‫هذه سنّتي المفضلة.
‫لماذا أحبها إلى هذا الحد؟
‫حسناً...
‫"(بقالة ويني) - (تمتامز)"
‫...أولاً، إنها ليست لافتة للأنظار.
‫لن تروها في ابتسامتي المتلألئة.
‫لكنكم قد ترونها في وجهي المخيف للكلاب.
‫ها هي ذي هناك.
‫إنها تطلّ من خلف شفتي كأنني كلب "بلدغ".
‫لا تقطع فقط كالأسنان الأمامية ‫أو تمضغ فقط كالضروس.
‫تلك السنّ المذهلة تقطع وتمضغ معاً.
‫وكذلك يعجبني أنها معوجّة قليلاً، ‫مثلي بالضبط.
‫طبيب الأسنان يسميه...
‫الناب اللبني الأيمن في الفك السفلي ‫مع حشوتين أماميتين.
‫لكنني أسمّيه...
‫الجنرال "ماوث واشنطن".
‫"أنا أريد أن أكون وأنت تريد أن تكون
‫ونحن نريد أن نكون
‫سوف أصبح ما أريده
‫استقلالي
‫لا، لن أقص شعري
‫وسأرتدي ما يعجبني
‫أحب أن أكون على طبيعتي
‫أنا لا أريد وأنت لا تريد
‫ونحن لا نريد أن نُؤمر بفعل شيء"
‫"الجنرال (ماوث واشنطن)"
‫"(هارييت) الجاسوسة"
‫"مقتبس من كتاب لـ(لويز فيتسيو)"
‫من الأشياء التي أفكّر فيها ‫أن الأسنان ليست عظاماً.
‫أليس هذا مثيراً؟ الأسنان ليست عظاماً.
‫ستتأخرين عن موعدك عند طبيب الأسنان
‫إذا لم نغادر حالاً.
‫العظام تنكسر وتصلح نفسها.
‫أما الأسنان فلا تفعل ذلك. ‫لذلك عليك أن تحافظ عليها.
‫هذا لا يُعقل يا "كارول".
‫أنت تبالغ في رد فعلك.
‫لا يمكنك أن ترمي كعكة زفافنا.
‫إنها في الثلاجة منذ 12 عاماً. ‫لن نأكلها أبداً.
‫لقد أكلناها في ذكرى زواجنا الـ5.
‫نعم، وكان ذلك منذ 7 سنين.
‫كأنك تريدين إلقاء زواجنا في القمامة.
‫تقول "أول غولي" إن شجارات الكبار أمر جيد.
‫عليهم التنفيس عن غضبهم كالأطفال بالضبط.
‫"هارييت"، كفاك فضولاً وهيا بنا.
‫تبدين بخير يا "هارييت".
‫لا بد من أنك تمضمضين فمك وتغسلينه ‫بعد صودا الحليب بالشوكولاتة.
‫نظافة الأسنان هي كل ما أهتم به.
‫الطبيب "هوثورن" سيأتي قريباً.
‫الطبيب "هوثورن". نعم، لقد سمعتم بشكل صحيح.
‫"الطبيب (هوثورن)"
‫طبيب أسناني هو أبو "ماريون هوثورن" نفسها.
‫"ماريون" المثالية وأسنانها المثالية.
‫لا مفرّ منها.
‫لكن على الأقل، كانت أسناني مثالية أيضاً.
‫مرحباً يا دكتور "هوثورن". انظر.
‫يمكنك أن تغلقي فمك الآن يا "هارييت".
‫يجب أن نتحدث.
‫عمّ يجب أن نتحدث؟
‫لقد فحصت صور الأشعة
‫وقررت أن الناب اللبني يجب أن يُخلع.
‫الناب اللبني؟ أتقصد الجنرال "ماوث واشنطن"؟
‫الجنرال من؟
‫هلا تفحصه ثانيةً. لقد غسلت أسناني ‫ونظفتها بالخيط والغسول. كنت جيدة.
‫لعلمكم، لم أكن جيدة دائماً في تنظيف أسناني.
‫عندما كنت في الـ7، ‫كنت طفلة حمقاء أهمل أسناني.
‫حان وقت النوم يا "هارييت". ‫هل نظفت أسنانك بالخيط؟
‫طبعاً يا "أول غولي".
