这颗牙是我的最爱
我为什么这么喜欢它?
这个嘛
(温妮杂货、甜顶)
首先 它不耀眼
我绽放迷人的微笑时 你不会看见它
但在我吓唬狗的时候 你可能会看见它
就是这颗 就在这
像斗牛犬一样 它在我咧嘴时现身
它不像前牙那样只用来切割 也不像后齿那样只用来咀嚼
这颗了不起的牙齿拥有这两种功能
我也喜欢它有点歪斜 就像我一样
我的牙医称这颗牙为
曾补过两次的乳牙R犬齿
但我称它为
漱口水盛顿将军
我只想成为 你只想成为
我们只想成为
我将成为我想成为的
自己的主人
不 我不要理发
我要自己决定衣着
我喜欢做自己
我不想成为 你不想成为
我们不想要别人告诉我们怎么做
《漱口水盛顿将军》
(改编自路易丝菲茨休著作)
我在想:牙齿不属于骨头
有趣吧?牙齿不属于骨头
哈瑞特 你看牙医要迟到了
要是你还不立刻出门
骨头折断后会自行修复
牙齿却不能 你得好好珍惜牙齿
卡罗 真令人难以置信
你反应过度了
你不能扔掉我们的结婚蛋糕
已经在冰箱里放了12年 我们永远也不会吃它
我们在结婚五周年纪念时就吃过
没错 但那可是七年前
这就像是想把我们的婚姻扔进垃圾桶一样
奥勒葛莉说大人争吵有益身心
就像儿童一样 他们也需要发泄牢骚
哈瑞特 别瞎看热闹了 我们走吧
哈瑞特 牙齿看起来很好
看来你在吃完巧克力蛋奶后 有马上漱口和刷牙
我很重视口腔卫生
霍桑医生马上就来
霍桑医生 是的 你没听错
(霍桑医生)
我的牙医正是玛丽昂霍桑的爸爸
完美的玛丽昂和她那完美的牙齿
又是她
但至少我的牙齿也很完美
你好 霍桑医生 瞧瞧看
哈瑞特 你现在可以先把嘴合上
我们得谈谈
关于什么?
我看了你的X光片
并确定需要拔掉那颗乳牙R犬齿
乳牙R犬齿?你是指漱口水盛顿将军?
什么将军?
你能再检查一遍吗?我有刷牙 用牙线、用漱口水 我有听话
说实话 我并非一直很注意口腔卫生
在我七岁时 我只是个 不会好好保护牙齿的笨小孩
哈瑞特 要熄灯了 有记得用牙线吗?
当然有 奥勒葛莉
但我的鲁莽行为给我带来了报应
看来乳牙R犬齿出现了两处蛀牙
这就是用甘草牙线剔牙的结果 你犯错了
我确实犯错了 不是吗?而且错得不轻
抱歉 牙宝宝
然后发生了一件令人费解的事
现在不是道歉的时候
嘿 谁在说话?
这可能是
当时学校里在教美国革命战争的缘故
不晓得
是时候击退
侵略我们口腔的阴险殖民者了
就是这些牙垢和牙石红衫军
由我 漱口水盛顿将军 来打败它们
我就是在这一刻 遇到了我最好的朋友和英雄
它号召大家拿起武器团结起来
我们特此宣布
脱离不良的口腔卫生
进攻
不 天啊
我肚子疼
大牙刷 不要
哎呀 你们这些邪恶的反叛者不留情吗?
走开 恶心的压迫者
我们将在这些不可剥夺之权利的基础上 建立一个更完善的联邦
生命、自由以及...
追求口腔的清洁
哎呀 肚子疼
(我们合众国人民)
在获得初步的胜利后 我们的联邦变得强大起来
看牙医的时间不但短 而且愉快
这一切都归功于漱口水盛顿将军
哈瑞特 我知道这不容易 但是...
没有但是 为何要把将军拔掉?
这说不通 它又没造成任何疼痛
我看看?
尊重点
好吧 当你碰它时会疼 我不碰它就是了 问题解决了
也许这些X光片能解释当中的情况
这颗犬齿被恒齿包围着 一颗在左边
一颗在右边 还有一颗新的恒齿正从下面长出来
天啊 它真的被挤出位了
抱歉 哈瑞特 是时候了
将军必须离开他的岗位
我能再征求别人的意见吗?
