا...

306
00:20:25,727 --> 00:20:29,481
‫لا، دعيني أنهي كلامي. أحبنا الآن.

307
00:20:29,481 --> 00:20:32,025
‫وأريد أيضاً أن أتذكر كيف كنا.

308
00:20:32,025 --> 00:20:37,364
‫لكنني لا أريد الكعكة من أجل ذلك.
‫فالقصة معي، وأنت أيضاً معي.

309
00:20:42,494 --> 00:20:46,498
‫يا والديّ، لقد خطفتم الأضواء من الجنرال،

310
00:20:46,498 --> 00:20:48,208
‫لكنني أفهم.

311
00:20:48,833 --> 00:20:53,380
‫لقد فهمت حقاً. بل إنني في تلك اللحظة

312
00:20:53,880 --> 00:20:57,050
‫فكّرت في شيء عن القصص التي نحكيها.

313
00:20:58,009 --> 00:21:00,303
‫كتبت هذا الخطاب الكبير، لكن...

314
00:21:04,015 --> 00:21:08,895
‫الشجاعة كانت أهم
‫ما علّمني إياه الجنرال "ماوث واشنطن".

315
00:21:17,195 --> 00:21:20,532
‫في البداية،
‫تطلّب الذهاب إلى طبيب الأسنان شجاعة.

316
00:21:31,167 --> 00:21:36,256
‫لكن هناك أشياء مخيفة في الحياة
‫أكثر من طبيب الأسنان، مثل "ماريون هوثورن"...

317
00:21:40,468 --> 00:21:44,389
‫والنضج، ووداع الأشياء التي تحبها.

318
00:21:46,975 --> 00:21:49,728
‫أنا جاهزة يا دكتور "هوثورن".

319
00:21:51,688 --> 00:21:52,814
‫لكن اليوم،

320
00:21:52,814 --> 00:21:55,233
‫ساعدني الجنرال "ماوث واشنطن" على فهم

321
00:21:55,233 --> 00:21:57,193
‫أن المرء ليس عليه أن يخاف.

322
00:21:57,193 --> 00:21:59,571
‫يمكنه أن يكون جريئاً وشجاعاً...

323
00:22:01,114 --> 00:22:05,785
‫لأن لا شيء يرحل إذا عاشت قصته.

324
00:22:18,632 --> 00:22:21,885
‫إن كنتم تحسبونني قد بعت "ماوث واشنطن"
‫لجنّية الأسنان،

325
00:22:21,885 --> 00:22:23,887
‫فهذا مستحيل.

326
00:22:24,387 --> 00:22:28,308
‫طلبت من الطبيب "هوثورن"
‫أن يتبرع بجسمه من أجل العلم.

327
00:22:28,808 --> 00:22:31,019
‫هذا ما كان الجنرال ليريده،

328
00:22:31,019 --> 00:22:32,938
‫أن يبذل ما بوسعه من أجل أفضل قضمة.

329
00:22:38,610 --> 00:22:41,029
‫مرحباً بك في الاتحاد أيها الفتى الجديد.

330
00:23:52,017 --> 00:23:54,019
‫ترجمة "مصطفى جبيل"