‫لكن إهمالي جاءني بالانتقام.
‫يبدو أن الناب اللبني فيه فجوتان أماميتان.
‫هذا نصيب من ينظف أسنانه بالحلوى. ‫لقد أخفقت.
‫لقد أخفقت، أليس كذلك؟ ‫لقد أخفقت جداً.
‫آسف يا سنّي الصغيرة.
‫ثم حدث شيء مفاجئ تماماً.
‫ليس هذا وقت الأسف.
‫من قال ذلك؟
‫ربما سمعت ذلك ‫لأننا درسنا الثورة الأمريكية في المدرسة.
‫لا أدري.
‫إنه وقت هزيمة
‫ذلك الدخيل الخبيث الذي يحتلّ أفواهنا،
‫إنهم جنود الجير والقلح.
‫هذا أنا، الجنرال "ماوث واشنطن".
‫في تلك اللحظة، ‫قابلت صديقي العزيز وبطلي الجديد.
‫دعا لحمل السلاح والاحتشاد.
‫وبذلك أعلنّا...
‫الاستقلال عن سوء نظافة الفم.
‫هجوم!
‫لا! رباه.
‫أُصبت بألم في المعدة.
‫إلا الفرشاة العملاقة.
‫رباه! أليست في قلوبكم رحمة ‫أيها المتمردون الشياطين؟
‫انصرف أيها الظالم البغيض!
‫علينا تشكيل اتحاد مثالي ‫بناء على هذه الحقوق الأساسية:
‫الحياة والحرية...
‫والسعي إلى نظافة الفم.
‫رباه! ألم في المعدة!
‫"نحن الشعب"
‫كان اتحادنا قوياً بعد هذا الانتصار الأوليّ،
‫وكانت زيارات طبيب الأسنان قصيرة ولطيفة.
‫والفضل كله كان للجنرال "ماوث واشنطن".
‫"هارييت". أعرف أن هذا صعب، لكن...
‫لكن لا شيء! لماذا يجب أن أخلع الجنرال؟
‫هذا غير معقول. إنها لا تؤلمني.
‫هلا تفتحين فمك.
‫هذا مهين!
‫حسناً! إنها تؤلمني عندما تلمسها. ‫لذلك لن ألمسها. حُلّت المشكلة.
‫قد توضّح صور الأشعة الأمر.
‫هذا الناب تحيط به سنّ دائمة من شماله،
‫وأخرى من يمينه، وسنّ دائمة جديدة ‫قادمة من تحته.
‫رباه! إنه محاصر تماماً.
‫آسفة يا "هارييت". لقد حان الوقت.
‫على الجنرال أن يغادر قاعدته العسكرية.
‫أيمكنني طلب رأي طبيب آخر؟
‫اسألي أي طبيب أسنان في "مانهاتن" ‫وسيقولون الكلام نفسه.
‫سيزداد الألم إن لم تخلعيها الآن.
‫الآن؟
‫"أول غولي"، قولي له إنني أريد تمديداً.
‫عام؟ شهر؟ سأقبل ولو بأسبوع.
‫سأمنحك وقتاً حتى الغد.
‫ابتسمي. إنها آخر سنّ لبنية.
‫بعد ذلك، ‫ستكون أسنان "هارييت إم ويلش" كلها دائمة.
‫حان وقت النضوج أيتها الطفلة الكبيرة.
‫صار الأمر رسمياً إذاً.
‫قال أبو "ماريون" ‫إن عليّ الذهاب إلى عيادته غداً
‫كي يخلع الجنرال "ماوث واشنطن".
‫- ماذا؟ ‫- قال إنه لم يعد له مكان.
‫يجب أن نتكلم في هذا الأمر.
‫نعم!
‫ابدؤوا الخروج من اللعبة عمداً.
‫لا! لقد خرجتم من اللعبة كثيراً هذا العام.
‫هذه إهانة للعبة "دودج بول".
‫ماذا تفعل؟
‫إن كنتما ستفعلان أي شيء، فافعلاه ورائي.
‫سأحميكما.