你可以问曼哈顿的任何一位牙医 他们都会这么说的
你如果不马上把这颗牙拔掉 疼痛只会加剧
马上?
奥勒葛莉 告诉他我需要延期
一年?一个月?一周也行
我可以让你等到明天
嘿 往好方面想 这是你的最后一颗乳牙
之后 哈瑞特M.威尔士 将有一副完整的恒齿
是时候长大了 你这个大宝宝
已经决定了
玛丽昂的爸爸说我明天得回到他的诊所
好让他拔掉漱口水盛顿将军
-什么? -他说已经容不下它了
我们得谈谈
太好了
启动故意出局计划
不行 你今年已经启动了 太多次的故意出局计划
这是对躲避球游戏的侮辱
你在干嘛?
不管你们要做什么 都躲在我身后进行
我会保护你们
这么说 真的容不下漱口水盛顿了 是吧?
但如果我们给它腾出点地方呢?
这有可能吗?
当然 人体有足够的空间 容纳各种它不需要的东西
比如说阑尾
医生
看吧?我就知道需要征求别人的意见 我们该如何...
等等
告诉我妈妈 说我爱她
搞定
-量尺? -好了 把嘴张大
目前张嘴后的最大宽度是7.6公分
我有办法
伸展时间
张开 二、三、四
合上 二、三、四
张开 二、三、四
合上 二、三、四
张开 二、三、四
这是行不通的
别听他的 威尔士 你现在露出你的牙齿
是的 我要看到全部的28颗
天啊 斯伯特
抱歉
张开 二、三、四
合上 二、三、四
张开 二、三、四
合上 二、三、四
现在
就量看看吧
真没想到 还是7.6公分 抱歉
没希望了 我们已经伸展了一整天
抱歉 将军
我们该怎么办?
这样吧 要不然你明天干脆不赴约
奥勒葛莉不会允许的
我知道有一个人也许能说服她
没错 他们告诉我们 应该每六个月看一次牙医
但真的有必要吗?
斯伯特的爸爸是位作家 他言之有物
答案是:没必要
整件事都是骗人的 他们只是想赚我们的钱
他们总是用牙龈炎来吓唬我们 把它说得像个巨大、邪恶的妖怪
牙龈炎等于怪物 这么说 它不在床底?
是啊 我爸好几年没看牙医了 这对做账很有帮助
没有需要核对的账单
罗克先生 你是第一个 明白我说什么的大人
嘿 如果有哪位大人 需要我帮忙点明真相 我很乐意
你能让我保姆看清真相吗?
让她知道你没去看牙医
却有一整副完全正常、健康的牙齿
我不知道是否该说我有一整副
什么意思?
你为什么一直瞒着我?
我想是因为我觉得你接受不了
老爸 拜托 我接受不了
不 继续吧 我挺喜欢的
你还好吧?
不好 我的牙齿现在就算不碰也会疼
看吧?不能吃了
像12年前那样难以下咽
而这就是重点
又来了
面包师傅当时临时取消订单
所以完全没有烘焙经验的你和我
一起亲手做了我们的婚礼蛋糕
是的 我知道 我当时在场
我们做得很开心 但蛋糕由始至终还是很难吃
我不会扔了它
那么你需要再买个冰箱
哈瑞特
这是干嘛?
自己看看吧
我真想好好嘴嚼这番茄的美味
细细品尝每一口
可是...
我知道你的用意
这应该是所谓的“最后一餐” 对吧?
随你想怎么叫它
把它扔进垃圾桶 漱口水盛顿绝不能拔
你不敢吃它 是吧?怕牙齿太疼
不是
其实 我确实有点害怕
好的 因为我不想看到它被浪费了
自制的蛋黄酱 新鲜出炉的面包 以及这难得一见的熟透番茄
不如你去跟将军说说? 我们不需要把它称为最后一餐
我认为这个真理是不言而喻的 这是非常棒的番茄三明治
所以 我们决定吃它
我想如果我能用一边的牙齿嚼它
或许就不会那么疼了
我不是害怕 我只是
我喜欢用特殊的方式来吃它们
真的疼死了
我再也无法吃番茄三明治了
哈瑞特 冷静点 你会没事的
来 含着这个 它会减轻疼痛
好多了 谢谢
听着 我知道不容易
但漱口水盛顿将军 已经给了你它能给的一切
是时候让它走了 这是成长中的自然过程
总有一天 在给了你我所能给的一切后 我也不得不离开
别说了 你让我更难受了
我只是实话实说 我以为你会明白的
世上所有的努力都无法阻止 这些事情的发生 没有什么可以
学会放手是成长的一部分
奥勒葛莉说的很有道理 但...