‫ألم يعد هناك مكان لـ"ماوث واشنطن"؟
‫ما رأيك في أن نصنع له مكاناً؟
‫أهذا ممكن؟
‫طبعاً! الجسم البشري فيه مساحة ‫لكل الأشياء التي لا يحتاج إليها،
‫مثل الزائدة.
‫مسعف!
‫أترين؟ ‫كنت متأكدة من أنني أحتاج إلى رأي آخر. كيف...
‫انتظري.
‫قولي لأمي إنني أحبها.
‫وجدته.
‫- شريط قياس؟ ‫- حسناً، افتحي فمك حتى آخره.
‫أقصى اتساع للفم حالياً 7.5 سنتيمتراً.
‫يمكنني العمل على ذلك.
‫والآن، حان وقت التمرين.
‫افتحي، 2، 3، 4.
‫أغلقي، 2، 3، 4.
‫افتحي، 2، 3، 4.
‫أغلقي، 2، 3، 4.
‫افتحي، 2، 3، 4...
‫لن يفلح ذلك أبداً.
‫لا تصغي إليه. ‫والآن، عضّي بأسنانك يا "ويلش".
‫نعم. أريد أن أرى أسنانك الـ28 كلها.
‫رباه يا "سبورت"!
‫آسف.
‫افتحي، 2، 3، 4.
‫أغلقي، 2، 3، 4.
‫افتحي، 2، 3، 4.
‫أغلقي، 2، 3، 4.
‫والآن...
‫قيسي فمي فحسب.
‫يا للمفاجأة! ما يزال 7.5 سنتيمتراً. آسفة.
‫لا جدوى من ذلك. كنا نتمرن طوال اليوم.
‫آسفة يا جنرال.
‫ماذا سنفعل؟
‫أعرف! ربما يمكنك ألّا تذهبي إلى الطبيب غداً.
‫"أول غولي" لن تسمح لي أبداً.
‫أعرف شخصاً قد يقنعها.
‫طبعاً. يقولون إن علينا ‫زيارة طبيب الأسنان كل 6 أشهر،
‫لكن هل هذا ضروري حقاً؟
‫أبو "سبورت" كاتب. إنه يعرف ما يقوله.
‫الإجابة لا.
‫هذا احتيال. إنهم لا يريدون إلا أموالنا.
‫ودائماً ما يستخدمون التهاب اللثة ‫ليخيفونا كأنها بعبع كبير شرير.
‫التهاب اللثة تساوي البعبع. ‫لذا، أليس تحت السرير؟
‫نعم، أبي لم يذهب إلى الطبيب منذ سنين، ‫وهذا جيد جداً من الناحية المالية.
‫فلن ندفع أي فواتير.
‫يا سيد "روك"، أنت أول شخص كبير أتحدث إليه ‫ويفهم الأمر حقاً.
‫يسرّني أن أرفع الغشاوة عن عين أي شخص كبير.
‫هلا ترفع الغشاوة عن عيني مربيتي.
‫أرها أنك لا تذهب إلى طبيب الأسنان،
‫ومع ذلك لديك أسنان كاملة ‫وصحيحة وعادية تماماً.
‫نعم... لا أحسب أن لديّ أسناناً كاملة تماماً.
‫ماذا تقصد؟
‫لماذا كنت تخفي هذا السر عني؟
‫حسبت أنك لن تحتمله.
‫أرجوك يا أبي! لا أحتمل هذا.
‫لا. افعلها مجدداً. لقد أعجبتني.
‫هل أنت بخير؟
‫لا. سنّي تؤلمني الآن من دون أن ألمسها.
‫أرأيت؟ إنها لا تُؤكل.
‫بالضبط كما كانت منذ 12 عاماً.
‫وهذا هو المغزى.
‫ها نحن نكرر الأمر.
‫المخبز ألغى الطلب في آخر لحظة،
‫فخبزت أنا وأنت، رغم انعدام خبرتنا،
‫كعكة زفافنا معاً.
‫نعم، أعرف. لقد كنت هناك.
‫قضينا وقتاً ممتعاً، ‫لكن الكعكة كانت وما زالت فظيعة.
‫لن أرميها.
‫إذاً عليك أن تشتري ثلاجة ثانية.
‫"هارييت"!
‫ما هذا كله؟
‫انظري بنفسك.
‫أردت أن ألتهم تلك الطماطم اللذيذة كلها
‫وأستطعم كل قضمة منها.
‫لكن...
‫أعرف ما تفعلينه.
‫أيُفترض أن تكون هذه وجبة أخيرة، صح؟
‫سمّها ما تشائين.
‫ارميها في القمامة. ‫"ماوث واشنطن" لن يذهب إلى أي مكان.
‫تخافين أن تأكليها، صح؟ تخشين أنها ستؤلمك.
‫لا.
‫الحقيقة أنني كنت خائفة قليلاً.
‫جيد. لأنني يؤسفنني أن تُهدر.
‫مايونيز بيتي وخبز طازج ‫وأنضج طماطم رأيتها في حياتك.
‫لم لا تعرضي الأمر على الجنرال؟ ‫لا داعي لأن نسمّيها وجبة أخيرة.
‫أرى أن هذه حقيقة بديهية. ‫هذه شطيرة طماطم مذهلة.
‫لذلك قررنا أن نأكلها.
‫فكرت في أنني إن مضغتها بجانب واحد من فمي،
‫فإنها لن تؤلمني كثيراً.
‫لست خائفة. أنا فقط...
‫تُوجد طريقة معينة أفضّل تناولها بها.
‫إنها تؤلمني جداً.
‫لن أقدر على تناول شطيرة الطماطم ثانيةً.
‫اهدئي يا "هارييت"! ستكونين بخير.
‫ضعي هذه في فمك وستخفف الألم.
‫لقد خففت ألمي. شكراً.
‫اسمعي، أعرف أنه ألم صعب،
‫لكن الجنرال "ماوث واشنطن" ‫قدّم لك كل ما بوسعه.
‫وقد حان وقت رحيله. هذا جزء طبيعي من النضج.
‫يوماً ما، بعدما أقدّم لك كل ما بوسعي، ‫سأُضطر إلى الرحيل...
‫لا تقوليها! أنت تزيدين الأمر سوءاً.
‫أتكلم معك بصدق، وحسبت أنك ستقدّرين ذلك.
‫لا يقدر أي شيء في العالم ‫على منع تلك الأشياء.
‫تعلّم الوداع جزء من النضج.
‫ما قالته "أول غولي" كان معقولاً، لكن...
‫"ماوث واشنطن" ما كان ليتركني أبداً.
‫لقد أخذ حشوتين في بطنه من أجلي ‫وكان الألم هيناً عليه.
‫إنها تضحية زهيدة ‫من أجل نعمة صداقتنا النبيلة.
‫رغم أنني لم أعرف إلى أين أذهب...
‫فقد هربت مع الجنرال،
‫على أمل ضعيف أن أجد طريقة لإنقاذه.
‫هذا ما كان ليفعله من أجلي.
‫"(ديلي) - مفتوح"
‫لكن مهما ابتعدت...
‫لا.
‫...عجزت عن الفرار من الألم.
‫في النهاية، ‫اشتد الألم حتى إن الوضع صار غريباً.
‫"ماوث واشنطن"، هل قطعت شجرة الكرز هذه؟
‫نعم، لا يمكنني أن أكذب.
‫هل أنت بخير يا فتاة؟
‫بالتأكيد لم يقطعها. ‫هذا مستحيل لأنه في فمي!
‫بعدما وصلت إلى الميناء،
‫عرفت أنه لا مفر.
‫فكرت في الصعود على متن السفينة. ‫أعرف أنها فكرة متطرفة.
‫لكن عبور "واشنطن" لنهر "ديلاوير" ‫كان فكرة متطرفة أيضاً.
‫انتظري يا "مارغريت"!
‫كان عليّ أن أرى هذا.
‫قلت لنفسي إنه إذا أقنعها بالبقاء،
‫فسوف يبقى الجنرال أيضاً.
‫إن لم يقنعها...
‫لا أطلب منك البقاء.
‫لكن يجب أن أقول شيئاً قبل أن ترحلي.
‫وداعاً.
‫فجأة، عرفت ما عليّ فعله.
‫جمعت كل أصدقائي وعائلتي في حفل وداع كبير.