漱口水盛顿是不会放手的
他勇敢地替我承受了两次补牙 这种痛对他来说并不算什么
对我们崇高的友谊所带来的祝福 这只是微不足道的付出
所以即使我不知道该去哪里
我还是带着将军逃走了
在绝望中希望找到办法救它
这也是它会为我做的事
(熟食店 营业中)
但无论我走了多远
不好
我还是无法逃避疼痛
最终 疼痛加剧以致奇怪的事发生了
漱口水盛顿 这棵樱桃树是你砍倒的?
是的 我不能撒谎
女孩 你没事吧?
当然不是它干的 它不可能砍树 因为它一直在我嘴里
在我一路赶到码头后
我知道已经无处可去了
我想到登上远洋客轮 我知道这做法有些极端
但当华盛顿横渡特拉华河时 那行为也很极端
玛格利特 等等
我不能错过这个
我告诉自己 如果他能说服她留下
那么将军也将会留下
否则...
我不是要求你留下
只是在你走之前 我有些话要说
再见
突然间 我知道我该做什么了
我聚集了所有的亲朋好友 开了个盛大的告别派对
我要大家对漱口水盛顿将军说
那些他们一直想对它说的话 就在它离开前
谁先说都行
将军在等着
你们得快点 因为我现在很疼
好吧 这样吧 斯伯特 不如你先说
好的 有一次 我和哈瑞特一起从学校走路回家
然后一辆垃圾车驶过
它把一块小石头直接送进了哈瑞特的嘴里
我不骗你 那块石头 碰上漱口水盛顿时 顿时碎成了两半
将军 你是我见过最强壮的人 我是说 牙齿
太窝心了
那块石头还在我房里
我嘛 我一直觉得美国历史很无趣
通常成绩是优等
然后我在想象历史时 开始代入漱口水盛顿的角色
我现在得到特优
谢谢你 将军
大家都知道漱口水盛顿将军 是一位英雄 也是一位总统
但你们知不知道它也很谦虚?
它从没向我邀功
只是悄悄帮我完成了最崇高的任务
抚养哈瑞特
奥勒葛莉 没有你我也做不到
别理约翰亚当斯 你才是我真正的副总统
凯瑟琳小姐 非常感谢你照顾哈瑞特
哈瑞特 妈妈感到抱歉
我和你爸爸吵了一整天
我们应该给予你精神支持 帮助你放手
哈瑞特 听了这些故事 你其实...
帮了我
-有吗? -她有吗?
卡罗 你可以把蛋糕扔了 我们的事根本与蛋糕无关
是关于一起烘焙它时 当时的那个我们
年轻、随性
弗雷德 我...
不 让我说完 我爱现在的我们
我只不过也想记住当时的我们
但我不需要蛋糕来记得 我有我们的故事 我也有你
爸妈 你们似乎抢了将军的风头 但...
我理解
我真的理解 事实上 在那一刻
我对我们讲述的故事有了一些领悟
我写了整大段的演讲词 但...
我从漱口水盛顿将军身上 学到最重要的一点是勇气
首先 去看牙医需要勇气
但生活中还有比牙医更可怕的事 比如玛丽昂霍桑
还有成长过程 以及与你所爱的事物告别
霍桑医生 我准备好了
但今天
漱口水盛顿将军让我明白了
你无须害怕
你可以大胆而勇敢
因为只要关于它的故事继续流传 没什么会真正消失
你如果认为我把漱口水盛顿卖给了牙仙子
绝对没有
我让霍桑医生把它的尸体捐献给科学研究
这会是将军想要的
继续奋斗的精神
新人 欢迎加入联邦
字幕翻译:萧碧霞