‫أريد منكم جميعاً ‫أن تخبروا الجنرال "ماوث واشنطن"
‫بكل الأشياء ‫التي لطالما أردتم أن تخبروه بها قبل رحيله.
‫يمكن لأي شخص أن يبدأ.
‫الجنرال ينتظر.
‫عليكم أن تسرعوا لأنني أتألم.
‫حسناً، أتدرون؟ ابدأ أنت يا "سبورت".
‫حسناً. ذات مرة، ‫كنت أنا و"هارييت" عائدين من المدرسة،
‫ومرّت شاحنة قمامة من جانبنا.
‫قذفت بحصاة إلى فم "هارييت" مباشرة.
‫وصدقوني، لقد انقسمت تلك الحصاة إلى نصفين ‫عندما لمست "ماوث واشنطن".
‫أيها الجنرال، أنت أقوى رجل... ‫أقصد أقوى سنّ أعرفها.
‫جميل جداً.
‫ما تزال تلك الحصاة في غرفتي.
‫كنت أعتبر التاريخ الأمريكي مملاً.
‫كنت أحصل على جيد جداً.
‫ثم بدأت أتخيل التاريخ وفيه "ماوث واشنطن".
‫فصرت أحصل على درجة ممتاز.
‫شكراً أيها الجنرال.
‫الجميع يعرفون أن الجنرال "ماوث واشنطن" ‫بطل ورئيس،
‫لكن هل تعرفون أنه متواضع أيضاً؟
‫لم يتفاخر أمامي قط.
‫بل ساعدني بهدوء على أنبل مهمة على الإطلاق:
‫تربية "هارييت".
‫ما كنت لأفعل ذلك من دونك يا "أول غولي".
‫دعك من "جون آدامز". ‫أنت نائبتي الحقيقية.
‫شكراً جزيلاً لك على رعايتك لـ"هارييت" ‫يا آنسة "كاثرين".
‫وأنا آسفة يا "هارييت".
‫أنا وأبوك كنا نتجادل طوال اليوم.
‫كان ينبغي أن نكون إلى جانبك ‫ونساعدك على ذلك.
‫الحقيقة يا "هارييت"، ‫بعدما سمعت تلك القصص كلها...
‫لقد ساعدتني.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫"كارول"، يمكنك أن ترمي الكعكة. ‫الأمر لم تكن له علاقة بالكعكة قط.
‫بل هو يتعلق بنا عندما خبزناها معاً.
‫كنا صغيرين وعفويين.
‫"فريد". أنا...
‫لا، دعيني أنهي كلامي. أحبنا الآن.
‫وأريد أيضاً أن أتذكر كيف كنا.
‫لكنني لا أريد الكعكة من أجل ذلك. ‫فالقصة معي، وأنت أيضاً معي.
‫يا والديّ، لقد خطفتم الأضواء من الجنرال،
‫لكنني أفهم.
‫لقد فهمت حقاً. بل إنني في تلك اللحظة
‫فكّرت في شيء عن القصص التي نحكيها.
‫كتبت هذا الخطاب الكبير، لكن...
‫الشجاعة كانت أهم ‫ما علّمني إياه الجنرال "ماوث واشنطن".
‫في البداية، ‫تطلّب الذهاب إلى طبيب الأسنان شجاعة.
‫لكن هناك أشياء مخيفة في الحياة ‫أكثر من طبيب الأسنان، مثل "ماريون هوثورن"...
‫والنضج، ووداع الأشياء التي تحبها.
‫أنا جاهزة يا دكتور "هوثورن".
‫لكن اليوم،
‫ساعدني الجنرال "ماوث واشنطن" على فهم
‫أن المرء ليس عليه أن يخاف.
‫يمكنه أن يكون جريئاً وشجاعاً...
‫لأن لا شيء يرحل إذا عاشت قصته.
‫إن كنتم تحسبونني قد بعت "ماوث واشنطن" ‫لجنّية الأسنان،
‫فهذا مستحيل.
‫طلبت من الطبيب "هوثورن" ‫أن يتبرع بجسمه من أجل العلم.
‫هذا ما كان الجنرال ليريده،
‫أن يبذل ما بوسعه من أجل أفضل قضمة.
‫مرحباً بك في الاتحاد أيها الفتى الجديد.
‫ترجمة "مصطفى جبيل"